El Mal y La Politica PDF

EL MAL Y LA
POLÍTICA
TRECE ENSAYOS ANALÍTICOS
BERNARDINO HERRERA LEÓN

JO-ANN PEÑA ANGULO
COORDINADORES
EL MAL Y LA
POLÍTICA
T R E C E E N S A Y O S A N A L Í T I C O S
C O O R D I N A D O R E S
B E R N A R D I N O H E R R E R A L E Ó N
J O - A N N P E Ñ A A N G U L O
2 0 1 9
ESTA PÁGINA SE DEJA INTENCIONALMENTE EN BLANCO
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
EL MAL Y LA
POLÍTICA
T R E C E E N S A Y O S A N A L Í T I C O S
A L A S T A I R B E A T T I E / J A V I E R B L A N C O R I V E R O /
M A R T Í N D U R Á N G A R C Í A / G U S T A V O H E R N Á N D E Z
D Í A Z / J O S É R A F A E L H E R R E R A / B E R N A R D I N O
H E R R E R A L E Ó N / E L I Z A B E T H M A N J A R R É S R A M O S /
L E O N A R D O O S O R I O B O H Ó R Q U E Z / J O - A N N P E Ñ A
A N G U L O / D A V I D P E T I T / R A M Ó N R I V A S A G U I L A R
/ J H O N A S K I R I V E R A R O N D Ó N / C L A U D I A S A N T I A G O
E L M A L Y L A P O L Í T I C A : T R E C E E N S A Y O S A N A L Í T I C O S
© B E R N A R D I N O H E R R E R A L E Ó N
© J O - A N N P E Ñ A A N G U L O
C O O R D I N A D O R E S E D I T O R I A L E S
L A S P U B L I C A C I O N E S A C R E D I T A D A S P O R E L C D C H T A - U L A
S O N S O M E T I D A S A U N R I G U R O S O P R O C E S O D E A R B I T R A J E
P O R C A L I F I C A D O S E X P E R T O S E N E L Á R E A . E S T E L I B R O F U E
E V A L U A D O , S I E N D O S U C Ó D I G O P L - H - 0 2 - 1 9 - 0 9
C O R R E S P O N D I E N T E A L P R O G R A M A D E P U B L I C A C I O N E S
C D C H T A D E L A Ñ O 2 0 1 9 .
U N I V E R S I D A D D E L O S A N D E S
G R U P O D E I N V E S T I G A C I Ó N I D E A S E N L I B E R T A D
H T T P : / / I D E A S E N L I B E R T A D . N E T /
C O P Y R I G H T © 2 0 1 9
D I S E Ñ O : I E L
D I A G R A M A C I Ó N : J O R G E S I E R R A B E J A R A N O
P O R T A D A : E L A Q U E L A R R E , F R A N C I S C O D E G O Y A
A Ñ O D E E D I C I Ó N : 2 0 1 9 .
F O R M A T O E L E C T R Ó N I C O
D E P Ó S I T O L E G A L : M E 2 0 1 9 0 0 0 1 0 3
I S B N : 9 7 8 - 9 8 0 - 1 1 - 1 9 6 6 - 1
E L P R E S E N T E D O C U M E N T O S E D I S T R I B U Y E E N E S T A E D I C I Ó N
B A J O U N A L I C E N C I A C R E A T I V E C O M M O N S A T R I B U C I Ó N -
N O C O M E R C I A L - S I N O B R A D E R I V A D A 4 . 0 I N T E R N A C I O N A L . L A
E V A L U A C I Ó N Y A R B I T R A J E F U E R E A L I Z A D O D E M A N E R A A N Ó N I M A
Y G R A T U I T A C O N L A F I N A L I D A D D E C O N T R I B U I R C O N E L L I B R E
A C C E S O A L A P R O D U C C I Ó N I N T E L E C T U A L D E L A U N I V E R S I D A D D E
L O S A N D E S – V E N E Z U E L A , A T R A V É S D E S U R E P O S I T O R I O
I N S T I T U C I O N A L S A B E R U L A ( W W W . S A B E R . U L A . V E ) .
DEDICADO A LAS PERSONAS DE BIEN
LUIS CARABALLO VIVAS Y LUIS E. TORO ROJAS
rĵ ōĵ ɳ ĵ ƻŷĵáǻÝN
ǻǋsOs sŘǣɴŸǣ ŘĶâǼÞOŸǣ
ƻǋsǣsŘǼOÞżŘ
ǻǋsOs sŘǣɴŸǣ EǣǼŘ _s ŎŸŎsŘǼŸ Ƽǋ OŸĶŸOǋ sŘ Ŏsǣ _s
_sEǼs sĶ ŎȖɴ ǣsǋÞŸ ǼsŎ _s Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ ǢsǋÞŸʰ ƼŸǋ sǣǼǋ
_ÞǋsOǼŎsŘǼs OŸŘsOǼ_ OŸŘ ŘȖsǣǼǋǣ ɚÞ_ǣ OŸǼÞ_ÞŘǣʳ ƻsǋŸ Ķ
ÌsŎŸǣ _sǣOȖÞ__Ÿʳ ĵŸǣ OÞȖ__ŘŸǣ ŘŸ ÌsŎŸǣ ƼȖsǣǼŸ Ķ
ƼǋŸƼŸǋOÞŸŘĶ ǼsŘOÞżŘ Ķ ǋsĶÞ__ ƼŸĶâǼÞOʰ ŸOȖƼ_Ÿǣ OŸŎŸ
sǣǼŎŸǣ sŘ Ķ ÞŘǼsŘǣ ƼǋsǣÞżŘ _s Ķ ɚÞ_ ɴ Ķ ǣȖƼsǋɚÞɚsŘOÞʳ ^s
ǼŘǼŸ ǣs¶ȖÞǋ _s Ķǋ¶Ÿ OŸŘ Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ sǣǼ ÌŸǋ ǣs ŘŸǣ ɚÞŘŸ
sŘOÞŎʳ ŗŸ ǣŸĶŸ əsŘsʊȖsĶ sǣǼ ǣȖŎsǋ¶Þ_ sŘ sĶ OŸĶƼǣŸ _s ǣȖ
ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸʳ rĶ ŎȖŘ_Ÿ sŘǼsǋŸ ɚÞɚs ȖŘ ÞŘǼsŘǣŸ ƼsǋâŸ_Ÿ _s
ÞŘOsǋǼÞ_ȖŎEǋsʳ ǻŘǼŸ ǇȖs Ķ Þ_s ɴ Ķ OŸŘ¯ÞŘʊ ǇȖs ǼsŘâŎŸǣ
ǣŸEǋs Ķ ƼŸĶâǼÞO ǣs ŘŸǣ Ì ɚsŘÞ_Ÿ EĠŸʳ ɳ ǣs Ì _sǼsǋÞŸǋ_Ÿ
ǼŘǼŸʰ ǇȖs ǣs Ì ĶĶs¶_Ÿ ǋsĶOÞŸŘǋĶ OŸŘ sĶ ŎĶʳ
ɳ ŘŸ sǣ Ƽǋ ŎsŘŸǣʳ ĵŸ ÞŘŎŸǋĶʰ ĶŸ ÞĶâOÞǼŸ ɴ ĶŸ ƼsǋɚsǋǣŸ ǣs
OŸŘɚÞsǋǼsŘ sŘ Ƽǋ OǼÞOǣ _s Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ OsƼǼ Ř_Ÿǣs
sǋǋżŘsŎsŘǼs OŸŎŸ ƼǋǼs _s Ķ ƼŸĶâǼÞO ŎÞǣŎʳ ȕŘ ǣsǋÞs _s
sǣO Ř_ĶŸǣ _s OŸǋǋȖƼOÞżŘ ÌŘ sǣǼĶĶ_Ÿ ƼŸǋ _ŸǇȖÞsǋ ɴ
Ƽǋ OǼÞOŎsŘǼs ŘŸ Ì _sĠ_Ÿ ÌȖsǣŸ ǣŘŸʳ rĶ OǣŸ _s Ķ sŎƼǋsǣ
OŸŘǣǼǋȖOǼŸǋ EǋǣÞĶsŠ ŷ_sEǋsOÌǼ sǣ ǇȖÞʊ ǣ ȖŘ sŎEĶsŎ ǼÞOŸ
OǣŸʰ ÌOÞsŘ_Ÿ ǼǋÞǣǼsŎsŘǼs OwĶsEǋs ǣȖ ŎŸ_Ȗǣ ŸƼsǋŘ_Þ _s

