CLASES DE ROSCA TYPES OF THREAD TYPES DE FILET

Existen en el mundo gran variedad de roscas There is a wide range of threads in the world, Il y a au monde entier une grande variété de
cuyas especificaciones vienen determinadas the specifications of which are determined by filets dont leur spécifications sont déterminées
por diversos Comités Nacionales e various Domestic and International par divers Comites Nationaux et
Internacionales. Committees. Internationaux.

A título de orientación encontrarán en las
siguientes páginas perfiles que comúnmente
se utilizan y algunas dimensiones de roscas
interiores más usuales que pueden fabricarse
con nuestros machos.
Recomendamos vivamente a nuestros
clientes y amigos que adquieran las
Normas originales, para lo cual les
facilitamos las siguientes direcciones:
NORMAS UNE e ISO: Instituto Nacional de
Racionalización del Trabajo. Serrano, 150,
Madrid-6
NORMAS B.S.I,: BRITISH STANDARDS
HOUSE, 2 PARK ST., LONDON, W. 1
NORMAS AMERICANAS: THE AMERICAN
SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS.
United Engineering Center. 345 EAST 47th
Street NEW YORK, N.Y. 10017
NORMAS DIN
As a guidance, you will find in the following
pages profiles commonly used and some of
the most used sizes of female threads, which
can be produced with our taps.
We strongly recommend our customers
and friends to acquire the original
Standards, and provide them with the
following addresses for such a purpose:
UNE and ISO STANDARDS: Instituto Nacional
de Racionalización del Trabajo, Serrano 150,
Madrid-6
B.S.I. STANDARDS: BRITISH STANDARDS
HOUSE, 2 PARK ST. LONDON W. 1
AMERICAN STANDARDS: THE AMERICAN
SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS.
United Engineering Center, 345 EAST 47th
Street NEW YORK, N.Y. 10017
A titre orientatif vous trouverez ci-après des
profils utilisés normalement et quelques
dimensions de filets femelles les plus
communs qu’on peut être fabriqués avec nos
tarauds.
On recommande fortement a nos clients
et amis, d’acheter les Normes originales,
pour cela on les facilite les adresses
suivantes :
NORMES UNE e ISO : Instituto Nacional de
Racionalización del Trabajo, Serrano 150,
Madrid-6
NORMES B.S.I. : BRITISH STANDARDS
HOUSE, 2 PARK ST. LONDON W. 1
NORMES AMÉRICAINES: THE AMERICAN
SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS.
United Engineering Center, 345 EAST 47th
Street NEW YORK, N.Y. 10017

DIN 202 : 1999-11 TABLA 1 / TABLE 1 / TABLEAU 1

ROSCA METRICA - METRIC THREAD - FILÉTAGE MÉTRIQUE

Perfil de rosca SIMBOLO Abreviatura Rango Norma Aplicación
Thread profile SYMBOL Abbreviation Range Standard Application
Profil du filet SYMBOLE Abréviation Rang Norme Application
Rosca métrica ISO (con una o más entradas) • ISO metric thread (with one or more leads)
Filetage métrique ISO (à une ou plus entrées)

0,3 mm DIN 14-1 Para relojería y mecánica fina

M 0,8 hasta • up to • jusqu´à hasta • up to • jusqu´à For clock-making and fine mechanics
0,9 mm DIN 14-4 Pour horlogerie et mécanique fine

M8 1mm DIN 13-1 Uso general (rosca normal)

hasta • up to • jusqu´à General purpose (normal thread)
M 24 x 4 P2 68 mm DIN 13-52 Aplication général (Filetage normal)

