bernette®

tor BERNINA

- i~f .- . I
1 'I~
bernette® 55

bernette® 65

bernette®80e
bernette®90e
r
 When using an electrical appliance, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
Read all instructions before using this sewing machine.
DAN GER- To reduce the risk of electric shock.:
1. An appliance should never be left unattended when
plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet
immediately after using and before cleaning.
3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same
type rated 5 watts/ 12V
WARN I NG - To reduce the risk of burns, fire,
electric shock, or injury to persons:
J ' 1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
L~
when this appliance is used by or near children and infirm
persons.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this
L~ manual. Use only attachments recommended by the
manufacturer as contained in this manual.
u 3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug,
if it is not working properly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water. Return the appliance to the
Ll nearest authorized dealer or service center for examination,
repair, electrical or mechanical adjustment.
L for Servicing of double-insulated machines.
L
4. Never operate the appliance with any air openings blocked.
Keep ventilation openings of the sewing machine and foot
controller free from accumulation of lint, dust, and loose
cloth.
5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is
required around the sewing machine needle.
6. Always use the proper needle plate. The wrong plate can
cause the needle to break.
7. Do not use bent needles.
8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the
needle causing it to break.
9. Switch the sewing machine off ("O") when making any
adjustments in the needle area, such as threading needle,
changing needle, threading bobbin, or changing presser foot,
and the like.
10. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when
removing covers, lubricating, or when making any other user
servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
11. Never drop or insert any object into any opening.
12. Do not use outdoors.
13. Do not operate where aerosol spray products are being used
or where oxygen is being administered.
14. To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then
remove plug from outlet.
15. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.
16. This machine is provided with double insulation (except USA/
Canada). Use only identical replacement parts. See instructions
SERVICING SAVE THESE
DOUBLEINSULATED INSTRUCTIONS
PRODUCTS This sewing machine is intended for household use only.

In a double-insulated product, two systems of insulation are

r •
provided instead of grounding. No grounding means is provided
on a double-insulated product nor should a means for grounding
be added to the product. Servicing a double-insulated product
requires extreme care and knowledge of the system and should
only be done by qualified service personnel. Replacement parts for
a double-insulated product must be identical to those parts in the
product. A double insulated product is marked with the words
"DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE INSULATED". L
The symbol ID] may also be marked on the product. i:
L
L
L
L
L
L
r
r Cuando se usa un aparato electrico tienen que respetarse las 3. No utilizar nunca esta maquina de coser si el cable o el

r siguientes normas de seguridad:

Lea atentamente todas las instrucciones y las normas de seguridad
enchufe estan danados, ella no funciona bien, se ha dejado
caer al suelo o esta estropeada, se ha dejado caer dentro del

r antes de poner en marcha esta maquina de coser.

PE LI GRO -Para proteger contra electrochoque:

agua. En este caso llevar inmediatamente la maquina de coser
al pr6ximo representante autorizado para controlarla,
arreQlarla, reQularla electrica o mecanicamente.
r~ 1. No dejar nunca la maquina de coser sin vigilancia si ella esta
enchufada a la red electrica.
4. No bloquear las aperturas de refrigeraci6n durante el uso de la
maquina de coser. Mantener las aperturas de refrigeraci6n de
r: 2_ Despues de coser y antes de la limpieza hay que desconectar
la maquina de coser de la red electrica.
la maquina de coser y del pedal de mando sin pelusillas, polvo
o restos de ropa.

r~ 3. Antes de cambiar la bombilla desenchufar la maquina de

coser. Utilizar unicamente bombillas del mismo tipo, 12 vatios/
-~
[ SW.
__ .J,
ADVERT EN (IA'_ Para proteger contra
quemaduras, fuego, electrochoque o heridas de personas:
1. La maquina de coser no es ningun juguete. Tener mayor
cuidado si la maquina de coser la usan los ninos o si se utiliza
u cerca de ellos.
2. Usar esta maquina de coser solamente para los fines descritos
L~ en este manual. Usar unicamente los accesorios recomendados
por el fabricante y descritos en este manual.
5. No acercar nunca los dedos a las partes m6viles, sobre todo
cerca de la aguja de la maquina de coser.
6. Usar siempre placas-agujas originales. Una placa-aguja falsa
puede romper la aguja.
7. No usar agujas torcidas.
8. Durante la costura ni tirar de la ropa ni empujarla. Esto podrfa
romper la aguja.
9. Las manipulaciones en la zona de la aguja - como enhebrar,
cambio de la aguja o de un pie prensatelas, enhebrado del hilo
inferior etc. deben hacerse siempre con el interruptor principal
desconectado ("O").
10. Al abrir la tapa, lubricar o antes de los trabajos de
mantenimiento descritos en el manual hay que desconectar la

L maquina de coser computerizada de la red electrica.

L
L
 r
11. No dejar caer ni meter ningunos objetos dentro de las doble requiere mucha atenci6n y conocimiento del sistema. Pos
r
aperturas de la maquina de easer.
12. No usar nunca la maquina de easer al aire libre.
eso s6Io un especialista puede hacer este trabajo de
mantenimiento. Usar unicamente piezas de recambio originales. Un r~
13. No usar la maquina de easer en sitios donde se utilizan
productos propelentes (sprays) u oxfgeno.
14. Para desconectar la maquina, poner el interruptor principal a
producto de aislamiento doble esta marcado con: ., Doble
aislBmiento" o .,Aislamiento doble" . r
"O" y sacar el enchufe de la red electrica .
15. Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del
El sfmbolo [ ] puede tambien indicar semejante producto. r:
cable.
16. Esta maquina de easer computerizada tiene un aislamiento
r:
doble (excepcionalmente USA/ Canada) . Utilice unicamente GUARDAR BIEN ESTAS I:
piezas de recambio originales. Consulte la indicaci6n para el
mantenimiento de productos de aislamiento doble . NORMAS DE SEGURIDAD [~
Esta maquina de easer computerizada esta destinada unicamente
para el uso domestico.
MANTENIMIENTO DE I:
PRODUCTOS DE [~
AISLAMIENTO DOBLE lJ
Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de
aislamiento en vez de una toma de tierra . En un producto de
lJ
aislamiento doble no hay una toma de tierra , y tampoco debe
incluirse una . El mantenimiento de un producto de aislam iento
L
L
L
r
r L'emploi d'un appareil electrique exige d'observer les mesures de 3. N'employez pas cette machine si les cEibles ou les prises sont

r: securite suivantes:
avant d'utiliser la machine, lisez attentivement toutes les directives
abfmes, si elle ne fonctionne pas sans probleme, si elle est
tombee ou endommagee ou si elle est tombee dans l'eau.
de securite de ce manuel. Apportez dans ce cas votre machine pour reparation,
r. verification ou reglage des composants electriques ou
DANG ER - pour la protection contre tout choc mecaniques aupres de !'agent BERNINA le plus proche ou du
r electrique:
a
1. Ne laissez jamais la machine coudre sans surveillance tant
specialiste agree.
a
4. Veillez ne pas boucher les fentes d' aeration de votre
r~ qu'elle est raccordee au reseau.
2. Debranchez toujours la machine apres usage et avant un
machine. Liberez-les des eventuels bouts de fils et dechets de
tissu ou depoussierez-les.
r: nettoyage.
3. Retirez toujours la fiche du reseau avant de changer une
5. Eloignez vos doigts de toute piece en mouvement. Une
prudence toute particuliere s'impose a proximite de l'aiguille
ampoule. N'employez que des ampoules de m~me type, soit de la machine.
C 12 volts/ 5 watts. a
6. N'utilisez que la plaque aiguille originale. Une plaque

u inadequate peut provoquer la cassure de l'aiguille.

7. N'utilisez jamais une aiguille tordue.

[J
AVE RTI SSE ME NT - pour eviter les risques 8. Pendant la couture, ne jamais tirer ou pousser le tissu. Risques
de brOlures, d'incendie, de choc electrique ou de blessures de accrus de cassure de l'aiguille!
personnes: 9. Mettre toujours le commutateur principal sur "O" des que
[J a
vous travaillez proximite de l'aiguille pour, par exemple,
1. Une machine a coudre n'est pas un jouet. La plus grande l'enfiler, la changer ou fixer un autre pied-de-biche, etc.
u prudence est de mise quand la machine est utilisee par des
enfants ou quand elle se trouve a leur proximite.
10. Debranchez toujours la machine lorsque vous retirez le capot
pour effectuer des travaux d'entretien mentionnes dans le
[ 2. N'utilisez cette machine que dans le but d'accomplir les mode d'emploi comme, par ex., la lubrification.
travaux decrits dans ce mode d'emploi. N'employez que les 11. Ne pas introduire ou laisser tomber des objets dans les
accessoires originaux recommandes par le fabricant. ouvertures de la machine.
L
L
12. Ne jamais employer la machine en plein air. soins et des connaissances poussees sur le systeme, ii doit done
13. Ne jamais employer la machine dans un local ou l'on utilise des etre realise seulement par du personnel qualifie. N'employez que
produits avec gaz propulseur (spray) ou de l'oxygene. des pieces de rechange originales pour l'entretien et la reparation .
14. Debranchez la machine en reglant le commutateur principal sur a
Un produit double isolation est designe de la maniere suivante:
"O" et retirez la prise du courant. "isolation double" ou "A double isolement".
15 . Debrancher la machine en ti rant sur la fiche et non sur le
cable. Le symbole ID] peut egalement caracteriser un tel produit.
16. Cette mach ine a coudre est equ ipee d'une double isolation
(exceptionnellement USA/Canada). N'employez que des pieces
de rechange originales. Se reporter aux indications pour la
a
rem ise en etat des produits double isolation.
PRIERE DE CONSERVER
SOIGNEUSEMENT LES l
ENTRETIEN DES PRODUITS l
PRE~CRIPTIONS DE
A DOUBLE ISOLATION SECURITE L
Un produit a double isolatio n est equipe de deux isolations au lieu
d'une mise a la terre. La mise a la terre n'est pas prevue sur un
a
produit double isolation et ne devrait done pas etre employee.
Cette machine
domestique.
a coudre est destinee exclusivement a /'usage L
L'entretien d'un produ it a double isolation exigeant de grands
L
L
L
L
 As the owner of a new sewing machine,
you will enjoy precision quality stitching on
all types of fabrics, from multiple layers of
denim to delicate silks .
Your sewing machine offers the ultimate in
simpli ci ty and ease of operation. For your
safety and t o f ully enjoy t he many
advant ag es and ea.se of ope.ration of your
sewing machine, we recommend that you
read all t he impo1'tanl sa feguards and use
and care instructions in this instruction
book.
May w e suggestihat before you start to
use your sewing machine, you discover th e
many features and advantages by going
th rough t his Instruction book, step by step ,
wh ile sea te d at you r sewi ng machine.
LJ
L
L
L ,...
Usted es dueiia/o de una maquina de easer
nueva con la cual disfrutara realizando
costuras de precisi6n y calidad en todos los
tejidos - de teJano grueso hasta seda
delicada .
Su maqui na de coser ofrece el max1mo en
simplicidad y manejo. Para su .seguridad y
pa 1·a que tenga la mayor satisfacci6n
aprovechando todas las ven'l. aJas y su f acl l
rnanejo, le recomendamos que lea en el
manual de instrucoones todas las normas e
indicaciones de seguridad, las aplicaciones
y el mantenimiento.
Para que Usted descubra todas las
caracter fsticas y ventajas de· su maquina de
coser le recomendamos que lea paso a
paso este manual de ins1 rucciones,
mientras Usted este sentada delante de su
maquina de easer.
•·
Vou s venez d'acquerir une machine a
coudre de grande cl asse da ns la fame use
qua lite et precision de poin t de BERNI NAI
Des ti ssus f ins et fragiles comme la soie aux
tissus ro bustes tel s que les j ean.s ou la toi le
de voi le, elle rel eve taus le.s def is !
Conviviale, votre machine vous
accompagnera fidelement dans tous vos
travaux de couture. Pour vo t1·e securite,
nous vous conseillons de lire attentivement
les prescriptions de securite avant de
commencer votre travail. Lisez egalement
scru puleusement les directiile.s d' emploi et
de mai ntena nce pour profiter plei nement
de taus !es avanta ges de votre machine.
Decouvrez progressivement t outes !es
ap pli cations et ca racteristiq ues de votre
nouvel le machine. Asseyez-vous devant
votre machine et suivez pas a pas les
directives d'emploi .
 r
r-
I~
1 -- - - 9
10 r~
11 r~
l C

( :
7
L
8
1: .
19
L:
----E.~~~~~~=- 20
21
L
L
L
L
co
L
 1. Thread tension dial 1. Bot6n regulador de la tensi6n del hilo 1. Bouton selecteur de tension du fil
2. Presser foot pressure 2. Presi 6n del pie prensatelas 2. Pression du pied-de-biche
3. Thread ta ke-up lever 3. Tira hilo 3. Levier du fil
4. Reverse sewing lever 4. Tecla para costura hacia atras 4. Bouton de couture en marche arriere
5. Thread cutting 5. Corta-hilos 5. Coupe fil
6. Presser foot 6. Pie prensatelas 6. Pied-de-biche
7. Needle plate 7. Placa-aguja a
7. Plaque aiguille
8. Sew ing table and accessory box 8. Mesa m6vil y caja de accesorios 8. Table rallonge et coffret d'accessoires
9. Bobbin stopper 9. Stop-devanador 9. Arret de la bobine
10. Stitch length dial 10. Bot6n para el largo del punto 10. Bouton de reglage de la longueur du
11. Stitch width dial 11. Bot6n para el ancho del punto point
12. Stitch display 12. Ventana de indicaci6n de la muestra 11 . Bouton de reglage de la largeur du
13 . Bobbin winder 13. Devanador pai nt
14. Handle 14. Asa de transporte 12. Fen~tre d 'affichage du motif
15. Handwheel 15. Volante 13 . Devidoir
16. Pattern selector dial 16. Bot6n pa ra selecci6n del punto 14. Poignee
17. Power switch 17. Interrupt er principal a
15. Volant main
18. Main plug socket 18. Conexi 6n para el cable de la red 16. Bouton selecteur des points
19. Spool pin electrica 17. Commutateur principal
20. Bobbin thread guide/pre-tension 19. Portabobinas 18. Raccordement du c~ble
21 . Upper thread guide 20. Gufa para devanador/ pretensor 19. Tige support de bobine
22 . Presser foot lever 21. Gufa para el hilo superior 20. Guide de bobinage et pretension
23 . Pattern Balance 22. Palanca alza-prensatelas 21 . Guide fil superieur
24. Hole for second spool pin 23. Balance de la muestra de punto 22 . Levier de pied-de-biche
L~ 24. Agujero para segundo portabobinas 23 . Equilibrage du motif du point
24. Fente pour une deuxieme tige support
de bobine
L
L
L
L
 1 11
2 12
3 13
4
14
5
6 15
7 16
8
17 29
9
10 I
18
25 l
26 L
27
L
28
L
L
L
r
r 1.
2.
Tension dial
Presser foot pressure
1. Bot6n regulador de la tensi6n del hilo
2. Presi6n del pie prensatelas
1.
2.
Bouton selecteur de tension du fil
Pression du pied-de-biche
3. Thread take up lever 3. Tira hilo 3. Levier du fil
[: 4. Reverse sewing lever 4. Tecla para costu ra had a atras 4. Bouton de couture en marche arriere
5. Needl e up / down position button 5. Ag uja arriba/abajo (modelos 80e/90e)* 5. Touche aiguille en haut/en bas (modeles
r~ (model 80e/90e)*
6. Thread cutting
6. Corta-hilos
7. Palanca ojal
80e/90e)*
6. Cou pe fil
7. One step buttonhole lever 8. Pie prensatelas 7. Levier de boutonniere
r~ 8. Presser foot
9. Needle plate
9. Placa---aguja
10. M esa m6vil y caja de accesorios
8. Pied-de-biche
9. Plaque ~ alguil le
I. 10. Sew ing table and accessory box
11. Stitch wi dth dial
11 . Bot6n para el ancho del punto
12. Stop-deva na dor
10. Table rallonge et coffret d'accessoires
11 . Bouton de re glage de la largeur du
12. Bobbin stopper 13. Bot6n para el largo del punto point
I 13. Stitch lengt h dia l
1<1 . LCD (model 90e)*
14. LCD (modelo 90e)*
15. Ventana de mdicaci6n de la muestra
12 . Arret de la bobine
13 . Bouton de reglage de la longueur du
15. Stit ch disp lay(modef 65/80e)* (modelos 65/80e)* point
r_: 16 Speed li mi ting c;1djustment lever 16. Limi taci6 n de la velocidad (modelos
80e/90e)*
14. LCD (modele 90e) *
15. Fen~tre d'affichage du motif (modeles
(model 80e/90e)*
17. Quick reference drawer 17. Caj6n con instrucci6n resumida 6 5/SOe)*
[~- 18. Spool pin 18. Portabobinas 16. Li mitation de la vitesse (modeles
19. Bobbin winder 19. Devanador 80e/90e)*
{_~ 20. Hole for second spool pin 20. Agujero para segundo portabobinas 17. Tiroir avec directives resumees
21. Handwheel 21. Volante 18. Tige support de bobine
22 . Pattern selector dial 22. Bot6n para seleco6n del punto 19. Devidoir
LJ 23. Power switch
24. Main plug socket
23. lnterruptor principal
24. Conexi6n para el cab le de la red
20 . Fente pour une deuxieme tige support
de bobine
25 . Handle electrica 21 . Volant a main
L: 26 . Bobbin thread guide/pre-tension 25. Asa de transporte 22. Bouton selecteur des points
27. Upper thread guides 26. Gura para el hilo inferior/ pretensor 23. Commu tateur pri nci pal
L 28. Presser foot lever
29. Automatic threader
27. Gura para el hilo superior
28 . Palanca alza-prensatelas
24 . Raccordement du cable
25. Poi gnee
30. Pattern Balance 29. Enhebrador automatico 26. Gu ide fil de canette et pretension
L *Equivelant Model only
30. Balance de la muestra de punto 27. Guide fil superieur
28. Levier de pied-de-biche
* s61o este modelo 29 . Enfile fil automatique
L 30. Equilibrage du motif du point

* seulement ce modele
 r~
1-· -
I-
C d

~
r·
006806008 0069°05008 006914008 {
f g
e~ ~-
......____-..:(uO - -=cr::::J l

e~
(
h i j k I

006221008
~,~~ {

l
1

m n q
l
~ ~ ~ [
0~

006804008 006803008 006800008 006812008 006810008

L
r

006916008 006016008
·~
006917008
L
L
L
...
0 2
r~
r- Standard accessories (1)
a. All purpose foot
b. Zipper foot
f' C. Button sewing foot
d. Buttonhole foot
r~ e. L-screwdriver
f. Seam ripper/ brush
g. Oil bottle
h. Pack of needles (3x)
i. Bobbin (3 x)
j. Seam guide
k. Spool pin
I. Spool holder
Accesorio estandar (1)
a. Pie prensatelas universal
b. Pie prensatelas para cremallera
C. Pie prensatelas para easer botones
d. Pie prensatelas para ojales
e. Destornillador L
f . Corta-ojales / pince/
g. Aceitera
h. Juego de aguj as (3 x)
i. Canillas (3x)
j. Regla de borde
k. Espiga portabobinas
I. Soporte portabobinas
Accessoires standards (1)
a. Pied un iverse/
b. Pied pour fermeture a glissiere
C. Pied pour boutons
d. Pied pour boutonniere
e. Tournevis en L
f. Decoud-vite et pinceau
g. Flacon d'huile pour lubrification
h. Jeu d'aigu illes (3x)
i. Canettes (3x)
j . Guide
k. Tige support de bobine
I. Support de bobine

t Optional accessories (2)

m. Satin stitch foot
n. Overcasting foot
L o. Hemmer foot
p. Blind hem foot
q. Cording foot
L r. Quilting foot
5. Darning/ Embroidery foot
L t. Gatherinfi foot
u. Walking oot
V. Twin needle
L
L
Accesorio especial (2)
m. Pie prensatelas para bordar
Accessoires speciaux (2)
m. Pied pour la broderie
n. Pie prensatelas overl ock n. Pied pour surjet
0. Pie prensatelas para doblad illo
p. Pie prensatelas para punt o invisi ble
o. Pied ourleur
p. Pied pour points invisibles
q. Pie prensatelas pa ra co rdones q. Pied pour cordon
r. Pie prensate las pa ra trabaj os Qu ilt r. Pied pour quilt
5. Pie prensatelas para zurcir/ bordar 5. Pied pour reprisage / broderie
t. Pie prensatelas frunc idor
u. Pie prensatelas t ransportada r
t. Fronceur
u. Pied de transport superieur
V. Aguja gemela V. Aiguille jumelee
 a b C d

~~
006918008 006905008 006914008

e f g
·~ .o (o- ~ a r-- --.

