Mis Rincones Magicos - Vicente Amezaga Aresti - Autor Xabier Iñaki Amezaga Iribarren

Mis Rincones Mágicos
Xabier Iñaki Amezaga Iribarren – Pagina - 1

Hablar sobre las vivencias mas sencillas, a veces es lo mas dificil
Hechos sencillos de mi infancia, y juventud, tales como, era el pinche ayudante

preferido de mi Aita, (Vicente Amezaga Aresti) al construir sus propias
bibliotecas,....martillando los clavos y serrucnado los tablones de madera,..dichas
biblioteca luego albergaria 2.000 libros.... o era el unico de los cuatro hijos, que
en los ultimos años de su vida, le acompañaba en las caminatas de los sabados
por la mañana, a los parques de Golf del Caracas Country Club, donde durante
horas que duraba, el recorrido, hablabamos, era bastante larga la caminata,
subiamos hasta las faldas del monte Avila, que limita la ciudad de Caracas por el
Norte, y regresabamos a casa a comer...
Al igual que El, fuimos los benjamines de la familia, ambos fuimos los hijos
menores, al ser su ultimo hijo, de los 5 hijos que tuvo, quizás no pude asimilar,
por la falta de años, en mi proceso de madurez natural, su valía; aparte del hecho
que lo perdí a los 22 años.
Lo que sí puedo decir, es que lo acompañé en algunas de las cosas mas sencillas,
que a veces es la mejor manera de conocerse y estimarse como personas.
Tales hechos de mi juventud, no parecieron dejarme mas que recuerdos gratos y

nada mas.
Pero algo quedo cosechado, pues años despues, ya en edad adulta, decidi
Compilar, Editar Publicar y Difundir internacionalmente, en diversas bibliotecas y
entes (12) de diversos paises, sus Obras Completas, (490) a traves de los
diversos generos que El cultivo.
Acometi la Publicacion de las Obras completas de Vicente Amezaga Aresti (mi

Aita). Tanto en papel Libros 9 Volumenes, 90 Capitulos, 2.000 paginas, asi como
en la creacion de la Editorial (Electronic Publishing House) Xamezaga con un
catalogo de Obras (863) – Asi como la creacion de una Pagina Web que lleva su
nombre, con su Biografia en un resumen de (24 Paginas) y su Obra, y el
Repositorio Vicente Amezaga Aresti (R.V.A.A.) y la conversion de sus Obras
completas en formato e-Book Todo lo anterior sin fines de lucro.
Con esta suscinta introduccion, solo pretendo describir quien era y que hizo en la
vida, mi Aita, la persona a quien yo acompañaba a caminar las mañanas de los
Sabados
Mi Aita tenia la intención de publicar un volumen de sus intimos poemas, genero

de los varios que cultivo, que mas satisfaccion por su recogimiento en lo mas

profundo de su alma creativa, y lo queria titular "Mis rincones mágicos", en una

recopilacion intima de sus Poesias, en vida no lo pudo lograr, mi mayor orgullo
es la compilacion, edicion, publicacion y en consecuencia el poder lograr su
difusion Internacional, en la Editorial Xamezaga. ¨-Mis Ricones Magicos-, con sus
38 Poesias en castellano y sus 64 Poesias en Euskera, de las cuales 22 son
traducciones de diversos autores, (15) tales como Jean Racine,William
Worddsworth, Walt Witman, Geofrey Chaucer, Ralph Waldo Emerson, Joyce
Kilmer, Chistofer Marlowe, Marques de Santillana, Leonardo de Argensola, Lope
de Vega, Calderon de la Barca, William Shakespeare, Oscar Wilde, e Ivan
Turgenev
Sus Rincones Magicos son de acceso y difusion Internacional y gratuita, no estan

circunscritos a ediciones limitadas en papel, o sujetas a busqueda en aquellas
librerias en Euskadi, que las vendan, lo cual claramente es una limitacion
totalmente local, tanto geográfica como en su difusion, asi como de caracter
comercial.
Creo que El nunca soño en que sus obras (490) podian ser leidas en todo el
mundo, como efectivamente lo son hoy en dia.
Vicente de Amezaga Aresti nace en Algorta, pueblo cercano a Bilbao, un 4 de julio

de 1901, último hijo de Pedro Amezaga Abaroa y María Aresti Sustatxa, y muere
en Caracas u 4 de Febrero de 1969.
En este escrito, no pretendo, dibujar todo su hacer y quehacer, su numerosa

produccion literaria, con 6 libros publicados en 3 paises, su denodado esfuerzo
por resaltar la validez y riqueza del idioma Vasco, al traducir desde origen de 6
idiomas desde Latin, Griego, Ingles, Aleman, Italiano, Frances. y Castellano, al
vasco, 74 obras magistrales, autores como Ciceron, Virgilio, Shakespeare, Platon,
Lope de Vega, Turgenev, Stevenson, Alighieri Dante, Baroja Pío, Fray Luis Leon.
Horazio Flako, Eskilo. Bocaccio, Giovanni, Goethe, Johann Wolfang, Descartes,
Renè entre otros
Como profesor En Montevideo, estuvo a cargo de un curso de Lengua Vasca en el

Instituto de Estudios Superiores de la Universidad de Montevideo, durante doce
años, y cinco años en la Cátedra de Cultura Vasca, única en su género en
América, ambas catedras creadas por El
En el area de Escritos de Prensa, abarco una extensa actividad en los 3 paises

que le dieron acogida, 17 en Argentina, 87 en Uruguay y 56 en Venezuela.
Al tiempo que ejerce esta actividad del periodismo, se dedica a la escritura de

artículos más densos, con interés prioritario en lo cultural, para las publicaciones
que los vascos del exilio mantienen en la sede de sus Centros Vascos.
los Eusko Deya de México y Buenos Aires por ese tiempo son los más vigorosos,
alcanzando divulgación extendida. En todos ellos colaboro con articulos mi Aita
El 1952 publica su traduccion al Euskera de "Hamlet".- el cual es depositado en la
Biblioteca Conmemorativa de Shakespeare en Strafford-on-Avon, en calidad de
Real Préstamo, y completando la ingente colección de ediciones que en todas las
lenguas ha conocido "Hamlet". Al fin, el euskera estaba allí, entre todas.
En 1953 se publica su traduccion al Euskera ''Platero ta biok'' en una edición

uruguaya, en los archivos de laEditorial Xamezaga se conserva la carta original de
agradecimiento y permiso que le da Juan Ramon Jimenez a Aita para traducir su
Platero y Yo.
En 1954 la Unesco elige como sede de su VII Conferencia a Montevideo, y

Amezaga es nombrado delegado en la misma por el Ministerio de Instrucción
Pública de la República del Uruguay. Fueron jornadas intensas donde se debaten
los temas de la Prensa, la Libertad, la Cultura de los pueblos,
Dentro del genero de Conferencias, con su descollante capacidad oratoria. lo

vemos actuar por primera vez en público en el Teatro Alvear de Buenos Aires,
1943 y seguidamente en el acto inaugural de la Gran Semana Vasca de
Montevideo, en una plaza, al pie de la estatua de Bruno Mauricio de Zabala,
fundador de la ciudad de Montevideo, asi como en la Inauguracion de la Plaza
Gernika en Montevideo, . Uruguay 14 mayo 1944, conferencias en Cementerios
Tal como in memoriam en el Cementerio del Buceo Montevideo, o In Memoriam
Lucio de Arechabaleta en Centro Vasco de Caracas 1967, poco antes de morir
Conferencia de Inauguracion en la ciudad colonia de Sacramento, - La Plaza

Gernika. 10 Septiembre 1944, y continuara en Venezuela con Inaguracion Cenro
vasco de Maracay, y su extensa obra de 90 Conferencias pronunciadas, en los tres
paises que le dieron acogida.
Presentador en exposiciones de pinturas. Cabanas Oteiza ( y otros expusieron sus

cuadros en galerías uruguayas y más tarde en Caracas, en una exposición de
artistas vasco-venezolanos. el día de la inauguración, junto al pintor, iba
discurriendo sobre la belleza, la calidad y el mensaje de cada uno de los cuadros
del pintor.
En Montevideo, mi Aita estuvo a cargo de un curso de Lengua Vas ca en el

Instituto de Estudios Superiores durante doce años, y cinco años en la Cátedra de

Cultura Vasca, única en su género en América y en esa década casi es posible

afirmar que única en el mundo
En 1955 Abril se traslada a Venezuela, una tercer y ultima etapa de su peregrinar

por Amarica, Acepta trabajar en el Centro vasco de Caracas, desde el cual
desplego una amplia labor en pro de la cultura vasca,
En 1956 publica sus primeros artículos en Venezuela, en las revistas del Centro
Vasco, la Revista Conmemorativa del XXV Aniversario de la llegada de los vascos
a Venezuela. Consigue los artículos, enlaza los temas, se procura las fotos, y
prácticamente enmaqueta el material, consiguiendo la propaganda que
subvenciona la revista. Volverá a repetir este trabajo dos veces más. Revistas
Aniversario del Centro Vasco de Caracas
Creo que es importante destacar, que no solo desarrollo una extensa labor en lo
referente a la Cultura e Idioma Vasco, sino que supo aportar a los paises que le
dieron acogida, como una manera de agradecimiento y aporte al Pais que le dio
acogida, tal es el caso Venezuela (1955-1969), convirtiendose en historiador de
Venezuela, especializandose en el siglo XVIII Venezolano
Sintio predileccion por el mas grande de los héroes de la independencia

americana, Simón Bolívar, que no sólo fue militar brillante sino un hombre de
pluma y un estadista. y su famosa "Carta de Jamaica", traducida al euskera en
1966. A Simón Bolívar le dedicará un largo y bello poema, publicado en la
Editorial Xamezaga.
Con el encuentro de mi Aita y la Compañía Guipuzcoana, en esta última etapa de

su exilio y de su vida, se puede decir que lleno un vacio en la historia de
Venezuela, no solo agradeciendo, sino aportando de esta manera, con su trabajo
de Historiador, al Pais que le dio acogida.
El día 15 de julio de 1730 zarpaban del puerto de Pasajes los tres primeros barcos
que enviara a Venezuela la Compañía Guipuzcoana, siendo que el 4 de
septiembre llegaron a Puerto Cabello
En el siglo XVIII, impulsados por el Espíritu de las Luces, el Espíritu de la

Ilustración y por la Sociedad de Caballeritos de Askoitia (una sociedad ilustrada),
se crea la Compañía Guipuzcoana de Caracas. La Compañía agrupa a gente de to-
dos los pueblos vascos, y comienza su labor desde el Puerto de Pasajes, con el
arrivo a el Puerto de La Guaira , fomentar la producción de algodón, azúcar y
cacao en una tierra pobre del Imperio Español: Venezuela.

La Compañía introdujo las ideas ilustradas en Venezuela y propició el impulso

independentista, es decir, el de la Libertad. Cultivó las extensas sabanas salvajes
del centro de Venezuela y las convirtió en fértiles plantaciones de azúcar, añil y
cacao.
Convulsionó la sociedad a tal punto que hubo un levantamiento contra ella y su

poder. Despejó el Caribe de piratas y enriqueció, con el auspiciamiento de
astilleros, la economía vasca del siglo XVIII.
Como investigador histórico Aita, empezo a trabajar desde las fuentes originales,
inéditas. En Puerto Cabello donde la Compañía había eregido una casa al estilo de
los caseríos del país vasco) alli se encontro con los cajones de madera de cedro
en los que durante doscientos años permanecieron guardados los papeles de la
Compañía. Lacrados, amontonados y cerrados con cuerdas. Datos, cartas
comerciales, facturaciones, detalle del movimiento de los barcos corsarios, de la
vida y hechos de algunos de sus capitanes. La detallada lista de la marinería.
Había que ordenar el material, y desenredar, como una madeja, el hilo de la

historia. Esa fue la enorme reparación que Venezuela concedió a mi Aita por su
Exilio. Y el amor de mi Aita por Venezuela se hizo fuerte y agradecido a partir de
tal encuentro.
Con la publicacion de tres libros, Hombres de la Compañia Guipuzcoana, El

elemento vasco en el Siglo XVIII Venezolano, y Vicente Antonio de Icuza,
Comandante de Corsarios, todos ellos publicados por el Banco Central de
Venezuela, Recientemente compilados, editados, y publicados junto con sus 490
Obras en los diversos generos que El cultivo, en la Editorial Xamezaga
Trabajo en el Archivo General de la Nacion, posteriormente en la Fundacion John

Boulton hasta su muerte. En dicha Fundacion, y desempeñandose com
Historiador, pudo realizar los trabajos de investigacion necesarios para lla
publicacion de sus tres libros antes descritos
.
En años posteriores, realize un Acto de Donacion de sus Obras Completas en
dichas instituciones, (junto con otras 7 a nivel Internacional), como
agradecimiento a las mismas, por dar oportunidad de trabajo y desarrollo
profesional que ofrecieron a mi Aita
Dato adicional, el era Euskaldunberri, y en 1957 lo nombran Miembro

Correspondiente de la Academia de La Lengua Vasca.
Su labor en pro del Euskera, al dictar 90 conferencias en tres paises, Argentina,

Uruguay y Venezuela, 60 de ellas en Pro de la Univesidad Vasca (año 1961) en el

Centro Vasco de Caracas, en pleno Franquismo, es un ejemplo de la vision y fe en
que en un futuro Euskadi tendria sus Universidades
Su extensa obra en Articulos de Prensa (275) en 4 paises, (Argentina,

Mexico,Uruuay y Venezuela)
Sus intimas Poesias en Euskera 63, y 44 Poesias en castellano,
Sus publicaciones en Revistas especializadas 28 tanto en Uruguay como en