DIN 14-1
M 6 x 0,75 1mm hasta • up to • jusqu´à Uso general (rosca fina)
M 8 x 1 - LH hasta • up to • jusqu´à DIN 14-4 General purpose (fine thread)
1000 mm Aplication général (Filetage fin)
M 24 X 4 P2 DIN 13-52
Roscas exteriores para bidones
60° 64 mm y DIN 6630 Male threads for cans
M M 64 X 4 76 mm Filetages extérieurs pour bidons
LN9163-1
1,4 mm hasta • up to • jusqu´à Industria aeronautica
M 30 X 2 - 4H5H hasta • up to • jusqu´à LN 9163-1 Aircraft industry
355 mm LN 9163-10 y Industrie aéronautique
LN 9163-11
Metrica ISO con sobremedida (antigua rosca para ajuste fijo) • ISO Metric with oversize (former thread for trimming
adjustment)) • Métrique ISO à surmesure (ancien filet pour réglage fixe)
M 10 Sn 4 No estanca
3 mm Para espárragos con los extremos roscados Not sealed
M 10 Sk 6 DIN 13-51 Non étanche
hasta • up to • jusqu´à For studs with threaded ends
150 mm Estanca
Pour des goujons aux bouts taraudés Sealed
M 10 Sn 4 dicht
Étanche
Métrica ISO con gran juego • ISO metric with great play • Métrique ISO à gros jeu
12 mm Para tornillos con mango reducido
M 36 hasta • up to • jusqu´à DIN 2510-2 For short-shank screws

194 180 mm Pour vis à queue réduite

 DIN 202 : 1999 TABLA 1 / TABLE 1 / TABLEAU 1
Perfil de rosca SIMBOLO Abreviatura Rango Norma Aplicación
Thread profile SYMBOL Abbreviation Range Standard Application
Profil du filet SYMBOLE Abréviation Rang Norme Application

Métrica ISO para insertos roscados • ISO metric for threaded inserts • Métrique ISO pour des croix taraudées

2 mm Para roscas -insert- insertos roscados de alambre

EG M EG M 20 hasta • up to • jusqu´à DIN 8140-2 For wire threaded inserts
52 mm Pour des filets -insert-
60°
Métrica ISO para ajuste fijo • ISO metric for fine adjustment • Métrique ISO pour reglage fixe

Rosca normal y fina de ajuste fijo en aleaciones de

5 mm alumnio fundido
MFS MFS 12 x 1,5 hasta • up to • jusqu´à DIN 8141-2 Fixed-setting standard and fine threads in cast
16 mm aluminium alloy
Filet normalisé et fin ,à réglage fixe en alliages
d’aluminium moulé

60° Métrica ISO Roscas exteriores cónicas • ISO Metric male taper thread• Métrique ISO Filet mâle métrique

M 30 x 2 keg 6 mm Para tapones y engrasadores

M hasta • up to • jusqu´à DIN 158-1 For plugs and lubricators
Conicidad • Taper ratio • Conicité M 30 x 2 keg kurz 60 mm Pour des bouchons et huileuses
1: 16

Rosca exterior cónica autoroscante• Thread ext. self-threading taper male thread • Filetage ext. whitworth autotaraudant
105° Para engrasadores conicos (similar al DIN 158)
con ángulo de flancos de 105°
7° 30’ 6 mm
For taper lubricators (similar to DIN 158) with flank
S S8x1 hasta • up to • jusqu´à DIN 71412
angle of 105°
10 mm
Pour des graisseurs coniques (similaire au DIN
158) à angle des flancs de 105°
Rosca MJ• Thread MJ • Filet MJ
60°
MJ 6 x 1 - 4h6h 1,6 mm DIN ISO 5855-1 Para aeronaútica
MJ hasta • up to • jusqu´à For aircraft
y
MJ 6 x 1 - 4h5h 39 mm DIN ISO 5855-2 Pour aéronautique

Rosca cilíndrica para tubo- no estanca • Pipe parallel thread- not sealed • Filet cilindrique pour tuyau- non étanche