1
he ~ J~,·e~
006221008
I
{

m n
l
~ ~ l
0~

006172008 006907008 006900008 006904008 006813008

1
r

006916008
s~

006016008
·~
006917008
L
L
L
...... 2
r
r Standard accessories (1)
a. All purpose foot
r b. Zipper foot
C. Button sewing foot
d. Buttonhole foot
r: e. L-screwdriver
f. Seam ripper/ brush
g. Oil bottle
r~ h. Pack of need les (3x)
i. Bobbin (3x)
r~ j. Seam guide
k Spool pin
I. Spool holder
L
r~
-~
L
l~ Optional accessories (2)
m. Satin stitch foot
L n. Overcasting foot
0 . Hemmer foot
p. Blind hem foot
L q. Cording foot
r. Quilting foot
L s. Darning/ Embroidery foot
t. Gathering foot
u. Walking foot
L V. Twin needle
L
Accesorio estandar (1)
a. Pie prensat elas universal
b. Pie prensatelas para cremallera
C. Pie prensatelas para coser botones
d. Pie prensatelas pa ra oja les
e. Destom 1llador L
f . Corta-ojales/ pince!
g. Aceltera
h. Juego de agujas (3x)
i. Canillas (3x)
j . Regl a de borde
k. Espi ga po rta bobinas
I. Soporte portab obinas
Accesorio especial (2)
m. Pie prensatelas para bordar
n. Pie prensat elas overlocl:.
o. P1e pr ensatelas para dobladil lo-
p. Pie prensatelas para punto lnvlsible
q, Pie pre nsatelas para cordoMs
r, Pie prensatelas pa ra trabaJOS Quilt
s. Pie prensatelas pa ra zu rcir/ borda r
t. Pie prensat elas fruncido r
u. Pie pre nsatelas t ransportador
V. Aguja gemela
Accessoires standards (1)
a. Pied universe!
b. Pied pour fermeture a glissiere
C. Pied pou r boutons
d. Pied pour bo utonn iere
e. Tournevis en L
f . Decoud-vite et pinceau
g. Flacon d'hui le pour lubrification
h. Jeu d'aiguilles (3x)
i. Canettes (3x)
j . Guide
k. Tige support de bobine
I. Support de bobine
Accessoires speciaux (2)
m. Pied pour la broderie
n. Pied pour surjet
0 . Pied ourleur
p. Pied pour points invisibles
q . Pied pour c::ordon
r. Pied pour quilt
s. Pied pour rep ri sa ge/ brode rie
t. Fronceur
u. Pied de transport superieur
V. Aiguille jumelee
 55 65 80e 90e

l
r
{

t
0
l

l.
L
L
N
L
..- 8
 Hold the snap-in sewing table horizontal,
and push it in the direction of the arrow.
(1)
The inside of the snap-in sewing table can
be utilized as an accessory box.
Sujetar la mesa horlzontalmente y
empujarla en direcci6n de la flecha (1)
hasta que se en ga nche.
El interior de la mesa m6vil puede utilizarse
como caja de accesorios .
a
Maintenir la table rallo nge l'horizontale
et encliqueter dans le sens de la fleche. (1)
L'interieur de la table sert de coffret
d'accessoires.

f
I~
r:
t=
L
L: To open, tilt the cover towards you . (2) Para abrir, abatir la tapa hacia abajo (2). II suffit de rabattre le couvercle. (2)
,L
L
L
L
55 65 80e 90e

r:
I~
{:
L·
[
L
L:
L
L
L
r:
r Keep the snap-in sewing table horizontal,
and push it in the direction of the arrow.
r (1)
The inside of the snap-in sewing table can
be utilized as an accessory box.
n To open, tilt the cover towards you . (2)
r~
r:
LI To open pull the draw against you, to close
push it back . The quick reference shows
you recommended sett ings for the st itch es
and applicat ion. (3)
LI In this quick reference drawer you will find
the most important information on sewing
at a glance.
LJ The olor coding of the stitches is the
following:
u green (Practical Stiiches) = Practical Stitches
orange (Decorative Stitches) = Decorative
lJ Stitches
blue (Stretch Stitches) = Stretch Stitches
red (Quilt Stitches) = Quilt Stitches
L
Sujetar la mesa horizontalmente y
empuj arla en direcci6n de la Flecha (1)
a
Mainten ir la table rallonge l'horizontale
i;t encliq ueter dans le se ns de la fl eche. (1)
hasta que se en ganche.
El interior de la mesc1 m6vil puede utilizarse
como caja de accesorios .
L'i nterleur de la table sert de coffret
d'accessoires.
II suffit de rabattre le couvercle. (2)
Para abrir, abatir la tapa hacia abajo (2).
Para abrir, tirar del caj6n ; para cerrar Tirer pour ouvrir le tiroir, pousser pour le
empujarlo hacia adentro (3). refermer. (3)
En este caj6n encontrara a primera vista las Ce tiroir offre un aperc;u rapide sur la
mas importantes inforrna ci ones sobre la couture.
costura .
El c6digo en color de los puntos es el
Codage des couleurs des points:
siguiente: vert (Practical Stitches) = points utilitaires
orange (Decorative Stitches) = points
verde (Practical Stitches) = puntos utiles decoratifs
naranja (Decorative Stitches) = puntos
decorativos
bleu (Stretch Strtche.s) = points stretch
ro uge (Quilt Stitches) = points quilt
azul (Stretch Stitches) = puntos stretch
(elasticos)
rojo (Quilt Stitches) = puntos Quilt
 r
r-
0 r·
0 r
@~ 111 1111 , r:

~~-- f. :
(~
L
L
Polarized
attachment plug
L
L
L
L
Conductor intended
to be grounded L
r
r Connect the machine to a power source as
illustrated.
Conectar la maquina a la red electrica
come descrito en la ilustraci6n.
Raccorder la machine comme illustre.

Attention:
f""' Attention: Atencion: Debranchez la machine quand vous ne
Unplug power cord when machine is not in Desconecte la maquina de la red electrica si l'utilisez pas.
r use. el/a no se utiliza .
Eclairage
Sewing light Luz de costura Appuyer sur le commutateur principal pour
f: Press main switch for power and light on .
(" I")
Pulsar el interrupter principal para activar la
conexi6n electrica y encende r la luz de
allmenler la machine en courant et activer
l'eclairage. (1)
costura (1 ).
Foot control Pedale
Foot control regulates the sewing speed . Pedal de man'do La pedale regle la vitesse de couture. (2)
El pedal de mando regula la velocidad de la
Attention: costura (2). Attention:
Consult a qi.J.allfied electrician if in doubt as to Adressez-vous a un electricien qualifie si vous
connect machine to pow er source. Unplug Atencion: rencontrez un probleme /ors du raccordement
power cord when machine is not in use. The Si tie.ne alg una duda con la conexi6n a la de la machine au seeteur Debra nch ez la
appliance must be used with th e foot red efectrica, consulte a un eleetricist'a machine quand vous ne l' utilisez pas. Votre
controller4C-3 15A (100V), 4 C-3 768 (11 0- calificado . Si no se utiliza la maquina, machine doit etre accompagnee de la pedale
120Varea) I 4C-326G (230V), 4C-326C (220/ desconectarla de la red electrica. La 4C-315A (100 volts), 4C-3168 (pour 110-120
240V area) manufactured by MATSUSHITA maquina hay que utilizarla con el pedal de volts), 4C-326G (230 volts), 4C-326C (pour
ELECTRIC (TAIWAN) CO., LTD. mando 4C-315A (1 00V), 4C-3168 (en 220/240 volts) fabriquee par MATSUSHITA
I. IMPORTANT NOTICE
110-120 voltios), 4C-326G (230 voltios),
4C-326C (en 220/240 voltios), ambos
ELECTRIC (TAIWAN) CO., LTD.

If the appliance has a polarized plug (one fabricados por MATSUSHITA ELECTRIC
blade is wider than the other). To reduce the (TAIWAN) CO., S.A.
{ risk of electric shock, this plug w ill fit In a
polarized outlet on ly one way. If the plug
{. does not fit fully ih the outlet, reverse the
plug. If it still does not f lt, con tact a
qualified elect ridan . Do not modify the
plug in any way.
 r
r-
r
r
r-·
r:
[
[J
(

l~
Polarized
attachment plug
I
u
L
L
Conductor intended
to be grounded L
...
111
 Connect the machine to a power source as
illustrated.
Attention:
Unplug power cord when machine is not in
use.
Sewing light
Press main switch for power and light on.
("I")
Foot control
Foot control regulates the sewing speed.
Attention:
Consult a qualified electrician if in doubt as to
connect machine to power source. Unplug
power cord when machine is not in use. The
appliance must be used with the foot
controller4C-337A (100Varea) I 4C-3378
(110-120V), 4C-337G (220-240V area)
manufactured by MATSUSHITA ELECTRIC
(TAIWAN) CO., LTD.
IMPORTANT NOTICE
If the appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). To reduce the
risk of electric shock, this plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug
L does not fit fully in the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not modify the plug in any
L. way
L~
L
Conectar la maquina a la red electrica
como descrito en la ilustraci6n.
Atencion:
Desconecte la maquina de la red electrica si
el/a no se utiliza.
Luz de costura
Pulsar el interruptor principal para activar la
conexi6n electrica y encender la luz de
costura (1).
Pedal de mando
El pedal de mando regula la velocidad de la
costura (2).
Atencion:
Si tiene alguna duda con la conexi6n a la
red electrica, consulte a un electricista
calificado. Si no se utiliza la maquina,
desconectarla de la red electrica. La
maquina hay que utilizarla con el pedal de
mando 4C-337A (100 voltios), 4C-3378 (en
110-120 voltios), 4C-337G (en 220-240
voltios), ambos fabricados par MATSUSHITA
ELECTRIC (TAIWAN) CO., S.A.
••
Raccorder la machine comme illustre.
Attention:
Debranchez la machine quand vous ne
l'utilisez pas.
Eclairage
Appuyer sur le commutateur principal pour
alimenter la machine en courant et activer
l'eclairage. (1)
Pedale
La pedale regle la vitesse de couture. (2)
Attention:
Adressez-vous a un electricien qualifie si vous
rencontrez un probleme /ors du raccordement
de la machine au secteur. Debranchez la
machine quand vous ne /'utilisez pas. Votre
machine doit etre accompagnee de la peda/e
4C-337A (100 volts), 4C-337B (pour 110-120
volts), 4C-337G (pour 220-240 volts)
fabriquee par MATSUSHITA ELECTRIC
(TAIWAN) CO., LTD.
 r~
i65 80e 9 r .
r-
r-·
r-..
r-
1:

[.J
'

L.~
L
L
L
...
(0

L
 When sewing several layers or thick fabrics,
the presser foot can be raised to a second
stage for easy positioning of the work.
Al coser varias capas de tela o teji dos
gruesos se puede levantar el pie
pre nsatelas adjcion al mente - seg un da
esca la - para poder s1tuar mejor la la bor.
Le pled-de-biche est equipe d'u n disposit if
ti deux niveaux qui peut etre re leve dans sa
position la plus haute pour fa cillter le
passage des tissus epais ou des ouvrages
form es de plusieurs couches de tissus.

The presser foot pressure has been pre-set La presi6n del pie pre nsate las esta regulada Le reglage de la pression du pied-de-bich e
and requires no particular adjustment for a normal y no hay que modif icarla para las est standardise et ne doit pas E!tre mod ifie
regular sewing trabajos de costura normales. pour les travaux de couture courants .

However, it can be adj. according your La presi6n del pie prensatelas puede La pressio n du p1ed-de-biche peut {!tre
needs · regularse segun las 11ecesidades. reglee selon les besoins.

For sewi ng very t hin fabr c, loosen the Para coser t ejidos muy f lnos aflojar la Pour les tissus fi ns. tou rn ez la vis de
pressure by t urning t he screw co1,mter presi6 n gl rando el t ornillo regulador e11 el regla ge da ns le sens contrai re des aiguilles
clockwise, and for heavy fabri c, tigh ten by sentldo contrc;l rlo a las agujas del reloj, para d 'u ne montre et pour les t issus epa is dans
(1 turning it clockwise . t ejidos gruesos aumenta r la presi6n giran do le sens des aiguilles d'une montre.
el torn ill o regulador en el sent 1do de las
L agujas del reloj .

L
L
L
 r
r· -
r
r~
a

e C
b
d~f

f)

L~
L~
L
L
L
"... 8
L
 r Attention:
Turn power switch to "O" before carrying
Atencion:
En todas las manipu/aciones descrita:s
Attention:
Mettre toujours le commu tateur principal

r out any of the operations below.

Raise t he needle to its highest position and

siguien tememe, coloque el interroptor
principal a "O".
sur "O" avant d'entreprendre /es
manipulations ci-dessous.

r raise t he presser foot lever. Attach t he

presser foot holder (b) to the presser foot
ba r (a). (1) Tighten the- fixation screw. (A)
Subir la aguja en su posici6n mas alta y
levantar la pa lanca del pi e prensatelas.
Montar el sopo rte del pie prensatelas (b) en
Relever l'aig ullle dans sa pos1 ion la plus
haute et relever le levier du pled-de-biche.
Fixer le levier (b) a la tige du pied (a). Visser
r: Attaching the presser foot:
el vastago engancha-pie (a) (1 ). Apreta r el
tornillo (A) .
(1) (A) .

r: lower the presse r foot holder (b) until the

cul-out (C:) is directly above the pin (d). (2)
Lower t l1e presser foot holder (b) and the
Montar el pie prensate las:
Bajar el soporte del pi e pn'.!nsatelas (b)
Montage du pied-de-biche:
Abalsser le support du pied (b) jusqu'a ce
que la rainure (c) se t rouver directe rnent
r~ presser fo ot (f) wi ll engage automatically. hasta que la ra nur a.(c) este directamente
sobre el perno (d) (2 ).
au-dessus de la t 1ge (d). (2)
Abaisser le support du pied (b), le pied-de-
.l' Removing the presser foot: Baja r el soporte def pie prensatelas (b) y el biche s'enchquetle automatiquement.
I ( _L Ra ise the presser foot. pie prensatelas (f) se engancha
Release tl1e pressure. foot by raising lever automaticamente. Retirer le pied-de-biche:
u (e) located at the back of the foot
holder. (3) Sacar el pie prensatelas:
Subl r el pie prensatelas-.
Relever le pied-de-biche.
Relever le levier (e) et retirer le pied en le
faisa nt gliss-er vers l' arr1ere du support. (3)
(] Attaching the seam guide: De.senganc:har el pie prensatelas subiendo
la palanca (e), en la parte posterior del Fixer le guide:
Aitach the seam guide (g) in the slot as
illustrated. Adjust t he di stance as required sop orte del pie prensatelas (3) Glisser le guide (g) dans le fente comme
lJ for hems, pleats, etc. ...(4)
Montar la regla de borde:
illust re. Adapter (4) l'ecart pour les ourlets,
plis, etc.
Meter la re gla de bord e (~) en la ran ura
L coma en la ilustraci6n. AJustar la dist anclc1
para dobladlllos, pliegu es, etc a _gusto (4).
u
u
L
 r
r-
r
...... r
0
r,
r:
I:
r·
L
L
L
L
L
L
L
 1. Place an empty bobbin on the spindle .
2. Guide the thread to the left, and pass it
through the bobbin wind er tension.
Take th e thread to the right till you
reach the bobbin .
3. Wind the thread a few times by hand
aro und t he empty bobbin In a clockwise
direction or pass t he thread t hrough
one of tl1e holes on t he bobbi n inside
out and hold the thread. Push the
bobbin to t he right towards t he bobbin
win di ng position . Press the foot control
gently. The bobbin w ill' st op w indi ng
w hen it is fu ll. Push the bobbin to the
left to "sewing position" and remove it.
I. Please Note:
When the bobbm winder spindle is in
N/:Jobbin winding" position, the machine
I and the handwhee/ can not be operated.
To s tarl' sewing, push the bobbin w inder
s pindle to the left (sewing position).
l
L.
L
1. Colocar la canilla vacfa en el eje del
devanador.
2. Llevar el hilo hacia la izquierda y pasarlo
por el pretensor.
Llevar el hl lo hacia la derecha hasta la
canilla .
3. Girar el hilo unas veces alrededor de la
canilla, .en el sentido de las agu,ias del
re loj o pasa r el hilo por uno de las
agujeros de la canllla y suJetal'lo.
Em pujar la canilla bacia la derecha en
posicl6n de devanado . Apreta r
llgeramente el pedal de mando. El
devanador se para cuando la canilla
es'La lle na. Empuja r la cani lla hacia la
izquierda en posicl6n de costura y
sacarla .
lndicacion:
Si el eje de/ devanador esta en p osici6n cle
devanado no se puede uti!,zar ni la
maqlJ ina ni el volante. Para easer empujar
el ej e de/ devanador hacia la izquierda
(posici6n de co'stura).
1. Encliqueter la canette vide sur l'axe.
2. Guider le f/1 vers la gauch e et au travers
du disque de tension du f il . Diriger le f il
vers la droite en d1reclion de la bobine.
3. Entourer plusieurs fois le fil dans la
canette vide dans le sens des aiguilles
d'une montre ou enfiler le fil dans le
trou de la canette et maintenir son
extremite. Repousser la canene. vers la
droit e clans la position d'embobl nage.
Appuyer legerement sur la pedale. Le
processus s'arrt\\t e des que la ca nette
est pleine. Repo usser la canette vers la
gauche et retirer.
Remarque:
Ouand /'axe se trouve en posi~ion
d 'embobinage, la mach ine et le volant san t
/Jloques et ne peuvent pas etre aaionnes.
!'our coudre, repousser /'axe v(;'rs la gauche
(position de couture).
 r
r~ -
r:
r
r
r.
r-
~
~
,I 8
r:
0
L
l
l
I
l

..
0, 0
l
r
C
r
When inserting or removing the
bobb in, the needle must be fully raised.

· Open t he hi nged cover (1).

Al colocar y sacar la canilla tiene que
estar la aguja en su posici6n mas alta.

· Abri r la tapa abatible (1 ).

· Sacar el ca nillero de la lanzadera tirando
•
Placer l'aiguille dans sa position la plus
haute et inserer ou retirer ensuite la
canette.

· Ouvrir le couvercle (1)

Remove t he bobbin case by pulling its
r latch toward s you and pulling it out from
the hook.
de la bisagra abierta.
· Sujetar el canillero con una ma no.
Coloca r la canilla de manera que el hilo
· Retirer le boTtier de canette et sortir la
canette.

r: Hold the bobbin case with one hand.

Insert the bobbin so that the thread runs
in a clockwise direction (arrow) (2).
se gire en el sentido de las agujas de!
reloj (flecha) (2).
· Tenir le boTtier de canette d'une main .
Placer la canette, le fil doit se derouler
dans le sens des aiguilles d'une montre

r~ Pull the thread through the slit and under

the finger (3) . spring
· Pasar el h ilo por la ranura y debajo de!
muel le (3).
· Sujeta r el canillero par la bisagra (4) .
(fleche) (2).
· Tirer le fil dans la rainure et le faire glisser

,~: · Hold the bobbin case by the hinged latch

(4).
Insert it into the hook (5). Make sure the
Coloca rlo en la lanzadera (5). Tener
culdado que el dedo del canillero se
sous le ressort (3).
· Tenir le boTtier de canette par sa
languette.
encuent re en la ranu ra superior de la
r-•
7' bobbin case finger fits into the notch (6)
at the top of the race. lanzadera (6).
· Placer dans le crochet (5). La tige du
boitier de canette doit ~tre dirigee vers le
haut et ~tre parfaitement positionnee
Atencion: dans la rainure du crochet. (6)
L Attention:
Turn power switch to off ("O ") before Antes de colocar o sacar la canilla, colocar
inserting or removing the bobbin. el interruptor principal a "O". Attention:
[:' Mettre toujours le commutateur principal
sur "O" avant de retirer ou placer la
canette.
(J

L.=
L
~·
L
I -
 r
r·
r~-

'r
{
0 L

L
6)
L
L
L
L.
0
N
f
f When inserting or removing the
bobbin, the needle must be fully raised.
i · To open the bobbin cover, slide it against
yo u.
· Inse rting the bobbin in the bobbin holder
with the thread running counter
clockwise direction . (1)
· Pull the th read through the slit. (2)
· Guide the t h read end around the finger
through t he slot, first to the left then to
t he front. (3) Then pull the t hread to the
back left to cu t off excess thread .(4)
· Close bobbin cover, by pushing it to the
back.
There is no need to pull up the lower
t hread, if excess thread is cut off.
Attention:
Turn power switch to "O" before inserting
or removing the bobbin.
[.
L..
Al colocar y sacar la canilla tiene que-
estar la aguja en su posici6n mas alta.
· Empujar hacia adelante para abrir la tapa
de\ canillero.
· Colocar la canilla en el canillero de
manera que el hilo se gire en el sentido
contrario a las agujas de\ reloj (1 ).
· Pasar el hilo por la ranura (2).
· Guiar la extremidad de\ hilo por la ranura
al rededor del d edo-g ufa. pri mero hacia la
izquierda. despues haci a adelante (3)
Seguid amente t lra r el hi lo hac1a la parte
izqu ierda d e at ras para corta r el hi lo que
sobra (4) .
· Em pujar la tapa del ca nillero hacia atras.
· No hay que subir el hl lo inferior si se ha
cort ado el hilo que sobraba .
Atencion:
Antes de colocar o sacar la canilla, colocar
el interruptor principal a "O".
II
Place r l'aiguille dans sa position la plus
haute et inserer ou retirer ensuite la
canette.
· Ouvrir en faisant glisser le couvercle vers
\'avant.
· Placer la canette dans le bortier, le fil doit
se derouler dans le sens contraire des
aiguilles d ' une montre. (1)
· Tirer le fil dans la rainure . (2)
· Guider l'extremite du fil , tout d'abord
vers la ga uche et ensu ite vers \'avant,
da ns \' ergot du guide au travers de la
"fe nte. (3 ) Tirer ensuite le fil depuis la
gauche vers l'arriere pour couper le fil qui
depasse (4)
Fermer en fa isant glisser le couvercle vers
l'arriere.
· Le fil de canette ne doit pas Hre remonte
si l'extremite qui depasse a ete coupee.
Attention:
Mettre toujours le commutateur principal
sur "O" avant de retirer ou placer la
canette.
 r
f" -
r
r
l'
L
1
{
C
0 l
I
L
B A C
L
L
L
L
L
r·
r Attention:
Turn power swit'ch to "O" before inserting
Atenci6n:
Antes de colocar o sacar la aguja, colocar
••
Attention:
Mettre toujours le commutateur principal

r or removing the needle.

Change the needle regularly, especially if it

el interruptor principal a "O".

Cambiar regularmente la aguja, sabre todo

sur "O" avant de retirer ou placer l'aigui/le.

Changer regulierement l'aiguille des qu'elle

r~: is showing signs of wear and causing
problems.
cuando aparecen sefiales de desgaste o
dificultades en la costura.
semble usee ou abimee et que la couture
devient difficile.

r~ Insert the needle as illustrated: Colocar la aguja como en la ilustraci6n: Placer l'aiguille comme illustre :

rT A. Loosen the needle clamp screw and

tighten again after inserting the new
A. Aflojar el tornillo de fijaci6n y despues
de colocar la aguja nueva, apretarlo de
A. Devisser la vis, retirer l'aiguille et
revisser des que l'aiguille est en place.
needle. (1) nuevo (1). (1)
B. The flat side of the shaft should be B. La parte plana del vastago de la aguja B. Le c6te plat doit toujours etre dirige
I: towards the back. tiene que mirar hacia atras. vers l'arriere.
CID.Insert the needle as far up as it will go. C/D.Empujar la aguja hacia arriba hasta el C/D.Pousser l'aiguille jusqu'a la butee.
r· Needles must be in perfect condition. (2)
tope .
L'aiguille doit etre neuve et ne presenter
Problems can occur with: Las agujas tienen que estar impecables (2). aucun defaut. (2)
L~ A. Bent needles
8. Blunt needles
Dificultades aparecen con:
A. agujas torcidas
La couture ne sera pas parfaite si :
A. L' aiguille est tordue ·
C. Damaged points B. agujas despuntadas B. L'aiguille est emoussee
l~ C. agujas con puntas defectuosas C. La pointe de l'aiguille est abimee

lJ
L
L:
U
L
L
 r
55 65 80e 90e r.
r
r
C
{~
{;
0
C
L
L
L
L
L
L
0 .· L
:::i 0 ·········
L
r.
r Caution:
Before threading, turn power switch to
A·tencion:
Antes de enhebrar, colocar el interruptor
Attention:
Mett;re toojours le commutateur principal
r "O". principal a "O". sur "O" avant l'enfilage.