Venezuela
Sus Reseñas Biograficas 37 publicaciones
Relacion de terceros a Vicente Amezaga Aresti, como autor, en un resumen de 32

paginas.
El hace referencia a terceres como autores, en sus escritos, en un resumen de 27

paginas.
Organiza la Gran Semana Vasca De Montevideo, Uruguay. El 30 de octubre 1943,

dio comienzo la Semana Vasca, en Montevideo Uruguay cuya celebración se
dilataría hasta el 13 de Noviembre 1943- con la publicacion de 31 articulos de
prensa
Inauguracion Plaza Guernica- Conferencia De Inauguracion – Plaza Situada En La

Avenida Cataluña Con Cruce Ramon Anador Montevideo Uruguay 14 mayo 1944.
Inaugura en la ciudad colonia de Sacramento, - La Plaza Gernika. Con Una

Conferencia En Recuerdo De Aquel Martirio Colectivo. Lo Llamara El Roble De
Colonia – 10 Septiembre 1944
Se Publica El Trabajo Los Apellidos Vascos En Uruguay– Compilacion 4.000

Apellidos- 4 de Noviembre 1946.
Creacion De La Catedra Lengua Vasca- En El Instituto De Estudios Superiores En

Montevideo. Fecha 30 Abril 1949.
Consejo Directivo Del Instituto De Estudios Superioires – Aprueba La Realizacion

Del Curso Sobre Lengua Vasca- En Carta Dirigida A El.- fecha 5 de Mayo 1947
Dicta 10 conferencias en el Paraninfo de La Universidad de Montevidoe Uruguay-

Bajo Los Aupicios Del Departamento De Estudios Vascos, De La Facultad De

Humanidades de dicha Universidad, desde 1943 a 1955
En El Paraninfo De La Universidad De Montevideo, Festejo Del Dia De La Lengua

Vasca, Bajo Los Aupicios Del Departamento De Estudios Vascos, De La Facultad
De Humanidades, Conferencia Inaugural. Fecha 8 Diciembre 1949.
Traduccion Ingelesa-Euskara: Shakespeare, William: Hamlet, Danimarkako

erregegaia. Ekin (Buenos Aires) 1952
Figura Como Delegado Del Ministerio De Instrucción Pública Del Uruguay ante La
VIII Conferencia De La Unesco, 1954
Funda La Cátedra De Cultura Vasca En La Universidad De Montevideo 1947.
La Editorial Florensa y lafon De Uruguay- Le Hace Entrega De 200 Ejemplares Del

Libro - Platero Ta Biok – Traduccion Del Autor Juan Ramon Jimenez fecha 3
Diciembre 1953.
Traduccion Ingelesa-Euskara: Wilde, Oscar: Reading Bahitegiko Leloa. Euzko

Gogoa (Guatemala) 1954
Traduccion Latina-Euskara: Zizeron, Marco Tulio: Adiskidetasuna. Euzko Gogoa

(Guatemala) 1954
1955: Julio 5, se traslada a Venezuela, se vuelca a la faceta de Historiador,

escribiendo tres libros. Los Hombres de la Compañia Guipuzcoana, El Elemento
vasco en el Siglo XVIII Venezolano, y Vicente Antonio de Icuza Comandante de
Corsarios Ediciones Del Cuatricentenario De Caracas
Asi como otras publicaciones Biografia Del Educador Rector Universitario,

Cientifico y politico J.M. Tebar 1847-1909
1956: Figura Como Investigador En Título De La Fundación John Boulton.
1959: Junio 10, Desempeña Cargo Monografista Archivo General De La Nacion.
1959: Traduccion Grekoa-Euskara: Eskilo: Prometeo Burdinetan. Euzko Gogoa

(Guatemala)
1960: Traduccion Alemanera-Euskara Goethe, Johann Wolfang: Lurmiña (Mignon

poemaren moldaketa). Egan (Donostia).

1961: Ciclo De 60 Clases Sobre Cultura Vasca - Pro Universidad Vasca – Dictadas
En El Centro Vasco De Caracas.
1963: Traduccion Ingelesa-Euskara: Lincoln, Abraham: Gettysburg-eko hitzaldia.

Caracas.
1963: Julio 17, Publicacion Del Libro – Hombres De La Compañia Guipuzcoana
1963: Se Publica En Caracas El Elemento Vasco En El Siglo Xviii Venezolano.

Publicacion Del Banco Central De Venezuela.
1964: Traduccion Frantsesa-Euskara: Descartes, Renè: Ikasbideari buruzko

itzaldia. Egan (Donostia)
1964: Articulo En La Revista De La Sociedad Bolivariana De Venezuela,-Bolívar y

los Vascos
1964: Traduccion Gaztelera-Euskara: Baroja, Pío: Elizabide arlotea. Egan

(Donostia).
1964: Traduccion Ingelesa-Gaztelera Frankel, B., «Venezuela and the United

States». «Venezuela y los Estados Unidos. Caracas.
1965: Traduccion Italiera-Euskara: Bocaccio, Giovanni: Hiru eraztunak. Egan

(Donostia)
1966: Abril, Publicacion Del Libro – Vicente Antonio De Icuza, Comandante De

Corsarios – Talleres Italgrafica Caracas – Ediciones Del Cuatricentenario De
Caracas 265 Paginas
1966: Traduccion Ingelesa-Gaztelera: Carl, George, «The boundary dispute

between British Guiana and Venezuela». «Orígenes del conflicto de límites de
Venezuela y Guayana», Caracas.
1966: Abril 15, Publicacion Del Libro El Elemento Vasco En El Siglo XVIII
Venezolano – Tipografia Vargas Caracas – Ediciones Del Cuatricentenario De
Caracas 372 Paginas
1966: Traduccion Gaztelera-Euskara: Bolívar, Simón: Carta de Jamaica. Hego

amerikar batek uharte honetako zaldun bati egiten dion erantzuna. Revista de la
Sociedad Bolivariana (Caracas- Venezuela)

1966: Julio 24, Revista De La Sociedad Bolivariana De Venezuela, Caracas, El

Bilbao De Bolívar
1966: Septiembre, George Carl – Traduccion Del Ingles a el Castellano -

Origenes Del Conflicto De Limites Entre Venezuela y La Guayana Britanica –
Boletin Historico De La Fundacion John Boulton Caracas.
1967. Enero, Traduccion Del Ingles A El Castellano John Lombardi – Los Esclavos
En La Legislacion Republicana De Venezuela – Boletin Historico N. 13, De La
Fundacion John Boulton Caracas.
1967: Octubre 7, Publicacion Del Libro El Hombre Vasco – Talleres Graficos

Amorrotu Buenos Aires Editorial Ekin.
1969, 4 de Febrero: Fallece y es enterrado en Caracas.
Lo acompañé en su lecho de muerte, lo sostuve en mis brazos, con todas mis

fuerzas, en su ultima exhalación, en ese ultimo momento estábamos solos mi
hermano Joseba Bingen y yo.
Un largo camino que Alta emprendió desde Algorta, Londres, París, Dakar,
Casablanca, México, La Habana, Buenos Aires, Montevideo y finalmente Caracas
En Francia nacen dos de sus hijas, Mirentxu y Begoña, la tercera de ellas,

Arantzazu en Buenos Aires, Argentina, y los dos últimos hijos, Joseba Bingen y
Xabier Iñaki en Montevideo, Uruguay,
La Inauguracion Plaza Vicente Amezaga Aresti, justo homenaje que su pueblo

natal, Algorta le hizo al designar una plaza que lleva su nombre.
Para mi, esta plaza es el fin de su largo viaje.
Para nosotros su hijos, es un verdadero orgullo y satisfaccion, el reconocimiento

que la Direccion para la Diaspora vasca del Gobierno vasco, otorga al desgnar con
su nombre esta importante Biblioteca, donde reposa ejemplares de obras
producidas en diferentes paises, en el transcurso de la saga Diaspora Vasca Siglo
XX America.

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren

Compilacion, Edicion, Publicacion y Difusion Internacional de sus Obras Completas
Nota: adicionalmente a la obra impresa, Libros - 9 Volumenes 90 capitulos 2.000

paginas – He creado una Pagina Web, que lleva su nombre, Creacion del Blog
Vicente Amezaga Aresti Creacion de la Editorial Xamezaga Catalogo de Obras
(860), y la transcripción de sus Obras Completas a un libro electrónico (e-Book),
que lleva el nombre - Obras y referencias de Vicente Amezaga, y la presencia en
la nube (E-cloud) del Repositorio (R.V.A.A.).

Nota Biografica
Vicente de Amezaga Aresti – 1901 - 1969
Capitulo 2.

1901.-
Julio 4. - Nace en Algorta, Bizkaia. Hijo de Pedro Amezaga Abaroa y María Aresti Sustxaga.
1921.-
Premio Euskal Esnalea por traducción del "Licenciado Vidriera" de Miguel de Cervantes. De la
Revista Euskal Erriaren Alde.
Obtiene el título de Perito Mercantil.
1927.-
Licenciado en Derecho por la Universidad de Valladolid.
1931.-
Advenimiento de la 2 República Española. Es nombrado Juez de Paz de Getxo, Bizkaia.
1933.-
Profesor de Historia y Literatura en el Instituto de Segunda Enseñanza de Getxo.
1936.-
Julio 18. Sublevación militar. Comienza la Guerra Civil Española.
Octubre.- Estatuto Vasco.
Es nombrado Director General de Enseñanza del Gobierno Vasco.
1937.-
Junio 14.- Contrae matrimonio con Mercedes Iribarren Gorostegi. Con ella inicia su vida de Exilio.
Pérdida de Bilbao.
Nombrado Director de la Colonia de Niños de Donibane Garatzi. (Baja Navarra. I par raid e).
Representante de Jesús María de Leizaola, Ministro de Justicia ante el Ministerio de Justicia del
Gobierno de Cataluña.
1938.-
Se instalan en París. Trabajo en Delegación Gobierno Vasco. Es nombrado Secretario de Jesús

María de Leizaola.
Mayo 7.- Nace su primera hija Mirentxu.

Realiza visitas a Gran Bretaña como Inspector de Colonias de Niños Vascos.
1939.-
Setiembre 2.- Nace su segunda hija, Begoña.
Declaración de Guerra por parte de Francia e Inglaterra a Alemania.
Comienza la Segunda Guerra Mundial.
1940.-
Abandonan París hacia Burdeos.
1941.-
Enero 15.- Embarcan en Marsella en el Alsina rumbo a América. Campo de concentración en Sidy-
El-Ayashi. África. Dakar (Senegal) y Casablanca (Marruecos). Cuba, México, Venezuela y Brasil.
1942.-
Abril 15.- Llegan a Buenos Aires, Argentina. Co-fundador del Instituto Americano de Estudios
Vascos. Representante Vasco ante Galeuzka.
CONFERENCIAS:
"Fueros Vascos", Euzko Txokoa. (Buenos Aires).
1943.-
Enero 21.- Nace su tercera hija, Arantzazu. Octubre.- Se traslada a Montevideo, Uruguay.
Octubre 30.- Gran Semana Vasca de Montevideo, Uruguay.
Diversas actividades: artículos, conferencias, organización.
ARTÍCULOS:
Evocación bajo la lluvia.- Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30. El Pueblo Vasco ventila una
cuestión de vida o muerte. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 10.
Viajeros extranjeros en Vasconia. Euzko Deya, Buenos Aires, Abril 30. En los Campos Elíseos.
Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 10. Diálogo de muertos. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo. La
lengua vasca. Boletín del Instituto de Filología, Montevideo. Intermedio jovial. Euzko Deya,
Buenos Aires, Julio 10.
TRADUCCIONES AL EUSKERA:

Embeita'tar Kepa'ri. Goyan bego. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 1. Etxepare'ren oroiz... Euzko
Deya, Buenos Aires, Marzo 1. Marlowe.- Artzain maitesminduak. Euzko Deya, Buenos Aires,
Agosto 20. No me mueve mi Dios para quererte (euskeraz). Euzko Deya, Buenos Aires,
Abril 30. Kilmer.- Zugatzak. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 30.
CONFERENCIAS:
"Pedro de Enbeitia, el bardo de Euzkadi". Teatro Presidente Alvear, Buenos Aires, Agosto 4. Esta
charla la repite en Caracas.
"Boga boga marifiela". Radio El Espectador, Montevideo, Octubre 17.
"Plaza de Zabala". Montevideo, Noviembre 1.
"Gernika y las Libertades Vascas". Salón de Bellas Artes, Montevideo, Noviembre 3.
"Lengua Vasca". Instituto de Filología, Montevideo, Noviembre.
1944.-ARTICULOS:
La invasión de Europa. El Plata, Montevideo, Abril 10.
En el recuerdo de Gernika. El Plata, Montevideo, Abril 26- ídem. Eusko
Deya, Buenos Aires, Marzo 30.
La canción de los montes humildes. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 10. Sobre el valor. Euzko
Deya, Buenos Aires, Mayo 10. Comunidad vasco-uruguaya. El Plata, Montevideo, Mayo 30. Diálogo
de actualidad. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30. Un árbol y un nombre. Euzko Deya, Buenos
Aires, Setiembre 20. El Roble de Colonia. Colonia, Uruguay, Setiembre 10. Juan Sarrasqueta.
Euzko Deya, Buenos Aires, Noviembre 10.
TRADUCCIONES AL CASTELLANO (del euskera):
Salaberri, A.- El ciego de Solferino. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30. TRADUCCIONES AL
EUSKERA (del inglés):
Emerson, E.W.- Good bye. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 20. Aolku Onaren Balada. Euzko
Deya, Buenos Aires, Abril 10 Wordsworth, W.- My heart leaps up... Euzko Deya, Buenos Aires,
Abril 20. Pope, Alexander.- Bakartasuna. Eusko Deya, Buenos Aires, Mayo 20.