VIII
EL MAL Y LA POLÍTICA
Trece ensayos analíticos
ǣŸEŸǋŘŸǣ ŎǣÞɚŸǣ ɴ ŸEǋǣ ÞŘOŸŘOĶȖǣǣ Ÿ _s ƼwǣÞŎ OĶÞ__ʳ
ōȖOÌŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǣs _sĠǋŸŘ ǣs_ȖOÞǋ Ķs¶ǋsŎsŘǼs ƼŸǋ Ķ Ÿ¯sǋǼ
¯ǋȖ_ȖĶsŘǼ _s ȖŘ sŎƼǋsǣ ǇȖsʰ _s OȖĶǇȖÞsǋ ŎŸ_Ÿʰ ĠŎ ǣ
Ǽǋsǋâ ŘÞ EÞsŘsǣǼǋ ŘÞ ƼǋŸǣƼsǋÞ__ʳ rŘǼŸŘOsǣʴ ʸǆȖw Ƽǣżʷ ʸƻŸǋ
ǇȖw ŎȖOÌŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǣȖOȖŎEÞsǋŸŘ Ķ _ÞŘsǋŸ ¯ OÞĶ ǣOǋÞ¯ÞOŘ_Ÿ
sĶ EÞsŘsǣǼǋ ǇȖs ǣs _sEs Ķ OǼÞɚÞ__ ƼŸĶâǼÞOʷ ʸǢsǋ
ŷ_sEǋsOÌǼ ǣŸĶŸ ȖŘ sɮOȖǣʷ
ŷǼǋ ƼǋsŸOȖƼŘǼs ǋsĶÞ__ OŸŘǣÞǣǼs sŘ Ķ ƼsĶÞ¶ǋŸǣâǣÞŎ ǋsĶOÞżŘ
sŘǼǋs Ķ ƼŸĶâǼÞO ɴ Ķ _sĶÞŘOȖsŘOÞ Ÿǋ¶ŘÞʊ_ʳ rĶ OŸĶŸŎEÞŘŸ
ƻEĶŸ rǣOŸEǋ ǣs OŸŘɚÞǋǼÞż sŘ sĠsŎƼĶŸ _s _sĶÞŘOȖsŘǼs
OŸŘɚsǋǼÞ_Ÿ Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ sŘ Ķ _wO_ _s ˠ˨˧˟ʳ ŷǼǋŸǣ Ķs
ǣs¶ȖÞǋâŘʳ ƻsǋŸ ɴ ÌOâ ŎȖOÌŸ ǼÞsŎƼŸ ǇȖs Ķ¶ȖŘŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ
ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǣs OŸŘɚsǋǼâŘ sŘ _sĶÞŘOȖsŘǼsǣ Ƽǋ ¯ÞŘŘOÞǋ ǣȖ
OŸŘǇȖÞǣǼ _sĶ ƼŸ_sǋʳ ^sǣ_s sĶ ŎÞǣŎŸ ĵsŘÞŘʰ OȖɴŸ ¶ǋȖƼŸ _s
EŸĶOÌsɚÞǇȖsǣ ǣĶǼE EŘOŸǣʰ OŸŎsǋOÞŸǣ ɴ ǣsOȖsǣǼǋEŘ
ƼsǋǣŸŘǣʰ ÌǣǼ sĶ ŎŸ_sĶŸ ÞŘÞOÞ_Ÿ ƼŸǋ Ķǣ ®ǊN _s NŸĶŸŎEÞʰ
Ÿǋ¶ŘÞʊOÞżŘ ǇȖs ĶĶs¶ż ƼǋOǼÞOǋ ǼŸ_ǣ Ķǣ ŎŸ_ĶÞ__sǣ _s Ķ
_sĶÞŘOȖsŘOÞʳ ǇȖsĶĶŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ĶĶs¶ǋŸŘ Ķ ƼȖŘǼŸ _s
OŸŘɚsǋǼÞǋ sŘ ÞǋǋsĶsɚŘǼs sĶ ŸǋÞ¶sŘ _sĶ ƼǋŸɴsOǼŸ ǇȖs Ķsǣ _ÞŸ ǋʊżŘ
_s ǣsǋʳ ĵȖs¶Ÿ _sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s Ƽʊ sŘ NŸĶŸŎEÞʰ ÌŸɴʰ ŎȖOÌŸǣ _s
ĶŸǣ ŘǼsǣ ¶ȖsǋǋÞĶĶsǋŸǣ _s Ķǣ ®ǊNʰ ǣs _s_ÞOŘ sɮOĶȖǣÞɚŎsŘǼs
Ķ _sĶÞŘOȖsŘOÞʰ ƼȖsǣ ŘȖŘO ƼǋsŘ_ÞsǋŸŘ ŘÞ ŸǼǋŸ Ÿ¯ÞOÞŸ ŘÞ ŸǼǋ
ǋʊżŘ Ƽǋ ǣȖǣ ɚÞ_ǣʳ ʸǆȖw ŸOȖǋǋÞż Ƽǋ ǇȖs sĶ ŘŸEĶs ƼǋŸƼżǣÞǼŸ
IX
Presentación
_s Ķ ƼŸĶâǼÞO ǣs ƼsǋɚÞǋǼÞsǋ sɮǼǋsŎŸǣ _sĶ OǋÞŎsŘ ɴ _sĶ
ǼsǋǋŸǋÞǣŎŸ ¶sŘŸOÞ_ʷ
ĵsĠŸǣ _s ǣȖƼsǋǋǣsʰ sĶ ǼsǋǋŸǋÞǣŎŸ OŸŎŸ ÌsǋǋŎÞsŘǼ ƼŸĶâǼÞO Ì
ǋsǣȖǋ¶Þ_Ÿ OŸŘ sǣƼsOÞĶ ɚÞǋȖĶsŘOÞʳ ÌŸǋʰ ǋs¯Ÿǋʊ_Ÿ ƼŸǋ Ķ
OŸEsǋǼȖǋ ¶ĶŸEĶ s ÞŘǣǼŘǼ Řs _s Ķǣ ǼsOŘŸĶŸ¶âǣ _s Ķ
ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘʳ rĶ rǣǼ_Ÿ ÝǣĶ ŎÞOŸʰ ǇȖs ĶĶs¶ż OŸŘǼǋŸĶǋ ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸǣ
ɴ ǣȖǣ ǋÞǇȖsʊǣʰ ƼȖEĶÞOż sǣOsŘǣ ĠŎ ǣ ɚÞǣǼǣʰ ÞŘsŘǋǋEĶsǣ OǼŸǣ
_s OǋȖsĶ__ʰ ǣsǣÞŘǼŸǣ ɴ ¶sŘŸOÞ_ÞŸǣʳ ʸNżŎŸ sǣ ƼŸǣÞEĶs ǇȖs ȖŘ
¶ǋȖƼŸ _s ǣsǋsǣ ÌȖŎŘŸǣ ǣȖƼsǋǋŘ ĶŸǣ ĶâŎÞǼsǣ _s Ķ EǋEǋÞs
OǼȖŘ_Ÿ sŘ ŘŸŎEǋs ȖŘ ¯s ǋsĶÞ¶ÞŸǣ ǼŘ ŎŸǋĶÞǣǼ OŸŎŸ sĶ
ÞǣĶŎʷ
ŷǼǋŸ ǣƼsOǼŸ ŘŸ ŎsŘŸǣ ƼǋsŸOȖƼŘǼs sǣ sĶ _s Ķ ǼǋÞɚÞĶÞʊOÞżŘ
_s Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ NȖŘ_Ÿ Ķ OŸŘǇȖÞǣǼ _sĶ ƼŸ_sǋ ǣs OŸŘɚÞsǋǼs sŘ sĶ
¯ÞŘ ɴ ŘŸ sŘ sĶ Ŏs_ÞŸʳ ŗŸǣ ÌOs ǋsOŸǋ_ǋ sĶ Ŏ¶ÞǣǼǋĶ OŸŘOsƼǼŸ
_s ËŘŘÌ ǋsŘ_Ǽʲ Ķ ÊŘĶÞ__ _sĶ ŎĶˇʳ rǣ ǼǋÞɚÞĶÞʊOÞżŘ Ÿ
EŘĶÞʊOÞżŘ _s Ķ ƼŸĶâǼÞO Ì ŎŸ_Þ¯ÞO_Ÿ sĶ Ƽsǋ¯ÞĶ _s ĶŸ ǇȖs
Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶŎsŘǼs OŸŘOsEâŎŸǣ OŸŎŸ sĶ ǣsǋ ƼŸĶâǼÞOŸʳ ^s ĶĶâ ǇȖs
rŎŎŘȖsĶ ĵsɚÞŘǣ ĶȖs¶Ÿ _s ǣȖ sɮƼsǋÞsŘOÞ sŘ ȖǣOÌɠÞǼʊ ÌEĶs
_s Ķ ¯sŘŸŎsŘŸĶŸ¶â _sĶ ŎĶʳ
ǢȖƼŸŘâŎŸǣ ĶŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ OŸŎŸ ƼsǋǣŸŘǣ _s Eǣs ŎŸǋĶʰ Ÿ Ķ
ŎsŘŸǣ OŸŎƼǋŸŎsǼÞ_ǣ OŸŘ ǣȖǣ _ŸOǼǋÞŘǣ ɴ ǣȖǣ ƼǋŸɴsOǼŸǣʳ ƻŸǋ
sĶ OŸŘǼǋǋÞŸʰ ÌŸǋ ŸEǣsǋɚŎŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǇȖs ǣs ƼǋsǣǼŘ OŸŎŸ