Rosca exterior para tubos, uniones y armaduras

G 1 1/2 A Male thread for pipes, unions and armouring
G 1 1/2 B 1/16 mm Filet mâle Whitworth gaz, jonctions et charpentes
hasta • up to • jusqu´à DIN ISO 228-1
6 mm Rosca interior para tubos, uniones y armaduras
G Female thread for pipes, unions and armouring
G 1 1/2
Filet interne Whitworth gaz, jonctions et charpentes

Roscas exteriores para bidones

G 3/4 3/4, 1, 2 DIN 6630 Male threads for cans
Filetages extérieurs pour bidons

Rosca exterior para cisternas

5 1/2 5 1/2 DIN 6602 Male thread for cisterns
Filetage extérieur pour cisternes

Rosca cónica para tubo- estanca • Pipe taper thread - sealed • Filetage whitworth gaz- étanche

1/16 mm Rosca roscado de tubos y fittings

Rp 1/2 hasta • up to • jusqu´à DIN 2999-1 For threading of pipes and fittings
6 mm Pour taraudage de tuyaux et fittings
Rp
1/8 mm Rosca interna para uniones roscadas
Rp 1/8 hasta • up to • jusqu´à DIN 3858 Female thread for threaded unions
1 1/2 mm Filet femelle pour des montages taraudées

Rosca cilíndrica para tubo- estanca • Pipe taper thread - sealed • Filet cilindrique pour tuyau- étanche

1/16 mm Rosca roscado de tubos y fittings

R 1/2 hasta • up to • jusqu´à DIN 2999-1 For threading of pipes and fittings
6 mm Pour taraudage de tuyaux et fittings
R
1/8 mm Rosca externa para uniones roscadas
Conicidad • Taper ratio • Conicité
1: 16 R 1/8-1 hasta • up to • jusqu´à DIN 3858 Male thread for threaded unions
1 1/2 mm
195
Filet mâle pour des montages taraudées
 DIN 202 : 1999 TABLA 1 / TABLE 1 / TABLEAU 1
Perfil de rosca SIMBOLO Abreviatura Rango Norma Aplicación
Thread profile SYMBOL Abbreviation Range Standard Application
Profil du filet SYMBOLE Abréviation Rang Norme Application
Rosca trapecial ISO (con una o más entradas) • Buttess thread ISO (with one or more leads)
Filet trapézoïdal ISO (à une ou plus entrées)

Tr 40 x 7 8 mm DIN 103-1 Uso general

hasta • up to • jusqu´à hasta • up to • jusqu´à General purpose
Tr 40 x 14 P 7 300 mm DIN 103-8 Aplication général

Rosca trapecial ISO plana (con una o más entradas) • Buttess thread ISO plana (with one or more leads)
Filet trapézoïdal ISO plana (à une ou plus entrées)

Tr 40 x 7 8 mm DIN 380-1 Uso general

hasta • up to • jusqu´à y General purpose
Tr 40 x 14 P 7 300 mm DIN 380-2 Aplication général

Rosca trapecial con juego (con una o más entradas) • Buttess thread with play (with one or more leads)
Filet trapézoïdal à jeu (à une ou plus entrées)
30° Tr
Tr 48 x 12 48 mm DIN 263-1 Para ferrocarril
y For railway
Tr 40 x 16 P 8 40 mm DIN 263-2 Pour chemin de fer

10 mm Para pinzas a tracción

Tr 32 x 1,5 hasta • up to • jusqu´à DIN 6341-2 For draw-in collets
56 mm Pour des pinces de serráge

Rosca trapecial redondeada • Buttress round thread • Filet trapézoïdal rond

26 mm DIN 30295-1 Para ferrocarril

Tr 40 x 5 hasta • up to • jusqu´à y For railway
80 mm DIN 30295-2 Pour chemin de fer

Rosca trapecial • Buttress thread • Filet trapézoïdal

20°

10 mm Para recipientes de plástico

KT KT 22 hasta • up to • jusqu´à DIN 6063-2 For plastic containers
50 mm Pour des bidons en plastique