CONFERENCIAS:
"Inauguración de la Plaza Gernika". Montevideo, Mayo 13. "El Roble de Colonia". Colonia
(Uruguay), Setiembre 10
1945.-
Abril 18- Nace su cuarto hijo, Bingen, Mayo.- Finaliza la Segunda Guerra Mundial. Octubre 27.-
Muere su madre, María Aresti.
ARTÍCULOS:
En el recuerdo de Gernika. El Plata, Montevideo, Abril 26. Palabras de agradecimiento. Eusko

Deya, Buenos Aires, Mayo 5. Leyendo a Víctor Hugo. El Piala, Montevideo,
San Ignacio y el euskera. El Plata, Montevideo.
INÉDITOS:
Lázaro. Narración.
1946.-
ARTICULOS:
Urrundik. Versos de Telesforo Monzón. Euzko Deya, Buenos Aires, Enero10.
Hermandad vasca. Euzko Deya, Buenos Aires, Febrero 26. Agur. El Plata, Montevideo, Marzo 20.
Albokas. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 20. En el recuerdo de Gernika. E! Piafa, Montevideo,
Abril 26. ídem. Euzko
Deya, Buenos Aires, Mayo 30.
Los vascos en la Literatura castellana. Galeuzka, Buenos Aires, Julio 12. Rezaron fervorosamente
el rosario. El Piala, Montevideo, Octubre 10. El pueblo de las ermitas. Euzko Deya, Buenos Aires,
Octubre 20. Sinfonía de Guecho. Euzko Deya, México, Noviembre 1. Canciones de navidad.
Montevideo, Diciembre 25.
TRADUCCIONES AL EUSKERA (del castellano):
Iturralde y Suit.- El ruiseñor... Gana I Premio traducción promovido por Revista Argia. Diciembre.
CONFERENCIAS:
"Francisco de Vitoria". Paraninfo Universidad de Montevideo, Agosto 26*

1947.-
Mayo 11.- Nace su quinto y último hijo, Xabier Iñaki. Entra como profesor-fundador de la Cátedra
"Cultura Vasca" en la Universidad de Montevideo, hasta su partida (1955). Profesor de Lengua
Vasca en el Instituto de Cultura Superior de Montevideo.
ARTÍCULOS:
Iruretagoyena y los vascos. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 10.
La higuera. Euzko Deya, Buenos Aires, Abril 10.
El Arboi de Gernika. El Día, Montevideo, Abril 20.
En el décimo aniversario..., Montevideo, Abril 20.
Al viento noroeste. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 20.
Arteche y su coche. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30.
Los vascos cantan y bailan. El Día, Montevideo.
Juan Ibarra Aguerrebere. El Plata, Montevideo, Noviembre 5.
CONFERENCIAS:
"El Uruguay actual". Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo.
1948.-
ARTICULOS:
La Peña de Galdaretxe. Euzko Deya, Buenos Aires, Febrero 29. El día de la Patria. Montevideo,
Marzo 30.
El otro nieto del Árbol de Gernika. Euzko Deya, Buenos Aires, Mayo 20. Juan de Zumarraga. E!
Plata, Montevideo, Junio 3 * El dr. Couture... El Plata, Montevideo, Julio 10. ídem. Euzko Deya,
Buenos Aires.
Estudios Vascos. El Día, Montevideo, Agosto 8. Euskera y Patria, Montevideo.
Ante el VII Congreso de Estudios Vascos. El Día, Montevideo.
El próximo Congreso de Estudios Vascos. Euzko Deya, Buenos Aires, Agosto 20.
Congreso de Estudios vascos. El Plata, Montevideo.
Larrañaga. El Plata, Montevideo, Setiembre 7. ídem. El Día, Montevideo, Setiembre 20.

La realidad española bajo Franco. El Plata, Montevideo, Noviembre 4.
Las casas solares vascas. El Día, Montevideo, Noviembre 19.
INÉDITOS:
Arriba Platero Bidasoa El Diario.
1949.-
ARTICULOS:
Defensa de la Libertad. El Plata, Montevideo, Abril 10. Sabremos cumplir. El Piala, Montevideo,
Mayo 11. El día de la Patria, Montevideo.
Un pueblo de nuestro país. Euzko Deya, Buenos Aires, Agosto 10. Los Juegos florales. El Plata,
Montevideo, Setiembre 14. El día del Euskera. El País, Montevideo, Diciembre 2. ídem. Euskal
Erria, Montevideo, Diciembre.
CONFERENCIAS:
Sobre el euskera. Euskal Erria, Montevideo.
1950.-
ARTICULOS:
Castelao. El Plata, Montevideo, Enero 11.
Gernika. El Plata, Montevideo, Abril 29.
El vasco Francisco de Vitoria. El Plata, Montevideo, Agosto 12.
Con libertad ni ofendo ni temo. El Plata, Montevideo, Setiembre 20. El Diálogo de la Lengua.
Boletín Instituto Americano de Estudios Vascos,
Buenos Aires, Noviembre. Miseria y honor. El Plata, Montevideo, Noviembre 4.
ARTÍCULOS:
El martirio de Guernika. El Plata, Montevideo, Abril 27.
Los paisajes entrañables. El Día, Montevideo, Mayo 27.
Eslo es la Justicia... El Plata, Montevideo, Julio 3.
Disertación sobre Pintura Vasca. La Mañana, Montevideo, Julio 12.
Exposición... Cabanas Oteiza. El Día, Montevideo, Julio 12.

Pe los vascos... El País, Montevideo.
TRADUCCIONES AL EUSKERA (del latín):
Plinio El Joven. Indaskiak. Euzko Gogoa, Guatemala. CONFERENCIAS:
"Los Vascos "Genio y figura". Galería Moretti, Montevideo, Julio 12. "Los apellidos vascos".
Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Octubre 3*
1952.-
ARTICULOS:
Ramón M. Aldasoro. El Plata, Montevideo, Febrero 6.
Guernika. El Plata, Montevideo, Abril 26.
Dos hombres y un pueblo. Montevideo, Octubre 23.
Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, Noviembre 11.
Algo sobre el carácter vasco. Montevideo, Noviembre 17.
TRADUCCIONES AL EUSKERA (del inglés):
Shakespeare, W.- Hamlet. B.A., Editorial Ekin, 1952.
TRADUCCIONES AL EUSKERA (del inglés, latín):
Kikero, M.T.- Leu.
Plinio El Joven. Idaskiak. Eusko Goga, Guatemala.
CONFERENCIAS:
"Discurso fúnebre por Juan Uraga". Cementerio del Buceo, Montevideo, Febrero 22.
"La Ley de los Fueros". Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Noviembre.
1953.-
ARTICULOS:
Cantemos en vasco. Euzko Deya, México. Ensayo sobre el retorno. Euzko Deya, México, Mayo 1.
La comarca y el mundo. El Piala, Montevideo, Julio 17. Plinio El Joven. Revista Nacional,
Montevideo.
CONFERENCIAS:

Plinio El Joven. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo.
Gonzalo de Berceo. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Abril 23."
El Renacimiento. Príncipe de Viana. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Julio 6*
Bernardo D'Etxepare. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Agosto*
Jiménez, Juan Ramón.- Platero ta biok. Florensa, Montevideo, 1953.
Wilde Oscar- Reading baitegiko. Eusko Gogoa, Guatemala.
1954.-
Delegado del Ministerio de Instrucción Pública del Uruguay ante la VII Conferencia General
celebrada en Montevideo.
ARTÍCULOS:
Guernika. El Plata, Montevideo, Abril 24.
Arturo Campion. El Plata, Montevideo, Agosto 20.
Uruguay y la "Unesco". (Varios), El Plata, Montevideo, Octubre 28.
Shakespeare, W.- LXVI'garren amalaukoa. Eusko Gogoa, Guatemala.
1955.-
Mayo.- Se traslada a Caracas. Venezuela. ARTÍCULOS:
Voluntad de sobrevivir. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30. Adiós al Uruguay. El Plata,
Montevideo, Abril 3.
Arte Vasco. El Plata, Montevideo, Mayo 5. ídem. Euskat Erria, Montevideo, Mayo.
Homenaje a Campion. Montevideo, Setiembre 30. En defensa del euskera. Euzko Deya, México,
N." 180.
CONFERENCIAS:
Zumarraga. Paraninfo Universidad de Montevideo, Montevideo, Mayo 27* Campion. Paraninfo

Universidad de Montevideo, Montevideo*


1956.-
Entra a trabajar en la Secretaria del Centro Vasco de Caracas. ARTÍCULOS:
Diálogos de ausencia y presencia. Euzko Gastedi, Caracas, Julio.
Begoña de Naguanagua. Euzko Gastedi, Caracas, Setiembre - Octubre.
Nuestro don Pío. El Nacional, Caracas.
Problemas de Jóvenes. Euzko Gastedi, Caracas, Setiembre - Octubre.
Yunque y martillos. Eusko Gastedi, Caracas.
Artistas Vascos en Venezuela. Catálogo de Exposición.
Esto es "Pizkunde". Caracas.
CONFERENCIAS:
"Pro-resurgimiento del Euskera". Centro Vasco de Caracas, Enero 13. "Maracay. Maracay", Centro
Vasco, Octubre.
INÉDITO:
Entierran a un vasco.
1957.-
Es nombrado miembro de Euskaltzaindia. Trabaja en el Archivo General de la Nación de

Venezuela. Contacta con la Fundación John Boulton y sus grandes amigos y colaboradores Pedro
Grases y Manuel Pérez Vila.
ARTÍCULOS:
Jesús de Galindez. Euzko Deya, México, Febrero.
Literatura Vasca. Revista Aniversario Centro Vasco de Caracas.
Cultura y patriotismo. Revista Centro Vasco, Caracas.
Etimología de apellidos vascos en Venezuela. Revista Aniversario Centro
Vasco de Caracas. Caracas.
El arte vasco. Revista Aniversario Centro Vasco de Caracas. Caracas. Canción de Navidad. Euzko
Gasíedi, Caracas, Diciembre.

CONFERENCIAS:
"Fueros". Centro Vasco de Caracas, Noviembre 11 *
1958.-
ARTICULOS:
Diálogo de Emigrados. Euzko Gastedí, Caracas, Febrero. Aberri Eguna. Carta de Caracas.
El Árbol de Gernika. El Nacional, Caracas, Abril 25. Hombres de la Compañía Guipuzcoana, Boletín
de la Academia de la Historia, Caracas, Abril-Junio.
Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas, Mayo 5. Elkano. El Universal, Caracas, Setiembre 15.
Sabino Arana Goiri. El Universal, Caracas, Noviembre 26. Política y patriotismo. Euzko Deya,
México, Diciembre.
CONFERENCIAS:
"Galíndez". Centro Vasco de Caracas, Marzo 12*
"Pérdida de los Fueros Vascos". Centro Vasco de Caracas, Noviembre 15.
INÉDITOS:
Grandeza y miseria de la gramática.
1959.-
LIBROS:
Jesús Muñoz Tebar.- Por E. Pardo Stolk y Vicente Amezaga. Caracas, Fundación Eugenio Mendoza,
1959. 63 p.
ARTÍCULOS:
Jesús de Galíndez. El Nacional, Caracas, Marzo 11.
José Antonio de Aguirre. El Nacional, Caracas, Marzo 27.
El Príncipe de Viana. Caracas, Abril 4.
A un joven vasco ante el Aberri, Gudarí, Caracas.
Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, Agosto.
Ignacio de Loyola. El Universal, Caracas.
El Himno Nacional Vasco. Aberri, Caracas.

El Pastor Bueno. El Universal, Caracas, Octubre 7.
Sinfonía de Getxo. Euzko Gastedi, Caracas, Noviembre.
Sabino Arana Goiri. El Universal, Caracas.
TRADUCCIONES AL EUSKERA (del griego):
Prometeo - Esquilo encadenado. Euzko Gogoa, Guatemala.
1960.-
ARTICULOS:
Galíndez. El Universal, Caracas, Marzo 15.
José Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, Marzo 27.
Leizaola. Euzko Gastedi, Caracas, Diciembre 12.
Aramburu en Caracas. Febrero.
Lo que no podemos olvidar. Euzko Gastedi, Caracas.
1961.-
ARTICULOS:
Honrando a Dardo Regules. El Universal, Caracas; El Plata, Montevideo. Belford Hinton Wilson.
Revista Sociedad Bolivariana de Venezuela, Caracas, Julio 24.
Madariaga, Bolívar y los vascos. El Universal, Caracas, Mayo 4. Nicolás de Ormaetxea. Orlxe.
Euzko Gastedi, Caracas, Setiembre. El Lendakari Leizaola. Euzko Gastedi, Caracas, Diciembre 12.
TRADUCCIONES AL EUSKERA (Varios):
Euskal poetak. Egan. Mona Lisa. Egan.
CONFERENCIAS:
"José Antonio de Aguirre". Centro Vasco de Caracas, Marzo 22*
"La Lengua Vasca". Centro Vasco de Caracas, Junio 14*
"El hombre vasco prehistórico". Centro Vasco de Caracas, Mayo 17.*
"Orixe". Centro Vasco de Caracas, Setiembre 13*
"Navios y navegantes vascos". Centro Vasco de Caracas, Noviembre 3.*

1962-
ARTICULOS:
El caso vasco.- El Nacional, Caracas. Resistir y persistir. Eusko Gastédi, Caracas, Julio. Exportación
de cacao. El Farol, Caracas, Enero-Febrero. Los vascos en el siglo XVIII venezolano. Revista
Aniversario Centro Vasco de Caracas, Caracas.
TRADUCCIÓN AL EUSKERA:
Mecena's en billa. Zeruko Argia, Doností.
1963.-
Deja la Secretaría del Centro Vasco de Caracas.
Empieza a trabajar a tiempo completo en la Fundación Boulton. Caracas.
LIBROS:
Hombres de la Compañía Guipuzcoana. Prólogo de Pedro Grases. Caracas, Banco Central, 1963,
395 p.
ARTÍCULOS:
Exportación de cacao durante la Compañía Guipuzcoana. El Farol. Caracas, Enero-Febrero, N.°

204.
Información bibliográfica. Revista del Archivo General de la Nación, Caracas.
TRADUCCIONES AL EUSKERA (del francés, inglés, cas(ellano):
Descartes, R.- Recurso del método. EGAN. Lincoln.- Gettysburg'eko itzaldia, Kementsua. EGAN,
Enero-Junio. Baroja, Pió.- Elizabide arlotea.
INÉDITOS:
Oración a San Miguel.
1964.-
ARTICULOS:
Sabino Arana Goiri. El Universal, Caracas, Enero 28.
Bolívar y los vascos. Revista de la Sociedad Bolivariana de Venezuela.
Información bibliográfica. Libro de Mario Briceño Perozo. Caracas.