X
ƼǋǼs ɴ OżŎƼĶÞOsǣ _sĶ ŎĶ ǣâ OŸŎŸ ƼŸĶâǼÞOŸǣ _s ŎsǋO_ŸǼsOŘÞʳ
NŸŎs_ÞŘǼsǣʰ OǼŸǋsǣʰ ŎÞĶÞǼǋsǣ ¯sĶŸŘsǣʰ _sĶÞŘOȖsŘǼsǣ OŸŘ¯sǣŸǣʰ
ɴ ŸǼǋǣ ¯Þ¶Ȗǋǣ ǇȖsʰ _sĶ Ķ¶ȚŘ ŎŸ_Ÿʰ ĶŸ¶ǋŘ ǣȖ¯ÞOÞsŘǼs
ŘŸǼŸǋÞs__ ƼȚEĶÞO OŸŎŸ Ƽǋ ƼǋŸŎŸɚsǋǣs sŘ OŸǣǼŸǣǣ
OŎƼŠǣ ƼǋŸƼ¶Ř_âǣǼÞOǣʳ rǣǼs ǼÞƼŸ _s ˆƼŸĶâǼÞOŸǣˇ ƼǋsǣOÞŘ_sŘ
_s Ķǣ _ŸOǼǋÞŘǣʰ ǼĶ OŸŎŸ sŘ sĶ ɚÞsĠŸ OÌÞǣǼs _s µǋŸȖOÌŸ ōǋɮʲ
ˆrǣǼŸǣ ǣŸŘ ŎÞǣ ƼǋÞŘOÞƼÞŸǣʰ ƼsǋŸ ǣÞ ŘŸ Ķsǣ ¶ȖǣǼŘʰ ǇȖâ ǼsŘ¶Ÿ
ŸǼǋŸǣˇʳ ĵŸǣ ŘȖsɚŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ÌŘ ɚOÞ_Ÿ Ķǣ _ŸOǼǋÞŘǣ ɴ ǣs
ÌOsŘ _s OŸŘǣÞ¶Řǣ ɚOâǣʰ ŎEÞ¶Ȗǣ ɴ ǋsƼsǼÞǼÞɚǣʳ ǊsOÞOĶŘ
ŎŘȖĶsǣ _s ĶȖ¶ǋsǣ OŸŎȖŘsǣʳ rŘ ǼŸ_Ÿǣ sĶĶŸǣʰ Ķ Þ_sŸĶŸ¶â Ķsǣ
ɴȖ_ ¯Ķǣsǋ Ķ ǋsĶÞ__ ɴ ŎsŘǼÞǋ ǣȖǣ ǋsOsƼǼŸǋsǣʳ rĶ
ƼŸƼȖĶÞǣŎŸʰ sǣ ɚsǋǣÞżŘ ŎŸ_sǋŘ _s Ķ Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶ _sŎ¶Ÿ¶Þʰ
sǣ Ķ ŎŸ_ĶÞ__ Ŏ ǣ Ȗǣ_ ƼŸǋ sǣǼ ŘȖsɚ ŸĶ _s ƼŸĶâǼÞOŸǣʰ
OŸŘɚsǋǼÞ_ sŘ ÞŘǣǼǋȖŎsŘǼŸ _s OŸǋǋȖƼOÞżŘ _sĶ sĶsOǼŸǋ_Ÿʳ ^sǣ_s
ŗÞɮŸŘ ʹrrȕȕʺ ÌǣǼ ƻȖǼÞŘ ʹǊȖǣÞʺʳ ^sǣ_s NÌ ɚsʊ ʹəsŘsʊȖsĶʺ
ÌǣǼ rǋ_Ÿ¶Ř ʹǻȖǋǇȖâʺʳ ȕŘ ŘȖsɚŸ ǼÞƼŸ _s ƼsǋǣŸŘĠsǣ ǣs ÌŘ
ǋsɚsĶ_Ÿ sŘ Ķǣ ȚĶǼÞŎǣ _wO_ǣʰ _ÞǣƼȖsǣǼŸǣ OȖĶǇȖÞsǋ OOÞżŘ
ǇȖs Ķsǣ ƼsǋŎÞǼ ĶĶs¶ǋ Ķ ƼŸ_sǋ Ÿ ŎŘǼsŘsǋǣs sŘ wĶʳ ĵǣ
Þ_sŸĶŸ¶âǣ ǣŸŘ ǣżĶŸ ǼsĶŸŘsǣ _s ¯ŸŘ_Ÿʰ ǣÞŎƼĶsǣ ȖǼÞĶsǋâǣʳ ĵĶs¶ǋʰ
ƼsǋŎŘsOsǋ ɴ Ìsǋs_ǋ sĶ ƼŸ_sǋʰ ǣÞsŎƼǋs _s ¯ŸǋŎ ƼsǋɚsǋǼÞ_ ɴ
ǣÞŘ sǣOǋȚƼȖĶŸǣ sǣ sĶ sǣǼÞĶŸ _s sǣǼ ŘȖsɚ ¶sŘsǋOÞżŘ _s
ƼŸĶâǼÞOŸǣʰ ǇȖs Ķ¶ȖŘŸǣ ĶĶŎŘ ˆŘǼÞƼŸĶâǼÞOˇʳ rĶĶŸǣ ǼŎEÞwŘ ǣs
ǣȖŎŘ Ķ Þ_sŸĶŸ¶â _sĶ ŎĶʳ rǣ _sOÞǋʰ _s Ķ EǋEǋÞsʳ

XI
Presentación
ĵŸ OÞsǋǼŸ sǣ ǇȖs Ķ ŎŘÞƼȖĶOÞżŘʰ Ķ Ǽsǋ¶ÞɚsǋǣOÞżŘ _s ÌsOÌŸǣʰ
Ķǣ ŎsŘǼÞǋǣ _sǣOǋ_ǣʰ ÌŘ ÞŘǼŸɮÞO_Ÿ Ķ ŘǋǋǼÞɚ ƼŸĶâǼÞOʳ rĶ
_ÞǣOȖǋǣŸ ƼŸĶâǼÞOŸ Ì ǼŸǋŘ_Ÿ sŘ ȖŘ sǣƼsOǼ OȖĶŸ _s ÞŘǣȖĶǼŸǣ ɴ _s
OŎƼŠǣ ǣȖOÞǣ Ƽǋ _sŘÞ¶ǋǋ ĶŸǣ _ɚsǋǣǋÞŸǣʳ ǆȖÞsǋsŘ
OŸŘɚsǋǼÞǋ ĶŸǣ OÞȖ__ŘŸǣ sŘ _ÞOǼŸǣ sǣƼsOǼ_Ÿǋsǣ _s ǣ ǼÞǋǣ
EǋǼǣʳ rĶ ƼsǋǣŸŘĶÞǣŎŸʰ sĶ OȖ_ÞĶĶÞǣŎŸʰ sĶ OȖĶǼŸ Ķ
ƼsǋǣŸŘĶÞ__ ǣs ÌŘ OŸŘɚsǋǼÞ_Ÿ sŘ Ķ ǋsOȖǋǋsŘOÞ Ŏ ǣ Ȗǣ_ ƼŸǋ
¶ŸEÞsǋŘŸǣ ÞǋǋsǣƼŸŘǣEĶsǣ s ÞŘOƼOsǣ _s OȖŎƼĶÞǋ OŸŘ Ķǣ
ƼǋsŎÞǣǣ Ŏ ǣ ÞŘ_ÞǣƼsŘǣEĶsǣ ǇȖs ĶŸǣ rǣǼ_Ÿǣ Ķsǣ _sEsŘ ǣȖǣ
OÞȖ__ŘŸǣʳ NȖŘ_Ÿ sĶ sŘ¶ŠŸ ŘŸ ¯ȖŘOÞŸŘʰ sŘǼŸŘOsǣ ǣs ƼsĶ
Ķ ɚÞŸĶsŘOÞ ǋsƼǋsǣÞɚ Ƽǋ ǼsǋǋŸǋÞʊǋ ɴ OĶĶǋ Ķǣ OǋâǼÞOǣ ɴ
ƼǋŸǼsǣǼǣ OÞȖ__Řǣʳ
rĶ ǣsOǋsǼŸ ɴ Ķ ŸƼOÞ__ sŘ Ķ ǼŸŎ _s _sOÞǣÞŸŘsǣ ƼȚEĶÞOǣ sǣ
ŸǼǋŸ _ÞǣǼÞŘǼÞɚŸʳ Ķ¶ȖŘŸǣ ǼsżǋÞOŸǣ ǇȖÞsǋsŘ ĠȖǣǼÞ¯ÞOǋ sĶ ǣsOǋsǼŸ
Ÿ¯ÞOÞĶ OŸŎŸ sĶ ŎŸ_Ÿ _sOȖ_Ÿ Ƽǋ _sĠǋ ǇȖs ĶŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ
_sOÞ_Řʰ ȖŘ OȖŘ_Ÿ ĠȖǋsŘ ƼȚEĶÞOŎsŘǼs ǇȖs Ìǋ Ř ĶŸ
OŸŘǼǋǋÞŸʳ ƻŸǋ sĠsŎƼĶŸʰ ĶŸǣ ɚsŘsʊŸĶŘŸǣʰ ɴ ǣȖŎsǋ¶Þ_Ÿǣ sŘ Ķ
ƼsŸǋ ǣÞǼȖOÞżŘ ǣŸOÞĶʰ ǣs ŘŸǣ ǣŸŎsǼs Ķ ÞŘOsǋǼÞ_ȖŎEǋs _s ȖŘǣ
Řs¶ŸOÞOÞŸŘsǣ ǣsOǋsǼǣʰ _ŸŘ_s ȖŘ ¶ǋȖƼŸ ǋw¶ÞŎsŘ˚ŸƼŸǣÞǼŸǋ ɚ
_sOÞ_Þǋ sĶ ¯ȖǼȖǋŸ _s ǼŸ_Ÿǣʳ ĵŸǣ ÞŘǼsǋŎs_ÞǋÞŸǣ ŘŸǋȖs¶Ÿǣ
sɮÞ¶sŘ ǣÞĶsŘOÞŸ ɴ ǣsOǋsǼŸʳ Ķ¶ȖŘŸǣ ǼsżǋÞOŸǣ _s Ķ ƼŸĶâǼÞO
ǼŎEÞwŘʰ ƼȖsǣ ǣs¶ȖǋŘ ǇȖs sǣ ĶŸ OŸǋǋsOǼŸʳ ɳ ĶŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ
Oǋ¶Ÿ ĶŸ _Þǣ¯ǋȖǼŘ ɴ ǣs EsŘs¯ÞOÞŘ _s sǣ ŸǣOȖǋÞ__ʳ