Rosca métrica diente de sierra (con una o más entradas) • Sawtoothed metric thread
(with one or more leads) • Filetage métrique dent de scie (à une ou plus entrées)
Para uniones que trabajan con esfuerzos en un
S 48 x 8 solo sentido
10 mm DIN 513-1
hasta • up to • jusqu´à hasta • up to • jusqu´à For unions working with stresses made in only one
direction
640 mm DIN 513-3
S 40 x 14 P 7 Pour des montages qui travaillent avec des effort
dans un sens unique

Rosca diente de sierra a 45° • Sawtoothed thread of 45° • Filetage dent de scie à 45°

100 mm Para prensas hidraúlicas

S S 630 x 20 hasta • up to • jusqu´à DIN 2781 For hydraulic presses
1250 mm Pour des presses hydrauliques

Rosca diente sierra • Sawtoothed thread • Filetage dent de scie

6 mm DIN 20401-1 Para minería

S 25 x 1,5 hasta • up to • jusqu´à y For mining
40 mm DIN 20401-2 Pour l’exploitation des minière

10° S 22
30°
10 mm Para recipientes de plástico y cristal
GS GS 22 hasta • up to • jusqu´à DIN 55525 For plastic and glass containers
50 mm Pour des bidon en plastique et vitre

KS KS 22

10 mm Para recipientes de plástico

KS 22 hasta • up to • jusqu´à DIN 6063-1 For plastic containers
50 mm Pour des bidon en plastique

196
 DIN 202 : 1999 TABLA 1 / TABLE 1 / TABLEAU 1
Perfil de rosca SIMBOLO Abreviatura Rango Norma Aplicación
Thread profile SYMBOL Abbreviation Range Standard Application
Profil du filet SYMBOLE Abréviation Rang Norme Application
Rosca redonda cilíndrica • Parallel round thread • Filet rond cylindrique

8 mm DIN 405-1 Uso general

Rd 40 x 1/6
General purpose
Rd 40 x 1/3 P 1/6 hasta • up to • jusqu´à y
200 mm DIN 405-2 Aplication général

10 mm Para grandes cargas en minería

Rd 40 x 5 hasta • up to • jusqu´à DIN 20400 For high-duty in mining
Rd 300 mm Pour des grandes charges dans l’exploitation minière

50 mm Para ganchos
Rd 80 x 10 hasta • up to • jusqu´à DIN 15403 For hooks
320 mm Pour des crochets

20 mm Para chapa y atornillados similares

Rd 70 hasta • up to • jusqu´à DIN 7273-1 For plates and similar screwing
100 mm Pour des tôles et similaires

Rosca cilíndrica redonda con juego • Parallel round thread with play • Filet cylindrique rond à jeu

Rd 59 x 7 34 mm DIN 262-1 Para ferrocarril

hasta • up to • jusqu´à y For railway
Rd 59 x 7 links 79 mm DIN 262-2 Pour le chemin de fer

Rd 50 x 7 DIN 264-1 Para ferrocarril

50 mm y For railway
Rd 50 x 7 links DIN 264-2 Pour le chemin de fer

Rosca cilíndrica redonda • Parallel round thread • Filet cylindrique rond

40 mm Para aparatos de protección respiratorios

Rd 40 x 1/7 80 mm y DIN 3182-1 For protecting breathing apparatuses
110 mm Pour des appareils de protection respiratoires

8 mm Para recipientes de cristal

GL GL 25 x 3 hasta • up to • jusqu´à DIN 168-1 For glass containers
45 mm Pour bidon en verre

Rosca eléctrica • Rosca electric • Rosca electrique

14 mm
16 mm Para fusibles de E14 y E17 y para portalámparas
E 27 18 mm DIN 40400 For E14 and E17 fuses and lamp holders
27 mm Pour des fusibles à E14 et E17 et pour porte-lampes
33 mm