Ralse the needle bar to its hig hest position. Subir la aguja en su pos1ci6n mas alta. Relever la plaq ue a aigullle da ns sa position
[: Fol low exact ly t he num bered threading Seg uir exactamente la secuencla num era da la plus hau te . Suivre exactemen'l l' ordre des
sequence as illustrated below. If you skip a (1 -5). Sise salta un paso o nose coloca eta pes il lust rees. L,i machine ne coudra pas

r step or fai l to properly engage the thread

In any of t he threa d guides, the machine
w ill not sew properly. (1-5)
correctamente el hllo en las gu fas ento nces
la maquina no cosera correctamente ('1 -5).
de man iere satlsfaisante sl une etape a ete
oubliee ou que le fil n'a pas parfaitement
ete dirige dans le guide. ( 1-5)
r Continue t o draw t he threa d down and
Tirar el hllo hacia abajo y pasarlo par la
gu(a del vastago del pie prensatelas. Dinger le fil vers le bas et dans le guide de
into t he needle bar thread guide. Insert t he En hebrar el ojete de la aguj a, de adelante a
la plaque aigui lle. Enfiler le f il d' avant en
C thread throug h the eye of t he needle from
f ront to back. Leave about 10 cm (4 ") of
hacia atras. Deja r colg ar unos 10 cm de
hilo por detras de la ag uja (5) o co rtar el
arri ere da ns le chas de l'a igullle. Laisser
depasser env, ·1o cm de f il vers I' arriere (5)
1:hread loose behind the need le, (5) or cut hi lo que sab ra pasandolo por el corta-hil os a
ou decoLlper .le. su rplus de f il l'ai de du
0 t he excess thread by usi ng t he t hrea d (6), coupe fil (6).
cutter (6)
lJ
u
0
u
u
l.1
L
L
 (~

r-
r
r
r
l
,-
r_
0
t:
L
L
L
L
L
L
L
r
r- · Raise the needle to its highest position
· Press lever (A) right down
· Subir la aguja en su posici6n mas alta
· Apretar la palanca (A) hacia abajo del
· Relever l'aiguille dans sa position la plus
haute.
· The threader automat ically swings to the todo · Aba isser completement le levier (A).
r threading position (B)
· Take the thread round the hook (C)
· El enhebrador se mueve automaticamente
en posici6n de enhebrado (B)
· L'enfile aigullle se place automatiquement
da ns la bonn e position (8).

r · Take the thread in front of the needle so

that the thread will insert into the hook
(D) from bottom to top
· Colocar el hilo alrededor del gancho (C)
· Guiar el hilo delante de la aguja y
moverlo de abajo hacia arriba de manera
· Placer le fil autour du crochet (C).
· Gu ider le fil devant l'aiguil le, ii doit
repose r sur le levier (D) de bas en haut.
r: · Release lever (A)
· Pull the thread through the needle eye.
que entre en el ga ncho (D)
· Soltar la pa lanca (A)
· Relache r le levier (A).
· Tirer le fil au travers du chas .
· Pasar el hilo por el ojet e de la aguja.
r~- Attention:
Turn power switch to "O"! Atencion:
Atten tion:
MettrE; toujours le. commutateur principal
Co/ocar el interruptor principal a "O". sur "O".
[
[ :

I.
(

L.
 r·
r-
e
r·
r.·
r
r
A r
- - -- --- -. r
l..
B
- - - -- ---
L
L
C L
:JUtJUOUL L
L
L
r
Upper thread tension
l Basic thread tension setti ng: "4 ".
To increase t he tension, t urn the dia l to the
r next number up. To red uce ihe tension,
t urn the dial to t he next number dow n.
Tensi6n del hilo superior
Regulacion de ba se de la 'tension del hilo:
"4".
Para aumentar la tension del hilo, girar el
bot6n regulador hacia el pr6ximo numero
Tension du fil superieur
Reglage de base de la tension du fit : " 4 " .
Tourner !e disque sur le prochaln chl ff(e
superleu r pou r augmenter la tension du fil.
Tourner le disque sur le prochai n chiffre

r A. Normal thread tension

B. The thread tension is too loose
mas alto. Para aflojar la tensi6n del hilo
girar el boton reg ulador hacia el proximo
numero mas bajo.
inferieur pour redu ire la tension du fil.

A. Tension correcte
C. The thread tension is too tight B. Tension insuffisante
r--: A. Tensi6n del hilo normal C. Tension excessive
B. Tension del hilo demasiado floja
C C. Tensi6n del hilo demasiado fuerte

I~
[

L.
I
L.
t

L
 r
r_
r~
r~
J?
(

I
t
0 [
L
l~
L
L
L
fl
L
~
L
 r
r Hold the upper thread with the left hand.
Turn the handwheel forward until the
r needle is raised, (1) again.
Sujetar el hilo superior con la mano
izquierda. Girar el vo lante hacia adelante
Tenir le fil superieur de la main gauche .
Tourner le volant vers !'avant jusqu'a ce
hasta que la aguja este de nuevo subida
( 1).
que l'aiguille se trouve dans sa position la
plus haute. (1)

r~
r
r~
r:
r~
. ..,
[- ~
Pull on the upper thread to bring the lower Tirar del hilo superior para subir el hilo Tirer le fil superieur et faire remonter le fil
L thread up through the stitch plate hole. Lay
both threads to the back under the presser
inferior por el agujero de la placa-aguja .
Pasar ambos hilos por debajo del pie
de canette au t ravers du t rou . Gl isser les
deux fils vers l'arriere sous le pied . (2)
foot. (2) prensatelas hacia atras (2 ).
L:
L~
.L
L~
L
L
 _.;:;= . /I . · . ·,. ·. :\. -. .
• •/ '- • _• • I : ;· 11, , • • I
r
r
r-
r-
{

l
l~
C
0
1:
L
l
L
L
L
L
\0
N
L
f~
r- Reverse sewing
At the end of seam, press down the reverse
Coser hacia atras
Al final de la costura apretar la tecla para
Couture en arriere
A la fin d'une couture, abaisser le bouton
r~ sewing lever (A). Sew a few reverse
stitches . Release the lever and the machine
costura hacia atras (A) hacia abajo . Coser
algunos pu ntos hacia atras. Soltar la tecla y
de couture en marche arriere (A). Coudre
quelques points en arriere. Relacher le
will sew forwards again. (1) la maquina cose de nuevo hacia adelante bouton, la machine coud de nouveau en

r Removing the work

Turn the ha ndwheel towards to bring the
(1).

Sacar la labor
avant. (1)

Retirer l'ouvrage
r~ thread take up lever to its highest position,
raise the presser foot and remove the work
Girar el volante hacia adelante para subir el
tira-hilo en su posici6n mas alta . Subir el
Tourner le volant vers l'avant pour amener
le levier de fil dans sa position la plus
towards the back. (2) pie prensatelas y tirar la labor hacia atras haute. Relever le pied-de-biche et retirer
f. (2). l'ouvrage en le tirant vers l'arriere. (2)
Cutting the thread
Cut both threads with the thread cutter (B) Cortar los hilos Couper les fils
I located on the left rear side of the face Cortar ambos hilos con el corta-hilos en la Couper les deux fils avec le coupe fil
plate. (3) cabeza de la maquina (B) (3). dispose sur le capot (B). (3)
l.

L~
LJ
C
L
L~
L
l
 _-.· -- 1,
.·. 1',\••
•. •) ·•-'I'tl·. •
-- I-: • .I '" •Ill It.' - J , .. rr-
I°
. I,,\
. I
........•. •
, '.,- -.-...,-4, •
, • •· •
I • ;
1 I
·1:1 ,,,'',.• v,I
.• -·· --'·· -·~-· Jl..l,~~ .--: ,·.
.. • • 1 - .. • - ~-
I
1
.
'
J~-
,.
;,
-~~
,.
•
•, ·1 -
' ••• •
• ,
-
.•J,-cl;_r
1 • 1,,., -
r-1 -~ I I
.If
I r
r-.
r·
r·
a ~ -:::.:: .. . ,, :.::.:.- l
r
l
{

r
(

L
a ~ ---,:::::2-=~~~:::...:~-- L.
L
b~ ..Jl)ttlPtlitllitllLz
L
L
"
N
r· II
For ordinary sewing, keep the feed dog up,
for freehand embroidery, sewing on
buttons and darning, drop the feed dog.
To raise (a) and lower (b) feed dog.
Para costuras normales: arrastre arriba.
Para bordado a mano libre, easer botones y
zurcir, hay que escamotear el arrastre.
Subir el arrastre (a) y escamotearlo (b).
La griffe d'entra,nement est relevee pour
les travaux de couture courants. La griffe
d'entra,nement est abaissee pour la
a
broderie mains libres, la couture de
boutons et les travaux de reprisage.
Relever la griffe d'entrarnement (a) et
l'abaisser (b).

(.
[ '

L=
L:
..
l....
l~
L:
L
L
 r
55 '65! 80e 90e
r- -
r·
r:
,~
!
{~
{

C
t:
1
L
L.
L
L
co
N
t
r
r~ 1¢
0 Press the needle up/down button to
move the needle either up or down. (1).
1¢
0 Pulsar este bot6n para mover la aguja
hacia arriba o abajo (1 ). Pulsar este bot6n
10
0 Appuyer sur ce bouton pour relever ou
abaisser l'aiguille. (1) Appuyer deux fois sur

r~ Pressing the needle up/down button twice

will sew one stitch.
dos veces y la maquina cose un punto. ce bouton pour coudre un point.

r
r~
[
[
1
( .,

Sliede the lever to the left or right to
L~ change the sewing speed. (2)
Ll The machine can be sewed faster when the
lever is moved to the right, and sew slower
Desplazar esta palanca hacia la derecha Faire glisser ce bouton vers la droite "+" ou
"+" o izquierda "-" para modificar la vers la gauche " - " pour modifier la vitesse
velocidad (2) . de couture. (2)
La maquina cose mas rapidamente si la La machine coudra plus vite si ce bouton

u when lever is moved to the left.

Toward - slower
palanca se desplaza hacia la dere!:ha y cose
mas lentarnente si se desplaza hacia la
izquierda.
est deplace vers la droite et plus lentement
s'il est deplace sur la gauche.

u Toward + faster
Direcci6n " - " = mas lenta
Direcci6n "+" = mas rapida
Direction "-" = plus lentement
Direction "+" = plus vite ·

u
L
I:
 r
r-
r
r
r~
C
r:
~ =:> ~((8' +
=:> ~ C
-1
{ _,J

~ =:> Ll ((~ =:> ~ L

l~
L
L
L
L
r
r
II
If the decorative stitch patterns or Si en tejidos especiales salen las muestras Quand les motifs de points decoratifs et les
buttonhole are uneven when sewing with decorativas y los ojales retorcidos, regular boutonnieres sont cousus irregulierement

r particular fabrics, turn the feed balancing

dial with a coin or a screwdriver for
adjustment.
el balance con una moneda o un
destornillador.
sur le tissu choisi, regler la vis d'equilibrage
avec une piece de monnaie ou un
tournevis.
r~ * This dial should usually be in a neutral
* Generalmente tiene que estar este
bot6n en su regulaci6n normal (1 ). * Cette vis est normalement reglee dans
position. (1) sa position courante. (1)
r~ Adjusting distorted stretch stitch
Adaptar muestras stretch retorcidas
Si la muestra sale muy ancha, girar el bot6n Adapter des motifs de points stretch
patterns hacia la izquierda "-" (2). decales
If the patterns are too open, turn the dial Si la muestra sale muy estrecha, girar el Si le motif est trop ecarte, tourner la vis
to left. (2) - bot6n hacia la derecha "+" (2). vers la gauche. (2) "-"
If the patterns are too close, turn the dial Si le motif est trop etroit, tourner la vis vers
to right. (2) + Adaptar el tupido en ojales la droite. (2) "+"
Si los puntos en la parte derecha del ojal
Adjusting the stitch density of salen demasiado estrechos, girar el bot6n Adapter la densite des points des
buttonhole hacia la izquierda "-" (3). boutonnieres
If the stitches on the right side of the Si los puntos en la parte derecha del ojal Si les points sont trop etroits sur le cOte
I~ buttonhole are too close, turn the dial to salen demasiado anchos, girar el bot6n droit de la boutonniere, tourner la vis vers
left. (3) - hacia la derecha "+" (3). la gauche. (3) "-"
u If the stitches on the right side of the
buttonhole are too open, turn the dial to
Si les points sont trop larges sur le cOte
droit de la boutonniere, tourner la vis vers
right. (3) + la droite. (3) "+"
L:
L1
Ll
L
L
 r
NEEDLE SIZE
9-11/65-75
FABRICS
Lightweight fabrics-thin cottons, voile, serge, silk, muslin, Qiana, interlocks,
THREAD
Light-duty thread in cotton, nylon or polyester
r
cotton knits, t ricots, jerseys, crepes, w oven polyester, shirt & blouse fabrics.
r~
12/80 Medium weight fabrics-cotton, satin, kettleclote, sailcloth, double knits, Most threads sold are medium size and suitable for these
lightweight woollens. fabrics and needle sizes. Use polyester threads on synthetic
materials and cotton on natural woven fabrics for best r
14/90

16/100
lvlecliur n weight fabrics-co l ton dl1~k. wool en, heavier k nits, terryclo th, denims.

Heavyweight fabrics-canvas, woolens, outdoor tent and qu ilted fabrics, denims,

results . Always use the same thread on top and bottom
r~
upholstery material (light to medium).
r~
18/110 Heavy woollens, overcoat fabrics, upholstery fabrics, some leathers and vinyls. Heavy duty thread, carpet thread . (Use heavy foot pressure-
large numbers.) ( f

IMPORTANT: Match needle size to thread size and weight of fabric

[
NEEDLE, FABRIC SELECTION

NEEDLES EXPLANATION TYPE OF FABRIC

r:
HAx1 Standard sharp needles. Sizes range thin to large. 9 (65) to Natural woven fabrics-wool, cotton, silk, etc. Qiana. Not recommended for
15x1 _18--=-(1_1_0)...__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ double knits. L
15x 1/ 1301705H Semi-ball point needle, scarfed . 9 (65) to 18 (11 O) Natural and synthetic woven fabrics, polyester blends Knits-polyesters, interlocks,
tricot, single and double knits. Can be used instead of 15x 1 for sewing all L
fabrics

1 Sx 1/ 1301705H Full ball point needle 9 (65) to 18 (110)

L
(SUK) Sweater knits, Lycra , swimsuit fabric, elastrc.
130PCU
705H-LR/LL Leather needles. 12 (80) to 18 (11 O) Leather, vinyl, upholstery. (Leaves smaller hole than standard large needle.
L
Note:
L
1. Twin needles can be purchased for utility and decorative work.
2. When sewing with twin needles, the stitch width dial should be set less than "2.5"(model 55), "4"(model 65/80e/90e) . L
,..,0 3. European needles show sizes 65, 70, 80 etc. American and Japanese needles show size 9, 11, 12 etc.
4. Replace needle often (approximately every other garment) and / or at first thread breakage or skipped stitches.
r
r GROSOR DE LA
AGUJA
TEJIDO HILO

r 9-11 (65-75) Telas finas : algod6n fino, velo, sarga, seda, muselina, Qiana, Interlock,
tej idos de punto de algod6n, Tricot, Jersey, cresp6n, poliester tejido, telas
pa ra cam Isas y blusas.
Hilo fino de algod6n, hilo de nylon o de poilester.

r~ 12 (80)
14 (90)
Telas mecllanas: al od6n, 5atin Iona. te"fdos de unto doble, lana fina
Te as med anas ona de alga 6n, tej ldos de lana de punto gran de, rizo,
La mayorla de los hilos tienen un grosor mediano y son
aptos para estos tejidos y grosores de aguja . Para

r~ 16 (100)
t ej 1do de teJano/vaguero.
Telas pesadas: tela de llno. tejidos de punto, te las de tienda s de ca mpana y
telas guateadas, tejido de tejano/vaquero material de relleno (de fino a
resultados 6ptimos utilizar hilo de poliester para tej idos
sinteticos e hilo de algod6n para tejidos de punto
naturales. El hilo superior e inferior tiene que ser

r: 18 (110)
mediano).
Telas gruesas de punto, abr]gos, matenal de relieno, alg un os cueros y vmilo.
identico.
Hilo grueso, hilo de alfombra. (Ut1lizar una presi6n alta
del pie prensatelas - numero mayor.)

L IMPORTANTE: Adaptar el grosor de la aguja al grosor del hilo y al tipo de tejido .

.. SELECCl6N DE LA AGUJA Y DEL TEJIDO

[ .. AGUJAS DESCRIPCl6N TIPO DE TEJIDO
HAx 1 Agujil e.s t~ndar Grosores de la aguja de fin as a gruesas. 9 Telas t eJ1das naturales· lana. algod6n, sei;la, etc , Qiana No adecuado para leJldos
l. 1Sx1
1Sx 1
(65) hasta 18 (11 O)
Aguja con pun ta ~emi-redonda. 9 (65) a 18 (11 O)
de punt o d.o ble
Telas tejidas naturale~ y si11Letlcas. ll!jlclc,s mhctos de potie)ster, telas tejlclas de
113ono5H poli~ster, Interlocks, Tricot. teJidos cle purno simple y doble.
lJ 15x1/ Aguja con punta redonda. 9 (65) a 18 (110) Tejldo de pu nto (pull overs}, Lycril, tel<l para traies de bano. telas elasricas.
1301705H (SUK)
u 130 PCU
130/705H-LR/LL
Aguja cortante. 12 (80) a 18 (110) Cuero, vinilo, material de relleno

L lndicaci6n:
L 1. Pueden comprarse agujas gemelas para trabajos ut iles y deco rat ivos.
2. Alcoser con agujas gemelas hay que regular el bot6 n del ancho del punto a menos de "2 .5" (modelo 55), resp. "4"
(modelos 6 5/80e/90e).
L 3. Lo s g rosores europeos de las agujas son 65, 70, 80 etc. Los gro so1·es americanos y ja l)on eses de las agujas son 9, 11, 12 etc.
4. Cambia r regularm ente las agujas (aproximadamente antes de cada se~undo proyecto de castura) y/o cuando se rompa el ....
hilo o salgan puntos defectuosos . /'I'\
 r~
AIGUILLES
9-11 (65-75)
TISSUS
Tissus fins : coton fin, voile, serge, soie, mousseline, qiana, interlock, colon jersey,
FILS
Fils fins en coton, nylon et polyester.
r
Lrlcot.s, Jersey; crepe, polyester tisse, chemises et blouses .
12 (80) Tissus moyennement epais: coton, satin, toile de voile, tricot double, lainages La plupart des fils sont moyennement epais et r
fins recommandes pour ces tissus et aiguilles , Pour de meilleurs
14 (90) Tissus moyennement epais: toile de voile en coton, tricots en laine grosses a resultats, preferer des fils en polyester pour la couture des
mailli,s, tissus eponge, Jeans tissus synthetiques et en coton pour la couture des tissus en
16 (100) Tissus epa,s: li n. lalnages, toiles de tente, jeans, polyester (fi n a muyen). mallere naturell~ (·il l sup neur et de canette)
18 (110) Lalnages l!pais, tissus pour manteaux, polyester, certains culrs el le v11wle Fils epais, pour tapis. (augmenter la pression du p ied, chittre
superIeur),

IMPORTANT : choisir une ai guille adaptee a l' epa isseur du fil et au ti ssu .
CHOIX DE L'AIGUILLE ET DU TISSU

AIGUILLES DESCRIPTION TISSUS

HAx1 Aiguille pointue standard Aiguilles fines a epaisses de 9 Tlssus naturels: laine, coton, soie, qiana, etc. Ne convient pas aux lainages
15x1 (65) a 18 (110) doubles.
15x1/ a
Pointe peu arrondie de 9 (65) 18 (11 0) T1ssus naturefs et synthetiques, polyester melange, jersey polyester, interlock,
1301705H tricots, tricots simples et doubles