XII
NŸŎŸ ƼȖs_sŘ ŸEǣsǋɚǋ ŘȖsǣǼǋŸǣ ĶsOǼŸǋsǣʰ ǣs ǼǋǼ _s ȖŘ Ķǋ¶
ĶÞǣǼ _s ŎĶsǣʳ ǢŸŘ ŎȖɴ _Þɚsǋǣǣ Ķǣ ¯ŸǋŎǣ ǇȖs sɚÞ_sŘOÞŘ sĶ
ƼǋŸ¯ȖŘ_Ÿ _sǼsǋÞŸǋŸ _s Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ sŘ sĶ ƼǋsǣsŘǼsʳ sǣǼ
ǣÞǼȖOÞżŘ Ķ ÌsŎŸǣ ĶĶŎ_Ÿ sĶ ŎĶ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ ȕǋ¶s ƼsŘǣǋ ɴ
_ÞǣOȖǼÞǋ ǣŸEǋs sĶĶŸʰ ƼȖsǣ ɴ ŘŸ sǣ ƼŸǣÞEĶs ÌOsǋŘŸǣ ĶŸǣ ȖǣsŘǼsǣʰ
ĶŸǣ sǣƼsOǼ_Ÿǋsǣ ƼǣÞɚŸǣʳ ^sEsŎŸǣ OǼȖǋʳ
ǣƼÞǋŎŸǣ OŸŘɚsǋǼÞǋ ˆrĶ ŎĶ ɴ Ķ ƼŸĶâǼÞOˇ sŘ ȖŘ ĶâŘs _s
ÞŘɚsǣǼÞ¶OÞŸŘsǣʰ _s Ř ĶÞǣÞǣ ɴ _s _sEǼsǣʳ ËsŎŸǣ OŸŎsŘʊ_Ÿ
OŸŘ sǣǼs ƼǋÞŎsǋ ĶÞEǋŸʰ OŸŘǼŘ_Ÿ OŸŘ Ķ ÌŸŘǋŸǣ ƼǋǼÞOÞƼOÞżŘ _s
_sǣǼO_Ÿǣ sǣOǋÞǼŸǋsǣ ŘĶÞǣǼǣ _s _Þ¯sǋsŘǼsǣ _ÞǣOÞƼĶÞŘǣʴ ʶǆȖw
¯ŸǋǼȖŘ_Ÿǣ ǣŸŎŸǣʵ OŸǋ_ŎŸǣ ǇȖs Ķǣ ǣsOȖsŘOÞǣ _s ĶŸǣ
sǣOǋÞǼŸǣ ƼǋǼÞsǋŘ _sǣ_s ĶŸ ƼǋǼÞOȖĶǋʰ sŘ sĶ OǣŸ ɚsŘsʊŸĶŘŸʰ
ÌOÞ Ķ Þ_s ¶sŘsǋĶ _s Ķ ŸEǋʳ
rĶ ĶÞEǋŸ OŸŎÞsŘʊ OŸŘ ğŸǣw Ǌ¯sĶ Ësǋǋsǋʰ ƼǋŸ¯sǣŸǋ ȖOsɚÞǣǼ sŘ
OŎƼŸ _s Ķ ¯ÞĶŸǣŸ¯âʰ ǇȖÞsŘ ŘŸǣ ƼǋsǣsŘǼ ȖŘ ǣȖOÞŘǼŸ ǋsǣȖŎsŘ
_s Ķ ɚsŘǼȖǋ OÌɚÞǣǼʰ sŘ ŘǋǋǼÞɚ ÌÞǣǼżǋÞO˚ŘĶâǼÞOʳ ȕŘ
sɮOsĶsŘǼs ÞŘǼǋŸ_ȖOOÞżŘ Ƽǋ _sŘǼǋǋǣs sŘ sĶ ǼsŎʰ sŘ sǣƼsOÞĶ
Ƽǋ OǋOǼsǋÞʊǋ sĶ Ƽsǋ¯ÞĶ ŸǋÞ¶ÞŘǋÞŸ _sĶ OÌɚÞǣŎŸʰ ǇȖs sǼÞǇȖsǼ
OŸŎŸ ˆvǋǣs ȖŘ ɚsʊ ȖŘ ƼŘ_ÞĶĶˇʳ rŘ ȖŘ sɮǼǋOǼŸ ĶŸ _sǣOǋÞEs
Ķ OĶOŸʲ
ǢȖ ĶȖOÌ ˚ǣÞsŎƼǋs ɚÞŸĶsŘǼ˚ OŸŘǼǋ ˆĶ EȖǋ¶Ȗsǣâˇʰ sĶ

ˆÞŎƼsǋÞĶÞǣŎŸˇ ɴ sĶ ÔŸĶŸŘÞĶÞǣŎŸ ɴŘǇȖÞˇʰ OŸŘǣÞǣǼâ sŘ Ķ
ǇȖsŎ _s ȖŘÞ__sǣ _s ǼǋŘǣƼŸǋǼs ƼȚEĶÞOŸ Ÿ ƼǋÞɚ_Ÿʰ sŘ
XIII
Presentación
sĶ ǣǇȖsŸ _s Ķ EŸ_s¶ _s Ķ sǣǇȖÞŘʰ _s Ķ ƼȖĶƼsǋâ Ÿ

Ķ ƼŘ_sǋâ _sĶ ÞǼĶÞŘŸ Ÿ _sĶ ƼŸǋǼȖ¶Ȗwǣʰ _sĶ ÌȖŎÞĶ_s ɴ
_sOsŘǼs ǋsǣǼȖǋŘǼs _sĶ sǣƼŠŸĶʰ _sĶ ǣĶǼŸ OŎÞŸŘsǣ
Oɚǣ _s ĶÞŎsŘǼŸǣʰ OȖŘ_Ÿ ŘŸ _sĶ OÞsǋǋs _s OĶĶsǣ OŸŘ
EǋǋÞO_ǣ ÌsOÌ _s ǼǋǣǼŸǣ ɴ sǣOŸŎEǋŸǣʰ EŸĶǣǣ _s
EǣȖǋ ɴ OȖOÌŸǣ ǇȖsŎ_Ÿǣʳ ƻÞs_ǋǣ ɴ ȖŘ ǇȖs ŸǼǋ
ǋŎ _s ¯Ȗs¶Ÿʰ OŸÌsǼŸŘsǣʰ OEÞĶĶǣʰ O_sŘǣʰ ǼOÌȖsĶǣ
ˆŎÞ¶ȖsĶÞǼŸˇʰ EŸŎEǣ ˆŎŸĶŸǼŸɚˇʰ EÞ_ŸŘsǣ _s ¶ǣŸĶÞŘʳ rŘ
¯ÞŘʰ sǋ Ķ ˆĶȖOÌ ÌsǋŸÞO _s OĶǣsǣˇ _s ˆsĶ ƼȖsEĶŸˇʰ Ķ
ˆwƼÞO ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞˇʳ
ĵ ÌÞǣǼŸǋÞ_Ÿǋ ğŸ˚ŘŘ ƻsŠ Ř¶ȖĶŸʰ ƼǋŸ¯sǣŸǋ _s Ķ
ȕŘÞɚsǋǣÞ__ _s ĵŸǣ Ř_sǣʰ OŸŸǋ_ÞŘ_Ÿǋ _s sǣǼ ŸEǋʰ ŘŸǣ
_sǣOǋÞEs sĶ ƼǋŸɴsOǼŸ ǣŸOÞĶÞǣǼ OŸŘ sĶ ǇȖs ĠȖǣǼÞ¯ÞOż Ķ OÌɚÞǣŎŸ
OŸŎŸ ȖŘ Þ_sŸĶŸ¶â ǣŸOÞ_ Ķ ŎĶ Eǣ Ř_Ÿǣs sŘ rŎŎŘȖsĶ
ĵsɚÞŘǣʳ rŘ ǣȖ sǣOǋÞǼŸʰ ǣÞŘǼsǼÞʊ OŸŘ ǣsŘOÞĶĶsʊ ǣȖ Ř ĶÞǣÞǣʲ
rŘ sǣǼs sŘǣɴŸ Ŏs ǼǋsɚŸ ǋs¯ĶsɮÞŸŘǋ ǣŸEǋs sĶ ŎĶ ɴ ǣȖ