TRADUCCIONES AL CASTELLANO (del inglés):
Frankel, B.- Venezuela and... Boletín Histórico de la Fundación John Boul-ton, Caracas, N.° 5.
CONFERENCIAS:
Guillermo Humboldt. Radio Nacional de Venezuela, Caracas.
1965.-
ARTICULOS:
A un joven vasco. Euzko Gasíedi, Caracas.
El humorismo vasco. Libro de Jesús Basáñez. Reseña bibliográfica. El Nacional, Caracas.
Narciso de Oyarzabal. Euzko Gastedi, Caracas.
Andrés de Urdaneta. Reseña bibliográfica. El Universal, índice Literario, Agosto 24.
CONFERENCIAS:
"Sabino Arana Goiri". Centro Vasco de Caracas, Enero 26.
1966.-
LIBROS:
Vicente Antonio de Icuza. Ediciones del Cual rícente na rio de Caracas, Caracas, 1966. 372 p.
El elemento vasco en el siglo XVIII venezolano. Ediciones del Cuatricentenario de Caracas,

Caracas, 1966. 372 p. El General Juan Uslar. Fundación John Boulton, Caracas. Separata.
ARTÍCULOS:
Un impresor guipuzcoano en la Venezuela Colonial. El Farol, Caracas, N.° 216, Enero-Marzo.
Bolívar y los Vascos. Revista Sociedad Boíivariana de Venezuela, Caracas. José Antonio de Aguirre.
El Universal, Caracas. El General Juan Uslar. Boletín Histórico de ¡a Fundación John Boulton,
Caracas, N."1 10-12. El Bilbao de Bolívar. Revista Sociedad Boíivariana de Venezuela, Caracas,
Julio 24. Tres emigraciones. Revista Centro Vasco de Caracas. (Extra.).
Bolívar, Simón.- La Carta de Jamaica. Revista Sociedad Boíivariana de Venezuela, Caracas,

Diciembre 17.


TRADUCCIONES AL CASTELLANO (del inglés):
Cari, George.- The boundary dispute... Boletín Histórico de la Fundación John Boulton, Caracas,
N.° 12, Setiembre.
1967.-
Enero 29.- Nace en Caracas su primer nieto, Xabier Imanol.
LIBROS:
El Hombre Vasco. Ekin, Buenos Aires, 1967. 345 p.
ARTÍCULOS:
Ensayo. Unamuno y el vascuence. Libro de Martín de Ugalde.- Reseña Bibliográfica. El Universal,

Suplemento Literario, Caracas, Abril 23.
Lucio Aretxabaleta. El Universal, Caracas, Agosto 9.
Los vascos en la fundación de Caracas. Revista Aniversario Centro Vasco de Caracas, Caracas.
Lombardi, J.- Slaves in... Boletín histórico de la Fundación John Boulton, Caracas, N.° 13, Enero.
CONFERENCIAS:
"In memoriam a los Aretxabaleta". Centro Vasco de Caracas, Agosto.
1968.-
ARTICULOS:
Un reflejo del País Vasco.- "Pelotaris" Libro de Miguel Pelay Orozco. Reseña Bibliográfica. El
Universal, Caracas; Revista Archivo General de la Nación, Caracas.
1969.-
Febrero 4. Muere en Caracas. Está enterrado en el Cementerio General del Sur. En el Panteón de
los Vascos.
INÉDITOS:
Shakespeare, W.- El sueño de una noche de verano. Traducción del inglés al euskera.
Shakespeare, W.- Julio César. Traducción del inglés al euskera. Ornar Kayan. Poemas. Traducción
del inglés al euskera.

ARTÍCULOS POSTUMOS PUBLICADOS EN SU MEMORIA:
Hacia la libertad. Gudari, Caracas.
La gens Caraqueña de los Landaeta. Boletín histórico de la Fundación Boulton, Caracas, N.° 20,
Mayo.
Los libros de la Caracas Colonial. El Farol, Caracas, N.°228, Enero-Marzo.
Publicaciones del Cuatricentenario de Caracas. Revista Nacional de Cultura, Caracas,
1979.-
Amezaga, Vicente. Obras Completas. Bilbao, La Gran Enciclopedia vasca, 1979.- 3 volumenes. El
Hombre Vasco, Hombres de la Compañía Guipuzkoana, y Juan Vicente de Icuza,
1980.-
A una mujer vasca. Por Bingen Aresti. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao.
1988.-
El Ayuntamiento de Getxo inaugura una Plaza con nombre de Vicente de Amezaga.
2009
En fecha 15-01-2009, se crea la Pagina Web que lleva el nombre de su Aita: Vicente de Ametzaga
Aresti y en la cual, su hijo menor, Xabier Iñaki Ametzaga, presenta la vida de Vicente de
Ametzaga Aresti, y toda su obra publicada, y su biografia convirtiéndose asi, en el unico sitio de
referencia, y de contenido total de la Obra publicada, (290) la cual, se encuentra a disposición
Internacional, Este hito permite la difusion internacional, de su vida y obra, cerrando un ciclo que
comenzo en 1901
Pagina Web que lleva su Nombre
Enlace: http://vicenteamezagaaresti.blogspot.com
Sitio en Internet en Euskera
Enlace: http://ametzagaarestitarbingenen.blogspot.com
Tras un trabajo de Compilación, Edición y Publicación electrónica de toda la Obra publicada, y su

Biografia, en 18 capitulos, se da vida a la pagina web, la cual es un homenaje de su hijo Xabier
Iñaki Amezaga,

En 01-2011, su hijo Xabier Iñaki Amezaga, funda la Editorial (Electronic Publishing House)
Xamezaga, en cuyo seno, se presenta a traves de El Catalogo de Obras, (490), toda la Obra
publicada, y su Biografia, dicha Editorial es de especializacion electrónica, en Internet.
Editorial Xamezaga
http://editorialxamezaga.blogspot.com/
En fecha 05-2011- toda su Obra escrita es convertida en formato que puede ser leido en
dispositivos e-Books, publicando de esta manera, un e-Book, con el titulo Obras de Vicente
Amezaga Aresti.- por su hijo Xabier Iñaki Amezaga,
En Agosto 2012- es creada la localidad en la Nube (Cloud) Internet, el Repositorio Vicente

Amezaga Aresti – (R.V.A.A.) con toda su obra publicada (262 obras) y su biografia - permite la
interaccion, con otros miembros, de dicha localidad, asi como el bajar (download) de aquellos
documentos de interes del lector – Creado por su hijo Xabier Iñaki Amezaga,
enlace: https://www.box.com/s/kmlnz4v7hwfhsqvm5x8r
En Julio del 2013, tras un trabajo de compilacion, edicion digital y conversion, a formato para
poder ser impreso en papel, se organiza y publica toda su Obras, clasificada en 9 Volumenes, con
un total de 2.000 paginas, con un tiraje de 200 copias. A cargo de Xabier Iñaki Amezaga
El titulo de la colección de 9 Volumenes es: Obras Completas y Referencias de Vicente Amezaga
Nota: Con esta labor se presenta la opcion, de que toda la obra disponible de Vicente Amezaga,
este en una sola unidad, y no dispersa, en diferentes editoriales, revistas, publicaciones y medios,
como existen en la actualidad.
Compilación, transcripcion, edición y publicación: Xabier I. Amezaga Iribarren

http://xabieramezaga.blogspot.com
http://xabieramezaga.wikispaces.com
e-mail: xabieramezaga@gmail.com
Skype xabieramezaga
Facebook xabieriamezaga
Twitter @xabieramezaga
Linkedin xabier amezaga

Indice de las Obras de Vicente Amezaga Aresti
a traves de los diversos Generos que el cultivo
Capitulo 3.

TRADUCCIONES (74)
1920-1967
INGELESA-EUSKARA:
1) CHAUCER, Geoffrey: Aholku onaren balada. Euzko Deya (Buenos Aires) 1943.
2) CRONIN, Archivald: Veronako bi zaldun. Egan (Donostia) 1967.
3) Egile ezezaguna: Kwai ibai gaineko zubiaren abestia [1]
4) EMERSON, Ralph Waldo: Agur. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
5) KHAYYAM, Omar: Rubaiyat. Egan (Donostia) 1975 [2]
6) KILMER, Joyce: Zuhaitzak. Euzko Deya (Buenos Aires) 1943.
7) LINCOLN, Abraham: Gettysburg-eko hitzaldia. Caracas, 1963.
8) MARLOWE, Christopher: Artzain maiteminduak bere maiteari. Euzko Deya (Buenos Aires) 1943.
9) MILTON, John: Zurekin hizketan (Paradise Lost poemaren zati bat). Euzko Deya (Buenos Aires)
1944 [3]
10) POPE, Alexander: Bakartasuna. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944 [4]
11) SHAKESPEARE, William: Hamlet, Danimarkako erregegaia. Ekin (Buenos Aires) 1952.
12) SHAKESPEARE, William: Uda gau bateko ametsa. Argitaratu gabea.
13) SHAKESPEARE, William: Juli Kaisar. Argitaratu gabea.
14) SHAKESPEARE, William: Macbeth. Argitaratu gabea.
15) SHAKESPEARE, William: LXVIgarren hamalaukoa. Euzko Gogoa (Guatemala) 1954.
16) STEVENSON, Robert Louis: Treasure island [5]
17) TAGORE, Rabindranath: Txori biak. Euzko Deya (Bilbo) 1918.
18) TURGENEV, Ivan: Errusiako mintzoa [6]
19) WHITMAN, Walt: Ontziburu!, nire ontziburu! Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
20) WILDE, Oscar: Reading Bahitegiko Leloa. Euzko Gogoa (Guatemala) 1954.
21) WORDSWORTH, William: Bihotza jauzten jat. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.

GAZTELERA-EUSKARA:
22) Abesti bulgariarra (zatiak). Euzko Deya (Bilbo) 1920.
23) AGIRRE, Domingo: Zer Pakea! Argitaratu gabea.
24) Angelus. Alsina itsasontzian mezak ospatzeko euskaratua 1941ean.
25) Asele bulgariarra (zatiak). Euzko Deya (Bilbo) 1920.
26) BAROJA, Pío: Elizabide arlotea. Egan (Donostia) 1964 [7]
27) BAROJA, Pío: Mari Beltza [8]. Argitaratu gabea.
28) BAROJA, Pío: Angelus [9]. Argitaratu gabea.
29) BOLÍVAR, Simón: Carta de Jamaica. Hego amerikar batek uharte honetako zaldun bati egiten
dion erantzuna. Revista de la Sociedad Bolivariana (Caracas) 1966.
30) CALDERÓN DE LA BARCA, Pedro: Loreei.
31) CERVANTES, Miguel de, El Licenciado Vidriera [10]
32) Egile ezezaguna: No me mueve mi Dios para quererte. Ez nakar, ene Jaun, zu maitatzera.
Euzko Deya (Bueno Aires) 1943 [11]
33) IRIARTE, Tomás de: Burintza eta zaldia. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
34) ITURRALDE Y SUIT, Juan: Errotazuriko Urretxindorra [12]
35) JIMÉNEZ, Juan Ramón: Platero eta biok. Florensa & Lafon (Montevideo) 1953.
36) JIMÉNEZ, Juan Ramón: Betiko lorea. Egan (Donostia) 1956.
37) LEÓN, Fray Luis de: Jauna donokiratziau. Euzko Deya (Bilbo) 1920.
38) LEÓN, Fray Luis de: Salinas itsuari (zatiak).
39) LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolomé: Andere bati.
40) LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolomé: V. Hamalaukoa.
41) MARQUÉS DE SANTILLANA: Finojosako neska behizaina. Euzko Deya (Buenos Aires) 1943.
42) PALACIO VALDÉS, Amando: Deunen ibilaldia. Euzko Deya (Bilbo) 1920.
43) VEGA, Lope Félix de: Bihar (XVIII. hamalaukoa).
44) VILLEGAS, Esteban Manuel de: Al Cefiro. Apirilaren lagun elkarra... [13]

45) Zenbait egile: Sentencias. Itz oroigarriak. Euskal Esnalea (Donostia) 1927 eta 1928 [14]
FRANTSESA-EUSKARA:
46) BELLAY, Joachim du: Herrimina eta Urrundik (Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau
voyage poemaren bi moldaketa) [15]
47) BÉRANGER, Pierre-Jean de: Errimiña. Euzko Deya (Bilbo) 1920.
48) DAUDET, Alphonse: Gaucher aita agurgarriaren elixirra [16]
49) DESCARTES, Renè: Ikasbideari buruzko itzaldia. Egan (Donostia) 1963 eta 1964 [17]
50) Egile ezezaguna: Orhoit gutaz. Euzko Deya (Buenos Aires) 1947 [18]
51) RACINE, Jean: Athalie antzerkiko zati bat.
ITALIERA-EUSKARA:
52) ALIGHIERI, Dante: Infernua. Argitaratu gabea.
53) BOCACCIO, Giovanni: Hiru eraztunak. Egan (Donostia) 1965.
54) SALGARI, Emilio: Bukaneru zaharra. Argitaratu gabea.
55) SALGARI, Emilio: Argi Mendia. Argitaratu gabea.
ALEMANERA-EUSKARA:
56) GOETHE, Johann Wolfang: Lur-miña (Mignon poemaren moldaketa). Egan (Donostia) 1960.
GREKOA-EUSKARA:
57) ESKILO: Prometeo Burdinetan. Euzko Gogoa (Guatemala) 1959.
58) ESKILO: Agamenon [19]
59) PLATON: Ion [20]
LATINA-EUSKARA:
60) HORAZIO FLAKO, Kinto: Odae. Galdutakoa.