E E5 5 mm
Para portalámparas
E 10 10 mm DIN EN 60061-1 For lamp holders
Pour porte-lampes
E 40 40 mm

28 mm Para alojamientos de lámparas

_ 28 x 2 hasta • up to • jusqu´à DIN EN 60399 For lamp seats
40 mm Pour des douilles des lampes

Rosca cilíndrica Whitworth • Parallel thread Whitworth • Filet cylindrique Whitworth

Para suplementos roscados D - DII - DIII

W W 3/16 3/16 DIN 49301 For threaded extra pieces D - DII - DIII
Pour des suppléments taraudés D - DII - DIII

Rosca para vidrio • Thread for glass • Filet pour glace

74,5 mm
84,5 mm
Para cristales de seguridad y tapones
Glasg Glasg 74,5 99 mm DIN 49301 Fos safety glasses and plugs
123,5 mm
Pour glaces de sécurité et bouchons
158 mm
188 mm
197
 DIN 202 : 1999 TABLA 1 / TABLE 1 / TABLEAU 1
Perfil de rosca SIMBOLO Abreviatura Rango Norma Aplicación
Thread profile SYMBOL Abbreviation Range Standard Application
Profil du filet SYMBOLE Abréviation Rang Norme Application

Rosca
Rosca
parapara
aceros
aceros
de blindaje
de blindaje
• Rosca
• Thread
parafor
aceros
shielding
de blindaje
steels • Filet
Rosca pour
para
aciers
aceros
à blindage
de blindaje

7 mm Para electrotecnica
Pg Pg 21 hasta • up to • jusqu´à DIN 40430 For electronics
48 mm Pour électrotechnique

Rosca para tornillos de chapa • Thread for metal screws • Filet pour vis en tôle

1,5 mm Para tornillos de chapa

ST ST 3,5 hasta • up to • jusqu´à DIN EN ISO 1478 For metal screws
9,5 mm Pour vis tôle

Rosca para tirafondos (madera) • Thread for lag screws (timber) • Filet pour des tire-fonds (bois)
1,6 mm Para tirafondos para madera
_ 4 hasta • up to • jusqu´à DIN 7998 For lag screws
20 mm Para des vis a bois

Rosca para bicicletas •- Thread for bicycles • Filet pour bicyclettes

2 mm Para bicicletas y motocicletas

FG Fg 9,5 hasta • up to • jusqu´à DIN 79012 For bicycles and motorbikes
34,8 mm Pour bicyclettes et motocyclettes

Para conductos de buje y ruedas libres

_ 1,375 - 24 6H / 6g 1,375 DIN ISO 6698 For hub and freewheel assemblies
Pour ensembles de moyeu et roues libres

Rosca para válvulas • Thread for valves • Filet pour valves

5 mm Para válvulas de neumáticos

Vg Vg 12 hasta • up to • jusqu´à DIN 7756 For pneumatic valves
12 mm Pour soupapes pneumatiques

Rosca cónica Whitworth • Rosca cónica Whitworth • Rosca cónica Whitworth

E E 17 con 19,8 mm DIN EN 144-1

Racores roscados de válvulas de botellas de gas
Threaded connectors of gas cylinder valves
19,8 mm Raccords soupapes des bouteilles à gaz
Conicidad • Taper ratio • Conicité 28,8 mm
3:25 W 28,8 x 1/14 keg DIN 477-1
31,3 mm

Rosca cilíndrica Whitworth • Taper thread Whitworth • Filet cylindrique Whitworth

W
21,8 mm Racores laterales de válvulas de botellas de gas
W 21,8 x 1/14 24,32 mm DIN 477-1 Side connectors of gas cylinder valves
25,4 mm Raccords latéraux des soupapes des bouteilles à gaz