15x1/ Pointe arrondie de 9 (65) a 18 (11 0) Pullovers tricotes, lycra, maillots de bain, tissus elastiques.
1301705H (SUK)
130 PCU Aiguille pour cuir de 12 (80) a 18 (11 0) Cuir, vinyle, po lyester.
130/705H-LR/LL
l
Remarque:
L
1. Les tra vaux utl lita ires et de-coratits peuvent egalement etre executes avec une a1g u1lle jumelee.
2. Lors de la couture avec un·e aigu ille jumelee, regler le bouton de reglage de la largeur du point sur moins de "2 ,5" (modele 55) et
"4" (mode les 65/80e/90e),
L
3. Nu meros europeens d'a iguilles 65, 70, 80 etc., numeros americains et japonais 9, 11, 12 etc.
4. Rempli:!cer regulierernent l'aiguille (tousles deux projets de couture) et/ou lors de la premiere cassure de fil ou !'apparition de points L
~ irregu li rs.
 r
r-
r
r
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 r~
• r~
r·
-- :I>.>,,
<:~:jtS><.Klt~=Di ii
1 2 3
._,),(!511--._%3)
4 5 6
Ill
7 8 9 10 11 12 13 14 15
L
C
L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 L
L
L
L
L
f
For straight stitch select pattern " I" wit h
pattern selector dia l. Adjust the stitch
length with the stitch length dia l. You may
ch oose any needle positio n from cente r to
left, by turn ing t he stitch width dia l.
For zigzag stitch. select pattern " ~., with
Jattern selector dial. Adju st the stitch
!ength and stitch width according to the
fabric being used.
To obtai n any of the other pa ttern s shown
in t he upper row on the st itch selection
pa nel , select t he pattern with the pat tern
selector dial. Adjusl the stitch length and
the stitch width w ith t he control dia ls
according to the result desired. (see Quick
reference draw)
To obtain any of the patterr1S'OIJ the
second row. turn t he stllch length dial to
"S", select the pattern desired wit h pattern
selector dial, and adju st the stitch wid t h
with the stitch wi dth dia l. (model 80e/90e)
l
l
L.
L.
L
Punta recto _Seleccionarlo con el bot6n
para seleccit'l n de! pu nto " [ " . Regula r el
largo del punto con el bot6n para el largo
del pu n'lo. Todas la~ posic1ones de la aguja
son posil~ les, de centre hasta la izqulerda,
gira ndo el bot6n para el ancho del punto.
Punta zigzag. Seleceionarlo con el bot6n
para se lecci6 n del punto "} " . Regu lar el
largo y ancho del punto seg On el lipo de
tejido.
Las otras muest ras de punto de la f ila
superior de la tabla de puntos se
selecc1onan con el bot6n para selecci6n del
punto. El largo y ancho del pu nto se
reg ulan a gusto y segun las necesidades
con las botones c:orrespondientes (vease
instrucci6n resumida).
Para las muestras de ('.)unto de la segunda
fila girar el bot6n para el largo del punto a
la pos1ci6 11 "S" , seleccionar la muestra
deseada co n el bott'ln pa ra se lecci6n del
punto y regular el ancho del punto con el
bot6n para el ancho del punto (modelos
80e/90e)
Selecti0nner le point drojt avec le bouton
"I ". Reg ler la longueur du point avec le
bouton de reglage de la longueur. Modifier
la position de l'a igui lle (du centre a gauche)
en toLirnant le bouton de reglage de la
largeur de point.
Selectionner le point zigzag avec le bouton
" ~" . Regl er la longueur et la largeur du
point selon le tlssu cho1si .
Selectionner les motifs de points de la
rangee superieu re du tableau avec le
bouton selecteur de points. Regler et
modifier la longueur et la largeur du point
avec le bouton de reglage (consulter les
directives resumees).
Selectionner Jes motifs de po)nts de la
d,euxi~me rang ee en tournant le bouton de
reglage de la longueur de point sur "S",
choisir ensuite le motif avec le bouton
selecteur et la largeur avec le bouton de
reglage de la largeur de point (modeles
80e/90e).
 n
r-
a b r
r:
•
\/'vv- •
---- n
02
I [l
I
I rJ
~ Ii:__. (J
t
C
td l]
0 [
\/'vv- ---- [

A
02
I 0.r 7.0 2.'-,}-4.0 l
I
I
C 02 L
02
Ill (1. ~3-7. 0 ._,,:- L
B
Ill
Ill
r--· -------
=~==== (12 L
~ f}
L
 ••
Outline of LCD information (1)
a. Stitch width
b. Stitch length
c. Presser foot
d. Stitch pattern and figure
Example stitch number "02" (2)
A - Regular setting
· Pattern: straight stitch
· Recommended length: "2.5" - "4"
· Recommended needle position (stitch
width dial): "O" - "7"
· Recommended presser foot: "C"
B - S setting
· Pattern: triple stretch stitch
· Stitch length: "S"
· Recommended needle position (stitch
[ ' width dial): "0" - "7"
· Recommended presser foot: "C"
[ · Pie prensatelas recomendado: "C"
L.
•
lnformaci6n sabre LCD (1)
a. Ancho del punto
b. Largo del punto
c. Pie prensatelas
d. Numero del punto y sfn;ibolo
Ejemplo: Punta num . "02" (2)
A - Regulaci6n normal
· Punta: punto recto
· Largo recomendado: "2.5" - "4"
· Posici6n de la aguja recomendada
(bot6n p.el ancho del punto):
"0
11
"7"
...,
· Pie prensatelas recomendado: "C"
B - Regulaci6n S
· Punta: Punta stretch triple
· Largo recomendado: "S"
· Posici6n de la aguja recomendada
(bot6n p.el ancho del punto):
11 11
"0" - 7
Informations sur l'ecran LCD (1)
a. Largeur de point
b. Longueur de point
c. Pied-de-biche
' d. Numero de point et polices
Exemple: point no. "02" (2)
A - reglage normal
· point: point droit
· longueur conseillee: "2.5" - "4"
· position de l'aiguille conseillee
(bouton de reglage de la largeur du
point): "O" - "7"
· pied-de-biche conseille: "C"
B - S Reglages
· point: triple point stretch
· longueur conseillee: "S"
· position de l'aiguille conseillee
(bouton de reglage de la largeur du
point): "O" - "7"
· pied-de-biche conseille: "C"
 ~ 65 80e 90e
0 ~ --· 8 ~ ~ ~
3.~~1.; 0.~-1.0 1.0' i 10 2 s1111 t.1Jl-i7 0 0.5-4 0 3 .0-7.0 0. 6 1
D um::1 01 IC I -'-r+-11 I C 1,1v 03 0 "l\')' . ,: ,:" 0
1
Li
~ ~ ~ ~
3 0-7.0 1.0-2.0 311-1.0, 1111•·1 2. 0-ilt, 0 1 0-~.0 ~ 0~7,0 i.0-2.0
C ..(\ __ /\., 0$ I \/\I 110 F Y)IVl'f'//V 017 C 'J/" 11 08

~ ~ ~ ~

3.C1-7,
l 11 lll ···-···
lll\.11
3~ 1t"i7.0
Cl
0.5... 11111 I 1-7 0 li!.5...J I 31 0..i • 0 0.6-1
\f\.f\flH ICI .... vi.; 11 0 ,vv, 12 0
~ ~ ~
211-
II 110.. 111e-1.0
Y-113 3.CIii r,. 0tRR 110R1111 3 0-~.0 0 0~4i~
I . C TlflTiTTT;;:i

L
L
L
"'
I'll
L
 Buttonhole - standard setting (1) Ojai - Regulaci6n estandar (1) Reglage standard de la boutonniere (1)
Practical stitches - standard setting (2) Puntos utiles - Regulaci6n estandar (2) Reglage standard des points utilitaires (2)

[J
u
u
u
u
L
 r.
'55 65 80e 90e
r: -
8'0,A,- V0,- V0,- r.
0 ,0"-7,0
1
'$ 3.0"-7.0 s 1,11111111111 SI
0 :c:E;:;E:l 02 C t\¢\d~ 03 tlCHHIII Ill 0 n
V0,-
3.0-7.0 ,
C
S 15,0
~ 5 06 IE
V0,-
I
V0,- V0,-
II 1. 111, 1 II 18f 11111111 Ill Ill
J.111:ti. 11 IOIH l ":'111'11'11 llllllll' IIILIII
n-
V0,- V0,- V0,- V0,-
n
3, 111, 111111 ••• 311~1111 lllllli 111111111 H
CHI 111111..:1 I II lll~IHHH 1111111 11r-1 II •1•~1. 1111111~11
I I I 1111111111
r:
V0,- V0,- V0,- V0,- D
3, 117~11111 II S 3,1~7111 I 11111 1. 111. 0111 Ill
CH 1111.711 13 ,Cl IIIRI RIII I IHHIIT'T"l 'TH'
~-····· I II ICHI 111~=-HI L:
[
l.]

I
L
L
L
f; . :c. .:. . LL.:LL:. J
r Practical stitches - "S" setting (3) Puntos utiles - Regulaci6n "S" (3) Reglage "S" des points utilitaires (3)

r:
r:
n
r~
[~
[J
lJ
l1
0
u
·u
Li
L
 r
r-
r
r ' r--:
Ill
Ill r:
Ill
r:
~

r~
C
\/Vv- - --- [
I I I I
I
I I I I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
L
~ CD CD I
5 2.5 0 2 0.5 L
I L
L
L
,.._ L
m
 Function of stitch length dial Straight
stitching
Turn the pattern selector dial so that the
stitch display shows the straight stitch
position.
The stitch length is controll ed with t he
st itch lehgt h dial. Wh ile " ZIT - ''3" on the
dia l gives a su itable st itch length for
ordinary purposes.
Generally speaking the finer the fabric the
finer the thread and shorter the stitch
lengt h, the heavier the fabric the th icker
t he t hread and longer the stitch length
[ punto.
At stitch length "O" the fabric will not
move and the needle will keep piercing at
{ the same point.
1 Choose your need le position, from center
position to left needle posit ion by cha ngi ng
the stitch width dial.
l mismo punto.
L
L'.'
L
I,
••
Funci6n del bot6n para el largo del
punto para el punto recto
Girar el bot6n para selecci6n del punto de
manera que la ventana de indicaci6n del
punto indique la posici6n del punto recto .
El largo del punto se regula con el bot6n
para el largo del punto. La regulaci6n
adecuada para el uso normal es de "2" a
"3".
Generalmente vale : contra mas fina la tela
mas fino el hilo y mas corto el largo del
pu nto; contra mas pesada la tela mas
grueso el hilo y mas la rgo el largo del
Regular la posici6n de la aguja de centre
hasta izquierda con el bot6n para el ancho
del punto.
Con el largo de punto a "O" nose movera
la tela y la aguja se clavara siempre en el
•
Bouton de reglage de la longueur de
point pour point droit
La longueur de point se regle avec le
bouton de reglage de la long ueu, de point
Longueur de point standard recom mandee
"2" - 11311.
Genera lites: plus le t issu est fin, plus le fil
doit ~tre fi n et la longueur de point
red uite, plus le tissu est epais, pl us le fil
doit etre epais et la longueur de point
augmentee .
Selectionner la position de l'a1gu ille du
centre vers le gauche avec le bouton de
reglage de la largeur de point.
Si la longueur de point se trouve sur "O",
le tissu n'avance pas et l'aiguille pique
toujours au meme endroit.
 r
{- -

r·
\/Vv-

Ill
Il l
Il l
...

,~
r~

f~
r
\jVv- L
----
I I I L
I I I
I I I
I
(C)
I
CD CD
I L
7 1 0.5
L
L
L
l
L
1111
rrl
L
r, Function of stitch length dial Straight
stitching
r Turn the pattern selector dia l so that the
stitch display shows the strai ght stitch
r position .
Funci6n del bot6n para el largo del
punto con el punto recto
Bouton de reglage de la longueur de
point pour point droit
Girar el bot6n pa ra selecci6n del pu nto de
rn anerc1 que la venta na de in d1ca·c16n de l
Tourner le bouton selecteur jusqu'a ce que
le point droit s'affiche dans la fenetre
pun'to indique la poslci6n del punto recto.
La longu eur de point se regle avec le

r~ The stitch length is contro lled w ith t he

stitch length dial. While "2" - "3" -on the
dial gives a su itable st itch length for
El largo del pu nto ~e regula con el bot6n
pa ra el largo del pu nto. La regulaci6n
adecuada para el uso normal es de " 2" a
bouton de re glage de la long ueur de point.
Longueur de point standard recommandee
"2 " - 113 11.

fl ordinary purposes. "3" .

Generally speaking the finer the fabric the
r-- finer the thread and shorter the stitch
length, the heavier the fabric the thicker
the t hread and longer the stitch lengt h.
rJ At stitch length "O" the fabric will not
u move and the needle will keep piercing at
the same point.
Genera lites: plus le t issu esl fi n, plus le fil
Generalmente vale : contra mas fina la tela doit et re fi n et la longueur de point
mas fino el hilo y mas corto el largo del
punto; contra mas pesada la tela mas
red uile, plus le t lssu est ~pais, pl us le fil
doit etre epais et la longu eur cie point
grueso el hilo y mas largo el largo del augmentee.
punto.
Selectionner la position de l'aigullle du
Regular la posici 6n de la aguja de centro
hasta izquierda con el bot6n para el ancho
del punto .
centre vers le gauche avec le bouton de
reglage de la largeur de point.

1J Choose you r needle positio n, from center

position to le.ft needle position by cha nging
t he stitch w idth dia l.
[J
Con el largo de pun to a "O" no se mover a
la tela y la aguja se clavara siempre en el
mismo punto.
Si la longueur de point se trouve sur "O",
le tissu n'avance pas et l'aiguille pique
toujours au meme endroit.

0
u
u
L
1,
 r
r-
r:
r r.
n
r

5 4 3 2 1
I
I
I
0
lllll 1.2
u
L
\\\!// I\ 3 2 7
_,<:> o'b
L
@ L
L
r· II
Function of stitch width dial
The rnaxirn urn zigzag stit ch w idth fo r
zigza g st itchi ng is " 5 " ; how ever, the w idt h
can be reduced on any patte rns. The w idth
increases as you move zigzag di al from
" O" - "5 " . For twi n needle sewi ng , never
set the width wider than " 4". (model 55)
Function of stitch length dial while
zigzaging
The density of zi gzag s"titches Increase as
1 the setting of st itch length dial approaches
" 0'' . Neat zigzag stitch es are usua lly
I achieved at "2.5" or below.
Satin stitch
{ When the stitch length is set between
" O" - " 1 " , the stitches are very close
{ to geth er producing t he "sat in sti tch " which
1s used fo r mak ing butt onholes and
decorative stitches.
\ y form an asi una "costura de oruga". Esta
L
L
L
l-
Funci6n del bot6n 'para el ancho del
punto
El ancho maxi mo del zigzag es "5". El
ancho puede reducirse a gusto en cada
pun t o . El ancho aumenta giran do el bot6n
pa ra zigzag de "O " a " 5" . Cuando .se case
con la a.guja gemela no regular nunca el
ancho a mas de "2.5 " . (Modelo S5)
Funci6n del bot6n para el largo del
pu nto con el punto zigzag
El t upldo de los puntos zigzag aumenta
con tra mas se acerca la regulaci6n del
bot6n pa ra el largo del punto al " O" .
Pu ntos zigzag im pecables se real1zan
gen eralmente con una reg ulaci6n de "2.5"
o menos.
Punto de oruga
Si el la rgo del pu nto se regula entre "O" y
"1" entonces los puntos salen muy juntitos
costura se utiliza pa ra easer ojales y crear
puntos decorativos.
Bouton de reglage de la largeur de
point
Augm enter la largeur en tourn ant le
bouto n zigzag de "O" a ''5" , Ne jam a1 s
regler la la rgeur sur plus de "2 .5 " (modele
55) ave c une aig uille j umelee.
Bouton de reglage de la longueur de
point pour le zigzag
Plus le bouton de reglage de la longueur de
point se trouve proche du "O" plus la
densite du point zigza g augmente.
Selectionner de priHerence le point zigzag
sur "2 .5" ou mains.
Couture chenille (point satin)
Quand la longueur de point est reglee
entre " O" et "1 " , !es points sont tres
rci pproches et ferment ainsi une "couture
chen ille" . Le point satin est utilise pour la
couture des boutonnieres et points
decoratifs.
 r
'55jl 65 80e 90e r-
r
f~
n
r:
,~
C
r:
lilll L
[
L
L
l
L
L
Function of stitch width dial
The- maxi mum zigzag stitch widt h tor
zigzag stitching is "7"; however, the widt h
cah be reduced on any patterns. 1he width
Increases as you move zigzag dia l from
'' 0" - "7". For t win need le sewi ng, never
set the width wider than "4". (model
65/8Oe/9Oe)
Function of stitch length dial while
zigzaging
The density of zigzag stitches increase as
the setting of stitch lengt h dial approaches
"O " . Neat zigzag stitches are usually
ach ieved i:il "2 .5" or below.
Satin stitch
When the stitch leng th is set between
"O " - "1 ", the stltches are very close
together produ cing the "sat in stit ch" which
Is used for making buttonholes and
decorative stitches.
Funci6n del bot6n para el ancho del
punto
El ancho maximo del zigzag es "7". El
ancho puede reduclrse a gusto en ca da
punto . E:I ancho aumenta glrando el bot6n
para zigza g de "0" a " 7" . Cuando se cme
con la aguja gemela no regular nu nca el
an cho a mas de "4" . (Modelos 65/8Oe/9Oe)
Funci6n del bot6n para el largo del
punto con el punto zigzag
E.I tupido de los puntos zigzag aumenta
contra mas se acerca la regu laci6n del
bot6n para el larg o del punto al " O".
Puntos zigzag 1mpecables se reallzan
gene ra lmente con una reg ulaci6n de "2.5"
o menos.
Punto de oruga
SI el la rgo del punto se re·gul a entre " O" y
1
' 1" entonces los r.untos salen muy junt.ltos
y forman asl una 'costura ·de oruga". Esta
costu ra se util iza para coser o]ale.s y crear
puntos decorativos.
•·
Bouton de reglage de la largeur de
point
La la rg eur max. du point zigzag est "7" .
Cette largeur peut cependant ~tre redu1te.
Augmenter la largeur en tourn1J nt le
a
bou ton zigzag de "O " "7" . Ne 1a mais
reg Ier la la rgeur sur plu.s de "4" avec une
aig ui lle jum elee (m odeles 65/80e/90e) .
Bouton de reglage de la largeur du
po int zigzag
Plus le bouton se ra pproche du ''O " plus la
denslt e du point zigzag augrn ente. En regle
genera le, le point zigzag sera regle sur
"2.5" ou mains.
Couture chenille (point satin)
Quand la longueur de point est reglee
entre "O" et "1 ", les points sont tres
ra pproches et ferment ainsi une "co uture
ch en il le" . Le point sati n est utilise pour la
couture des boutann ieres et points
decoratifs.
 r
r-
/ r
r:
a~
r:
\.

C
2.0 4.0 1,. 0· -..,.., ~~j- l~
F vvv·. .·vv 07
2. 0r-4. 0 L, 0-2. 0 b ~ -~
F ··1i,r···v·· 1~·-1 \.
1--~

n @ ~C\'tlcM1'91!!r' ~@
l
l
l
t

~-~ l
 Presser foot available as optional accessorie
For hems, curtains, trousers, skirts, etc.
...u... Blind hem/ lingerie for firm fabrics .
Blind hem for stretch fabrics. (model
J..J..J..
80e/90e)
Set the machine as illustrated.
Note:
It takes practice to sew blind hems. Always
f make a sewing test first.
I. Fold the fabric as illustrated with the wrong
side uppermost. (1)
Place the fa bric under the foot. Turn the
ha ndwheel fo rward by hand unt il t he
need le swings fully to the left. It should
just pierce t he fo ld of the fabric. If it does
not , adjust the stitch width accord ingly. (2)
Adj ust the guide (3) by t urning th e knob
1 (4) so t hat the guide Ju $t rests against t he
fold. Sew !ilowly, by pressing t he foot
control lig htly, gui di ng the fabric along t he
I edge of the guide.
a. model 55
{ b. model 65/80e/90e
1 mando y guiar el tej ido a lo largo de! canto
L.
L__
L_
Pie prensatelas en venta coma accesorio
especial
Para dobladillos, cortinas, pantalones,
faldas, etc.
...u... Dobladillo invisible/ lenceria para tejidos ...u... Ourlet a jour/ lingerie sur tissus rigldes
fuertes .
J..J,J.
Dobladillo invisible para tej idos stretch .
J..J..J..
(Modelos 80e/90e)
Regular la maquina como en la ilustraci6n .
lndicaci6n:
Se necesita practica hasta que la costura de
dobladillo invisible salga bien. Hacer
siempre una costura de prueba.
Doblar el tejld o de manera que la parte del
reves mire hacia arriba, como en la
ilustraci6n (1 ).
Colocar el t ej ido debajo del pie prensatelas.
Con la mane gira r el volante hacia adelanie
hasta que la aguJa este a la lzqu 1erda del
toclo . La aguj a t iene que pinch ar s61o un
poco el tejido doblado. En caso cont ra ri.o ,
adaptar el acho del punto
correspondiente111ente (2). Adaptar la regla
guia (3) gira ndo el bot6n (4) hasta que el la
se. apoye en el canto doblado. Coser
presionando lig eramente el pedal d e
de la regla gula.
a. Modelo 55
b. Modelos 65/80e/90e
Pied-de-biche en option
Pour les ourlets, les rideaux, pantalons,
jupes, etc.
Ourlet a jour sur tissus stretch (model es
80e/90e)
Regler la machine comme illustre.
Remarque:
la realisation d 'un jo/i our/et a}our
demande un peu d 'experience et de doigte.
Effeetuer toujours une coul'ure d 'essai.
Plier le tissu (envers dessus) comme
illustre. (1)
Gfisser le tlssu sous le pied. Tourne-r le
a
vola nt la main jusqu' a ce que l'aigu ille se
trouve tout a gau che. Elle ne doit piquer
que la pointe du tissu plie. Si necess-alre,
reg ler et adapter la largeur de point. Regler
le guide (2) en tournant le bouton (4)
Jusq u'a ce q(,l 'il repose sur le re-bord du
t issu. Appuyer legerernent sur la peda le
pour commencer la cout ure et guider le
t issu le long du rebord du guide.
a. Modele 55
b. Mod eles 65/80e/90e
 r
r-
r~
r
C
r:
r:
C
lt
L
L
L
L
L
L
0
L
 Presser foot available as optional accessorie
Seams. neaten ing, visible hems
Turn the stitch length dial to "4 " . Set stitch
width control between "3" - "5". (model
55)
Turn the stitch length dial to "S" . Set stitch
width control between "3" - "7".
(model 65/80e/90e)
The stitch width can be adjusted to suit the
fabric.
Stretch overlock: "E"
For fine knits, jerseys, neck edges,
ribbing. (1)
Double overlock stitch: "~"
For fine knits, handknits, seams. (2)
All overlock stitches are suitable for sewing
and neatening edges and visible seams in
one operation.
When neatening, the needle should just go
over the edge of the fabric.
Attention:
Use new needles or ball point needles or
stretch needle!
l Utllizar agu1as nuevas, agujas con punta
l
L
Pie prensatelas en venta como accesorio
especial
Para costuras, sobrehilado de cantos,
dobladillo visto.
Regular el largo del punto a "4". Regular
el ancho del pun to entre "3" y "5".
(Modelo 55)
Reg ula r el largo de l punto a "S". Regular el
ancho del punto entre "3 " y "7".
(M odelos 65/80e/90e)
El ancho del punto puede adaptarse al
tejido.
....
Overlock stretch: "t::"
Para tejidos de punto finos, Jerseys, cuellos,
punos (1).
Overlock doble: " ~ "
Para tej idos de punto finos, prendas de
malla hec;has a mano, costuras (2).
Todos los puntos overlock son adecuados
para easer cantos y dobladlllos vlstos y al
mismo tlempo sobrehilarlos, todo en una
fase de trabajo.
Al sobrehilar cantos tiene que sobresalir la
aguja apenas el canto del tejido.
Atencion:
semi-redonda o agujas con punta redonda
(para easer stretch).
•
Pied-de-biche en option
Pour les coutures, le surfilage de rebords,
les ourlets visibles.
Regler le boulon de reglage de la longueur
de point sur "4". Reg ler la largeur de point
ent re "3" et "5" (modele 55).
Re gler le bouton de reg lage de la lo ngueur
de point sur "5". Reg ler la la rgeur de point
entre "3" et "7" (model es 65/80e/90e).
La largeur de point peut etre adaptee au
tissu.
....
Surjet stretch: "t::"
Pou r les lainages fins, jerseys, bordures
d'encolure, etc. (1)
Surjet double: "~"
Pour les lai nages fins, tricots fait main,
coutures . (2)
Tous les poi nts surjet peuvent l!!tre utilises
pour la 'COUture et le surfilage de rebords et
la couture d 'ourlets en un e seule elape de
travail.
Pour le surfilage d'un rebord, l'aiguille doit
a peine piquer sur celui-ci.
Attention:
Utiliser une nouvelle aiguil/e, aiguille
pointe arrondie ou stretch !
a
 r
r-
r 'I
r~