61) LUKREZIO KARO, Tito: Aeneadum genetrix. Galdutakoa.
62) PLINIO GAZTEA: Plini gaztearen idazkiak. Euzko Gogoa (Guatemala) 1951.
63) VIRGILIO MARON, Publio: O Fortunatis. Galdutakoa.
64) VIRGILIO MARON, Publio: Artzai elkarrizketak [21. Galdutakoa.
65) VIRGILIO MARON, Publio: Lurgintza-kantak (Georgikak, itzulpen zati txiki bat).
66) ZIZERON, Marco Tulio: Adiskidetasuna. Euzko Gogoa (Guatemala) 1952 eta 1954.
67) ZIZERON, Marco Tulio: Zahartzaroa. Argitaratu gabea.
EUSKARA-GAZTELERA:
68) ELIZANBURU, Jean Baptiste: El ciego de Solferino. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
69) Herrikoia: La Torre de Alos. Argitaratu gabea.
70) LOPEZ MENDIZABAL, Ixaka, Xabiertxo. Argitaratu gabea,
71) ORIXE, Nikolas Ormaetxea: Los Vascos. Argitaratu gabea.
INGELESA-GAZTELERA:
72) CARL, George, «The boundary dispute between British Guiana and Venezuela». «Orígenes del
conflicto de límites de Venezuela y Guayana», Caracas, 1966.
73) FRANKEL, B., «Venezuela and the United States». «Venezuela y los Estados Unidos». Caracas,
1964.
74) LOMBARDI, J., «Slaves in the republican legislation of Venezuela». «Los esclavos en la
legislación de Venezuela». Caracas, 1967.
LIBROS DE VICENTE AMEZAGA ARESTI COMO AUTOR
75) Hombres de la Compañía Guipuzcoana

1979 - 395 páginas
76) El elemento vasco en el siglo XVIII venezolano

1979 - 372 páginas

77) El hombre vasco

1979 - 336 páginas
78) Jesus Muñoz Tébar, 1847-1909

1959 - 63 páginas
79) Biografía de Jesús Muñoz Tébar, 1847-1909

1973 - 61 páginas
80) Nostalgia
1993 - 518 páginas
81) Obras completas de Vicente de Amézaga Aresti

1979
82) El general Juan Uslar

1966 - 30 páginas
83) Jesús Muñoz Tébar: 1847-1909 ; biografía

1959 - 63 páginas
84) Hombres de la Compañia Guipuzacoana

1963 - 397 páginas
85) Nicolas Federman, conquistador de Venezuela, 1506-1542

1959 - 64 páginas
86) Vicente Antonio de Icuza:

1966 - 265 páginas
87) Origines del conflicto de límites entre Venezuela y la Guayana ...
88). Plini gaztearen idazkiak, Plinio Gaztea

—Euzko-Gogoa (1951ko azaroa-abendua 11/12) — Saioa. Orr.: 31-32
89). Adiskidetasuna, M.T. Kikero

—Euzko-Gogoa (1952ko martxoa-apirila 3/4) — Saioa. Orr.: 44-49

—Euzko-Gogoa (1952ko maiatza-ekaina 5/6) — Saioa. Orr.: 18-22

—Euzko-Gogoa (1952ko uztaila-abuztua 7/8) — Saioa. Orr.: 16-19

—Euzko-Gogoa (1954ko urtarrila-otsaila 1/2) — Saioa. Orr.: 16-18
93). LXVI'garren Amalaukoa, William Shakespeare

—Euzko-Gogoa (1954ko iraila-urria 9/10) — Poesia. Orr.: 135
94). Reading baitegiko leloa, Oscar Wilde

—Euzko-Gogoa (1954ko azaroa-abendua 11/12) — Poesia. Orr.: 169-172
95). Juan Ramon Jimenez, Juan Ramon Jimenez

—Egan, 5/6-1956 (1956ko irail-abendua) — Narrazioa. Orr.: 188
96). Prometeu Burdinetan, Eskilo (Aiskilu)

—Euzko-Gogoa 1/2 (1959ko urtarrila-otsaila) — Antzerkia. Orr.: 74-106
97). Lur-miña, Ametzaga'tar Bingen

—Egan, 3/6-1960 (1960ko maiatz-abendua) — Poesia. Orr.: 140
98). Mona Lisa, Bingen

—Egan, 1/2-1960 (1961eko urtarril-ekaina) — Poesia. Orr.: 16
99). Euskal poetak, Bingen

—Egan, 3/6-1961 (1961eko abendua) — Poesia. Orr.: 166-167
100). Urrundik, Ametzaga'tar Bingen

—Egan, 1/3-1962 (1962ko urtarril-ekaina) — Poesia. Orr.: 16
101). Gexo'ko basetxe zarrentzako kantua, Bingen

—Egan, 1/3-1963 (1963ko urtarril-ekaina) — Poesia. Orr.: 35-36
102). Kementsua, Ametzaga'tar Bingen

—Egan, 1/3-1963 (1963ko urtarril-ekaina) — Kontakizuna. Orr.: 66-68
103). Ikasbideari buruzko itzaldia, Rene Descartes

—Egan, 4/6-1963 (1963ko uztail-abendua) — Saioa. Orr.: 197-215
104). Musu bat, Ametzaga'tar Bingen

—Egan, 4/6-1963 (1963ko uztail-abendua) — Poesia. Orr.: 106-107
105). Elizabide arlotea, Pio Baroja

—Egan, 1/6-1964 (1964ko urtarril-abendua) — Ipuina. Orr.: 116-122
106). Ikasbideen buruzko itzaldia, Rene Descartes

—Egan, 1/6-1964 (1964ko urtarril-abendua) — Saioa. Orr.: 182-206
107). Ene maitea, Ametzaga'tar Bingen

—Egan, 1/6-1965 (1965eko urtarril-abendua) — Poesia. Orr.: 25
108). Iru ereztunak, Gioanni Bocaccio

—Egan, 1/6-1965 (1965eko urtarril-abendua) — Ipuina. Orr.: 66-68
109). Verona'ko bi zaldun, J.A. Cronin

—Egan, 1/6-1967 (1967ko urtarril-abendua) — Ipuina. Orr.: 62-66
110). Omar Khayyam'en Rubaiyt'a, Omar Khayyam

—Egan, 1/6-1975 (1975eko urtarril-abendua) — Poesia. Orr.: 111-126
ARTICULOS PRENSA (110)

Indice por Orden alfabético:
111) A un joven vasco. Eusko Gastedi, Caracas, 1965
112) A un joven vasco ante el Aberri. Gudari, Caracas
113) Adiós al . El País, Montevideo, 1956
114) Agur! El Plata, Montevideo, 1946
115) Aguirre, José Antonio. El Universal, Caracas, 1960
116) Aguirre, Lope de. Caracas
117) Albokas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
118) Aldasoro, Ramón. El Plata, Montevideo, 1952
119) Algo sobre el carácter vasco. Montevideo, 1952
120) Andrés de Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965

121) Arana Goiri, Sabino. El Universal, Caracas, 1965
122) El Árbol de . El Nacional, Caracas, 1958
123)Aretxabaleta, Lucio. El Universal, Caracas, 1967
124)Arias (Monseñor). El Universal, Caracas, Octubre 7 de 1959
125)Arte Vasco. El Plata, Montevideo, 1955
126)Arteche y su coche. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30 de 1947
127) Artistas Vascos. Catálogo. Caracas, 1956
128) Arturo Campión. Montevideo, Caracas, 1954
129) Baroja, Pió. El Universal, Caracas, 1956
130) Basáñez, Jesús. El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965
131) Begoña de Naguanagua. Eusko Gastedi, Caracas, 1956
132) Belford Hinton Wüson. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1961

133) El Bilbao de Bolívar. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1966
134) De Bolívar a... El Universal, Caracas, 1961

135) Bolívar y los vascos. Revista de la Sociedad Bolivariana de , 1964
136) Briceño Perozo, Mario.. Revista del Archivo General de la Nación, Caracas
140) Cadalso. Caracas
141) Campion, Arturo. El Plata, Montevideo, 1954
142) Canciones de Navidad. Montevideo, 1946
143) Cantemos en vasco. Euzko Deya, México, 1953
144) Carta de Caracas. 1958
145) Las casas solares. El Día, Montevideo, 1948
146) El caso vasco. El Nacional, Caracas, 1962
147) Castelao. El Plata, Montevideo, 1950
148) La comarca y el mundo. El Plata, Montevideo, 1953
149) Comunidad Vasco-a. El Plata, Montevideo, 1944
150) Con libertad no ofendo. El Plata, Montevideo, 1950
151) Congreso de Estudios vascos. El Plata, Montevideo, 1948 ..
152) Contemplación. Leyendo a Victor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
153) Couture... El Plata, Montevideo, 1948
154) Cultura y patriotismo. Euzko Gastedi, Caracas, 1957
155) De los vascos... El País, Montevideo, 1951
156) De nuestra estirpe. Cadalso
157) Defensa de la libertad. El Plata, Montevideo, 1949
158) Dos hombres y un pueblo. El Plata, Montevideo, 1952
159) El día del . El País, Montevideo, 1949
160) Diálogo de actualidad. Buenos Aires, 1944
161) Diálogo de la lengua. Boletín del Instituto Vasco de Estudios Americanos, 1950

162) Diálogos de ausencia... Caracas, 1956
163) Diálogos de emigrados. Euzko Gastedi, Caracas, 1958
164) Diálogos de muertos. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1943 .
165) Disertación sobre pintura vasca. La Mañana, Montevideo, 1951
166) El Dr. Couture. El Plata, Montevideo, 1948
167) Elkano. El Universal, Caracas, 1958
168) En defensa del . Eusko Deya, México, 1955
169) En el décimo aniversario. Montevideo, 1947
170) En el recuerdo de Guernika. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30 de 1944; El Plata,
Montevideo, 1944
171) En los Campos Elíseos. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
172) Ensayo sobre el retorno. Euzko Deya, México, 1953
173) Erremin. Narciso de... Euzko Gastedi, Caracas, 1965
174) Esta es la justicia. El Plata, Montevideo, 1951
175) Esto es Pizkunde. Caracas, 1956
176) Estudios Vascos. El Día, Montevideo, 1948
177) Exportación de cacao la Compañía Guipuzcoana. El Farol, Caracas, 1963
178) Exposición... Cabanas Oteiza... El Dia, Montevideo, 1951 ..
179) Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, 1952
180) Francisco de Xabier. Euskal Erria, Montevideo
181) Galindez. El Nacional, Caracas, 1959
182) La "gens" caraqueña de los Landaeta. Boletín Fundación John Boulton, Caracas, 1969

183) Guernika. El Plata, Montevideo, 1950
184) Guernika. El Plata, Montevideo, 1952
185) Habló ayer en la Universidad. La Mañana, Montevideo, 1943
186) Hacia la Libertad. Gudari, Caracas, 1969
187) Hermandad vasca. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946
188) El Himno Nacional vasco. Aberri, Caracas, 1959
189) Hombres de la Compañía... Boletín Academia de la Historia, Caracas, 1958
190) Honrando a Dardo Regules. El Plata, 1961
191) El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965
192) Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947
193) Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
194) Ignacio (santo), El Plata, Montevideo, 1945
195) Información Bibliográfica. Revista del Archivo General de la Nación, Caracas
196) Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
197) La invasión de Europa. El Plata, Montevideo, 1944
198) Irureta Goyena. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947
199) Jesús de Galíndez. El Universal, Caracas, 1959
200) José Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959
201) Juan de Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
202) Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948
203) Los juegos florales. El Plata, Montevideo, 1949
204) Larraflaga. El Plata, Montevideo, 1948

205) Leizaola. Caracas, 1960
206) La Lengua Vasca. Boletín del Instituto de Filología, Montevideo, 1943
207) Lengua vasca. El País, Montevideo, 1944
208) Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas; Tierra Vasca, Buenos Aires, 1958
209) Leyendo a Víctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
210) Literatura vasca. Revista Centro Vasco de Caracas, Í957
211) Lope de Aguirre. Caracas
212) Los libros de la Caracas... El Farol, Caracas, 1969
213) Lucio de Aretxabaleta. El Universal, Caracas, 1967
214) Madariaga, Bolívar. El Nacional, Caracas, 1961
215) Martín de Ugalde. El Universal, Caracas, 1967
216) El martirio de Guernika. Montevideo, 1951
217) Miseria y honor. El Plata, Montevideo, 1950
218) Monzón, Telesforo. Urrundik. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
219) Narciso de Oyarzabal. Euzko Gastedi, Caracas, 1965
220) Nicolás de Ormaetxea. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961
221) Nuestro don Pío. El Nacional, Caracas, 1956
222) Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961
223) Ormaetxea, Nicolás. Euzko Gastedi, Caracas, 1961
224) El otro nieto del Árbol de . Euzko Deya, Buenos Aires,1948
225) Oyarzabal, Narciso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965

