DATA BAHASA KEDANG BERBENTUK FRASA

Bahasa Kedang Bahasa Indonesia

/Ne laleng/ hatinya
/Se we rian/ Istri mereka
/Ko’ epu / Kakek saya
/Me tene/ Perahu kamu
/Huna oyo/ Rumah itu
/Sura nobe’/ Kertas itu
/Ana me/ Anak itu
/Kayer n/o Buku ini
/Tiu sue/ 2 ekor tikus
/Manu’ ude’/ Seekor ayam
/Ula ude’/ Seekor ular
/Ude’ ebe abe rian/ Seorang lelaki dewasa
/Telu are rian/ Tiga orang gadis
/Leme we rian/ Lima orang istri
/Ke tene we/ Itu perahu kami
/Ne we’ rian no/ Istrinya ini
/Te eu no’/ Suara kita Ini
/Te au no’/ Anjing kita ini
/Ko ila ude’/ Sebuah cincin saya
/Suo au sue/ Dua ekor anjing mereka
/Ko ari telu/ Tiga adik saya
/Ne are’ weri ate pitu/ Anak gadisnya tujuh
/Ke kayer leme-apa oyo/ Sembilan buku saya itu
/Sura ude’ no’/ Sebuah surat ini
/Huna ude’ oyo/ Sebuah rumah ini
/Ana’ are rian/ Anak perempuan
/Rian suku/ Kepala suku
/Lala’ deru’/ Kotoran manusia
/wule pina/ Ular sawah
/ana’ rutu/ Anak kecil
/eu ria/ Suara keras
/ana’ opo/ Anak gendut
/bal hara utun/ Bola agak kecil
/kareya hara dien/ Pekerjaan cukup baik
/ari utun haran/ Adek kecil sekali
/weta be leu/ Rumah dikampung
/sura sorong ine/ Surat untuk ibu
/ia be tahi/ Ikan dilaut
/ine ame/ Orantua
/a’e ari/ Kakak beradik
/o ko/ Kamu dan aku
/kusing tiu/ Kucing dan tikus
/huna ne kehing/ Atap rumah
/bendera ne arin/ Tiang bendera
/uha lawan/ Rambut panjang
/ko’ amo ne huna/ Rumah ayahku
/kusing opo hara sue/ Dua ekor kucing gemuk
/rian leu nobe’/ Itu kepala desa
/are weri piki-piki/ Perempuan kurus
/tua lahar/ Sesepuh
/epu ne jarang no/ Kuda kakek itu
/utung ne manu nobe/ Ayam bibi itu
/oyo be teel/ Sana tidur
/no’ be utun/ Terlalu kecil
/laha moru/ Hamper jatuh
/mete ka nin/ Sedang makan
/oha nau engar/ Belum bersih
/rai waran/ Banyak sekali (kuantitas)
/laleng dien/ Harus sabar
/laha bua/ Hendak melahirkan
/me ku/ Silahkan ambil
/nuan nangi/ Bisa berenang
/pan ne wai e/ Pergi mungkin
/adan lua/ Harus dating
/no’ be de no/ Ini yang disini
/oyo be sobe oyo/ Sana yang kesana
/nobe be na no’/ Itu yang kesini
/adan eyeng/ Dating besok
/bale eyeng/ Pulang pagi
/pan loyo wehe/ Pergi besok sore
/ka nin uben/ Makan malam
/nue oa adan loyo no’/ Dia tidak jadi dating skrg
/do’ pan ledo/ Pergi main sana
/teel noeng/ Tidur nyenyak
/mara pea’/ membuat rusak
/adan haran/ datang cepat sekali
/moru be liang/ jatuh ke jurang
/sawang sape mate utun/ dipukul hingga pingsan
/hoko teel/ bangun tidur
/sui doa/ melihat jauh
/pan doa/ pegi jauh
/udu be huna/ bersantai dirumah
/tangen lolon/ dedaunan hijau
/miteng kayo/ hitam seperti arang
/lai ilir/ tinggi sekali
/alu de’ no/ bagus sekali
/miteng buya/ hitam putih
/hook eyeng/ bangun pagi