ǋsƼǋsǣsŘǼOÞżŘ ÌÞǣǼżǋÞO sŘ əsŘsʊȖsĶʰ ƼǋǼÞǋ _s
ˠ˨˨˨ʴrĶ sǣǼEĶsOÞŎÞsŘǼŸ _s Ķǣ ǋs_sǣ _s ɚÞŸĶsŘOÞ ɴ _s
Ķǣ OŸŎƼĶÞOÞ__sǣ ǣŸŘ _Ÿǣ ǣƼsOǼŸǣ ǇȖs ŘŸ _sEsŘ
ŸEɚÞǋǣs OȖŘ_Ÿ sĶ ŎĶʰ ǣâ OŸŎŸ ǣȖ ŘǼȖǋĶsʊ
ƼsǋŘÞOÞŸǣʰ ǣs OŸŘĠȖ¶Ř sŘ ŘŸŎEǋs _sĶ Ŏsǣâǣ ǣĶɚ_Ÿǋ
ɴ ǣȖ ƼǋŸɴsOǼŸ Þ_sŸĶż¶ÞOŸʳ rǣǼŸ ǣȖOs_Þż ɴ ǣÞ¶Ȗs
ǣȖOs_ÞsŘ_Ÿ sŘ əsŘsʊȖsĶʰ ƼsǋŸ ǼŎEÞwŘ sŘ ŸǼǋǣ ƼǋǼsǣ
_sĶ ŎȖŘ_Ÿʳ
rĶ ÌÞǣǼŸǋÞ_Ÿǋ ĵsŸŘǋ_Ÿ ŷǣŸǋÞŸʰ ƼǋŸ¯sǣŸǋ _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ _sĶ
ʉȖĶÞʰ ŘŸǣ ÌEĶ sŘ ǣȖ sǣOǋÞǼŸ ǣŸEǋs Ķ ŘǼȖǋĶsʊ _sĶ ŎĶ sŘ sĶ
ǣŸOÞĶÞǣŎŸ ǣŸɚÞwǼÞOŸʰ OȖEŘŸ ɴ ɚsŘsʊŸĶŘŸ ɴ sĶ ƼƼsĶ _s ĶŸǣ
ÞŘǼsĶsOǼȖĶsǣ Ķ ǋsǣƼsOǼŸʳ ǣâ ĶŸ sɮƼǋsǣʲ

XIV
ǢŸǋƼǋsŘ_s sǣ OŸŎŸ ¶ǋŘ OŘǼÞ__ _s ÞŘǼsĶsOǼȖĶsǣʰ

sǣǼȖ_ÞŸǣŸǣ _s _Þ¯sǋsŘǼsǣ ƼǋŸOsǣŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸ s ÌÞǣǼżǋÞOŸǣʰ
ŘŸ ǣs ƼsǋOǼǋ Řʰ ǣĶɚŸ ÌŸŘǋ_ǣ sɮOsƼOÞŸŘsǣʰ _s ǼŸ_ǣ
Ķǣ ǣsŠĶsǣ __ǣ ƼŸǋ sĶ OÌɚÞǣŎŸ ĶŸ Ķǋ¶Ÿ _s ĶŸǣ ŠŸǣ
ǇȖs _ɚsǋǼâŘ ǣŸEǋs Ķ ÞŘǣǼȖǋOÞżŘ _s ȖŘ ŘȖsɚŸ
ǣŸOÞĶÞǣŎŸ OŸŎŸ sĶ ǣŸɚÞwǼÞOŸ ɴ sĶ OȖEŘŸ
ȕŘ ǣƼsOǼŸ _sǣǼO_Ÿ _s sǣǼs ¯sŘżŎsŘŸ _sĶ OÌɚÞǣŎŸ ĶŸ sǣ sĶ
ǋsOȖǋǣÞɚŸ ȖǣŸ _s Ķ ǣÞŎEŸĶŸ¶â ǋsĶÞ¶ÞŸǣʳ rĶĶŸ ŘŸǣ ĶŸ sɮƼĶÞO Ķ
ÌÞǣǼŸǋÞ_Ÿǋʰ rĶÞʊEsǼÌ ōŘĠǋǋwǣ ǊŎŸǣʰ ƼǋŸ¯sǣŸǋ _s Ķ
ȕŘÞɚsǋǣÞ__ _s ǢĶŎŘOʰ _sǣǼOŘ_Ÿ ǇȖsʲ
^sǣ_s ǣȖ ƼǋÞŎsǋ _ÞǣOȖǋǣŸ OŸŎŸ ƼǋsǣÞ_sŘǼs ËȖ¶Ÿ

NÌ ɚsʊ ʹËNʺ ƼsĶż ǋsOȖǋǣŸǣ ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸǣʳ rĶ ˡ _s ¯sEǋsǋŸ
_s ˠ˨˨˨ʰ sŘ sĶ OǼŸ _s ĠȖǋŎsŘǼOÞżŘ ɴ ǼŸŎ _s
ƼŸǣsǣÞżŘ _s Ķ ƼǋsǣÞ_sŘOÞ _s əsŘsʊȖsĶʰ ¯ÞǋŎż ǇȖs
ÌEâ ĶĶs¶_Ÿ Ķ ƼŸ_sǋ ˌƼŸǋ ŎŘ_ǼŸ _sĶ ƼȖsEĶŸ
ɚsŘsʊŸĶŘŸ ɴ ƼŸǋ sĶ ¯ɚŸǋ _s _ÞŸǣˍʳ ^ȖǋŘǼs sǣǼ
ĶŸOȖOÞżŘ ËN ŘŸŎEǋż _ÞŸǣ ˡˡ ɚsOsǣʰ ǣżĶŸ ˥ ɚsOsǣ ǣs
_sEâŘ ¯ǋǣsǣ ÌsOÌǣ _sǣƼǋŸɚÞǣǼǣ _s OŸŘŘŸǼOÞŸŘsǣ
ǋsĶÞ¶ÞŸǣǣ _ÞǋsOǼǣʰ sŘ Ķǣ ˠˣ ǋsǣǼŘǼsǣ ǣs ŎsŘOÞŸŘEŘ
^ÞŸǣ OŸŘ ȖŘ Oǋ¶ ǣsŎ ŘǼÞO _s ǣOǋĶÞ__
ÞŘǼsŘOÞŸŘĶ ʹʴʺ
ĵ Þ_s _s ǇȖs ǣȖ ƼǋŸɴsOǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸ ¯ŸǋŎE ƼǋǼs _s ȖŘ ƼĶŘ
_ÞɚÞŘŸ ¯Ȗs OŸŘǣǼŘǼsŎsŘǼs sɮƼĶŸǼ_ ƼŸǋ ËȖ¶Ÿ NÌ ɚsʊ _sǣ_s
ǣȖ ƼǋÞŎsǋ _ÞǣOȖǋǣŸ ƼǋsǣÞ_sŘOÞĶ ÌǣǼ sŘ ǣȖ ȚĶǼÞŎŸ _ÞǣOȖǋǣŸ
ƼȚEĶÞOŸ sĶ ˧ _s _ÞOÞsŎEǋs _s ˡ˟ˠˡ
NŸŘǼÞŘȚ Ķ ǣsOȖsŘOÞ ǇȖÞsŘ sǣǼŸ sǣOǋÞEsʰ ƼǋŸƼŸŘÞsŘ_Ÿ
Þ_sŘǼÞ¯ÞOǋ sĶ ŎĶ OŸŎŸ ȖŘ OǼŸ ĶÞOŸʰ ǣsƼǋ_Ÿ _s ǼŸ_

XV
Presentación
ǣŸOÞOÞżŘ ŎÞǼŸĶż¶ÞO Ÿ ǋsĶÞ¶ÞŸǣʰ ǣȖŎÞsŘ_Ÿ sĶ ŎĶ OŸŎŸ Ķ
EǋEǋÞs ɴ ǣȖ OŸŘǼǋǋÞŸʰ Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘʳ ɳ Ķ _Þ¯sǋsŘOÞ sŘǼǋs
EǋEǋÞs ɴ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ ǣs OŸŘŸOs OŸŎŸ wǼÞOʳ ^s ĶĶâ sĶ
OŸŎsŘǼǋÞŸʲ
ǻsŘâ ǋʊżŘ _Ŏ ǢŎÞǼÌ Ķ _s_ÞOǋ _Ÿǣ ǼsǋOÞŸǣ _s ǣȖ ĵ

ǋÞǇȖsʊ _s Ķǣ ŘOÞŸŘsǣ Ķ wǼÞOʳ ŗÞŘ¶ȖŘ sOŸŘŸŎâ _s
ŎsǋO_Ÿʰ ǣŸǣǼsŘâʰ ƼȖs_s ĶOŘʊǋ ȖŘ ŎâŘÞŎŸ _s
ƼǋŸǣƼsǋÞ__ ǣÞŘ ȖŘ ǣÞǣǼsŎ wǼÞOŸ ǇȖs Ķ ǣȖǣǼsŘǼsʳ ĵǣ
sOŸŘŸŎâǣ ǣÞŘ ǋs¶Ķǣ ŘÞ ŘŸǋŎǣ ŘÞ OȖsǋ_Ÿǣ ǣÞsŎƼǋs
OEŘ sŘ OŸĶƼǣŸʳ ËEǋâ ǇȖs ¶ǋs¶ǋ ǇȖs ŘŸ ǣżĶŸ Ķǣ
sOŸŘŸŎâǣʰ ǣÞŘŸ Ķ ǣŸOÞs__ ŎÞǣŎʳ
ğŸǣw ğɚÞsǋ DĶŘOŸ ǊÞɚsǋŸʰ ÞŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ _sĶ NsŘǼǋŸ _s ËÞǣǼŸǋÞ
ÝŘǼsĶsOǼȖĶ _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ ŗOÞŸŘĶ _s ǆȖÞĶŎsǣʰ ǋ¶sŘǼÞŘʰ
ŘŸǣ Ÿ¯ǋsOs ȖŘ O Ǽs_ǋ _s Ķ ǋsĶOÞżŘ sŘǼǋs sĶ OǋÞŎsŘ
Ÿǋ¶ŘÞʊ_Ÿ ɴ Ķ OŸŘOsƼOÞżŘ ǼŸǼĶÞǼǋÞ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ ȕŘ ƼǣĠs
_s ǣȖ sǣOǋÞǼŸ ǋsOȖsǋ_ sĶ OŸŎƼŸǋǼŎÞsŘǼŸ ǼâƼÞOŸ _sĶ OȖ_ÞĶĶŸ
OÌɚÞǣǼʲ
NȖŘ_Ÿ Ķ ¯ȖŘ _s ¶ǋȖƼȚǣOȖĶŸǣ OǋÞŎÞŘĶsǣ sǣ