226) Los paisajes entrañables. El Día, Montevideo, 1951
227) Palabras de agradecimiento. Euzko Deya, Buenos Aires, 1945
228) El pastor bueno. El Universal, Caracas, 1959
229) Pelay Orozco. Un reflejo del... El Universal, Caracas, 1968
230) Política y patriotismo. Euzko Deya, México, 1958
231) El Príncipe de Viana. El Universal, Caracas, 1959
232) Problemas de jóvenes., Euzko Gastedi, Caracas, 1956
233) El próximo congreso... Euzko Deya, Buenos Aires, 1948
234) Publicaciones del cu atri centén ario de Caracas. Revista Nacional de Cultura, Caracas,
235) El pueblo de las ermitas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
236) El pueblo vasco... Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
237) Ramón María de Aldasoro. El Plata, Montevideo, 1952
238) La realidad española bajo Franco. El Plata, Montevideo, 1948
239) Regules. El Plata, Montevideo, 1961
240) Resistir y persistir. Euzko Gastedi, Caracas, 1962
241) Rezaron fervorosamente el rosario. El Plata, Montevideo, 1946
242) El Roble de Colonia. Colonia, 1944
243) Sabremos cumplir. El Plata, Montevideo, 1949
244) San Francisco Xabier. Euskal Erria, Montevideo
245) San Ignacio de Loyola. El Plata, Montevideo, 1945
246) Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
247) Se fue un gran amigo. El Plata, Montevideo, 1956
248) Sinfonía de Getxo. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
249) Tres emigraciones. Centro Vasco de Caracas, 1966

250) Ugalde, Martín. El Universal, Caracas, 1967
251) Un árbol y un hombre... Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 .
252) Un reflejo del país vasco. El Universal, Caracas, 1968
253) Unamuno. El Universal. Suplemento Literario. Caracas, 1967
254) Uraga. Homenaje. El Plata, Montevideo, 1952
255) Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965
256) Uruguay y la Unesco. 1954
257) Urrundik. Versos de Telesforo Monzón. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
258) El vasco Francisco de Vitoria. El Plata, Montevideo, 1950 .
260) Los vascos cantan... El Día, Montevideo, 1947
262) Los vascos en la Literatura castellana. Galeuzka, Buenos Aires, 1946
262) Viajeros extranjeros. Buenos Aires, 1943
263) Víctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
264) Voluntad de sobrevivir. Euzko Deya, Buenos Aires, 1955
265) Wilson, Belford Hinton. Revista de la Sociedad Bolivariana de , Caracas, 1966
266) Yunque y martillo. Caracas, 1956
267) Xabier, Francisco. Euskal Herria, Montevideo
268) Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948
POESIAS
Periodo 1919-1936

269) Intziriak
270) Euskaldun barriaren abestia
271) Berez
272) Ez dago!
273) Abertzalearen ituna
274) Neure aberria
275) Ene Urtzi!
276) Ituna
277) Udabarri goiza
278) Eleizalde hil da
279) Koskotegian
280) Lorarik onena
281) Paultxoren irribarrea
282) Euskera zeruan
283) Euskerari
284) Otoia
285) Itsaso aurrean
286) Guztiz garbiari
287) Artzubiko lertegiari
288) Tibalt erregerena
289) Biziaren alegia
Periodo 1937-1968
290) Hizkuntzaren deia
291) Lagun onari
292) Mirentxuren mahai-azkena

293) Aita jaunaren zahartzaroa
294) Herrimina
295) Begoñaren jaiotzean
296) Amerikarako bidean
297) Emakume euskal-ikaslearena
298) Artzubiko lertegiari
299) Enbeita'tar Kepari (G.B.)
300) Mahatsaren gorespena
301) Otoi bat
302) Amets
303) L urmina
304) Mona Lisa
305) Euskal poetak
306) Axular
307) Urrundik
308) Getxori
309) Getxoko basetxe zaharrentzako kantua
310) Musu bat
311) Ene maitea
312) Askatasun
313) Arrabita soinu
314) Getxo
Periodo 1939-1965
315) Athalie
316) Bihotza jauzten jat

317) Ontziburu!, nire ontziburu!
318) Aholku onaren balada
319) Agur
329) Zuhaitzak
321) Artzain maiteminduak bere maiteari
322) Bakartasuna
323) Zurekin hizketan
324) Finojosako neska behizaina
325) V. hamalaukoa
326) Andere bati
327) Bihar
328) Loreei
329) Hamleten neurtitzak Ofeleri
330) Ofeleren kantuak
331) Hobigilearen kantua
332) Maitagarrien kantua
333) LXVI. hamalaukoa
334) Reading Bahitegiko Leloa
335) Errusiako mintzoa
RESEÑAS BIOGRAFICAS
336) Ramon Maria Aldasoro
337) Jose Antonio Aguirre
338) Lope de Aguirre en su Purgatorio
339) Aramburu
340) Sabino de Arana el Libertador vasco

341) Lucio de Aretxabaleta
342) El Pastor bueno Monseñor Arias
343) Artetxe y su coche, el castigo de los dioses
344) Nuestro Don Pio Baroja y Nessi
345) De Bolivar a Zaldivar
346) Madariaga Bolivar y los Vascos
347) De nuestra estirpe Jose de Cadalso
348) Arturo Campion y Jayme Bon
349) Castelao y su Muerte
350) El Doctor Couture
351) Dialogos de Actualidad
352) Dialogos de muertos
353) El Cano, Juan Sebastian
354) Francisco de Xabier
355) Jesus de Galindez
356) San Ignacio y el Euskera
357) Irureta Goyena y los vascos perdida sensible
358) Larranaga, el Eximio Uruguayo
359) Leizaola Cultura y Responsabilidad
360) Urrundik versos de Telesforo Monzon
361) Orixe
362) Narciso de Oyarzabal
363) El Principe de Viana
364) Honrando a Dardo Regulez
365) Juan Sarrasqueta
366) Martin de Ugalde

367) En el Homenaje a la memoria de Don Juan de Uraga
368) Andres de Urdaneta
369) Leyendo a Victor Hugo
370) El Vasco Francisco de Vitoria
371) Viajeros extranjeros en Vasconia
372) Juan de Zumarraga
373) Dos hombres y un pueblo
La Gran Semana Vasca de Montevideo

Indice de lo escrito y publicado por Bingen Ametzaga durante los meses de octubre, noviembre y
diciembre de 1943 en la prensa uruguaya.
374) La Semana Vasca
375) Los meses vascos
376)Territorio vasco
378) Antropología
379) Música
380) Danzas
381) Juegos y deportes
382) Mitología
383) Religión: herejes y brujas
384) Idioma vasco
385). Literatura euskérica
386) Las Pastorales suletinas
387) Los bertsolaris
388) Escritores vascos en castellano
389) Organización política vasca
390) Tratados con Inglaterra

391) Tratados de amistad v buena correspondencia
392) El árbol de Gernika
393) Democracia y sentido de ¡a dignidad humana
394) Nobleza universal aspectos sociales del Fuero
395) El árbol Maíato
396) La mujer vasca
397) El caserío
398) La industria del hierro
399) Argiñas y arotzas
400) Marinos y descubridores
401)Colonizadores y fundadores
402) Garibai, Urkiza, Alberdi, Larrañaga...
403) "Corto en palabras... "
404) "Palabra de vasco "
405) " Vasco hermano "
CONFERENCIAS
406) Pedro de ENBEITIA, el bardo de Euskadi.- Teatro Presidente Alvear, Buenos Aires, Agosto 4
de 1943.
407) 25 DE OCTUBRE DE 1839.- Eusko Txoko, Buenos Aires, Noviembre 1 de 1942.
408) BOGA, BOGA MARÍNELA.- Radio El Espectador, Montevideo, Octubre 17 de 1943.
409) ZABALA BRUNO MAURICIO.- Plaza, Montevideo, Noviembre I de 1943.
410) LENGUA VASCA.- Paraninfo Universidad de Montevideo, Noviembre 1943.
411) GERNIKA Y LAS LIBERTADES VASCAS.- Salón de Bellas Artes, Montevideo,

1943.
412) ÁRBOL DE GUERNIKA.- Colonia (Uruguay), Setiembre 10 de 1944.
413) Francisco de VITORIA.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Agosto 26 de 1946.

414) EL URUGUAY ACTUAL.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Noviembre de 1947.
415) SOBRE EL EUSKERA.- Euskal Erria, Montevideo, Diciembre 5 de 1949.
416) LOS VASCOS "GENIO Y FIGURA".- Galería Moretti, Montevideo, Diciembre 7 de 1951.
417) LOS APELLIDOS VASCOS.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Octubre 3 de 1951.
418) DISCURSO FÚNEBRE por Juan URAGA.- Cementerio El Buceo, Montevideo, Febrero 22 de
1952.
419) LA LEY DEL 25 DE OCTUBRE de 1839.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo,

Noviembre de 1952.
420) PLINIO EL JOVEN.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, 1953.
421) GONZALO DE BERCEO.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Abril 23 de 1953.
422) EL RENACIMIENTO. PRINCIPE DE VIANA.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Julio 6

de 1953.
423) BERNARDO D'ETXEPARE.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, 1953.
424) ZUMARRAGA.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Mayo 27 de 1955.
425) CAMPION.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo.
426) PRO RESURGIMIENTO DEL EUSKERA.- Centro Vasco de Caracas, Enero 13 de 1956.
427) MARACAY.- Centro Vasco de Macaray (Venezuela), Octubre de 1956.
428) PERDIDA DE LOS FUEROS VASCOS.- Centro Vasco de Caracas, Noviembre 11 de 1957.
429) GALINDEZ.- Centro Vasco de Caracas, Marzo 12 de 1958.
430) PERDIDA DE LOS FUEROS VASCOS.- Centro Vasco de Caracas, Noviembre 11 de 1958.
431) JOSÉ ANTONIO AGUIRRE.- Centro Vasco de Caracas, Marzo 22 de 1961.
432) LA LENGUA VASCA.- Centro Vasco de Caracas, Junio 14 de 1961.
433) EL HOMBRE VASCO PREHISTÓRICO.- Centro Vasco de Caracas, Mayo 17 de 1961.
434) ORIXE. Nicolás Ormaetxea.- Centro Vasco de Caracas, Setiembre 13 de 1961.
435) NAVIOS Y NAVEGANTES. Centro Vasco de Caracas, Noviembre 3 de 1961.
436) SABINO ARANA GOIRI.- Centro Vasco de Caracas, Enero 26 de 1965.
437) LUCIO DE ARETXABALETA.- Centro Vasco de Caracas, Agosto de 1967.

1961-UNA GRAN LABOR - CONFERENCIAS
La finalidad de estas Conferncias organizados por la Asociación Pro-Universidad Vasca fue dar a
todos los vascos la oportunidad de adquirir un sólido conocimiento del ser nacional vasco.
Dictadas en el Centro Vasco de Caracas 1961
438)—LA TIERRA. Territorio primitivo y actual suelo vasco. Zonas y paisajes. .La montaña y el
mar.
439)~EL HOMBRE VASCO PRIMITIVO. El vasco en la pre-histo-ria. La civilización franco-

cantábrica; su alcance y caracterís¬ticas au supervivencia en la Euzkadi de hoy.
440)—EL HOMBRE VASCO HISTÓRICO. Concepto del vasco a través de griegos y romanos, la
literatura francesa y española del Siglo de Oro; los viajeros extranjeros; estadio caracteológico.
441)—EL COMPLEJO AGRÍCOLA, EL PASTORIL Y EL MARÍ¬TIMO. Mineros y Ferrones.
442)—RELIGIÓN ANTIGUA. Calendario vasco. Mitología.
443)—EL CRISTIANISMO; su introducción en el país. Hechicería. Heterodoxos. Sentido de la

religiosidad vasca.
444)—LA LENGUA VASCA: características generales; área primitiva de la misma; retroceso de sus
fronteras a través de las diversas vicisitudes históricas. Influencias.
445)—LA CASA VASCA; su función étnica y social. Instituciones jurídicas de ella derivadas; la
troncalidad; el heredero; la co¬municación floral.
446)—LA FAMILIA base de la democracia política vasca. El voto fogueral. Otras instituciones de
raíz familiar.
447)—LA EMIGRACIÓN; raíces y alcances de este problema.
448)—EL APELLIDO; su origen, clases y significación; los apellidos vascos en Venezuela.
449)—GREMIOS Y COFRADÍAS ANTIGUAS; las relaciones de ve¬cindad.
450)—EL MUNICIPIO autónomo y democrático; sus aspectos en las distintas regiones del país
vasco de los orígenes a nuestros dias.
451)—ORGANIZACIÓN SOCIAL. Contenido de la democracia vasca; sentido de la igualdad;

reacción contra los intentos feudales de los Parientes Mayores. Nobleza universal.
452)—LOS ELEMENTOS DISOCIATIVOS: Oñacinos y gamboinos, agramonteses y beaumonteses,

sabeltzuris y sabelgorris.
453)—EL PUEBLO en los periodos romano, visigodo y árabe: luchas y vicisitudes; la unidad.
Sancho el Mayor.
454)—INSTITUCIONES ESTATALES. El Ducado de Vasconia;

455)—SEÑORÍO DE VIZCAYA; Escudos de Guipúzcoa y Álava; características de los mismos;

separación y relaciones mutuas.
456)-LABURDI, ZUBEROA Y GENABARRA; desarrollo propio; sus vinculaciones con Francia e

Inglaterra y sus relaciones con los estados vascos del Sur.
457)—FUEROS VASCOS: Su aparición escrita en las distintas regio¬nes de Euzkadi; carácter

fundamental de los mismos.
458)—DERECHO VASCO: Instituciones básicas del mismo; origen, sentido y valor de las mismas.
459)—ORGANISMOS FORALES.—Las Juntas Generales; organiza¬ción y funciones; otros

organismos gubernativos. El Regimiento y la Diputación General.
460)—VIDA INTERNACIONAL; los tratados con Inglaterra y la ex¬pansión marítima y comercial
vasca.
461)—LA EDAD MEIDA. Las llamadas uniones a Castilla; su senti¬do y alcance. Intentos de
absorción; cuatro glorias patrias.
462)—EL RENACIMIENTO. La conquista de Navarra; historia de una perfidia.
463)—LOS VASCOS EN LAS EMPRESAS DE LA CORONA DE CASTILLA; precedentes y desarrollo.
464)—LOS VASCOS EN LA LITERATURA CATELLANA; desde Gonzalo de Berceo a nuestros días.
465)—EL EUSKERA; Bernardo Dechepare, primer poeta en lengua vasca; estudio de su obra.
466)—PEDRO DE AXULAR, el más grande prosista euskéríco. Es¬tudio de su "GERO".
467)—EL PRINCIPE DE VIANA; imagen de su patria y hombre del Renacimiento.
468)—LA CONTRARREFORMA. Ignacio de Loyola y Fracisco de Xabier.
469)—DESCUBRIMIENTO DE AMERICA. Los vascos en el mar; balleneros y bacaladeros.