OJ
\/Vv-
\..

a~
~
-=
.J

=--
r.
r:
{~

-
l~
1. 0""'7. 0 0.5 4.t1
C /\./ !, /"·, 03
-0,
b~ , ..... l
0
1

l
•
Move the drop fe ed control to right side to
lower the feed do.gs. (1)
Cha nge presser foot to but ton sewing foot.
Turn the stitch length di al to "O '' .
Posit ion th e work under the foot. Place the
button in t he desired position, lower the
foot. Set t he pattern selector knob o n zi g
zag st itch. Adju st t he stitch w idth between
" 3 '' - "S''(rn odel 5 5), "3" - "7''(model
65/80e/90e) according to the distance
between the two holes of the button . Turn
the handwheel to check that the needle
goes cleanly into the left and right ho les of
the button. Set the pattern selector kn ob
o n straight st itch, and sew a few securing
st itches. Set t he pattern selector knob on
zig zag stitch, and slowly sew on t he
button w it h about 10 stitches. Set t he
pattern selector kn o b on strai ght stitch,
and sew a few securing .stitd1es.
If a shank is required, place a darn ing
need le on top of the button and sew. (3)
For button s w ith 4 holes, sew through the
front two ho les f irst (2), push work forwa rd
and then sew t hro ugh the back two holes
(3).
Move the drop feed control to left side for
normal use.
•·
Empujar la palanca del arrastre hacia la
derecha para escamotear el arrastre (1 ).
Montar el pie prensatelas para coser
botones .
Regu lar el largo del punto a "O".
Coloca r la labor debajo del pie prensatelas.
Situar el bot6n en el lugar deseado y bajar
el p ie prensatelas. Seleccionar c.on et bot6n
para selecci6n el pu nto zi gza g. Re~u lar el
ancho del punto entre "3'' y "5" (tno delo
55), respectivamente entre " 3 " y "7"
(mod elos 65/80 e/ 90e) , sIempre
dependlendo de la distancia de los agujeros
del bot 6n. Girar el volante para controlar si
la aguja se cl ava exactam ent e en el aguiero
izqulerdo y derecho de! bot 6 n. Co locar el
bot6n para selecci 6n del punto a pu nto
recto y coser algu nos pu ntos de re mat e. De
nuevo coloca r el bot 6 n para se leccion del
p unto a zigzag y coser lentamente el bot6n
coh aproxirnada mente 1O p unt os. Regular
el bot6n par c1 selecci6 n del punto a pUnto
rect o y coser algu nos puntos de remate .
Si fuese necesario un cuello, colocar una
aguja de zurcir sabre el bo t 6n y coser (3).
En botones con cuatro agujeros, primero
coser los dos agujeros delant eros (2),
empujar la labor hacia adelante y despues
coser los dos ag ujeros tra.seros (3).
Empujar la pal anca del arrastre hacia la
izquierda para cos-t ura normal.
Pour abaisser la griffe, deplacer vers la
droite le levier de la griffe d'entra1nement.
(1)
Fixer le pied pour bouton.
Regler le bouton de re glage de la longueur
de point sur "O" .
Glisser l'ouvrage so us le pied . Poser le
,bouton sur l'end roit souhaite et abaisser le
pied. Regler le bouton selecteur de point
sur zi gzag. Regler la largeur de point entre
"3" - "5" (modele 55) et "3" et "7"
(m ode les 65/80e/90e) suivant l' eca rt entre
les deux trous du bouton . Tourner le vola nt
a la main pour verifier si l'aiguille pique
exactement da ns les trous du bouton.
Reg ler le bou to n selecteur de point sur
poi nt drol l et coudre quelques points
d'arret. Regler le bouton se lecteu r de point
sur zigzag et cou dt·e lentement le bouton
(env. 10 points), Regler le bout on selecteur
de point sur point droit et coudre quelques
points d'arret. ,
Gli sser une aig ui lle :i repriser sur le bouton
pour fo,·mer une t lge. (3) Pou r Jes boutons
ti q uatre trou s, on co ucira tout d' aborcl les
deux premiers t rous avants (2), tirer ensulte
l'o uv ,·age vers sol et coudre les deux t rous
suivants (3).
Deplacer vers la gauche le levier de la griffe
d 'entra1nement.
 '·1
1'•1
' 1•; I . / ,• 'a"·
••'• •..tr~---•
·r· -""· .-.' .~•r " - \. •._,,.,.J_•
•, •'-
- .
_,../,S"\_'-lryl~•~,"(,J.1.a:~~,,-,.,_..~l..'•" ,,;-;
jt,:.l
;..... -; ·1: · r
it:.:..1_ . ~.::"...'.::~. '-"!:'.C ·._-.:-...., __ ::- .,-,[.,,....,
1 _;
r.
r~
' ' r:
UD[)
2 1/ 3 4
~
~
c:
C
r:
r:
- u I- [1 C

- ....-
II
1/ 3 2 1/ 3
I
4
L
L
Fm L
t
11
11 1 1

m
....... i i
! !! ! L
II
....
1 11 1

1 2 3
1 1

4
L
L
L
 II
Prepare , '",
Set the pattern selector dial to "UO~".
· 1. Take off the all purpose foot and attach
t he buttonhole foot.
2. Measure diameter and thickness of
butlon add togea ther plus 0.3 cm
(1/8") for bar tacks; mark buttonhole
size on fabric.
3. Place fabric under the foot, so that
mark on the buttonhole foot lines up
with the marking on the fabric. Lower
the foot, so that the center line of the
fabric buttonhole comes to the center
of the foot hole.
Adjust the stitch length dial between
"0.5-1" for stitch density.
Note:
Density varies according to the fabric.
Always test sew a buttonhole.
l.~ Follow the 4-step sequen<:e changing from
one step to another with the stitch pat tern
l selector dia l. Take care not to sew too
ma ny stitches in st ages 1 and 3. Use seam
ripper and cut button hole open from both
L~ ends towa rds the middle.
l~ Ti ps:
Slig htly reduce upper th read tension to
prodlJce better results .
L Use a backing fo r fine or stret chy fabrics.
I! is advisable to use heavy thread 0 1· cord
for stretch or knit fabrics.
L · The zig-zag should sew over the heavy
thread or cord.(simb)
{
Preparaci6n
Col9£9r el bot6n para selecci6n del punto
a "nnu ".
1. Sacar el pie prensatelas universal y colocar el
pie prensatelas para ojal.
2. Medir el d1arnetro y el grosor del bot6n,
anadir 0.3 cm para la presilla y marcar el
l ama ,i o del ojal sobre el tejido.
3. Sltuar el t ej ido debajo clel pie prensatelas de
mane, a que la marca en el pie pre.nsatelas
corresponda con la ma rca sabre el lej ido
Bajar el pie prensatelas de manera que la
lfnea centra l del ojal en el tei ido corre.sponda
con el centro de la apertura del pie
prensatelas.
Regular el largo del punto entre "0.5 y 1 ", para
adaptar el tupido del punto.
lndicaci6n : El tupido del punto puede variar
segun el tejido. Hacer siempre un ojal de prueba.
Coser las cuatro fases de costura conmutando de
una fase a la otra con el bot6n para selecci6n del
punto. Tener cu1dado que no se cosa n demasl ado
pu ntos en las rases 1 y 3. Abrir el ojal con el
corta -01ales, corta ndo desde las e:d remidades
hacia el centro.
Consejo:
Cori una tensi6n del hilo superior
ligeramente reducida se obtienen mejores
resultados.
·, Utilizar una entretela en tejidos finos y
elasticos.
En tejidos elast1cos o tejidos de malla,
util 12a r un hilo iuerte o cordoncillo.
El zigzag tiene que coserse sabre hilo fuerte
o cordoncillo.
Prepara tl on: , i:; ,
"U U"
Regler le bout on sl'! lectellr de point sur U
1. Fixer le pied pour boutonnlere.
2. Mesure , le diametre et l'epaisseur du bouton
et rajouter 0.3 cm pour la bride, dessiner la
boutonniere sur le tissu.
3. Glissar le tissu sous le pied, fe rep~re si tu e
sur le pied doit co'incider avec celui d LI lissu.
Aba·1sser le pied, la llgne du milieu de la
boutonniere cioil co'incider avec celle du
pied.
Regler la densite de point entre "0.5 et 1" avec
le bouton de reglage de la longueur de point.
Remarque: la densite du point differera selon le
tissu . Effectuer toujours une boutonniere d'essai.
Suivra les quatre etapes de couture et passer
a
d'une l'autre avec le bouton selecteur de point.
Ne pas trop coudre de points durant les etapes 1
et 3. Ouvrir la boutonniere avec le decoud-vlte en
partant des extremites en direction du centre.
Astuces:
· Un meilleur resultat sera obtenu en relachant
legerement la tension du fil superieur.
· Glisser un non tisse sous les tissus fins et
elastiques .
· Glisser un non tisse ou une garniture sous les
tissus elastiques et tricotes et utiliser un fil
solide. ·
Coudre le point zigzag sur un fil solide ou la
garniture.
 r
[55] 65 80e 90e r-
e

[I]
- 1"'0 7.0
ID
r
r:
{:
[~

__I (J
C
L
A B C
C
...3

4
L
i i L
2
...1 i -~-~ L
D E L
in
s:t
L
r-
(
r
II
Buttonhole-making is a simple process that
provid es reliable results.
l Making a Buttonhole
1. Using t ailor's chalk, mark the position of the
buttonhole on th e fabric.
\ 2. Attach the buttonhole foot and set the
pattern selection dial lo "Ii".
i
3. Lower ~he presser foot aligning the marks on
foot with the marks on th e fabric as shown
in fig. (A) . (The front bar tack will be sewn
first .)
l 4. Open the button plate and insert the button .
(fig. B)
5. Lower the buttonhole lever and push it back
l fig. (C)
6. While gently holding the upper thread, start
the machine.
7. Buttonhole stitching is done in the order
shown in fig . (D).
8. Stop the machine when the buttonhole is
sewn.
Making a Buttonhole on Stretch Fabrics (fig.
t E)
When sewing buttonholes on stretch fabric, place
a gimp th read under the bu ti.onhole foot.
1. Mark the position of the buttonhole on the
fa bl'l c with the ta ilor's chal k, at tach I he
button hole foot, a,I1d set the pattern
selection dial to "il" .
2. Hook the gimp thread onto the back end of
the buttonhole foot, then bring the two
gimp thread ends to the fro nt of the foot,
insert them into the grooves and temporarily
tie them there.
3. Lower the presser foot and start sewing.
* Set the stitch width to match the
diameter of the gimp thread .
{_ 4. Once sewing is co mpleted, gently pull the
gimp thread to re move any slack, then trim
off the excess .
Coser ojales es una maniobra facil con
resultados fiables.
Coser oj ales
1. Marcar la posici6n del ojal con yeso sabre el
t eJl do.
2. Mon tar el pie prensatelas y c:olocar el bot6n
para seleccl6n de! pu nto a '' fi".
3. Bajar el pie prensatelas y tener cuidado que
la marca del pie prensatelas corresponda con
la marca sabre el tejido, coma en la
ilustraci6n (A). (Primera se case la presilla
delantera.)
4. Abrir la placa del ojal y colocar el bot6n
(ilustraci6n B).
5 Bajar la palanca del ojal y empujar
ligeramente hacia atras, coma en ilustraci6n
(C).
6. Poner la maquina en marcha y al mismo
tiempo suje'lar ligeramente el hilo superior.
7. El ojal se cas e en la secuencia descrita en la
ilustraci6n (D).
8. Parar la maquina cuando el ojal este cosido
Coser ojales en teji dos stretch (ilustraci6n E)
Al easer ojales en tej ldos stretch hay que colocar
un cordoncillo debajo del pie prensatelas.
1. Marcar la posici6n del ojal con yeso sabre el
tejido, montar el pie prensatelas y colocar el
bot6n para selecci6n del punto a "~" .
2. Colocar el cordoncillo por la parte trasera del
pie prensatelas para ojal, despues guiar las
dos extremidades hac1a adelante, meterlas en
las ranuras y anudarlas provisoriamente .
3. Baj ar el pie prer1Satelas y empezar a easer.
Adaptar el an cho de! punto al grosor del
cordoncillo.
4 Despues de easer tirar ligeramente del
cordoncl llo, fijarlo y cortar el resto que sabra .
La couture d'une boutonniere est plus simple
qu'on ('imagine.
Coudre la boutonniere
1. Placer un repere avec la craie de couturiere
pour determiner la position de la
boutonniere.
2. Ftxer le pied et regler le bouton selecteur de
poin t sur "n".
3. Aba lsser le p ied et faire co'i'11cl der le repere
du pied avec celui du 1lssu comrne illustre
(A). (Coudre tout d'abord la premiere bride)
4. Ouvrir la plaquette et glisser le bouton (B) .
5. Abaisser le levier et le faire legerement
glisser vers l'arriere comme illustre (C).
6. Commencer la couture en tenant legerement
le fil superieur.
7 Coudre la boutonniere dans l'ordre illustre
(D)
8. Arreter la machine quand ,la boutonniere est
cousue.
Couture d'une boutonniere sur un tissu
stretch (E)
Glisser une ganse sous le pied pour la couture de
boutonnieres sur des tissus elastiques.
1. Placer un repere avec la craie de couturiere
pour determ iner la position de la
boutonniere, fixer le pied et regler le bouton
selecteur de point sur "tt".
2. Accrocher la ganse derrf~re le pied puis
ramener les deux extremites vers !'avant, les
faire ensuite glisser dans les rainures et nouer
temporairement.
3 Abaisser le pied et commencer la couture.
*Adapter la largeur de point a l'epaisseur de
la ganse.
4 Apres la couture, tirer delicatement la ganse,
fixer et couper les extremites qui depassent
 r
55 65 80e 90e
r. -
C

[D r~
c·
C
0.c0-7. 0 _ ,?. . . -5-4.0
--
r,
----- 02 [
L-
L
L
L
L
L
L
0
L-
Set the machine as illustrated . Pattern
selector on " J ".
Set stitch lengt h control between "2.5" -
"4" (accordi ng to thickness offa bric).
Turn th e stitch width dlal to " 0" .
The z.lp foot can be inserted right or left,
depending on which side of the foot you
are going to sew. (1)
To sew p;;ist t he z1p pul l. lower the needle
into the fabric, raise t he presser foot and
push the zip pul l behind the presser foot.
Lower t he foot and continue to sew.
It is also possible to sew in a length of
cord, into a bias strip to form a 'welt'. (2)
Ajustar la maquina como en la ilustraci6n.
Poner el bot6n para selecci6n del punto
a •1 I".
Reg ular el largo del punto entre "2.5" y
"4" (segu n el te]1do).
Regular el ancho del punto a "O".
La ctemallera se puede colocar en la parte
izquierda o derecha, .s lernpre de pendlendo
por que pa rte de l pie prensatelas se va a
easer (1 ).
Pa ra coser pasando por el carril, clavar la
ag uja en el tejido, leva ntar el pie
prensatelas y correr el carrll hacia la parte
de atras del pie pren.satelas. Bi;Jja r el pie
prensatelas y cont ihUar cosiendo.
Tarnbien es posible easer un cordon dentro
de una cinta al bies para formar pestafias
(2).
Regler la machine comme illustre. Regler le
bouton selecteur de poi nt sur " l"
Regler la longueur de point entre "2 .5" et
"4" (selon l'epaisseur du tissu).
Regler la largeur de point sur "O".
a
La fermeture glissiere peu t ~tre placee a
a
droite ou gauche selon la posit ion du
pied . (1)
Pou r ne pas coudre sur la coulisse, piquer
l'aig ui lle dans le lissu, relever le pied et
faire glisser la coul isse derriere le pied
Aba 1sser le pied et continuer la couture.
II est egaleme nt possible de glisser un fil
dans un b1a1s pour former une nervure. (2)
 (

[D ,

~
r
{
\/Vv- \.. ,;

L
c:
f1 .!

L
(

{
~ t

"
~
0
Presser foot available as optional accessorie
For hems in fine or sheer fabrics .
Set the mach ine as ill~strated.
Pattern selector on " I ".
Set stitch length control between
"2 .5" - "4".
Turn the stitch width dial to "O" .
Neaten t he edge of t he fa bric. At t he
beginni ng of the hem, t urn under t he edge
twice by about 3 mm ( 1/8 ") an d sew 4-5
stitches to secure . Pul l th e t hread slightly
towards the back. Insert the needle into
the fabric, raise the presser foot and guide
the fold into the scroll on the foot. (1)
Ge ntly pul l t he fabri c ed_ge t owards you
and lower the presser foot. Begin se wing,
guidin g t he fa bric into t he scroll by holding
it upright and slightly to t he left. (2)
Pie prensatelas en venta como accesorio
especial
Para dobladillos en tejidos finos o velo.
Aju star la m~qu lna como en la ilustrac,on.
Poner el bot6n pa ra selecci6n del pu nto
a II! II '
Regular el largo del punto entre "2.5" y
"4".
Regular el ancho del punto a "O".
Sobrehilar los bordes. Al inicio del
dobladillo doblar el borde dos veces 3 mm
y remartarl o con 4 6 5 puntos. Tl ra r
lige rarnent e el hilo had a atr~s. Clavar la
aguja en el tejido, levantar el pie
pre nsate las y meter el pl leg ue en el ca racol
de! pie prensat elas ( 1).
Ti rar el borde hacia sl mlsma y bajar el pie
prensate.las. Ernpeza r a easer, gui ar el t eji do
dentro del caracol sujetando el borde un
poco hacia arriba y ligerame nte t irado hacia
la izqulerda (2).
Pied-de-b.i che en option
Pour ourler des ti ss us fins ou des voilages .
Regler la machi ne comme illustre.
Regler le bouton se lecteu r de point
sur ''I".
Regler le bouton de reglage de la longueur
de point entre "2. 5" et "4".
Regler le bouton de reglage de la largeur de
point sur "O" .
Surfiler le rebord du tissu. Replier le rebord
(deux fo is 3 mm) et arr~ter ,wee 4 a 5
points. Tirer legerement le fil vers l'arriere.
Piq uer l'aig wllle da ns le tissLI, re lever le pied
et glisser la pliure dans l'ergot du pied (1) .
Tire r lege rement 1.e re bord du lissl.J vers soi
et abaisser le pied. Po ur com mencer la
couture, glisser le tissu dans !'ergot (i i doit
et re !egerement i enu en ha ut et vers la
gauche) (2).
 r
55 65 80e 90e
r-
f"
r
L
C
r~
[
C
L
.... L
....
.. L
L
L
L
0
l.
•
Sewing on lace and elastic, darning,
mending, reinforcing edges.
Set the machine as illustrated. Pattern
selector on "~".
Set stitch length control between
1 II - "2
II II,
Set stitch width control between
"3" - "5". (model 55)
Set stitch width control between
"3" - "7". (model 65/8Oe/9Oe)
Place patch in position. The stitch length
can be shortened to produce very close
stitches. ( 1)
When mending tears, it is advisable to use
a piece of backing fabric to reinforce. The
stitch density can be varied by adjusting the
stitch length. First sew over the center and
then overlap on both sides . Depending on
the type of fabric and damage, sew
between 3 and 5 rows . (2)
••
Coser puntilla, coser cinta elastica, zurcir,
remendar, reforzar bordes.
Ajustar la maquina como en la ilustraci6n .
Regular el bot6n para selecci6n del punto a
II ~ I I •
Regular el largo del punto entre "1" y "2".
Regular el ancho del punto entre "3" y "5"
(modelo 55)
Regular el ancho del pun to entre "3" y "7"
(modelos 65/8Oe/9Oe)
Situar el remiendo. Para hacer puntos muy
tupidos se puede reducir el largo del punto
(1 ).
Para arreglar desgarros es recomendable
reforzar el tejido con una entretela. El
tupido del punto se regula mediante el
largo del punto. Primero coser sobre el
centro, despues por los lados, siempre
cosiendo un poco sobre la fila anterior.
Coser unas 3 a 5 filas, segun el tejido y el
desgarro (2).
••
Pour la couture de dentelles et rubans
elastiques, le reprisage, le raccommodage,
pour renforcer des rebords .
Regler la machine comme illustre. Regler le
bouton se lecteur de p0Int sur " ~ ".
Regler le bouton de reglage de la longueur
de point entre "1 " et "2".
Regler le bouton de reglage de la largeur
de point entre "3" et "5" (mode le 55).
Regler le bouton de reglage de la largeur
de point entre "3" et "7" (modeles ·
65/8Oe/9Oe).
Placer une piece. La longueur de point peut
etre reduite pour former des points tres
denses. (1)
II est conseille pour la reparation de
dechirures de glisser une garniture de
renforcement sous le tissu abfrne . La
densite des points peut etre modifiee en
changeant la longueur de point. Coudre
tout d'abord en partant du milieu et en se
dirigeant ensuite vers le bord. Coudre de 3
a 5 lignes selon le genre du tissu et
!'importance du dommage. (2)
 r
r-
r~

~
Ill I
I
Ill Ill
Ill
I
I
C
Ill
r:
I
Ill I
Ill Ill I

Ill
\
... -
Ill r~
\/Vv- Ill
Ill
Ill
r:
Ill
Ill C
0 C
,. L

~
~ L-1:.
5
~
(_~

\/Vv- L
0-7.0 IIIR L
IC I I l~l ~-1 03
en
L
~
8
L
r
(

r
•
Triple straight stitch!· (1)
Pattern selector on " ".
For hardwearing seams.
Turn the stitch length dial to " 4" .
(model 55)
Turn the stitch length dial to "S". (model
f 65/80e/90e)
Turn the stitch width dial to " O" .
r The machine sews two stitches forwards
and one stitch backwards_
This gives triple reinforcement.
r De esta manera se obtiene un refuerzo
Triple zig-zag: (2)
Pattern selector on " i" .
For hardwea ri ng seams, hems and
decorative seams.
Turn the stitch length dial to "4", and
adjust the stitch width dial between "3"
and "5". (model 55)
Turn the stitch length dial to "$", and
adjust the stitch width dial between "3"
and "7". (model 65/80e/90e)
Triple zig-zag is suitable for firm fabrics like
denim, corduroy, etc.
l El zigzag t riple es adecuado para tejidos
Punto recto triple: (1)
Regular el bot6n para selecci6n del punto
a ,, I".
P<1ra costuras muy recomendadas.
Regular el largo del punto a "4 " .
(Modelo 55)
Regular el largo del punto a "S".
(Modelos 65/80e/90e)
Regu lar el ancho del punto a "O".
La maqui na case dos puntos hacia adelante
y un punto hacia atras.
triple.
Punto zigzag triple: (2)
Regula r el bot6n para selecci6n del punto a
"Ir,.
Pa ra costuras muy recomendadas,
dobladillos y dobladillos decorativos.
Regular el largo del punto a "4" y el ancho
del punto entre "3" y "5" .
(Modelo 55)
Regular el largo del punto a "S" y el ancho
del punto entre "3" y "7" .
(Modelos 65/80e/90e)
fuertes, teja nos/va queros, tejido Cord
Point droit triple : (1)
Regler le bouton selecteur de point
sur "I".
Pour les coutures tres sollicitees .
Regler le bouton de reglag e de la longueur
de point sur "4" (modele 5:S).
Regler le bou ton de regla ge de la longu eur
de point sur "S" (modeles 65/80e/90e).
Re gler le bouton de reglage de la largeu r
de point sur "O" .
La machine coud deux points en avant et
un .en arriere.
Ce point est ainsi renforce trois fois.
Point zigzag triple : (2)
Regler le bouton selecteur de point
sur "i ".
Pour le.s coutu res fortement sollicitees, les
ourlets et les ourlets decoratifs .
Regler le bo uton de reg lage de la longueur
de poi nt sur " 4 " et le bouton de reglage
de la largeu r de point entre "3 " et " 5"
(modele 55).
Regler le bouton de regl age de la longueur
de point sur »5 " et le bouton de reglage
de la largeu r de point eMre "3'' et "7 "
(modeles 65/80e/90e)

l (=Manchester), terciopelo, etc. Le zig zag triple est recommande pour les
tissus epais tels que les jeans, le velours
cotele . etc.
L
L
L_
 r
r
r~
IT] r~
C
C
r:
1
[ ...!