Caperuza de protección de botellas de gas

W 80 80 mm DIN EN 962 Protecting of gas cylinder
Protection des bouteilles à gaz
Rosca RMS • Rosca RMS • Rosca RMS
Para objetivos de microscopio
RMS RMS 20,32 mm DIN 58888 For microscope objectives
Pour objectifs de microscope
Rosca cónica para tubos de sondeo • Taper thread for drilling pipes • Filetage whitworth tuyaux de sondage

3 1/2 Para perforaciones en minería

Gg Gg 4 1/2 4 1/2 DIN 20314 For driving in mining
Conicidad • Taper ratio • Conicité 5 1/2 Pour forages dans l’exploitation des minière
1:4

Rosca cónica para tubos de sondeo • Thread for screws and nuts for bones • Filet de vis et écrou pour des os
1,5 mm
2 mm
HA HA 4,5 2,7 mm Para tornillos y tuercas para implantes quirúrgicos
3,5 mm DIN 58810 For screws and nuts for surgical implants
4,5 mm Pour vis et écrous pour chirurgie
4 mm
HB HB 6,5
198 6,5 mm
 ROSCA UNIFICADA AMERICANA - AMERICAN UNIFIED THREAD - FILÉTAGE UNIFÍE AMÉRICAINE
Abreviatura Denominación y aplicación Norma
Abbreviation Designation and application Standard
Abréviation Dénomination et application Norme

Perfil de rosca Rosca unificada serie normal

Thread profile
UNC Profil du filet Standard series unified thread B 1.1
Filetage unifié série normale
Rosca unificada serie fina
UNF Fine series unified thread B 1.1
Filetage unifié série fine
Rosca unificada serie extrafina
UNEF 60° Extrafine series unified thread B 1.1
Filetage unifié série extrafine
Rosca unificada seleccionando combinaciones de diámetro-paso
UN Unified thread selecting combinations of diameter-pitch B 1.1
Filetage unifié sélectionnant des combinaison diamètre-pas
Rosca unificada de diámetros, pasos y longitudes de unión especiales
UNS Unified thread of special union diameters, pitches and lengths B 1.1.
Filetage unifié de diamètres, pas et longueurs de jonctions spéciales
Rosca unificada serie miniatura
UNM Miniature series unified thread B 1.10
Filetage unifié série miniature

ROSCA NACIONAL AMERICANA - AMERICAN NATIONAL THREAD - FILÉTAGE NATIONAL AMÉRICAINE

Rosca nacional americana serie normal

NC Standard series American national thread B 1.1
Filetage national américaine série normale
Rosca nacional americana serie fina
NF Fine series American national thread B 1.1
Filetage national américaine série fine
Rosca nacional americana serie extrafina
NEF 60° Extrafine series American national thread B 1.1
Filetage national américaine série extrafine
Rosca nacional americana, pasos 8-12 y 16 hilos por pulgaga
N Series American national, thread 8-12 and 16 threads per inch B 1.1
Filetage national américaine, série pas 8-12 et 16 fils par pouce
Roscas especiales forma nacional americana
NS Special shape American national threads B 1.1
Filetages spéciaux forme nationale américaine
Rosca "V" a 60° con truncatura en las crestas y en el fondo
V « V » thread at 60º with flattopped crests and blunt-ending bottom
Filetage « V » à 60º à tronquage aux crêtes et au fond

ROSCA NACIONAL
UNIFICADA AMERICANA
AMERICANA PARA
- American
TUBOUnified
- AMERICAN
ThreadNATIONAL STANDARD PIPE THREAD -