Embarcaciones e invenciones maríti¬mas vascas.
470)—LOS GRANDES NAVEGANTES. Juan de Lacosa, Sebastián de El cano.
471)—EL DERECHO DE LOS PUEBLOS RECIÉN DESCUBIERTOS; Francisco de Vitoria y su doctrina

de Derecho Interna¬cional.
472)—LOS MISIONEROS. Antxieta, Azpilikuetas, etc.
473)—LOS CIVILIADORES. Juan de Zumarraga.
474)—LOS FUNDADORES. Irala, Garay, Zabala.
475)—LOS COLONIZADORES. Urdaneta y Legazpí y la empresa de las Filipinas.
476)—LAS PRIMERAS VOCES DE LA LIBERTAD; Alonso de Er-cilla y Lope de Aguirre.

477)—EL SIGLO XVIII. Desarrollo marítimo; El Consulado de Bil¬bao. Proyección internacional de

sus ORDENANZAS.
478)—EMPRESAS COMERCIALES ULTRAMARINAS; La Real Compañía Guipuzcoana de Caracas,

Síntesis de sus actividades y realizaciones.
479)—EMPRESAS CULTURALES: La Sociedad Vascongada de Amigos del País; Peñaflorida y sus

colaboradores. Alcances de la obra realizada.
480)—SIGLO XIX. La Revolución Francesa y su repercusión en la Euzkadi continental. Pérdida de

las libertades de estas regiones.
481)—LA GESTA NAPOLEÓNICA. Resultados de la misma en el norte y en el sur del país.
482)—LA CUESTIÓN DINÁSTICA ESPAÑOLA. La primera guerra carlista; sentido de la intervención

vasca. Zuma 1 acárregui, el genio vasco de la guerra.
483)—LA SEGUNDA GUERRA CARLISTA. Sus características; pér¬didas de las libertades,

pervivencias.
484)—José María de IPARKAGUIRRE; el bardo errabundo.
485)—LA REACCIÓN EN EL PAÍS; fueristas y "euskalerriakos". Intentos culturales y políticos de

renacimiento; Arturo Campion.
486)—SABINO DE ARANA GOIRI; raíces, vida, obra y doctrina.
487)—RENACIMIENTO VASCO. Aspecto cultural. Congreso de Es¬tudios vascos. La Sociedad de

Estudios Vascos. La Academia de la Lengua.
488)—LA POESÍA ÉPICA. Precedentes. El poema "EUSKALDU-NAK" de Nicolás de Ormaetxea.
489)—LA POESÍA POPULAR. Los bertsolaris. El bardo Fierre de Echahun.
490)—LA LÍRICA. Precedentes y contemporáneos. Xabier de Lizardi y su obra.
491)—EL TEATRO. Las "PASTORALES". Intentos modernos de creación.
492)—EL LIBRO vasco en euskera y castellano; historia, presente y futuro.
493)—EL PERIODISMO, EL CUENTO, LA NOVELA; las traduc¬ciones.
494)—LAS REVISTAS CULTURALES; obra realizada y por hacer.
495)—ARTES PLÁSTICAS: música v danzas; deportes.
496)— EL PORVENIR DE LA CULTURA VASCA. De la escuela primaria a la Universidad. El Euskera

lengua de cultura

Obras las cuales no se han podido encontrar – y hechos destacados
497) Guerra v destierro – Año 1942 – escrita en los Barcos que lo llevaron a Argentina
498) Poema en honor del presidente Roosevelt.- Año 1945
499) Con la colaboración del catedrático de Derecho Constitucional Jiménez de Arctxaga funda la
cátedra de Cultura Vasca en la Universidad de Montevideo.- 1947
500) Profesor de Lengua Vasca en el Instituto de Cultura Superior en Montevideo 1947
501) Figura como Delegado del Ministerio de Instrucción Pública del Uruguay Ante la VIH
Conferencia de la UNESCO, 1954
502) Le nombran miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca - 1957

Relacion Obras Escritas de Vicente Amezaga Aresti
como Autor Clasificadas Por:
4-1) Clasificadas por:Tipo documento...................................................... 49

4-2) Clasificadas Por: Libros................................................................... 54
4-3) Clasificadas Por: Temas Correspondencia.......................................... 55
4-4) Clasificadas Por: Temas Vascos........................................................ 56
4-5) Clasificadas Por: Civilizacion............................................................ 57
4-6) Clasificadas Por: Historia................................................................. 57
4-7) Clasificadas Por: Lugar Euskadi........................................................ 57
4-8) Clasificadas Por: Idioma Español...................................................... 58
4-9) Clasificadas Por: Idioma Euskera...................................................... 59
4-10) Clasificadas Por: Serie Gutun-Sorta ................................................ 60
4-11) Clasificadas Por: Serie La cultura del exilio vasco.............................. 60
4-12) Clasificadas Por: Ediciones del cuatricentenario de Caracas................ 61
4-13) Clasificadas Por: Colección histórico-económica Venezolana................ 61
4-14) Clasificadas Por: Biblioteca de cultura vasca..................................... 61
4-15) Clasificadas Por: Año Publicacion 2009.............................................62
4-16) Clasificadas Por: Publicacion 1966................................................... 62
4-17) Clasificadas Por: Publicacion 1963................................................... 63
4-18) Clasificadas Por: Articulos Revistas................................................. 63
4-19) Clasificadas Por: Manuscritos......................................................... 64
4-20) Clasificadas Por: Cicerón, Marco Tulio - Autor referido........................ 65
4-21) Clasificadas Por: Shakespeare, William - Autor referido..................... 65
4-22) Clasificadas Por: Jimenez, Juan Ramón - Autor referido...................... 65
4-23) Clasificadas Por: Articulos Periodisticos............................................ 66
4-24) Clasificadas Por: Correspondencia................................................... 66
4-25) Clasificadas Por: Refranes y proverbios vascos................................. 67
4-26) Clasificadas Por: Siglo XVIII venezolano.......................................... 68
4-27) Clasificadas Por: Traducciones........................................................ 68
4-28) Clasificadas Por: Lengua vasca....................................................... 68
4-29) Clasificadas Por: Serie BILA........................................................... 69
4-30) Clasificadas Por: Serie Bidegileak................................................... 69

Relacion De Obras Escritas de Vicente Ametzaga Aresti como Autor Clasificadas

por:Tipo documento
* Libro (14)
* Articulo revista/libro (13)
* Manuscrito (2)
Tema
* Artículos periodísticos (7)

* Correspondencia (4)
* Refranes y proverbios vascos (3)
* S. XVIII (3)
* Vascos (2)
* Historia (2)
* Cacao (1)
* Misceláneas (1)
* Comercio (1)
* Manuscritos (1)
Tema (personas, instituciones)
* Amézaga Aresti, Vicente de (5)

* Compañía Guipuzcoana de Caracas (2)
* Valdés (1)
* Riesgo Espinosa de los Monteros, Bartolomé (1)
* Icuza, Vicente Antonio de (1)
Tema (lugar)
* Venezuela (3)
* Euskadi (1)
Idioma
* Euskera (16)
* Español (13)
Serie
* Gutun-Sorta ; (3)
* La cultura del exilio vasco ; (2)
* Edigetxo ; (1)
* Ediciones del cuatricentenario de Caracas (1)
* Colección histórico-económica Venezolana ; (1)
• Biblioteca de cultura vasca ; (1)
•

Año publicación
* 2009 (3)
* 1966 (3)
* 1963 (2)
* 1954 (3)
* 1952 (2)
RELACION DE OBRAS ESCRITAS DE VICENTE AMETZAGA ARESTI COMO AUTOR

CLASIFICADAS POR: TEMAS VASCOS
1. Adiskidetasuna
Autores: Marco Tulio Cicerón, Vicente de Amézaga Aresti
Sumario:
Signatura: 871
Año: 1952
2. Adiskidetasuna
Sumario:
Signatura: 871
Año: 1954
3. Bingen Ametzaga Aristi egindako gutunak

Autores: Vicente de Amézaga Aresti, Xabier Irujo Ametzaga
Sumario: Aurkibidea;Edukia: II (1939-1969)
Signatura: 929
Año: 2009
Series: Gutun-Sorta ;
Materia: Amézaga Aresti, Vicente de, Correspondencia

Sumario: Aurkibidea;Edukia: I. (1941-1968)
Signatura: 929
Año: 2009
5. Bolívar y los vascos

Autores: Vicente de Amézaga Aresti
Sumario:
Signatura: 929
Año: 1965
Materia: Bolívar, Simón, Artículos periodísticos
6. El "diálogo de la lengua" por Juan de Valdés

Sumario:
Signatura: 860

Año: 1950
Materia: Valdés, Diálogo de la lengua, Crítica e interpretación, Artículos periodísticos
7. El elemento vasco en el siglo XVIII venezolano

Sumario: Bibliografía. Ded. autógr. del autor
Signatura: 9
Año: 1966
Series: Ediciones del cuatricentenario de Caracas
Materia: Vascos, S. XVIII, Venezuela
8. Euskera-aldezko esakunak
Sumario: Gipuzkerazko testua
Signatura: 398
Año: 1925
Materia: Refranes y proverbios vascos, Artículos periodísticos
Sumario: Bizkaierazko testua
Signatura: 398
Año: 1925
10. Exportación de cacao durante la Compañía Guipuzcoana

Sumario:
Signatura: 663
Año: 1963
Materia: Cacao, Comercio, Artículos periodísticos, Compañía Guipuzcoana de Caracas, S.
XVIII, Venezuela, Historia, Artículos periodísticos
11. Gutunak
Sumario: Aurkibidea;Edukia: I (1941-1968)
Signatura: 929
Año: 2009
12. Hamlet
Subtítulo Danemark'eko Erregegaia
Autores: William Shakespeare, Vicente de Amézaga Aresti
Sumario: Hiztegia
Signatura: 820
Año: 1952
13. El hombre vasco


Sumario: Bibliografía. Indice

Signatura: 008
Año: 1967
Series: Biblioteca de cultura vasca ;
Materia: Euskadi, Civilización, Misceláneas
14. Hombres de la Compañía Guipuzcoana

Autores: Vicente de Amézaga Aresti, Pedro Grases
Sumario: Indices
Signatura: 061
Año: 1963
Series: Colección histórico-económica Venezolana ;
Materia: Vascos, Compañía Guipuzcoana de Caracas, S. XVIII, Venezuela, Historia
15. Un impresor guipuzcoano en la Venezuela colonial

Sumario:
Signatura: 929
Año: 1966
Materia: Riesgo Espinosa de los Monteros, Bartolomé, Artículos periodísticos
16. Itsaso aurrean

Subtítulo poemak eta poesia itzulpenak : 1919-1968
Sumario: Aurkibidea
Signatura: 891
Año: 2006
Enlace: http://www.susa-literatura.com/cgi-bin/liburuok.pl?lib=best13
17. Itz oroigarriak

Signatura: 398
Año: 1928
18. [Koldo Mitxelena eta Bingen Ametzagaren arteko elkarridazketa]

Autores: Koldo Mitxelena, Vicente de Amézaga Aresti
Sumario: Hiru, Koldo Mitxelenarenak, mekanografiatuak (ikatz papereko kopiak) eta hamalau,
Bingen…
Signatura: 929
Año: 1955
Materia: Mitxelena, Koldo, Amézaga Aresti, Vicente de, Correspondencia, Manuscritos
19. LXVI'garren amalaukoa

Sumario:
Signatura: 820
Año: 1954
20. Nostalgia


Sumario: Amezaga Aresti, Vicente de Nostalgia v. 2;Indices
Signatura: 860
Año: 1993
Series: La cultura del exilio vasco ;
21. Nostalgia
Sumario: Amezaga Aresti, Vicente de Nostalgia v. 1;Indice
Signatura: 860
Año: 1993
22. [Olerkiak]
Sumario: Katalogatzaileak emandako izenburua. Autografoa. Euskaltzaleak elkartearen Olerti
Jaietan…
Signatura: 891
Año: 1930
23. Platero ta biok

Subtítulo illots andaluzitarra
Autores: Juan Ramón Jiménez, Vicente de Amézaga Aresti
Sumario: Arkibidea
Signatura: 860
Año: 1953
Enlace: http://www.armiarma.com/emailuak/mizka/platero.htm
24. Plini Gaztearen idazkiak

Autores: Cayo Plinio Cecilio Segundo, Vicente de Amézaga Aresti
Sumario:
Signatura: 871
Año: 1951
25. El proceso de Martín Sertucha

Subtítulo (obra teatral en tres actos, basada en documento inédito del siglo XVII)
Autores: Jesús Basáñez, Vicente de Amézaga Aresti
Sumario: Indice. Incluye el facsímil del manuscrito en el que se ha basado la obra. Ded.
autógr. del autor
Signatura: 860
Año: 1965
26. Prometeu burdinetan

Autores: Esquilo, Vicente de Amézaga Aresti
Sumario:
Signatura: 875
Año: 1959
27. Reading baitegiko leloa =

Subtítulo (The ballad of reading gaol)
Autores: Oscar Wilde, Vicente de Amézaga Aresti

Sumario:
Signatura: 820
Año: 1954
28. Vicente Antonio de Icuza, comandante de corsarios

Sumario: Indice. Ded. autógr. del autor
Signatura: 929
Año: 1966
Materia: Icuza, Vicente Antonio de