ǣȖEǣȖŎÞ_ EĠŸ ȖŘ ŎÞǣŎŸ ĶÞ_sǋʊ¶Ÿʰ ŘŸ ǼŸ_Ÿ ǣs ǋsǣȖŎs
ȖŘ OǼŸ _s ¯Ȗsǋʊ ɴ ɚŸĶȖŘǼ_ _s ƼǋǼs _sĶ Ķâ_sǋ ɴ _s
ǇȖÞsŘsǣ ĶŸ ǣÞ¶ȖsŘʳ ȕǣȖĶŎsŘǼs sɮÞǣǼsŘ ƼOǼŸǣ ɴ
OȖsǋ_Ÿǣ ǇȖs sĶ Ķâ_sǋ _sEs ÌŸŘǋǋ OŸŎŸ OŸŘ_ÞOÞżŘ _s
ŎŘǼsŘsǋ Ķ ĶsĶǼ_ʳ rǣǼŸ ǇȖÞsǋs _sOÞǋ ǇȖs sĶ Ķâ_sǋ
sŎƼĶs sĶ ƼŸ_sǋ ƼŸĶâǼÞOŸ ǇȖs _ǇȖÞsǋs Ƽǋ ÌOsǋ
¯ɚŸǋsǣ ǣȖǣ ǣsOȖOsǣ Ŏ ǣ ĶsĶsǣʰ ƼsǋŎÞǼÞsŘ_Ÿ ǇȖs ǣȖǣ
Řs¶ŸOÞŸǣ OǋsʊOŘ ɴ ƼǋŸǣƼsǋsŘ ˛ĶŸ ǇȖs ŎsŘȖ_Ÿ ǣs
OŸŎEÞŘ OŸŘ Ķ ŸOȖƼOÞżŘ _sĶ Ķ¶ȚŘ Oǋ¶Ÿ ƼȚEĶÞOŸʳ ȕŘ
ɚsʊ ǇȖs sĶ ƼŸ_sǋ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸ ǣs ǣÞsŘǼ sŘ ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ
XVI
ƼȚEĶÞOŸǣʰ Ķ _ŎÞŘÞǣǼǋOÞżŘ ƼȚEĶÞO ɴ Ķǣ ¯Ȗsǋʊǣ

ǋŎ_ǣʰ sǣ ƼŸǣÞEĶs _sǣÌOsǋǣs _s ɚÞsĠŸǣ ĶÞ_Ÿǣ ʹOŸŎŸ
ËÞǼĶsǋʰ ǇȖÞsŘ ǣs _sǣÌÞʊŸ _s ǊƊÌŎ ɴ Ķǣ Ǣʺ ʹʴʺ
ǢÞ¶Ȗs sĶ sŘǣɴŸ _s Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ_Ÿǋ NĶȖ_Þ ǢŘǼÞ¶Ÿʰ s¶ǋsǣ_
_s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ _s ĵŸǣ Ř_sǣʰ ǣŸEǋs sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ OŸŎŸ
ŎŸ_ĶÞ__ ɴ ǇȖs ɚÞsŘs ǣȖǋ¶ÞsŘ_Ÿ OŸŘ ¯Ȗsǋʊ sŘ rȖǋŸƼʳ ĵ
OŸŘOsƼOÞżŘ Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶ _s Ķ ƼŸĶâǼÞO ƼsǋsOs sǣǼǋ ¶ŸǼ_ s
ÞŘOƼʊ _s sŘ¯ǋsŘǼǋ ĶŸǣ ŘȖsɚŸǣ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸǣʳ ĵ ÞŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ
_ɚÞsǋǼsʲ
ʹʴʺ sĶ ƼǋŸEĶsŎ _sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ sŘ rȖǋŸƼ sǣ ƼǋŸ_ȖOǼŸ

_s ȖŘ OǋÞǣÞǣ sŘ Ķǣ sǣǼǋȖOǼȖǋǣ Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶsǣ _s ƼŸ_sǋʳ
ŘǼs ĶŸǣ ¯ĶĶŸǣ _s Ķ _sŎŸOǋOÞ ǋsƼǋsǣsŘǼǼÞɚʰ ĶŸǣ
ǋ_ÞOĶÞǣŎŸǣ ǣs ¯ÞŘʊŘʳ ^sƼsŘ_sǋ _s Ķǣ ǋsǣƼȖsǣǼǣ
ǇȖs _sŘ ĶŸǣ ¶ŸEÞsǋŘŸǣ Ķǣ _sŎŘ_ǣ ǣŸOÞĶsǣ _s ĶŸǣ
¯sOǼ_Ÿǣʳ rĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ sǣ ȖŘ ŎĶ ǇȖs ǣs OŸŎEǼs OŸŘ
ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶÞ__ʰ s¯ÞOOÞ ƼŸĶâǼÞO ɴ ¯ŸǋŎOÞżŘ
OÞȖ__Řʳ
rĶ ĠŸɚsŘ ÌÞǣǼŸǋÞ_Ÿǋ ğÌŸŘǣĨÞ ǊÞɚsǋ ǊŸŘ_żŘʰ _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__
_s ĵŸǣ Ř_sǣʰ ǋsȚŘs sŘ ǣȖ sŘǣɴŸ ¶ǋŘ_sǣ ƼsŘǣ_Ÿǋsǣ ǇȖs
ĠȖŘǼŸ OŸŘ wĶ OŸÞŘOÞ_sŘ sŘ ¯ÞǋŎǋ ǇȖs sĶ ŎĶ sǣ Ķ _sǣǼǋȖOOÞżŘ
_s Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ ƼŸǋ OȖŘǼŸ Ķ ƼŸĶâǼÞO Ì ǣÞ_Ÿ Oǋs_ Ƽǋ sĶ
EÞsŘʳʳʳʲ
ʴ sĶ ŎĶ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞO sǣ Ŏ ǣ ǇȖs sĶ ŎsǋŸ ĶsĠŎÞsŘǼŸ

_s ǼŸ_Ÿ ƼǋÞŘOÞƼÞŸ ŎŸǋĶ ʹʴʺ ǋs¯Þsǋs ǇȖsʰ sŘ sĶ sĠsǋOÞOÞŸ
_s Ķ ĶÞEsǋǼ_ʰ ǣs sǣ OƼʊ _s ĶĶsɚǋ OEŸ ȖŘ OOÞżŘ
ǇȖs ƼǋŸŎȖsɚ sĶ ǣŸOɚŎÞsŘǼŸ ǣÞǣǼsŎ ǼÞOŸ _s ŘŸǋŎǣ
XVII
Presentación
ȖŘÞɚsǋǣĶsǣʰ ǼǋŘǣ¶ǋs_ÞsŘ_Ÿ ǣâ OŸŘǼǋ ȖŘ _sǼsǋŎÞŘ_

¯ŸǋŎ _s ɚÞ_ ʹÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶʺ ĶĶs¶Ř_Ÿ Řs¶ǋ ǼŸ_
OŸŘ_ÞOÞżŘ _s ÌȖŎŘÞ__ sŘ sĶ ÌŸŎEǋs Ķ ǣsǋ Ȗǣ_Ÿ
OŸŎŸ ȖŘ Ŏs_ÞŸ Ƽǋ _sǼsǋŎÞŘ_Ÿ ¯ÞŘ ƼŸĶâǼÞOŸʰ Ķ ŎȖsǋǼs
ɴ Ķ _sǣǼǋȖOOÞżŘʳ
^ɚÞ_ ĵʳ ƻsǼÞǼʰ ÞŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ ɚsŘsʊŸĶŘŸʰ ^ŸOǼŸǋŘ_Ÿ sŘ ËÞǣǼŸǋÞ
ƼŸǋ Ķ ƻŸŘǼÞ¯ÞOÞ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ NǼżĶÞO _s NÌÞĶsʰ ŘĶÞʊ Ķ ǼsŸǋâ
_s Ķ Řs¶ŸOÞOÞżŘ ɴ ǣȖ ǋsĶOÞżŘ OŸŘ Ķ ŸƼÞŘÞżŘ ƼȚEĶÞOʳ rŘ ȖŘ
ƼǣĠs _s ǣȖ sŘǣɴŸ ÞŘǼsŘǼ ǋsǣȖŎÞǋ sĶ _ÞĶsŎ sŘ Ķ ǇȖs ǣs
sŘOȖsŘǼǋǣ ǼŸǋ_ǣ Ķǣ ¯Ȗsǋʊǣ ƼŸĶâǼÞOǣ ŸƼŸǣÞǼŸǋǣ Ķ ǋw¶ÞŎsŘ
OÌɚÞǣǼʲ
rĶ ƼȖŘǼŸ OǋȖOÞĶ ǇȖâ sǣ ŘĶÞʊǋ ƼŸǋ ǇȖw sɮÞǣǼs ȖŘ