Rosca nacional americana para salidas de gas

NGO American national thread for gas outlet B 57.1
Filet national américaine pour sortie à gaz
Rosca nacional gas cilíndrica
NGS Parallel gas national thread B 57.1
Filet national à gaz cylindrique
Rosca normal americana cilíndrica de tubo para manguitos con impermeabilizante
NPSC (NPS) American standard parallel pipe thread for sleeves with waterproofer B 2.1
Filet à pas normal américaine cylindrique de tube pour manchons à étanchéifiant
Rosca normal americana cilíndrica interior de tubo (estanca)
NPSF American standard parallel pipe female thread (sealed) B 2.2
Filet à pas normal américaine cylindrique femelle de tube (étanche)
Rosca normal americana cilíndrica de tubo para aceite y engrasadores de copa
NPSG American standard parallel pipe thread for oil and oil-cups
Filet à pas normal américaine cylindrique de tube pour huile et graisseurs à godet
Rosca normal americana de tubo para tubos flexibles y boquillas roscadas
NPSH American standard pipe thread for flexible pipes and threaded nozzles B 33.1
Filet à pas normal américaine de tube pour tuyaux flexibles et raccords à vis
199
 Abreviatura Perfil de rosca Denominación y aplicación Norma
Abbreviation Thread profile Designation and application Standard
Abréviation Profil du filet Dénomination et application Norme

Rosca normal americana cilíndrica intermedia de tubo (estanca)

NPSI American standard parallel pipe intermediate thread (sealed) B 2.2
Filet à pas normal américaine cylindrique intermédiaire de tube (étanche)
Rosca normal americana cilíndrica de tubo para contratuercas y tardos roscados de contratuerca
NPSL American standard parallel pipe thread for counternuts and counternut threaded pipes B 2.1
Filet à pas normal américaine cylindrique de tube pour contre-écrou et tuyaux filetés à contre-écrou
Rosca normal americana cilíndrica de tubo para uniones mecánicas
NPSM American standard parallel pipe thread for mechanical joints B 2.1
Filet à pas normal américaine cylindrique de tube pour jonctions mécaniques

ROSCA NACIONAL AMERICANA CONICA PARA TUBO - AMERICAN NATIONAL STANDARD TAPER
PIPE THREAD - FILET NATIONAL AMÉRICAINE CONIQUE À GAZ
Rosca normal americana cónica de tubo B 2.1
NPT American standard taper pipe thread
Filet à pas normal américaine conique de tube
Rosca normal americana cónica de tubo (estanca) B 2.2
NPTF American standard taper pipe thread (sealed)
Filet à pas normal américaine conique de tube (étanche)
Rosca normal americana cónica de tubo para válvulas de descarga para
botellas de gas cloro a presión
American standard taper pipe thread for discharge valves for chlorine gas cylinders
NPTC
Filet à pas normal américaine conique de tube pour soupapes de décharge pour bouteilles
à gaz chlore à pression

Rosca normal americana cónica de tubo para válvulas de descarga para

botellas de gas a presión (excepto cloro)
NPTG American standard taper pipe thread for discharge valves for gas cylinders (except chlorine)
Filet à pas normal américaine conique de tube pour soupapes de décharge pour bouteilles
à gaz à pression (sauf chlore)
Rosca de tubo normal americana, para junturas
NPTR Conicidad American standard pipe for jointing B 2.1
Taper ratio
Conicité Filet à pas normal americaine pour jonctions
1: 16
Rosca cónica de tubo SAE corta (estanca)
FTF-SAE
SAE short taper pipe thread (sealed) B 2.2
Corta/Short/Court
Filet conique de tube SAE court (étanche)
Especificación de rosca militar aeronáutica de tubo
ANPT Specification of aeronautical military pipe thread MIL-P-7105
Spécification de filet militaire aéronautique de tube
Rosca nacional GAS cónica
NGT GAS national taper thread
Filet national GAS conique
Rosca GAS cónica especial
SGT Special GAS taper thread B 57.1
Filet GAS conique spécial
Rosca cónica de tubo especial (estanca)
SPL-PTF Special taper pipe thread (sealed) B 2.2
Filet conique de tube spécial (étanche)