CLASIFICADAS POR: LIBROS

Signatura: 929
Año: 2009

Signatura: 929
Año: 2009

Signatura: 9
Año: 1966
4. Gutunak
Signatura: 929
Año: 2009
5. Hamlet
Sumario: Hiztegia

Signatura: 820
Año: 1952
Enlace: http://www.susa-literatura.com/emailuak/shakespeare/xexp0200.htm
6. El hombre vasco
Signatura: 008
Año: 1967

Sumario: Indices
Signatura: 061
Año: 1963
8. Itsaso aurrean
Sumario: Aurkibidea
Signatura: 891
Año: 2006
9. Nostalgia
Signatura: 860
Año: 1993
10. Nostalgia
Signatura: 860
Año: 1993

CLASIFICADAS POR: TEMAS CORRESPONDENCIA

Signatura: 929
Año: 2009


Signatura: 929
Año: 2009
3. Gutunak
Signatura: 929
Año: 2009

CLASIFICADAS POR: TEMAS VENEZUELA

Signatura: 9
Año: 1966

Sumario: Indices
Signatura: 061
Año: 1963
------------------------------------------------------
CLASIFICADAS POR: MISCELANEOS
1. El hombre vasco
Signatura: 008
Año: 1967


CLASIFICADAS POR: CIVILIZACION
1. El hombre vasco
Signatura: 008
Año: 1967

CLASIFICADAS POR: HISTORIA

Sumario: Indices
Signatura: 061
Año: 1963

CLASIFICADAS POR: TEMA LUGAR VENEZUELA

Signatura: 9
Año: 1966

Sumario: Indices
Signatura: 061
Año: 1963

CLASIFICADAS POR: LUGAR EUSKADI
1. El hombre vasco
Signatura: 008
Año: 1967



CLASIFICADAS POR: IDIOMA ESPAÑOL

Signatura: 9
Año: 1966
2. Gutunak
Signatura: 929
Año: 2009
3. El hombre vasco
Signatura: 008
Año: 1967

Sumario: Indices
Signatura: 061
Año: 1963
5. Nostalgia
Signatura: 860
Año: 1993
6. Nostalgia
Signatura: 860
Año: 1993

7. El proceso de Martín Sertucha

Subtítulo (obra teatral en tres actos, basada en documento inédito del siglo XVII)
Autores: Jesús Basáñez, Vicente de Amézaga Aresti
Sumario: Indice. Incluye el facsímil del manuscrito en el que se ha basado la obra. Ded.
autógr. del autor
Signatura: 860
Año: 1965

Signatura: 929
Año: 1966
9. Vicente de Amézaga
Subtítulo (1901-1969)
Autores: Vicente de Amézaga Aresti, Arantzazu Amezaga Iribarren, Elías Amézaga, Aula de
Cultura de Getxo
Sumario: Indice;Textos en euskera y castellano
Signatura: 860
Año: 2001
Series: Edigetxo ;
Materia: Amézaga Aresti, Vicente de

CLASIFICADAS POR: IDIOMA EUSKERA
Bingen Ametzaga Aristi egindako gutunak

Signatura: 929
Año: 2009

Signatura: 929
Año: 2009
3. Hamlet
Sumario: Hiztegia
Signatura: 820
Año: 1952

4. Itsaso aurrean
Sumario: Aurkibidea
Signatura: 891
Año: 2006
5. Platero ta biok
Sumario: Arkibidea
Signatura: 860
Año: 1953
-
CLASIFICADAS POR: SERIE Gutun-Sorta

Signatura: 929
Año: 2009

Signatura: 929
Año: 2009
3. Gutunak
Signatura: 929
Año: 2009

CLASIFICADAS POR: SERIE La cultura del exilio vasco
. Nostalgia

Signatura: 860
Año: 1993
2. Nostalgia
Signatura: 860
Año: 1993

CLASIFICADAS POR: Ediciones del cuatricentenario de Caracas

Signatura: 9
Año: 1966

CLASIFICADAS POR: Colección histórico-económica Venezolana

Sumario: Indices
Signatura: 061
Año: 1963

CLASIFICADAS POR: Biblioteca de cultura vasca
1. El hombre vasco
Signatura: 008
Año: 1967

CLASIFICADAS POR: AÑO PUBLICACION 2009

Signatura: 929
Año: 2009


Signatura: 929
Año: 2009
3. Gutunak
Signatura: 929
Año: 2009

. Nostalgia
Signatura: 860
Año: 1993
2. Nostalgia
Signatura: 860
Año: 1993


Signatura: 9
Año: 1966

Signatura: 929

Año: 1966


Sumario: Indices
Signatura: 061
Año: 1963

CLASIFICADAS POR: ARTICULOS REVISTAS
1. Adiskidetasuna
Sumario:
Signatura: 871
Año: 1952
2. Adiskidetasuna
Sumario:
Signatura: 871
Año: 1954

Sumario:
Signatura: 929
Año: 1965

Sumario:
Signatura: 860
Año: 1950
Signatura: 398
Año: 1925


Signatura: 398
Año: 1925

Sumario:
Signatura: 663
Año: 1963

Sumario:
Signatura: 929
Año: 1966
9. Itz oroigarriak
Signatura: 398
Año: 1928

Sumario:
Signatura: 820
Año: 1954

CLASIFICADAS POR: MANUSCRITOS

Bingen…
Signatura: 929
Año: 1955
2. [Olerkiak]
Sumario: Katalogatzaileak emandako izenburua. Autografoa. Euskaltzaleak elkartearen Olerti
Jaietan…
Signatura: 891
Año: 1930


CLASIFICADAS POR: Cicerón, Marco Tulio - Autor referido
1. Adiskidetasuna
Sumario:
Signatura: 871
Año: 1952
2. Adiskidetasuna
Sumario:
Signatura: 871
Año: 1954
-
CLASIFICADAS POR: Shakespeare, William - Autor referido
1. Hamlet
Sumario: Hiztegia
Signatura: 820
Año: 1952
Sumario:
Signatura: 820
Año: 1954
--
CLASIFICADAS POR: Jiménez, Juan Ramón - Autor referido
Platero ta biok
Sumario: Arkibidea
Signatura: 860
Año: 1953
----
CLASIFICADAS POR: ARTICULOS PERIODISTICOS

Sumario:
Signatura: 929

Año: 1965

Sumario:
Signatura: 860
Año: 1950
Signatura: 398
Año: 1925
Signatura: 398
Año: 1925

Sumario:
Signatura: 663
Año: 1963

Sumario:
Signatura: 929
Año: 1966
7. Itz oroigarriak
Signatura: 398
Año: 1928

CLASIFICADAS POR: CORRESPONDENCIA
Bingen Ametzaga Aristi egindako gutunak



Signatura: 929
Año: 2009

Signatura: 929
Año: 2009
3. Gutunak
Signatura: 929
Año: 2009

Bingen…
Signatura: 929
Año: 1955
----
CLASIFICADAS POR: Refranes y proverbios vascos
Euskera-aldezko esakunak
Signatura: 398
Año: 1925
Signatura: 398
Año: 1925
3. Itz oroigarriak
Signatura: 398

Año: 1928

CLASIFICADAS POR: siglo XVIII venezolano

Signatura: 9
Año: 1966

Sumario:
Signatura: 663
Año: 1963

Sumario: Indices
Signatura: 061
Año: 1963

CLASIFICADAS POR: TRADUCCIONES
1. Itzulpena erbestean
Subtítulo Bingen Ametzagak Ameriketan euskarara eramandako lanak (1938-1968)
Autores: Xabier Irujo Ametzaga
Sumario: Aurkibideak
Signatura: 809
Año: 2009
Series: Bila ;
Materia: Lengua vasca, Traducción, Amézaga Aresti, Vicente de

CLASIFICADAS POR: LENGUA VASCA
. Itzulpena erbestean
Signatura: 809
Año: 2009
Series: Bila ;


CLASIFICADAS POR: SERIE Gutun-Sorta

Signatura: 929
Año: 2009

Signatura: 929
Año: 2009

CLASIFICADAS POR: SERIE BILA
1. Itzulpena erbestean
Signatura: 809
Año: 2009
Series: Bila ;
2. Homo spelens
Subtítulo Bingen Ametzaga Aresti (1901-1969), algortar baten bizitza erbestean
Signatura: 929
Año: 2009
Series: Bila ;

CLASIFICADAS POR: SERIE Bidegileak
Bingen Ametzaga (1901-1969)
Autores: Xabier Irujo, Euskadi
Sumario:
Signatura: 929
Año: 2001
Series: Bidegileak ;


Mis Rincones Magicos - Vicente Amezaga Aresti - Autor Xabier Iñaki Amezaga Iribarren

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Mis Rincones Magicos - Vicente Amezaga Aresti - Autor Xabier Iñaki Amezaga Iribarren

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Mis Rincones Mágicos

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren – Pagina - 1

Hablar sobre las vivencias mas sencillas, a veces es lo mas dificil

Hechos sencillos de mi infancia, y juventud, tales como, era el pinche ayudante

Tales hechos de mi juventud, no parecieron dejarme mas que recuerdos gratos y

Acometi la Publicacion de las Obras completas de Vicente Amezaga Aresti (mi

Mi Aita tenia la intención de publicar un volumen de sus intimos poemas, genero

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren – Pagina - 2

profundo de su alma creativa, y lo queria titular "Mis rincones mágicos", en una

Sus Rincones Magicos son de acceso y difusion Internacional y gratuita, no estan

Vicente de Amezaga Aresti nace en Algorta, pueblo cercano a Bilbao, un 4 de julio

En este escrito, no pretendo, dibujar todo su hacer y quehacer, su numerosa

Como profesor En Montevideo, estuvo a cargo de un curso de Lengua Vasca en el

En el area de Escritos de Prensa, abarco una extensa actividad en los 3 paises

Al tiempo que ejerce esta actividad del periodismo, se dedica a la escritura de

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren – Pagina - 3

En 1953 se publica su traduccion al Euskera ''Platero ta biok'' en una edición

En 1954 la Unesco elige como sede de su VII Conferencia a Montevideo, y

Dentro del genero de Conferencias, con su descollante capacidad oratoria. lo

Conferencia de Inauguracion en la ciudad colonia de Sacramento, - La Plaza

Presentador en exposiciones de pinturas. Cabanas Oteiza ( y otros expusieron sus

En Montevideo, mi Aita estuvo a cargo de un curso de Lengua Vas ca en el

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren – Pagina - 4

Cultura Vasca, única en su género en América y en esa década casi es posible

En 1955 Abril se traslada a Venezuela, una tercer y ultima etapa de su peregrinar

Sintio predileccion por el mas grande de los héroes de la independencia

Con el encuentro de mi Aita y la Compañía Guipuzcoana, en esta última etapa de

En el siglo XVIII, impulsados por el Espíritu de las Luces, el Espíritu de la

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren – Pagina - 5

La Compañía introdujo las ideas ilustradas en Venezuela y propició el impulso

Convulsionó la sociedad a tal punto que hubo un levantamiento contra ella y su

Había que ordenar el material, y desenredar, como una madeja, el hilo de la

Con la publicacion de tres libros, Hombres de la Compañia Guipuzcoana, El

Trabajo en el Archivo General de la Nacion, posteriormente en la Fundacion John

Dato adicional, el era Euskaldunberri, y en 1957 lo nombran Miembro

Su labor en pro del Euskera, al dictar 90 conferencias en tres paises, Argentina,

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren – Pagina - 6

Uruguay y Venezuela, 60 de ellas en Pro de la Univesidad Vasca (año 1961) en el

Su extensa obra en Articulos de Prensa (275) en 4 paises, (Argentina,

Sus intimas Poesias en Euskera 63, y 44 Poesias en castellano,

Sus publicaciones en Revistas especializadas 28 tanto en Uruguay como en

Sus Reseñas Biograficas 37 publicaciones

Relacion de terceros a Vicente Amezaga Aresti, como autor, en un resumen de 32

El hace referencia a terceres como autores, en sus escritos, en un resumen de 27

Organiza la Gran Semana Vasca De Montevideo, Uruguay. El 30 de octubre 1943,

Inauguracion Plaza Guernica- Conferencia De Inauguracion – Plaza Situada En La

Inaugura en la ciudad colonia de Sacramento, - La Plaza Gernika. Con Una

Se Publica El Trabajo Los Apellidos Vascos En Uruguay– Compilacion 4.000

Creacion De La Catedra Lengua Vasca- En El Instituto De Estudios Superiores En

Consejo Directivo Del Instituto De Estudios Superioires – Aprueba La Realizacion

Dicta 10 conferencias en el Paraninfo de La Universidad de Montevidoe Uruguay-

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren – Pagina - 7

Bajo Los Aupicios Del Departamento De Estudios Vascos, De La Facultad De

En El Paraninfo De La Universidad De Montevideo, Festejo Del Dia De La Lengua

Traduccion Ingelesa-Euskara: Shakespeare, William: Hamlet, Danimarkako

Funda La Cátedra De Cultura Vasca En La Universidad De Montevideo 1947.

La Editorial Florensa y lafon De Uruguay- Le Hace Entrega De 200 Ejemplares Del

Traduccion Ingelesa-Euskara: Wilde, Oscar: Reading Bahitegiko Leloa. Euzko

Traduccion Latina-Euskara: Zizeron, Marco Tulio: Adiskidetasuna. Euzko Gogoa

1955: Julio 5, se traslada a Venezuela, se vuelca a la faceta de Historiador,

Asi como otras publicaciones Biografia Del Educador Rector Universitario,

1956: Figura Como Investigador En Título De La Fundación John Boulton.

1959: Junio 10, Desempeña Cargo Monografista Archivo General De La Nacion.

1959: Traduccion Grekoa-Euskara: Eskilo: Prometeo Burdinetan. Euzko Gogoa