C
L~
u
L
L
L
L
0
L
 Seams, hems, T-shirts, underwear, etc.

Set the machine as illustrated.

Costuras, dobladillos, sueters, ropa interior,
etc.

Ajustar la maquina como en la ilustraci6n.

•·
Coutures, ourlets, t-shirts, lingerie, etc.

Regler la machine comme illustre.

Pattern selector on "~". Regler le bouton selecteur de point

Turn the stitch length dial to "4". Set stitch
width control between "4" - "5".
(model 55)
Turn the stitch length dial to "S". Set stitch
width control between "4" - "7". (model
65/80e/90e)
This stitch can be used for all types of
jersey as well as for woven fabrics. (1)
Sew at 1 cm (1/4") from the fabric edge
and trim the surplus fabric. (2)
[_
Regular el bot6n para selecci6n del punto
a 111".
Regular el largo del pun to a "4".
Regular en ancho del punto entre "4" y
"5" (Modelo 55)
Regular el largo del punto a "S".
Regular el ancho del punto entre "4" y
"7". (Modelos 65/80e/90e)
Este pu nto es adecuado para diversos tipos
de jersey, tambien para tel as tejidas (1 ).
Coser a 1 cm del borde del tejido y cortar
el tejido que sobra (2).
sur,, ill ~
Reg ler le bouton de reglage de la longueur
de point sur "4". Regler le bouton de
reglage de la largeur de point entre "4" et
"5" (modele 55).
Re·gler le bouton de reglage de la longueur
de point sur "S". Reg ler le bouton de
reglage de la largeur de point entre "4" et
"7" (modeles 65/80e/90e).
Ce point sera utllise sur les tissus en jersey
ainsi que ceux tisses. (1)
a
Coudre 1 cm du rebord du tissu et
decouper ensuite le tissu qui depasse. (2)

l
t
l
 r
55 65 80e 90e r-
r "'\ r
[IJ r
a
~
r~
C
r:
~
C
{
b
C
L
l
L
L
L
L
....Ll"I
L
 Presser foot available as optional accessorie
Decorative effects, cush ions, tablecloths,
etc.
Set the machine as illustrated. Various
stitches are suitable for sewing on cord,
e.g . Zig-zag, Triple zig-zag , decorative
stitches.
Pattern selector on " ~"
Set stitch length control between
1" - "4",
II
Set stitch w idth control between
"3" - "5" . (model 55)
Set stitch width control between
"3" - "7" . (model 65/80e/90e)
Insert the cord between the spring covering
the cord groove and the foot. The cord
should run in t he groove. One, two or
three cords can be sewn on . The stitch
width is adjusted accord ing to the number
of cords and the stitch selected. (1/2)
a. model 55
b. model 65/ 80e/90e
l
l
L
Pie prensatelas en venta como accesorio
especial
Efectos decorativos, cojines, manteles, etc.
Ajustar la maquina com o en la ilust raci6n.
Diversos pun tos son adecuados ~ara easer
cordon es, por ejemplo zigzag, zigzag i riple,
puntos decorativos.
Regular el bot6n para selecci6n del punto
a II~ II•
Regular el largo del punto entre "1" y "4" .
Regular el ancho del punto entre "3" y
"5". (Modelo 55)
Regular el ancho del pu nto entre "3" y
"7" . (Modelos 65/80e/90e)
Guiar el cord6n por debajo del muelle del
pie prensatelas para cordones. El cord on
ti ene qu e pasc1 r por la ranura. Se pueden
easer uno, dos o t res cordon es. Reg ular el
ancho del punto segun el numero de
cordones y el punto escogido (1/2).
a. Modelo 55
b. Modelos 65/ 80e/90e
•
Pied-de-biche en option
Effets decoratifs, coussins, nappes, etc.
Regler la machine comme illustre. Certains
points comme le zigzag, zigzag triple, les
points decoratifs, se pretent
particulierement a la couture de fils et
cordon nets.
Regler le bouton selecteur de point
su r " ~,, .
Regler bouton de reglage de la long ueur de
point entre "1" et "4".
Regler le bouton de reglag e de la largeur
de point entre "3" et "5" (modele 55) .
Regler le bouton de reglage de la largeur
de point entre "3" et "7" (model es
65/80e/90e).
Guider le fil sous la tige du pied pour
cordon. Le fil doit etre glisse dans la
rainure . Coudre un, deux ou trois fils.
Regler la largeur de point selon le nomb re
de fils et le point choisi. (1/2)
a. Modele 55
b. Modeles 65/80e/90e
 • _:_. :, ' •,. :.~I i-,_..,J)t;>•\i'rlel..'..- 7"T°·"r,
(

•
,
11 .._.

•• • • : .
.1
~.

•
•

,·'..
• \

·.'
1

1,l'.._l~.1,11,'·•
, .;- l ,;.- fl • l

T11-.,,:,. •t•.:d,:/~,-;1
~~'
:::.L.Ji...r-~.L!,t
11
I
.;.., • (l
r
r--
r-

OJ a~ ...::.: .........:::....
r
r
t

l
{
B
l
L
L
L
L
r
•
Presser foot available as optional accessorie
Set the machine as illustrated. Move the
drop feed control to right side to lower the
feed dogs. ( 1)
f
I
Remove the presser foot holder. (2) (see
page 18) ·
r Pattern selector on " I"
Turn the stitch length dial to "O".
Turn the stitch width dial to "O".
Attach the darning foot to the presser foot
holder. The lever (A) should be behind the
needle clamp screw (B). Press the darning
foot firmly from behind with your index
finger and tighten the screw (C). (3)
First sew round the edge of the hole (to
secure the threads). (4) First row: Always
work from left to right. Turn work by 1/4
and oversew.
A darning ring is recommended for easier
sewing and better results.
Move the drop feed control to left side for
normal use.
L.
Pie prensatelas en venta coma accesorio
especial
Ajustar la maquina coma en la ilustraci6n.
Empujar la palanca del arrastre hacia la
derecha para escamotear el arrastre (1 ).
Sacar el soporte del pie prensatelas (2).
Regular el bot6n para se lecci6n del punto
a" I".
Regular el largo del punto a "O".
Regular el ancho del punto a "O".
Montar el pie prensatelas en el soporte del
pie prensatelas (vease pag. 18). La palanca
(A) tiene que estar detras del tornillo de
sujeci6n de la aguja (B). Empujar
firmemente con el fndice el pie prensatelas
para zurcir par la parte de atras y apretar el
tornillo (C) (3).
Primera easer alrededor del agujero (para
asegurar el hilo). Primera fila: trabajar
siempre de izquierda a derecha. Girar la
labor de un cuarto y sobrecoser.
Se recomienda un bastidor para easer mas
facilmente y obtener mejores resultados,
Empujar la palanca del arrastre hacia la
izquierda para costura normal.
Pied-de-biche en option
Regler la machine comme illustre. Deplacer
vers la droite le levier de la griffe
d'entra1nement pour abaisser la griffe (1 ).
Retirer le pied (2).
Regler le bouton selecte.ur de point
sur ,, I "
Regle/ I~ bouton de reg lage de la longueur
de point sur "O".
Regler le bouton de reglage de ·Ia largeur
de point sur "O".
Fixer le pied pour reprisage sur la tige (voir
page 18). Le levier (A) doit se trouver
derriere la vis du support d'aiguille (B).
Pousser depuis l'arriere le pied avec l'index
et visser (C). (3)
Coudre tout d'abord le tour du trou (pour
arreter les fils). (4) Premiere ligne: travailler
a
toujours de gauche droite. Tourner
l'ouvrage d'un quart et coudre par-dessus.
II est recommande d'utiliser un cadre pour
reprisage qui permettra d'obtenir de
meilleurs resultats.
Deplacer vers la gauche le levier de la griffe
d'entrarnement.
 r
r-
\/Vv- r
3~0--71011 110 L 0 -J
r
8 I _.f,~ .... t~-- 05
. ,. 0-- 7I .. 0 1.. ,0r-2 0
._.. I
'-
~2{l .,
r~
C \l\l\l 06 C
3. 0r- I • 0 1.. 0·21,@
C 'if•"vAvf~ 08 r:
,
3,. 01...7. 0 0.5 ... 0 r:
C I ... ~ 12 [

-~ \"' L
.~ \"'
L
.~ \"'
.~ \"'
\"' L
.~

'' '
-~ L
.~
-
~ L
rn
in
-~
0 ''
f.) @ e L
L
 Set the machine as illustrated.
Turn the stitch width dial and stitch length
dial to suit the fabric.
Set stitch length control between
"1" - "2".
Set stitch width control between
"3" - "5". (model 55)
Set stitch width control between
"3" - "7". (model 65/80e/90e)
Shell hem (1) ~ Regular el bot6n para selecci6n del punto a " ~"
Pattern selector on " ~"
I For decorative edges.
Suitable for edges on sheer, fine and
stretch fabrics. The larger stitch should go
f just over the edge of the fabric to create
the shell effect.
Rampart (2) < Regular el bot6n para selecci6n del punto a
Pattern selector on "<"
l For flat joining seams, sewing on elastic,
visible hems.
This stitch can be used for firm, thicker
l fabrics.
Bridging (3) " Regular el bot6n para selecci6n del punto a " {"
Pattern selector on """
For seams, place mats, tablecloths.
L Decorative joining seam for a fagotted
effect. Gathering with cord or shirring
elastic.
L Regular el bo16n para selecci6n del punto a
Scallop stitch (4)
"J "
L Pattern selector on
For a delicate edge finish along the edge of
fabric.
L
Ajustar la maquina coma en la ilustraci6n.
Regular los botones para el ancho y largo del
punto segun el tejido.
Regular el largo del punto entre "1" y "2" .
Regular el ancho del punto entre "3" y "5 " .
(Modelo 55)
Regular el ancho del punto entre "3" y "7"
(Modelos 65/80e/90e)
Dobladillo de concha (1)
Bordes decorativos.
Apropiado para bordes de vela, tejidos finos y
elasticos. El punto ancho tiene que clavarse
justamente fuera del borde del tejido, para
mantener el efecto de concha .
Punto fruncido (2)
"2"
Para costuras de uni6n plana, easer cinta elastica,
dobladillos vistas.
Este punto puede utilizarse para tejidos fuertes y
gruesos
Punto universal (3)
Para costuras, sets de mesa, manteles.
Costuras de uni6n decorativas para un efecto
especial. Sobrecoser cordoncillo o cinta elastica.
Punto de fest6n (4)
"J"
Como acabado decorativo a lo largo del borde
del tejido.
•
Regler la machine comme illustre.
Regler le bouton de reglage de la largeur et de la
longueur de point selon le genre du tissu.
Regler bouton de reglage de la longueur de point
entre "1 " et "2".
Regler le bouton de reglage de la largeur de
point entre "3" et "5" (modele 55).
Regler le bouton de reglage de la largeur de
point entre "3" et "7" (modeles 65/80e/90e) .
Ourlet coquille (1)
Regler le ba uton selecteur de point sur "~".
Rebords decoratifs
Pour les rebards de voilages, tissus fins et
elastiques. Le point allonge dait piquer a peine
hors du rebord pour obtenir l'effet coquille
recherche.
Point de fronce (2)
Reg ler le bouton selecteur de point sur "2".
Pour des coutures de rapport plates, la couture
de rubans elastiques, les ourlets.
Ce paint peut etre utilise sur les tissus epais et
rigides.
Point universe! (3)
Regler le b<luton selecteur de paint sur "< ".
Pour les coutures, les sets de table, les nappes.
Couture de rapport decorative . Pour de jolis
effets ajouter encore un fil, une ganse ou un fil
elastique.
Point de feston (4)
Regler le bouton selecteur de point sur "J"
Pour taus les rebords decoratifs le long d'un
rebord de tissu
 r
r. -
r
[TI] r·,
{'
l.
\/Vv-
[
(
{

Ir [

l
1
I l

0
i f}
l.
L
L
r--
r Set the machine as illustrated.
Turn the stitch width dial and stitch length
r dial to suit the fabric.
Stitch length control "05 - 1"
r Stitch width control "3" - "7"
(model 65/80e90e)
Stitch width control "3" - "5" (model 55)
{~
For edges, tablecloths, bed linen, cuffs,
embroidery. For an attractive, decorative
[~ effect, adjust the stitch width to maximum .
Embroidery thread adds to effect.
r Square stitch (1)
Pattern select or on "~"
L (model 55/65/80e/90e)
Decor stitch (2)
[ Pattern selector on " ~ "
(model 80e/90e)
ll
Ajustar la maquina como en la ilustraci6n.
Regular los botones para el ancho y largo
del punto segun el tejido.
Regular el largo del punto entre "0.5 y 1 " .
Regular el ancho del punto entre "3" y
"7". (Modelos 65/ 80e/90e)
Regular el ancho del punto entre "3" y
"5". (Modelo 55)
Para acabados de bordes, manteles,
sabanas, punos, puntos decorativos. Para
un efecto bonito y decorati,vo coloca r el
ancho del punto al maximo. Utilizando
hilos de bordar se obtiene un resultado
todavia mas llamativo.
Punto cuadrado (1)
Regular el bot6n para selecci6n del punto
a II~".
Para todos los tejidos y trabajos.
(Modelos 65/80e/90e)
Puntos decorativos (2)
Reg ular el bot6n para selecci6n del punto
a "~''.
Para todos los tejl dos y trabajos.
(Modelos 80e/90e)
Regler la machine comme illustre.
Regler le bouton de reglage de la largeur et
de la long ueur de point selon le genre du
tissu.
Regler le bouton de la longueur de point
entre "0.5 et 1 ".
Regler le bouton de reglage de la largeur
de point entre "3" et "7" (modeles
65/80e/90e) .
Regler le bouton de reg lage de la largeur
de point entre "3" et "5" (modele 55).
Pour des f initions de bordures , nappes en
coton, nappes et serviettes en lin,
manchettes, points decoratifs. On
augmentera au maximum la largeur de
point et on utilisera des fils decoratifs pour
obtenir un plus joli effet.
Point cam~ (1)
Reg ler le bouton selecteur de point
sur " ~ "
Pour 'to~s les tissus et travaux (mode les
65/80e/90e).
Points decoratifs (2)
Regler le bouton selecteur de point
sur " ~ 1' . •
Pou r tous les tissus et travaux (modeles
80e/90e) .
 r
55 65 80e I 90e r
r

OJ ;
r:

r
r

L
L·
L
L
L
l.n
L
Ill
L
 •
· Turn stitch length dial to the desired
length. ,
Pattern selector on "I" .
Center needle position.
Position th e fabr ic to be darned under the
presser foot together with the under
laying fabrtc to be used.
· Lower t he presser foot and alternately
sew forward or reverse using the reverse
sewmg lever.
Repea1 this motion until the area to be
darned is f illed with rows of stitching.
[ : For reverse sewing instructions, see page
27.
Regular el bot6n para el largo de! punto
al largo deseado.
ReQ ula r el bot6n para selecci6n de! punto
a "I ". Posid6n de la ag uja: centro.
Colocar el tej ido para zurcir junto con la
entretela por la parte de! reves debajo de!
pie prensatelas.
Baja r el pie prensatelas y coser
alternativamente hacia adelante o hacia
atras, para ello utilizar la tecla para
costura hacia atras.
. Repetir estos movimi entos hasta que la
superficie para zurcir este llena de filas de
puntos.
· Regler le bouton de reglage de la
a
longueur de point la longueur voulue .
· Reg ler le bouton selecteur de poi nt
sur ' I"· Positionner l'aig uille au milieu.
a
· Glisse r sous le pied le t issu repr iser avec
la garniture de renfort.
· Abaisser le pied et coudre d'avant en
arriere (utiliser lo1 touche de marche
arriere). •
· Repeter ces mouvemen ts jusqu'a ce que
la surface endommagee soit remplie.
Touche de marche arriere, consulter la page
27.

Costura hacia atras, vease pagina 27.

[1
l.1
l~
u
u
L~
L
L
L
 f"'
55 65 80e
C 90e
r~ -

'r~
D r-.
[
[ -

(
[

L
L
L
L
L
L
- Turn stitch length dial to the desired
lengt h. 1
· Pattern selector on " i ".
· Center needle position .
- Fold in the edge of the fabric
(approxim ately 6 mm 1/4").
· Place the lace under the folded edge of
the fabric allowing it to underlap the
fabric slightly as required by the pattern
of the lace.
· Sew on the edge of the f abric fold.
· You can add a decorative touch by using
the satin stitch to sew on the lace.
· Regula r el bot6n para el largo de/ punto
al lar'IJO deseado.
· Re gul ar el bot6n para selecci6n del punto
a "I ". Postci6n de la aguja: centro.
- Dol:ilar el bord e de la tela
(aproximadamente 6 mm),
· Colocar la puntilla debajo de/ borde
dob lado de ma()era que este un poq uito
debajo de la tela, depende de / dibu]o de
la puntilla .
· Coser sobre el borde doblado de la tela.
· Como efecto decorativo adicional se
puede coser la puntilla con una costura
de oruga .
· ~egler le bouton de reg lage de IGI
longueur de po int a la longueur voulue.
· Regler le bouton selecteur de point
sur "l ". Posltionner l'a lgui ll e au milieu .
· Plier le rebord (env. 6 mm)
- Poser la dentelle sous le rebord replie, elle
doit legerement reposer sous le tissu ou la
couture decorative.
- Coudre sur le rebord du tissu.
· Pour obtenir un effet encore plus
decoratif, coudre cette dentelle au point
satin .
 r
55 65 80e 90e r-
r
[JJ /
r:
I~
r
' !~
ll0llilil01511i0
1111111111111101 r:
r:
[_~
L
L
L
L
L
L
 · Turn stitch length dial to the desired
length.
· Pattern selector dial on "!" .
· Turn zig-zag width dial to small width .
· Cut out the applique design and baste it
to the fabric .
· Sew slowly around the edge of the
design
· Trim excess material outside the stitching .
Make sure not to cut any stitches .
- Remove t he basting thread.
· Tie top and bottom t hreqd under the
appllque t o avoid unraveling .
I
I.
· Regula r el bot6n para el largo del punto
al la rgo deseado.
· :e,~u_l,~r el bot 6n para selecci6n del punto
· Regular el bot6n para el ancho del pu nto
zigza g a una anchura pequeii a-.
· Reco rtar el motive de apli ca-ci6n e
hilvanarlo sabre el tejido.
· Sobrecoser lentamente las bordes del
motivo.
· Recortar el tejido que sabra afuera de las
puntos . Tener cuidado de no cortar
ningl'.m punto.
· Sacar el hilo de hilvanado.
· Anudar el hilo superior e inferior debajo
de la aplicaci6n para evitar que se
descosa.
· Regler le bouton de reg lage de la
a
longueur de point la longueur voulue.
, Regler le bouton selecteur de point sur
II J ".
· Regler le bouton de reglage de la largeur
du point zigzag sur une large \Jr reduite.
· Decouper le motif d'applique et epingler
ou surfiler sur le tissu .
· Coudre lentement le long des rebords du
motif.
· Decouper le tissu qui depasse des points .
Attention, veiller a ne pas decouper les
points cousus!
- Retirer les epingles ou les fils de surfilage.
· Nauer le fil superieur et le fil inferieur
sous l'applique pour empecher qu'ils se
divisent.
 Yt :~., '•t~~.,,.·, '. --~-.''• .._../;~. ,'
I • ~-.r. . ·.. ' . I
'•_' •:, ,Y,\-'. ·
fl
I r
r· .
r~
[I] r·
T~
r:
I:
l:
I:
I
,,,,
,,, ,
l...:
,,,,
,,,, L
,,,,
,,
L
L
L
L
 · Turn stitch length dial to the desired
stitch length.
1
Pattern selector on " I "
· Cente r needle posltion .
· Make sure that the two threads used to
thread the twin needle are of the same
weight. You can use one or two colors.
· Insert the twin needle in the same way as
single needle. Flat side of needle should
face away from you .
· Follow instructions for single needle
t hread ing . Thread each need le separately.
Please note:
When sewing wit/J twin needle, always
proceed slowly, and make sure1o maintain
low speed to insure quality stitching.
When µsing twin needle on zig-zag make
sure the stitch width dia l is set oetween
"O" and "2.5". Do not use twin needle at
setting above ·2.5". (model 55)
When using twin needle on zig-zag make
sure the stitch width dial is set between
"O" and "4". Do not use twin needle at
setting above "4". (model 65/ 80e/90e)
I zigzag hay que tener cuidado que el bot6n
[·
L
•·
· Re.gu lar el bot6n para el largo del punto
al largo deseado.
Re~ula r el bot6n para selecci6 n del pu nto
a "I ". Posici6n de la ag uja : centro.
· Tener cuidado de que ambos hl los
utilizados en la aguja gemela tengan el
mlsmo grosor. Se pueden utillzar uno o
dos colores diferentes.
Colocar la aguja gemela como una aguja
corriente. La parte plana del vastago tiene
que mirar hacia atras.
· Segulr las instrucc1ones de enhebrado de
la aguja normal. Enheprar cada aguja
separadamente.
Por favor, observar:
Cuando se cose con una aguja gemela,
coser lentamente y tener cuidado de
mantener la ve/6cidad reducida para
gatantizar la calidad de/ punto,
Al utilizar la r1guja gemela para puntos
zigzag hay que tener cuidado que e/ bot6n
para el ancho de/ punto este entre HO" y
"2.5". No utl/lzar la afjuja gemela si la
regulaci6n de/ ancho de/ punto supera
"2. 5". (Modelo 55)
Al utilizar la aguja gemela para puntos
para el ancho de/ punto este entre "0 11 y
"4 ". No utilizar fa aguja gemela si la
regulaci6n de/ ancho de/ punto supera "4".
(Modelos 651 80e/90e)
·
Reg ler le bouton de reglage de la
longueur de point~ la long ueur voulue .
Regler le bouton selecteur de point
sur "I ". Position ner l'aigullle au milieu
· Ernp loyer deux f fls identiques rna is, si
souhaite, de couleur dlfferente.
· Fixer l'aigu ille i ume lee comme une aig ui lle
courante . Le cOte plat est tou rne vers
l'arriere.
· Suivre les directives d'enfilage pour une
aiguille courante. Enfiler chaque aiguille
separement.
Remarque:
Reduire la vitesse de couture quand vous
utilisez une aiguifle Jurne!ee. Ma in tenir
cette vitesse pendant toute la duree du
travail pour garantir un resultat parfait et
une belle qualite de pomt Regler le boutan
de reg/age de /a largeur de point entre "O"
et "2. 5" (aiguille jumelee et point zigzag).
Ne Jamais utiliser une a1guil/e jumelee avec
un reg/age qui depasse "2.5" (modefe 55).
Regler le bouton de reg/age de la largeur
de point entre "O" et "4" (aiguille jurnelee
et point zigzag). Ne jama is ~,tiliser une
aiguif/e jumelee avec un reg/age qui
depaSse "4" (mode/es 65l80e/90e).
 r
r-
r~
r~
r~
l:
0 [~
{'