ROSCA API - API (American Petroleum Institute) THREAD - FILET API

Especificación para herramientas de sondeo americano

API Std 3 Specification for American boring tools
Spécification pour outil de sondage américaine
Especificación para tubería de revestimiento, tubería de explotación y tubería de perforación
API Std 5A Specification for liner, tubing and drill pipe
Spécification pour tuyauterie de revêtement, tuyauterie d’exploitation et tuyauterie de perforation
Especificación para tubos de conducción
API Std 5L Conicidad Specification for conduit pipes
Taper ratio
Conicité Spécification pour tuyaux d’arrivée
1: 16
Especificación para roscas de válvulas, conexiones y bridas
API Std 6A Specification for threads of valves, connections and flanges

200 Spécification pour filets de soupapes, raccords et brides

Abreviatura Perfil de rosca Denominación y aplicación Norma
Abbreviation Thread profile Designation and application Standard
Abréviation Profil du filet Dénomination et application Norme

Especificación para equipos giratorios de sondeo

API Std TB Specification for rotary drilling outfits B 2.2
Spécification pour équipements giratoires de sondage
Especificación para bombas de pozos petrolíferos
API Std 11A Specification for oil well pumps B 2.1
Spécification pour pompes à pétrole
Conicidad
Taper ratio Especificación para la varilla de accionamiento de la bomba de extracción
Conicité
API Std 11B 1: 16 Specification for extraction pump sucker rod B 2.1
Spécification pour tringle d’actionnement de la pompe d’extraction

ROSCA AMERICANA TRAPEZOIDAL - AMERICAN ACME THREAD - FILET AMÉRICAINE TRAPÉZOÏDAL

Rosca trapezoidal ACME de aplicación especial
ACME-C ACME thread for special purposes B 1.5
Filet trapézoïdal ACME d’application spéciale
Rosca trapezoidal ACME de aplicación general
AGME-G ACME thread for general purposes B 1.5
Filet trapézoïdal ACME d’application générale

Rosca trapezoidal ACME truncada

STUB-ACME ACME flattopped thread B 1.8
Filet trapézoïdal ACME tronqué

ROSCA AMERICANA DE SIERRA - AMERICAN BUTTRESS THREAD - FILET AMÉRICAINE À SCIE

Rosca nacional americana de sierra

N.BUTT American national buttress thread B 1.9.
Filet national américaine à scie

ROSCAS AMERICANAS ESPECIALES - SPECIAL AMERICAN THREAD - FILETS AMÉRICAINES SPÉCIAUX

Rosca normal americana para objetivos de microscopios
AMO American standard thread for microscope objectives B 1.11
Filet normal américaine pour objectifs de microscopes
Rosca nacional americana para uniones de tubo flexible y de mangueras de incendio
NH American national thread for unions of flexible pipes and fire hoses
Filet national américaine pour raccords de tuyau flexible et des manches à incendie
B 26-B 33
Rosca nacional para tornillos, serie maniatura
NM National screw thread, miniature series
Filet national pour vis, série miniature

ROSCAS INGLESAS - BRITISH STANDARD THREAD - FILETS WHITWORTH

Rosca Whitworth normal
BSW (W) Whitworth standard thread BS 84
Filet Whitworth normal
Rosca Whitworth fina
BSF Whitworth fine thread BS 84
Filet Whitworth fin

BSB Rosca inglesa normal para latón

British standard brass thread
(Brass/ Laiton)
Filet Whitworth normal pour laiton
Rosca inglesa normal para tubos de conducción, acoplamientos y manguitos para componentes
eléctricos
BS Con British standard thread for conduit pipes, couplings and sleeves for electrical components
Filet Whitworth normal pour tuyaux d’arrivée, accouplements et manchons pour composants électriques

Rosca normal de British Association y se usa para cámaras y teléfono

BA
British Association standard thread used for cameras and telephone BS 93
Filet normal de British Association utilisé pour caméras et téléphone

Rosca de bicicleta inglesa normal

BS Cy British standard bicycle thread BS 811

201
Filet à bicyclette normal