L
L
L
L
L
L
L
en
LI'\

L
r -
I •
Embroidery hoop available as optional
accessorie
Set the machine as illustrated.
· Pattern selector on " ~"
r · Remove the presser foot and the presser
foot holder.
· Move the drop feed control to right side
I to lower the feed dogs . (1)
· Lower presser foot lever before starting to
sew.
· Turn the st itch length dial to "O" .
· Adjust the stitch width according to the
size of lettering or design.
Preparation for Monogramming and
Embroidering
· Draw the desired lettering or design on
the right side of the fabric.
l · Stretch the fabric between embroidery
hoop as fi rmly as possible.
{ · Place the fabric under the needle. Make
sure the presser foot bar is down in its
lowest position.
I · Turn the balance wheel towards you to
bri ng up the lower thread throug h the
fa bric. Sew a few securing stit ches at the
l starting point.
· Hold the hoop with both hands and
guide it
Move drop feed control to the left side for
L normal use
L
L
Bastidor en venta coma accesorio especial
· Regular el bot6n para selecci6n del punto
a,,! ''.
· Ajust ar la maquina como en la ilustraci6n.
· Sacar el pie prensatelas y el soporte para
el pie pren5i'ltelas.
· Empujar la pa lanca del arrast re hacia la
derecha para escamot ear el arrast re (1) .
· Ant es de iniciar el l~orda do, bajar la
palanca de l pie pre nsatelas.
Reg ular el largo del punlo a "O".
· Regular el ancho del punto conforme el
tamano de la letra o muestra .
Preparaci6n .para monogramas y
bardados
· Dibujar la letra o muestra sobre la parte
del derecho del tejido.
· Tensar el tejido en el bastidor, lo mas
estirado posible .
· Colocar el tejido debajo de la aguja . Tener
cu idado que el vastag o del pie
prl> nsatelas este en su poslcl6n mas baja.
· Girar el volante haci a adelante para subir
el hilo inferior hacia arriba pasando por el
tejido . Coser unos puntos de remate en el
pu nto de inicio.
· Sujetar y guiar el bastidor con ambas
ma nos.
Empujar la palanca del arrastre hacia la
izquierda para costura normal.
Cadre de broderie en option
· Regler le bouton selecteur de point
sur "f' .
Regler la machine comme illustre .
· Retirer le pied et le support du pied-de-
biche .
· Dep lacer vers la droite le levier de la griffe
d'entraine ment pour abaisser la griffe (1)
· Abaisse r le levi er du pied avant de
commencer la couture.
Regler le bouton de reglage de la
longueur de point sur "O".
· Regler la largeur du point selon la taille
de la lettre ou du motif.
Preparation du monogramme et de la
broderie
· Dessiner les lettres ou motifs sur l'endroit
du tissu.
· Tendre le tissu dans le cadre de broderie.
· Glisser le tissu sous l'aiguille. La barre du
pied doit se trouver dans sa pos ition la
plus basse.
· Tourner le volant vers soi pour aller
chercher le f il de canette et le ramener a
la surface du tissu. Coudre quelques
points d 'a rret.
· Tenir le cadre a deux mains et guider le
travail.
Deplacer vers la gauche le levier de la griffe
d'entraTnement.
 ir·-v • · .,_. ·
I .• -=.•t• .,-,,""'•• ' J
1,, ,.,.
,•.-111
•.·>-<:·" •~.--,._:_.
,,I_
I' • '
i 1•'·,~•·I '.•~'"-j '1}• 1 '"
I/ ,'1_ ........... ..r.. ,·
j

11 ""I.._. --'~
••

11 ,
.,.

•:., r
r_
I _

f;
r~
\.0 7 ..0 01 Eir4.0
C ~~~R:;::~ 1'4
'-
r
. 3 0 7.0 ~-0 4~0 ,
C T T11' 15

l l__,;
I u
'
"' lJ
,,, l
L:

,,I L
L
0
L
 •·
Set the machine as illustrated.
Turn the stitch width dial and stitch length
dial to suit the fabric.
Stitch lengt h control "4"
Stitch widt h control "3" - "7" (model
65/80e/90e)
Quilt (1)
Pattern selector on " I"
For all fabrics and all types of work.
(model80e/90e)
Quilt (2)
Pattern selector on "~"
For all fa brics and all types of work .
(model 80e/90e)
Hand look quilt stitch (3)
Pattern selector on "I"
For all fab ri cs and all types of work which
should have a hand-sewn look.
lJ (model 80e/90e)
The bobbin t hread must come through the
••
Ajustar la rnaquina corno en la ilustraci6n.
Regular los botones para el ancho y largo
de! punto segu n el teji do.
Regular el largo del pl.I nto a "4" .
Regular el ancho del pu nto entre "3" y
"7" . (Modelos 65/80e/90e)
Punto Quilt (1)
Regular el bot6n para selecci6n del punto
a "B"·
Para todos los tejidos y trabajos.
(Modelos 65/80e/90e)
Punto Quilt (2)
Reg ula r el bot6n para selecci 6n del punto
a "~" .
Para todos los tejid os y trabajos.
(Modelos 80e/90e)
Punto Quilt/ punto hecho a mano (3)
Regular el baton para selecci6n del pu nto
a II f ".
••
Regler la machine c:omme illustre.
Regler le bouton de re glage de la largeur et
de la longueur de point selon le genre du
tissu.
Regler le bouton de reglage de la longueur
de point su r " ll " .
Regler le bol! ton de reglage de la largeur
de point entre "3" et "7" (modeles
65/80e/90e).
Point quilt (1)
RegleJ le bouton selecteur de point
su r jfl ,1 .
Pour tou s !es tiss us et travaux (modeles
65/80e/90e).
Point quilt (2)
Regle~ le bouton selecteur de point
sur "a ".
Pou r tous !es t issus et travaux (modeles
80e/90e).

rig ht side. Dependi ng on the fabric used Para t<=J dos los tejldos y t rabajos con efecto Point qu ilt/ point a la main (3)
L~ increase the uppe r tension.
Use monofilame nt t hread 0 hand stitch
como hecho a mano. (Modelos 80e/9 0e)
El 1, ilo de la canilla tiene que subirse a la
Regler le bouton selecteur de point
sur" !".
effect. parte del derecho. Segu n el tejido, Pour taus les tissus et travaux (modeles
L1 Balance, adjust if necessary aumentar la tensi6n del hilo su perior. 80e/90e) .
Utilizar monofilo = efecto coma hecho a Le fil de canette doit etre ramene sur
L mano (hilo superior).
Si fuese necesario, regular el balance.
l'endroit du tissu. Selon le tissu, augmenter
la tension du fil superieur. Util iser un
monofil pour obten ir un effet broderie a la
l~ main (fil superieur). Si necessaire, reg ler
l'equilibrage.

L
L
 I • a - •
.. t I I
~ I ~~ ~ • I'. : t,, .

[D f '
' '

r:
r:
(
- .
-'!-

(j
[j

L
L
L
L
L
 Presser foot available as optional accessorie

Set stitch length control between

••
Pie prensatelas en venta como accesorio
especial
Regular el largo del punto entre "2.5" y
•·
Pied-de-biche en option

Reg ler le bouton de reglage de la longueur

"2.5" - "4". "4". de point entre "2.5" et "4".

Pattern selector on "I". Reg\ular el bot6n para selecci6n del punto Regler le bouton selecteur de point
Center needle position. a " ". Posici6n de la ag uja: centro. sur "J ". Positionner l'aiguille au milieu .

Insert the quilting guide in presser foot
holder and set the space as you desired.
Move the fabric over and sew successive
rows with the guide ri ding along on the
previous row of stitching.
1,
[ . ...,/
Empuja r la reg la de borde en el soporte de\
pie prensatelas y regu lc1 r la distancia a
gusto.
Desp lazar el tejido y easer lfneas paralelas
gu ia ndo la regla de bord e a lo largo de la
llnea cosic;!a .
Glisser le guide dans l'espace reserve sur le
pied et regler \'eca 1t souhaite .
Deplacer le t issu et coudre des lignes
para lleles en dirigeant le guide le long de
chaque li gne.

u
l-~l.'
LJ
L
u
L
L
 r
r~ -
r~

OJ r~
l:
r:
0 0-7.0 2.5-4.0
C -----.- 02 (

L
L~
L
L
L-
L
L
 r
r Presser foot available as optional accessorie Pie prensatelas en venta coma accesorio
especia l
Pied-de-biche en option

r- 1. Attach t he gatheri ng foot.

·pattern selector on "I"
1. Montar el pie pr ensatelas frunc1dor.
Regular el bot6 n para se lecci6 n del
1. Fixer le pied froli ceur. Reg ler le bouton
selecteur de po,nt sur "I ".
Center need le position punto a "I". Positionner l'aiguil le au mil ieu .
f' 2. Set st1tch length control between
"2.5" - "4" .
Posici6n de la c;19 L1j a: centre .
2. Regular el largo del pu nto entre ·• 2.5" y
2. Re gler bou to n de n(iglage de la
longueur de point entre "2 .5 " et ''4" .
r-~ 3. Sew a single row or multiple rows of

4.
straight stitches.
Ir more gathering ls required, loose n
"4".
3. Coser una o varias costuras de
pespunte.
3. Coudre une ou plu sleurs ll gnes de
piqOre.
4. Relacher la tension du fil superieur (sur
I. t he upper t hread (to about 2) so t hat 4. Para un fruncido mas acentuado, aflojar
la t ensl6n del hllo superior (aprox 2) de
env. 2) pour obtenir des f ronces
th e lower t hread lies on the under stde importantes et ne pas fa ire apparai'tre le
r. of the material.
5. Pull the lower thread to gather more of
the material.
es La mane1·a queda el hilo in-ferior en la
parte de abajo del t'ejido.
5. Ti rar del hilo Inferior para fruncir el
fil de c:anet te su r l'e.nd roit de l'ouvrage.
5. Tirer ensuite le fil inferieur pour froncer.

l. tejido .

l
l~
'i [ ~
·-"

1·

L
L
L
{.
 r
r-. -
r~
r~,
a
r~
f:
C
[ .
(
(~
1
L
L
L
f L
L
L
r •
Presser foot available as optional accessorie
r- Always try to sew first without t he
wa lking foot accessory which should be
used only when necessary.
f Tl1e " W alkin g foot" accessory eq ualizes the
feeding of the upper and lower layers o"f
fabric and imp roves t he matching of plaids,
stripes and patterns. This foot helps to
prevent uneven feeding of very difficu lt
fabrics.
1. Litt the presser foot bar.
2. Remove the "presser foot holder" (see
page 18)
3. Attach the "walking foot" to the
machine in the following way.
i) The fork arm should flt into the
needle screw and damp. (2)
ii) Sl ide t he plastic '' attaching head"
from your left to r ight so that It is-fitted
on t he "presser foot bar" .
iii) Lower t he "presser foot bar".
iv) Tighten the fixation screw
4. Make sure both the "needle screw"
and the "fixation screw" are tight.
5. Draw the bobbin thread up. Lay both
threads to the back under the foot
I a Fork arm
b Attaching head
l C Needle bar
d Needle screw & clamp
e Presser bar attaching screw
l f Presser foot bar
L f
• ••
•
Pie prensatelas en venta coma accesorio especial
Primero probar siempre a coser sin el pie
prensatel as transportador; solo utilizarlo
si fuese necesario.
El pie pri!>nsatelas transpo~dor - en venta
como accesorio - regl,J la el arrastre del tejido
supe, lor e in'/'erior y mejora el encaje de
cuadros, rayas y muestras. Este pie evita el
arrastre irregular en tejidos problem~ticos.
1, Levantar el vastago del pie prensatelas.
2. Sacar el soporte del pie prensatelas
a'flojando el iornillo (3) (vease pagina 18).
3. Colocar el pie prensatelas transportador
de la manera siguiente:
I) El tornillo de sujeci0n de la aguja tiene
que estar en la horquilla ,(2):
ii) EmpuJar la cabeza de sujecl6n (de
plastlco) de izquierdc1 a derecha de
manera que quede encajada en el vastago
clel pie prensatelas.
iii) Bajar el vastago de! pie prensatelas.
iv) Apretar el tornillo de fijaci6n .
4. Tener cuidado que el tornll lo de sujecion
de la ag.uja y el tornillo de fijaci6n del pie
prensatelas esten bien apretcidos.
5, Subir el hllo inferior y pasa r ambos hilos
por debaJo del pie prensatelas
transportador hacia atras.
a Horquilla
b Cabeza de sujeci6n
C Vastago de la aguja
d Tornillo de sujeci6n de la aguja y soporte
Tornillo de fijac16n del pie prensatelas
e
Vastago del pie prensatelas
•
Pied-de-biche en option
Toujou rs faire une couture d'essai sans ce
pied et ne l'utiliser qu'en cas de besoin.
Ce pied de transport superieur egalise
l'avancement du tissu superieur et inferieur
et ameliore le rahport de pla ids, rayures et
motifs. Ce pied avorise I' avancement
regul ier su r des tissus diffici les.
1. Relever la barre d u pi ed .
2. Retirer le support du p ied en devissant
la vis (3) (consu lter la page 18).
3. F1xer le pied de transport superieur
comme illustre:
i) La vis de fixation doit se trouver entre
les branches. (2)
a
ii) Glisser de gauche droite la tete de
fixation en plastique qui doit
parfaitement se placer sur la barre du
pied.
iii) Abaisser la barre du pied.
iv) Visser la vis de f ixation
4. Veiller a ce que la vis de fixation et celle
du p ied solent pa rfaitement vissees.
5, Rame ner le fi l de canette sur I 'endroit
et diriger /es deux fils vers l'arriere sous
le pied.
a Branche
b Bouton de fixation
C a
Plaque aiguille
d Vis de fixation et support d'aiguille
e Vis de fixation du pied
f Barre du pied
 r
1-: -
r~-
r~
r:
C
("
r.
(:.
d l ·':
l.
l; .
L
L
L
L
L
,
(
r Presser foot available as optional accessorie
r-- Always try to sew first without the
walking foot accessory which should be
used only when necessary.
The "Wa lking foo1" accesso ry eq ual izes the
{ feedi ng of the upper iind lowe r layers of
fabric and Improves the match ing of p laids,
stripes and patterns . This foot helps to
preven1 uneven feedi ng of very difficult
fabrics.
I 1. Lift the presser foot bar.
l. 2. Remove the "presser foot holder" (see
page 28)
3. Attach the "walking foot" to the
machine in the following way.
i) The arm should fit over the needle
screw and clamp . (2)
ii) Slide the plastic " attaching head"
from your left to right so that it is fitted
into t h e "presser foot bar".
I. iii) Lower t he "presser foot bar".
iv) Tighten the fixation screw.
4. Make sure both the "needle screw"
1 and the "fixation screw" are tight
5. Draw the bobbin thread up. Lay both
( threads to the bark under the foot
a Fork arm
{ b Attaching head
C Needle bar
I d Needle screw & clamp
\ ,. e Presser bar attaching screw
f Presser foot bar
l.
· ·:·
Pie prensatelas en venta coma accesorio
especial
Primero probar siempre a coser sin el pie
prensatelas transportador; solo utilizarlo
si fuese necesario.
El pie prensat elas transportador - en venta
como accesorio - regula el arrastre del tejido
superior e in'ferior y mejora el encaje de
cuadros, rayas y mues1ras. Este pie evita el
arrastre irregular en tejidos problematicos.
1- Levantar el vastago del pie prensateias.
2. Sacar el soporte del pre prensatelas
aflojando el tornillo (3) (vease pagina 28).
3. Colocar el pie prensatelas transportador
de la manera siguiente:
i) El torn ill o de sujeci6r, de la aguja tlene
que eslar debajo de la horquilla (2).
ii) Empujar la cabe2a de sujec16n (de
plastico) de izqulerda a de recha de
manera qµe quede encajada en el vtistago
del pie prensatelas
ii i) Bajar el vastago del pie pre11satelas.
iv) Ap re'lar el tornillo de fijaci6n
4. Tener cuidado que el tornillo de sujeci6n
de la aguja y el tornl llo de fijadc5n del pie
prensatelas esten b1en apretados.
5. Sub1r el hllo inferlor y pasar ambos hilos
por debajo del pie prensatelas
transportador hacia atras.
a Horquilla
b Cabeza de sujeci6n
C Vastago de la agula
d Tornillo de sujeci6n de. la aguja y soporte
e Tornillo de fljaci6n del pie prensatelas
f Vastago del pie prensatelas
· ·:, •
Pied-de-biche en option
Toujours faire une couture d'essai sa ns ce
pied et ne l'utiliser qu'en cas de besoi n.
Ce pied de transport superieur egalise
l'avancement du tlssu superieur et inferieur
et ameliore le rapport de plaids, rayures et
motifs. Ce pied favorise l'avancement
regulier sur des tissus difficiles.
1. Relever la barre du pied .
2. Retirer le support du pied en devissant
la vis (3) (consulter la page 28)
3. Fixer le pied de tra nsport superieur
comme illustre:
i) La vis de fixation doit se trouver entre
les branches. (2)
a
ii) Gl lsser de gauche droite la tete de
f ixaticm en plastique qui doit
pa1ia1tement se placer sur la barre du
pied.
iii) Abaisser la barre du pied.
iv) Visser la vis de fixation
4. Vei ll er ti ce que la vis de fixation et celle
du pied solent parfaitement vlssees.
5. Ramener le fi l de canette sur l'endroit
et diriger les deux fils vers I' arriere sous
le pied.
a Branche
b Bouton de fixation
C a
Plaque aiguille
d Vis de fixation et support d'aiguille
e Vis de fixation du pied
f Barre du pied
 r
r
r
{
[ l
0
[.
l .:
l
L
b L
L
L
 Caution:
Main switch on "O". Disconnect machine
from electricity supply before inserting or
removing any parts and before cleaning.
Cleaning
Re move t he stitc.h plate:
Raise the needle to its highest posit ion .
Remove the extension table and open the
hinged front cover on the fron1 of t he free
arm , Loosen the two screws, then remove
the stitch plate . (1)
Clean ing and lubricating the hook:
Take out t he bobbin case by open ing its
latch and pu ll ing it out from t he shutt le
race (3) . Snap the two hook retaining arms
(a) out wards. Remove the hook race cover
(b) and t he hook (c).Clean -first the feed
dogs w ith the brush (2) . Then clean with a
sof1 cloth hook (c), hook ra ce (d) and hook
race cover (b). Lubricate a1 the point (d) (1
to 2 drops) with sewing mach ine oil. Turn
t he ha ndwheel untJI the driver (e) Is In the
left position. Replace the hook (c) th.en the
hook race cover (b), snap back the two
retaining arms (a). Insert bobbin and
bobbih case and rep lace t he stitch plate.
l Note:
When the needle is lowered, the shuttle
hook cannot be removed.
Important:
Fab ric, fluff and threads must be re moved
regularly. You r machine shou ld be serviced
at regu lar lntervals a your local dealer.
Atencion:
Poner el interruptor p rincipal a "0".
Desenchufar la maquina de la red electric:a
antes de mont:ar, sacar piezas o ames de la
limpieza.
Limpieza
Sacar la placa-aguja:
Subir la aguja a su posicJ6n m~s alt.a , Sacar
la mesa m6vil y abnr la tapa delantera
abat lble del braze libre. Aflojar arnbos
torni llos, despu~ saGJ r la plac:a-aguja (1).
Limpieza y lubricaci6n de la lanzadera:
Sacar el canl llero de la lanzadera tira ndo de
la bisagra ab1erta, (3) Empuja r las palancas
sujetadoras (a) de la lanzadera hac1a
afuera . Sacar la t apa de la lanzadera (b) y
la lanzadera (c) , Primera limp1ar con el
pincel (2) ·el arrastre despu~s ilmpiar con un
lra po suave la lanzadera (c). el carril de la
la nzadera (d) y I.a tapa de la la nzadera (b).
Poner un poco de ace:lte de maquina de
easer ( 1· 2 gotas) en los p,.rn tos (cl) , Gl1<1r el
volante hasta qu e el arranque (e) este en la
posici6 n lzquierda, Colocar de nuevo la
lanzadera (c) y la tapa de la lanzade1<1 (b) y
cerrar ambas poi lancas sujetado ras de la
lan zadera (a). Co locar de nwevo la c:an llla ,
el canillero y la placa-aguja.
lmportante:
Sacar regularmente restos de ropa e hifos.
Su maquina tiene que controlarse en
intervalos regulares por un especia lista.
Attention:
Mettre toujours le comrnutateur principal
sur 1'0'". Retirer fa fiche d'alimen tation de
la prise de courant avant de monter ou
retirer une piece ou d 'effectuer un
nettoyage.
Nettoyage
Retirer la plaque a aiguille:
Relever l'aigllille dans sa position la pl us
haute. Retlrer la table ra llonge et ouvrir le
couvercle du bras lib re. Devisser !es deux vis
et retirer la plaque a aiguille. ( 1)
Nettoyer et lubrifier le crochet:
RetIrer le boitier de canette en le sortant de
la coursiere (3) et rabattre vers l'exterieur
les deux pattes de blocage (a). Retirer
l'an neau (b) et la cou rslere (c) . Nettoyer
tout d 'abord la gritte d'entraineme nt avec
le pinceau (2), ensuite la coursiere ,wee. un
chiffon doux (c), le crochet (d) et I' anneau
(b) Lubri-f ler les points (d) avec de J' llllile
specia le pou r mach ine (1 a 2 gouttes).
Tourner le volant iusqu'a ce que
l'entraTnernent (e) se trouve a gauche ,
Replacer la coursiere (c) et l' anneau (b) et
ra ba'ttre les deux pattes de bloca ge (a) .
Replacer la ca nette, le bottler de canelte et
a
la plaque aigu ille.
Important:
!es restes de fils et peluch es de tissu
doivent etre regulierement efimines. vo·rre
machine devrail ega lement- elre
regulieremem contr6/ee par le technlcien
de votre magasin specialise.
 r
r-
r-
r,
f
I
A-1 B-2
I
(

A-2 L
L
L
L
L
I.O B-1 B-4
ID
L
(
Caution:
Main switch on "O". Disconnect machine
from electricity supply before inserting or
r removing any parts and before cleaning.
Cleaning
f Limpieza
Remove the stitch plate
Raise the needle to its highest position.
Rernove tl7e presser foot.
Open the bobbin cover plate (A- 1), remove
the two screws (A-2) then remove the
stitch plate.
Utt up the bobbin holder and remove
it. (B-2)
Clean the hook race, teed dog and bobbin
holder with a brush, then clean them With
a soft, dry cloth . (B-3)
Replace the bobbin holder into the hook
race so that the tip (a) fits to the stopper
(b). (B-4)
t Replace the stitch plate and the two
screws.
Insert the bobbin.
l Close the bobbin cover plate, replace the
presser foot. (A-1)
!· Important:
Fabric, fluff arid threads must be removed
( regulary. Your machine shou ld be serviced
a} regular intervals at your local deafer.
l
L
l
Atencion:
Poner el interruptor principal a "OH.
Desenchufar la maquina de la red e/ectrica
antes de montar. satar piezas o ante.s de la
limpieza.
Sacar la placa-aguja:
Subir la aguja a su posicl6n mas alta. Sacar
el pie prensate las. Abrir la tapa corredlza
de la la nzadera (A- 1), abrir los dos tornil los
y seg uldamente sacar la placa-aguja .
Levanta r el carnllero y saca rlo.
(B-2) Limpiar con un pincel el carril de la
la nzadera. arrastre y el canillero, despues
con un t rapo seco y suave.
(B -3) Colocar el canill ero en el carril de la
lanzadera de manera que la punta (a) este
en el stop (b) (B-4) Pone r la placa-ag uja y
los dos tornl llos. Colocar la cani lla. Cerrar
la tapa corrediza de la lanzadera y montar
de nuevo el pie prensatelas. (A-1)
lmportante:
Sacar regu/armeme restos de ropa e hi/as.
Su maquina tiene que rnntrolarse en
intervalos regulares por un especialista.
Attention:
Mettre toujours le commutateur principa l
sur "O". Retirer la fiche d 'alimentatlon de
la prise de courant avant de monter ou
retirer une piece ou d'effectuer un
nettoyage.
Nettoyage
Retire r la plaque a aiguille
Relever l'aig 1.1ille dans sa position la plus
haute. Retlrer le pled-de-biche: o uvrl r le
couvercle (A-1 ). devisser les deux vis et
a
retirer ensuite la plaque aigu lie. Soulever
et ret1rer le support de canette.
Nettoyer la glissiere (B -2), la griffe
d'entraTnement et le support de canette
avec un plnceilu et ensuite avec un chiffon
doux et sec non pelucheux.
Replacer le support de canette (B-3) dans la
gliss1ere, la polnte (a) doit reposer dans
l'am~t (b) . Replacer les deux vis et la plaque
a aig ui lle (B-4). Replacer la canette.
Referrner le couvercle et fixer le pied . (A-1)
Important:
/es restes de fils et pe/uches de tissu
doivent etre regulierement elimines. Votre
machine devrail ega lement etre
regulierement controlee par /e technicien
de vot're magasi11 speci!'llise.
 r
r.
r-
r
C a ,._. b r~
o------~----- _.@ r:
r1
C
0 C
Ll
u
L
L
L
L
L
r
r Attention: Turn the power switch off and
wait until the lamp has cooled down before
Cambio de la bombilla Remplacement de l'ampoule

r touching it.

Loosen the screw (a) on the left side of the

Atencion: ?oner el interruptor principal a
"O". Desconectar la maquina de la red
electrica sacando el enchufe.
Attention: reg/er le commutateur principal
sur "O ". Re'l'ireF la fiche d 'a limentation de
la prise de courant.
r sewing head and remove the face plate (b).
(1) Sacar la tapa (c), aflojar el tornillo (a), sacar Retirer le couvercle (c), devisser la vis (a) et

r la tapa de la cabeza (b) (1 ).

Atenci6n: Primera dejar enfria r la

retirer le couvercle frontal (b). (1)

Attention: laisser tout d 'abord refroidir

r~ bombilla, despues sacar/a y reemp/azarla.
Para sacar fa bombilla, tira r de el/a hacia
abajo (2).
/'ampoule avant de la retirer et de la
remplacer. Tirer /'am poule vers le bas. (2)

r: Bombillas : utilizar maximo 12 voltios y 5

N'utiliser qu'une ampoule de max. 12 volts,
5 watts .
vatios. Ces ampou les sont en vente dan s les
[j Las bombillas las encontrara en su magasi ns specialises. Mont er le couvercle
especialista. fro11ta l, vl sser la vis, gll sser le co uvercl e
Montar la tapa de la cabeza, apretar el dans sa place habituelle.
tornillo· y poner la tapa .
Pull light bulb downward to remove.
Replace the bulb with same type rated
5w/12V.
Set the face plate and tighten the screw.
C (2)

Ll
c
L
l
L
 •
Problem
Upper thread
breaks
Cause
1 The machine is not threaded correctly
2 .The thread tension is too tight
3.The thread is too thick for the needle
Correction
1.Relhread the machine
2.Reduce the thread tension (lower number)
3.Select a larger needle
r
r~
4.The needle is not inserted correctly
5.The thread is round wound the spool holder pin
4.Remove and reinsert the needle (flat side towards the back)
5.Remove the reel and wind thread onto reel r ~
6.The needle is damaged 6.Replace the needle

Skipped stitches 1.The needle is not inserted correctly 1.Remove and reinsert needle(flat side towards the back) [
2.The needle is damaged 2.lnsert a new needle
3.The
4.The
wrong size needle has been used
foot is not attached correctly
3.Choose a needle to suit the thread and fabric
4.Check and attach foot correctly
(
Needle breaks 1.The needle is damaged 1.lnsert a new needle
2.The needle is not correctly inserted 2.lnsert the needle correctly (flat side towards the back)
3.Wrong needle size for the fabric 3.Choose a needle to suit the thread and fabric
4.The wrong foot is attached 4.Select the correct foot {
Loose stitches 1.The machine is not correctly threaded
2.The bobbin case is not correctly threaded
1.Check the threading
2.Thread the bobbin case as illustrated
(
3.Needle/ fabric/ thread combination is wrong 3.The needle size must suit the fabric and thread
4.Thread tension wrong 4.Correct the thread tension t
Seams gather or 1.The needle is too thick for the fabric 1.Select a finer needle
pucker 2.The stitch length is wrongly adjusted 2. Readjust the stitch length [
3.The thread tension is too tight 3 Loosen the thread tension

Uneven stitches, 1.Poor quality thread 1 Select a better quality thread I

uneven feed 2.The bobbin case is wrongly threaded 2.Remove bobbin case and rethread and insert correctly
3.Fabric has been pulled 3.Do not pull on the fabric while sewing, let it be taken up by the machine l
The machine is 1.The machine must be lubricated 1.Lubricate as described
noisy 2.Fluff or oil have collected on the hook or needle bar 2.Clean the hook and feed dog as described L
3 Poor quality oil has been used 3.0nly use good quality sewing machine oil
4.The needle is damaged 4.Replace the needle
L
oe> The machine Thread is caught in the hook Remove the upper thread and bobbin case, turn the handwheel backwards and
ID
Jams forwards by hand and remove the thread remands. Lubricate as described L
Ii
r Averia
Hilo superior se
Motivo
1. La maquina no esta bien enhebrada
Soluci6n
1. Enhebrar nuevamente la maqu1na
r- rompe 2. La tensi6n del hilo es demasiado alta
3. El hilo es demasiado grueso para la aguja
4. La aguja no esta bien colocada
2. Reducir la tensi6n del hilo (numero menor)
3. Utilizar una aguja mas gruesa
4. Sacar la aguja y colocarla de nuevo (la parte plana mirando hacia atras)
r 5. El hilo se envuelve en la e.sp1ga del portabobinas
6. La aguja esta dafiada
5, Sacar el hilo y devanarlo en la bobina
6. Cambiar la aguja

r~ Puntos
defectuosos
1. La aguja no esta bien colocada
2. La aguja esta dafiada
1. Sacar la aguja y colocarla de nuevo (la parte plana mirando hacia atras)
2. Colocar una aguja nueva
r. 3. Se ha utilizado un tamal'\o de aguja errado
4. El pie prensatelas no esta bien montado
3. Adaptar la aguja al hilo y tejido
4. Controlar el pie prensatelas y colocarlo bien

Aguja se rompe 1. La ag uia esta danada 1. Colocar una aguja nueva

r: 2, El pie prensate las no esta bien montado 2. Colocar la aguja correctamente (la parte plana mirando hacia atras)

r~ ·'
3. El grosor de la agu)a no es adecuad0 para el tejido
4. Se ha montado el pie prensatelas errado
3.
4.
Adaptar la aguja al hilo y tejido
Elegir el pie prensatelas correcto

Puntos sueltos 1. La maquina no esta bien enhebrada 1. Controlar el enhebrado

[; 2. El canillero no esta bien enhebrado 2. Enhebrar el canillero como en la ilustraci6n
3. La relaci6n aguja/tejido/hilo no es correcta 3. El grosor de la aguja tiene que corresponder con el tejido y el hilo

l~ 4. La tensi6n del hilo no es correcta 4. Corregir la tensi6n del hilo

Costuras o 1. La aguja es demasiado gruesa para el tejido 1. Poner una aguja mas fina
L'
...l
tejido se frunce 2 . El lal'go del punto esta mal ajustado
3. La tensi6n del hilo es demasiado alta
2. Regular nuevamente el largo del punto
:a. Reducir la tensi6n del hilo

u Puntos y
arrastre irregular
1. El hilo es de mala calidad
2. El canillero no esta bien enhebrado
1. Elegir un hilo de mejor ralidad
2. Sacar el canlllero, enhebrarlo nuevamente y colocarlo c.orrectamente

L.: La maquina
3. Se ha tirado del tejido 3. No t irar del tejido dw ante la costura, dejarlo transportar por la rn~quina

hace mucho 1. Se tiene que lubricar la maquina 1 Lubricar como descrito

L ruido 2.
3.
Polvo o aceite en la lanzadera o vastago de la aguja
Se ha utilizado aceite de mala calidad
2.
3.
Limp1ar la lanza dera y el arrastre come descrito
Utilizar s61o .iceite de maquina de cose r de alta calidad
4. La aguja esta dafiada 4. Cambiar la aguja
L La maquina se 1. El hilo se ha atascado en la lanzadera 1. Sacar el hilo superior y el canillero, con la mano girar el volante hacia en
10
L atasca atr:is y adelante y sacar los restos de hilo. Lubri car como descrito.
 •
Panne
Rupture du f11
superieur
Causes
1. Erreur d'enfilage
2. La tension du fil est trop importante
3. Le fil est trop epais pour l'aiguille
4. L'aiguille n'est pas correctement fixee
Maitrise des eroblemes
1. Reen'flier la machine
2 Reduire la tension du fil (chiffre inferieur)
3. Clioisf r un numero sliperieur d'aiguille
4. Ret lrer l'aiguille et replacer dans la bonne position (le cote plat doit se
r-
r-,
r··
5. Le fil s'est enroule auteur de la tige du support de trouve r vers I' arriere)
bobine
6. L'aiguille est ablmee
5. Retirer les fils et enrouler sur la bobine
6. Remplacer l'aiguille
f"
Des points
sautent
1.
2.
L'aiguille n'est pas correctement fixee
L'aiguille est ablmee
1. Retirer l'aiguille et replacer dans la bonne position (le cote plat doit se
trouver vers l'arriere)
r~
3. Erreur dans le choix du numero de l'aiguille 2. Remplacer l'aigu ille par une neuve
4. Le pied-de-biche n'est pas correctement fixe 3 . Adapter le numero d'aiguille au fil et au tissu
4 . ContrOler le pied-de-biche et fixer correctement
C
L' aiguille se
casse
1. L'aiguille est abimee
2. Le pied-de-biche n'est pas correctement fixe
1. Rem placer I' aiguille par une neuve
2 Replacer l'aiguille dans la bonne ROsition (le cote plat doit se trouver vers
r~
3. Erreur dans le choix du numero de l'aiguille qui ne
corwr ent pas au tissu
4. Erreur dans le choix du pied-de-biche
l'arriere)
3. Adapter le numero d'aiguille au fil et au tissu
4. Choisir le pied-de-biche adapte
r:
['
Mauvaise 1. Erreur d'enfilage 1. Verifier l'enfilage
formation de 2 . Erreur d'enfilage de la canette 2. Enfiler la canette comme illustre
point 3. Le rapport aiguille/tissu/fil est errone
4. Erreur dans la selection de la tension du fil
3. Le nu mero de l'aiguille doit !!tre adapte au tissu et fil choisis
4. Colrlger la tension du fil
L
Les coutures
ou le tissu
1. L'aiguille est trop epaisse pour le tissu
2. La longueur de point est mal reglee
1. Choisir un numero inferieur d'aiguille
2. Regler de nouveau la longueur de point
u
froncent 3. La tension du fil est trop irnportante 3 . Reduire la tension du fil

Les points et 1. Mauvaise qualite de fil 1. Cholsir une meilleure qualite de fil
L
l'avancement 2 Erreur dans l'enfilage de la canette 2. Retirer la canette, reenfller et replacer correctement dans le bo1tier de canette
sont irreguliers 3 Le tissu a ete deplace 3. Ne pas tirer ni deplacer re tissu durant la couture L
La machine est 1. La machine doit ~tre lubrifiee 1. Lubrifier en suivant les directives
bruyante 2. Residus de poussiere ou d'huile sur le crochet ou la
a
plaque aiguille
2. Nettoyer le crochet et la griffe d'entralnement en suivant les directives
3. N'utiliser que de l'huile de lubrification de qualite
L
3. Lubrification avec une huile de mauvaise qualite 4 . Remplacer l'aiguille
4. L'aiguille est ablmee L
0
r- La machine est 1. Un fil est reste bloque dans le crochet 1. Retirer le fil superieur et la canette, tourner le volant a la main dans un
lente mouvement de va-et-vient vers l'arriere et vers !'avant et retirer les restes de f il.
I 11hrifior .on c11iu:i.nt lac rlirorti\tDC
L
n
r A F M s

r Accessories
Adjust pattern balance
Adjusting the presser
10, 11
29
Free motion darning

G
52 Maintenance
Monogramming and
embroi-dering with
65, 66 Sewing on buttons
Sewing table
Smocking stitch
43
10, 11
50
r~ foot pressure
Applique
16
57 Gathering 62
embroidery hoop 59 Speed limiting
adjustment 28

r: Attaching lace
Attaching the presser
foot holder
56

17
General instructions
of LCD 34, 35
N

Needle up/ down 28

Starting to sew
Stitch selection
Straight stitching and
26
49

r~ Automatic needle
threader 23
H Needle, fabric, thread
selection guide 30
needle position 37, 38

Hemmer foot 47 T
r~ B How to choose your
pattern 33
0
Thread tension 24
Blind hem/ lingerie stitch 41 How to drop feed dog 27 Overlock stitches 42 Threading the upper
C Bringing up the lower How to sew
p
thread 22
thread 25 buttonholes 44, 45 Trouble shooting guide 68
Twin needle 58
C C Practical stitches 53 Two-step presser foot

cl
.J· Congratu lations
Connecting machine
7 Important safety
instructions 1-2
Principal parts

Q
8, 9

w
lever 16

to power source 14, 15 Inserting bobbin 19, 20

l1 Cording foot 51 Inserting the needle 21 Quick reference drawer 13 Walking foot 63, 64
Quilt stitch 60 Winding the bobbin 18
D L Quilting 61
z
Darning 55 LC D (Liquid crystal
I Decorative stitches 54 display)
Light bulb replacement
34
67
Zigzag stitching
Zippers and piping
39, 40
46

l
3-step zig-zag 48
l~ .......
L
A E N R

Accesorio 10, 11 Eliminar averfas 69 Normas de seguridad Regulaci6n de la presi6n

Aguja arriba/ abajo 28 Enhebrador automatico 23 importantes 3-4 del pie prensatelas 16
Aguja gemela 58 Enhebrar el hilo superior 22 Regulaci6n del balance
Aplicaciones 57 Enhorabuena 7 p de la muestra de punto 29
Escamoteo del arrastre 27
C Fruncir 62 Palanca alza-prensatelas s
en dos escalas 16
Caj6n con instrucci6n Pie prensatelas Selecci6n del punto 33, 49
resumida 13 dobladillor 47 Subir el hilo inferior 25
Colocar la aguja 21 lndicaci6n LCD (Liquid Pie prensatelas para
Colocar la canilla 19, 20 Crystal Display) 34 cordones 51 T
Conexi6n a la red lniciar la costura 26 Pie prensatelas
electrica 14, 15 lnstrucciones de manejo transportador 63, 64 Tabla de aguja,
Coser botones 43 generales del LCD 35, 36 Piezas principales 8, 9 tejido e hilo 31
Coser cremalleras y Punto nido de abeja 50 Tension del hilo 24
pestafias 46 L Punto overlock 42
Coser ojales 44, 45 Punto Quilt 60, 61 z.
Coser puntilla 56 Limitaci6n de la Punto recto y posici6n
velocidad 28 de la aguja 37, 38 Zurcido a mano libre 52
D Punto zigzag 39, 40 Zurcir · 55
M Punto zigzag triple 48
Devanado del hilo Puntos decorativos 54
inferior 18 Mantenimiento 65, 66, 67 Puntos utiles 53 LJ
Dobladillo invisible/ Mesa m6vil 12, 13
punto de lencerfa 41 Monogramas y
bordados con el
L
bastidor 59
Montar el soporte del
pie prensatelas 17
L
L
L
L
 A F p s
Abaissement de la griffe Frances 62 Pied de transport Selection des points 33, 49
d 'entraTnement 27 superieur 63, 64 Surjet 42
Accessoires 10, 11 L Pied pour cordon 51
Alguille .)umelee 58 Placer l'aiguille 21 T
App liqu e 57 Levier de pied-de-biche Point droit et position
Anet de l'aiguille en a
2 niveaux 16 de l'aiguille 37, 38 Table rallonge 12, 13
haut/en bas 28 Point nid d' abeille 50 Tableau des aiguilles,
M Point quilt 60 tissus et fils 32
C Point zigzag 39, 40 Tension du fil 24
Maintenance 65, 66, 67 Point zigzag triple 48 Tiroir avec directives
Commencer la couture 26 MaTtrise de pannes 70 Points decoratifs 54 resumees 13
Couture de Mise en place de la Points utilitaires 53 Toutes nos felicitations! 7
boutonnieres 44, 45 canette 19, 20 Prescriptions
Couture de boutons 43 Monogrammes et de securite 5-6
Couture de dentelles 56 broderie avec un
Couture de fermetures cadre de broderie 59 Q
a
glissiere et de Montage du support
nervures 46 du pied-de-bid1e 17 Quilt 61

D 0 R

.' l....1 Details de la machine 8, 9 a

Ourlet jour/ point de Raccordement de
Directives d'emploi lingerie 41 la machine 14, 15
du LCD 35, 36 Ourleur 47 Reduction de la

u E
vitesse de couture
Regl agie de la pression
du pied-de-biche
28

16
u Ecran LCD (Liquid Crystal
Display) 34
Reglage de l'equl librage
des motifs de points 29

u Enfilage automatique 23
Enfilage du fil superieur 22
Rementer le fit de
canette
Reprisage
18, 25
55
a
Reprisage mains libres 52
L
L
 0
C
r
C
0
C
0
0
0
D
0
0
lmpressum
layout, DTP: Jazmin Buchler C
@ Copyr,9/11 2'004 by Pritz Gegauf 'A G, Steckborn CH
1
C
http://W'.Nwbernina.com
L
L
 r-,

' .

I I
 bernette®
for BERNINA

,,.

~ fff.\cl!lfll\t1 hll , 1«flmMC nds

H.s::m.o sliKB". P0l...V 5HEEN
~ ISA~ORU