OŎƼŠ _s _sǣOǋw_ÞǼŸ sŘǼǋs ĶŸǣ ŎÞǣŎŸǣ ˆŸƼŸǣÞǼŸǋsǣˇ ɴ
ǣȖǣ _Ÿǣ ¶ǋŘ_sǣ EŘ_Ÿǣ ɴ ǇȖs ɴŸ EȖǼÞʊŸ OŸŎŸʲ
ˆsĶsOǼŸǋĶÞǣǼǣˇ Ÿ ŎŸ_sǋ_Ÿǣ ɴ ĶŸǣ ˆǋ_ÞOĶsǣˇʳ ŷ ĶŸ ǇȖs
sǣ ĶŸ ŎÞǣŎŸʰ ǇȖsĶĶŸǣ ǇȖs _sǣsŘ ɴ OǋssŘ sŘ ȖŘ ǣĶÞ_
Řs¶ŸOÞ_ ƼŸǋ Ŏs_ÞŸ _sĶ ɚŸǼŸ ɴ ĶŸǣ ǇȖs OǋssŘ ǇȖs sǣǼŸ
ŘŸ sǣ ƼŸǣÞEĶsʰ ɴ ǇȖs OŸŘǼǋǋÞŸ sǣǼŸʰ ǣżĶŸ ƼŸǋ Ŏs_ÞŸ _s
ȖŘ ÞŘǼsǋɚsŘOÞżŘ ŎÞĶÞǼǋ Ÿ sĶ ȖǣŸ _s Ķ ¯Ȗsǋʊ sǣ ǇȖs
ǣĶ_ǋ Ķ ǼÞǋŘâʳ
ĶǣǼÞǋ DsǼǼÞsʰ ƼǋŸ¯sǣŸǋ _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ _s ĵŸǣ Ř_sǣʰ _s¯ÞŘs
Ķ ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸ OŸŎŸ sĶ EÞsŘ sŘ ǣâ ŎÞǣŎŸʳ ɳ sɮƼĶÞO ǇȖs Ķ
s_ȖOOÞżŘ ɴ ĶŸǣ s_ȖO_Ÿǋsǣ ĠȖs¶Ř ȖŘ ƼƼsĶ ¯ȖŘ_ŎsŘǼĶ sŘ sĶ
Ƽsǋ¯sOOÞŸŘŎÞsŘǼŸ _sĶ ǣÞǣǼsŎʰ ǣŸEǋs ǼŸ_Ÿʰ ŘǼsǣ sĶ ƼǋŸEĶsŎ
_sĶ ĶsŘ¶ȖĠs ǋsǼżǋÞOŸ ǇȖs ȖǣȖĶŎsŘǼs Ȗǣ Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ ĵŸ _ÞOs
OŸŘ ǣsŘOÞĶĶsʊ Ř¶ĶŸǣĠŸŘʲ

XVIII
ŗŸ ƼȖs_s ÌEsǋ ȖǣsŘOÞ _s EÞsŘ sŘ ȖŘ ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸ

ŸEĠsǼÞɚŸʳ ^s sǣs ǣÞǣǼsŎ _sƼsŘ_sŘ ŘȖsǣǼǋǣ ɚÞ_ǣ sŘ
ǣŸOÞs__ʳ rǣǼ _ÞǣsŠ_Ÿ Ƽǋ ŎsĠŸǋǋ OŸŘǼÞŘȖŎsŘǼs
Ķǣ Ķsɴsǣ ǇȖs ĶŸ ǋÞ¶sŘʰ _s OȖsǋ_Ÿ OŸŘ Ķǣ
ƼǋsŸOȖƼOÞŸŘsǣ ¶ĶŸEĶsǣʳ ŘÞɚsĶ ƼǣÞOŸĶż¶ÞOŸ sǣ sĶ
ǣŸǣǼwŘ E ǣÞOŸ _s ǼŸ_ǣ ŘȖsǣǼǋǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶsǣ OOÞŸŘsǣ
ǣŸOÞĶsǣʰ ȖŘǇȖs Ƽǋ_żĠÞOŎsŘǼs sĶ ĶsŘ¶ȖĠs ǋsǼżǋÞOŸ
_Þ¶ ĶŸ OŸŘǼǋǋÞŸʳ ǢȖǣ ¯ǋŸŘǼsǋǣ _sEsŘ ǣsǋ _s¯sŘ_Þ_ǣ
ƼŸǋ Ķ ɚŸĶȖŘǼ_ OŸĶsOǼÞɚ _sĶ EÞsŘʰ ǇȖs sǣ ĶŸ ǇȖs Ķs
ƼǋŸƼŸǋOÞŸŘ sĶ sǣƼâǋÞǼȖ ŎŸǼÞɚOÞŸŘĶ _s ǣȖ ǣsǋʳ
µȖǣǼɚŸ ËsǋŘ Ř_sʊ ^âʊʰ ÞŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ _s Ķ OŸŎȖŘÞOOÞżŘʰ _s
Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ NsŘǼǋĶ _s əsŘsʊȖsĶʰ OŸŘǣÞ_sǋ ǇȖs ǢǼĶÞŘ sǣ sĶ
ƼsǋǣŸŘĠs ǇȖs ŎsĠŸǋ ŎŸ_sĶ Ķ ǣsǋ ŎĶÞ¶ŘŸ OŸŘɚsǋǼÞ_Ÿ sŘ
ƼŸĶâǼÞOŸʳ ĵŸ ¯ȖŘ_ŎsŘǼ OŸŘ Ķ¶ȖŘŸǣ _ǼŸǣ ɴ ƼǣĠsǣ ÌÞǣǼżǋÞOŸǣʰ
ĶŸ ǇȖs Ķs ƼsǋŎÞǼs ÞŘÞOÞǋ ǣâ ǣȖ sǣOǋÞǼŸʲ
ǢÞŘ ŎsŘŸǣOEŸ _s ŸǼǋŸǣ ŎOEǋŸǣ Ƽǋsǣʰ OŸŎŸ ōŸ

ʉs_ŸŘ¶ʰ ÝżǣÞ¯ əÞǣǣǋÞżŘŸɚÞOÌ ^ʊÌȖ¶ǣÌɚÞĶÞʰ OŸŘŸOÞ_Ÿ
OŸŎŸ ǢǼĶÞŘ ƼȖs_s OŸŘǣÞ_sǋǋǣs sĶ ŎɴŸǋ ǣsǣÞŘŸ sŘ
Ŏǣ _s Ķ ÌÞǣǼŸǋÞʳ ŷ Ķ ŎsŘŸǣʰ sĶ ¶sŘŸOÞ_ _s Ķ ŘOÞżŘ
Ŏ ǣ ¶ǋŘ_s _sĶ ƼĶŘsǼʳ ˆŘÞǇȖÞĶǋsŎŸǣ ǣÞŘ ƼÞs__
ǇȖÞsŘ ŎsŘOs Ŏs_ÞŘǼs Ķ OOÞżŘ ÞŘOĶȖǣŸ Ŏs_ÞŘǼs sĶ
ƼsŘǣŎÞsŘǼŸ Ķ ȖŘÞ__ _sĶ rǣǼ_Ÿʴˇʰ ǣŸĶâ ǋsƼsǼÞǋ sŘ ǣȖǣ
ƼǋŸOĶŎǣʳ ȕŘ ƼsǋŎŘsŘǼs _ɚsǋǼsŘOÞʰ ŘŸ ǣȖǣ
sŘsŎÞ¶Ÿǣʰ ǣÞŘŸ ǣȖ ƼǋŸƼÞŸ ƼȖsEĶŸʳ
ǻŸOE _ǋ ȖŘ ǼŸǇȖs ¯ǋsǣOŸ sǣǼs ĶÞEǋŸʰ OŸǣ ǇȖs sĶ
ÞŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ ōǋǼâŘ ^Ȗǋ Ř µǋOâ ŘŸǣ ŸEǣsǇȖÞʰ ǋs¯ǋsǣOŘ_Ÿ sĶ
ƼǋŸEĶsŎ OŸŘ ȖŘ ƼŸǣÞEĶs ŘǼâ_ŸǼŸʲ Ķ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ƼŸĶâǼÞOʰ sŘ

XIX
Presentación
¯ŸǋŎ _s ÞŘǣǼÞǼȖOÞżŘ ¯ŸǋŎĶ Ƽǋ Ķ ǼŸŎ _s _sOÞǣÞŸŘsǣʳ ƻǋǼs
_s ȖŘ _Þ¶ŘżǣǼÞOŸ ǇȖs ǣs¶ȖǋŎsŘǼs ĶŸ OŸŎƼǋǼÞŎŸǣ ǼŸ_Ÿǣʲ
əsŘsʊȖsĶ ŘŸ ǼÞsŘs ȖŘ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ

ǻÞsŘs ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ǇȖs ǣs _s_ÞOŘ sŘ ¯ŸǋŎ
_sǣǋǼÞOȖĶ_ Ķ sĶEŸǋOÞżŘ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ Ǽ OǼÞO˚
ŸƼsǋOÞŸŘĶ ɴ Ķ¶ȖŘŸǣ ǋsǣÞ_ȖŸǣ _s Ķǣ ǇȖs sŘ sĶ ƼsǋâŸ_Ÿ
_sŎŸOǋ ǼÞOŸ ǋsĶÞʊEŘ Ķ¶Ÿ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣǼǋǼw¶ÞOʳ
ǻŎƼŸOŸ sɮÞǣǼs ȖŘ OŸŎȖŘÞOOÞżŘ ¯ĶȖÞ_ ɴ EÞsǋǼ sŘǼǋs
sǣǼǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ɴ ĶŸǣ _ÞǣǼÞŘǼŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʳ ǢȖ
_sǣsŎƼsŠŸ sǣ ŸƼOŸʰ ǣÞŘ OŸŘǼǋŸĶ ɴ ĶsĠŘŸ Ķ rǣǼ_Ÿ _s
^sǋsOÌŸ sŘ ȖŘ ǊsƼȚEĶÞO _sŎŸOǋ ǼÞOʳ
ɳ OÞsǋǋ sǣǼs ƼǋÞŎsǋ OÞOĶŸ _s sŘǣɴŸǣ Ķǣ ĶâŘsǣ _sĶ ƼǋŸ¯sǣŸǋ _s
Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ _s ĵŸǣ Ř_sǣʰ ǊŎżŘ ǊÞɚǣ ¶ȖÞĶǋʰ OŸŘ sŎŸǼÞɚ
ƼǋŸOĶŎ _s _s¯sŘǣ _s Ķ ĶÞEsǋǼ_ OŸŘǼǋ Ķ EǋEǋÞsʰ
ŎŘǼsŘÞsŘ_Ÿ Ķ sǣƼsǋŘʊ sŘ ĶŸǣ ŘȖsɚŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǇȖs ǣȖǋ¶Þǋ Ř
_s Ķ OǼȖĶ OǋÞǣÞǣ ɚsŘsʊŸĶŘʲ
ʹʴʺ Ķ ŘOÞżŘ OȖsŘǼ OŸŘ ȖŘ ¶sŘsǋOÞżŘ _Þ¶Ř ɴ

ǋsǣƼŸŘǣEĶs OŸŎƼǋŸŎsǼÞ_ OŸŘ sĶ ¯ȖǼȖǋŸ _sĶ Ƽâǣʳ ɳʰ
ǣŸEǋs ǼŸ_Ÿʰ OŸŘ ȖŘ ŘOÞżŘ ƼŸ_sǋŸǣʰ ȖŘ ĶÞ_Ÿ
sǣǼǋǼw¶ÞOŸ OŸŎŸ ǣŸŘ ĶŸǣ rǣǼ_Ÿ ȕŘÞ_Ÿǣʰ ƼÞĶǋsǣ _s Ķ
ǋsƼȚEĶÞOʰ _s Ķ ĶÞEsǋǼ_ʰ _s Ķ _sŎŸOǋOÞʰ _sĶ
¯s_sǋĶÞǣŎŸ ɴ _sĶ OƼÞǼĶÞǣŎŸʳ ȕŘ ŘOÞżŘ ǇȖs Ƽǋ EÞsŘ
Ÿ Ƽǋ ŎĶ Ì ÞŘ¯ĶȖÞ_Ÿ sŘ ĶŸǣ _sǣǼÞŘŸǣ _s Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ
ŷOOÞ_sŘǼĶ sŘ ǋǣ _s Ķ ĶÞEsǋǼ_ ʹʴʺ
®ÞŘĶŎsŘǼsʰ sǣǼŎŸǣ Ŏ ǣ ǇȖs ¶ǋ_sOÞ_Ÿǣ OŸŘ sĶ ƼŸǋǼs _s ǼŘ
_Þ¶ŘŸǣʰ ĶǼǋȖÞǣǼǣ s ÞŘǼsĶÞ¶sŘǼsǣ sǣOǋÞǼŸǋsǣʳ µǋǼÞ¯ÞOŘ ɴ _Ř

XX
sǣƼsǋŘʊ ȖŘ ŎÞǣŎŸ ǼÞsŎƼŸʳ ŗŸ sǣǼŎŸǣ ǼŘ ǣŸĶŸǣ _sǣƼȖwǣ
_s ǼŸ_Ÿʳ ǢżĶŸ ǼsŘsŎŸǣ ǇȖs sŘOŸŘǼǋǋŘŸǣʳ
rǣƼsǋŎŸǣ ǇȖs sǣǼs ŎŸ_sǣǼŸ ƼsǋŸ ǣÞ¶ŘÞ¯ÞOǼÞɚŸ ƼŸǋǼs _s
Ý^rǢ rŗ ĵÝDrǊǻ^ OŸŘǼǋÞEȖɴ OŸŘ ŎƼĶÞǋ sĶ ÌŸǋÞʊŸŘǼs _s
ƼsǋǣƼsOǼÞɚǣ ɴ sŘ¯ŸǇȖsǣ ǣŸEǋs ǼŘ sǣsŘOÞĶ ǼsŎ ǼÞOʳ ĵ ƼŸĶâǼÞO
sǣ _sŎǣÞ_Ÿ ÞŎƼŸǋǼŘǼs OŸŎŸ Ƽǋ _sĠǋĶ EŘ_ŸŘ Ķ ŎĶʳ
rǣ ƼǋsOÞǣŸ OŸŘɚsǋǼÞǋĶ sŘ ȖŘ ÌsǋǋŎÞsŘǼ _sĶ EÞsŘ ǣŸOÞĶʰ _s Ķ
wǼÞO ɴ _s Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘʳ
DsǋŘǋ_ÞŘŸ Ësǋǋsǋ ĵsżŘ

ğŸ˚ŘŘ ƻsŠ Ř¶ȖĶŸ
XXI
NŸŘǼsŘÞ_Ÿ

ƻǋsǣsŘǼOÞżŘʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳəÝÝ
ǻÌsǋs ɠǣ ŸŘOs ¶Ř¶ʲ sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ _sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭɭÝ sŘ Ǽǋsǣ
ǼÞsŎƼŸǣʳğŸǣwǊ¯sĶËsǋǋsǋʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˠ
ȕŘ Eǋsɚs ÌÞǣǼŸǋÞ _sĶ ŎĶ sŘ əsŘsʊȖsĶʳ ğŸ˚ŘŘ ƻsŠ
Ř¶ȖĶŸʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˢˢ
ĵ Þ_sŸĶŸ¶â _sĶ ŎĶʲ sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ sŘ əsŘsʊȖsĶʳ ĵsŸŘǋ_Ÿ
ŷǣŸǋÞŸDŸÌżǋǇȖsʊʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˣ˨
ĵǣÞŎEŸĶŸ¶âOǋÞǣǼÞŘsŘsĶ_ÞǣOȖǋǣŸƼŸĶâǼÞOŸ_sËȖ¶ŸNÌ ɚsʊʳ
rĶÞʊEsǼÌōŘĠǋǋwǣǊŎŸǣʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˤ˦
ĵŸOŸŘǼǋǋÞŸ_sĶŎĶʳDsǋŘǋ_ÞŘŸËsǋǋsǋĵsżŘʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ˥˨
ǻŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸ ɴ OǋÞŎsŘ Ÿǋ¶ŘÞʊ_Ÿʳ ğŸǣw ğɚÞsǋ DĶŘOŸ
ǊÞɚsǋŸʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ˧ˢ
rĶƼŸƼȖĶÞǣŎŸʰȖŘŎsŘʊǇȖsǣsOÞsǋŘsǣŸEǋssĶOŸŘǼÞŘsŘǼs
sȖǋŸƼsŸʳNĶȖ_ÞǢŘǼÞ¶Ÿʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ˨˦
rĶĶŎÌŎEǋÞsŘǼǇȖsǣsĶÞŎsŘǼ_sĶÌȖŎÞĶĶOÞżŘʳğÌŸŘǣĨÞ
ǊÞɚsǋǊŸŘ_żŘʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˠˠˠ
ŗŸǼǣǣŸEǋsƼȖ¶ŘǣÞŘǼsǋŘǣɴĶŸǣOȖsǋ_Ÿǣ_sǣs_ŸǣǣŸEǋsĶ
EŘĶÞ___sĶŸƼÞŘÞżŘʳ^ɚÞ_ĵʳƻsǼÞǼʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˠˡ˦
ǻÌs¶ŸŸ_ǣEǣsÞŘƼŸĶÞǼÞOĶǣɴǣǼsŎǣʳĶǣǼÞǋDsǼǼÞsʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˠˣ˟
ǢǼĶÞŘʲ ȖŘ ǋsƼǋsǣsŘǼOÞżŘ _sĶ ŎĶʳ µȖǣǼɚŸ ËsǋŘ Ř_sʊ
^âʊʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˠˣ˧
ȕŘOŸŎȖŘÞ___sÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞƼǋəsŘsʊȖsĶʳōǋǼâŘ^Ȗǋ Ř
µǋOâʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˠ˥˟
əsŘsʊȖsĶʰ ğȖŘ µȖÞ_ż ɴ sĶ _sǣǼÞŘŸ _s Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ
ŸOOÞ_sŘǼĶʳ ^s¯sŘǣ _s Ķ ĶÞEsǋǼ_ OŸŘǼǋ Ķ EǋEǋÞsʳ ǊŎżŘ
ǊÞɚǣ¶ȖÞĶǋʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˠ˧ˡ
ȖǼŸǋsǣʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳˠ˨ˣ

ǻÌsǋs ɠǣ ŸŘOs ¶Ř¶ʲ
sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ _sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭɭÝ sŘ Ǽǋsǣ ǼÞsŎƼŸǣ
José Rafael Herrera
Para 1973, el Movimiento Al Socialismo (MAS) ya
se había transformado en una importante referencia para
la vida política, cultural y académica venezolana. Fue el
resultado de un cisma de hondas proporciones
ideológicas dentro del Partido Comunista de Venezuela,
después de la rotunda derrota sufrida por las Fuerzas
Armadas de Liberación Nacional (FLN-FALN), el
movimiento guerrillero que se iniciara a comienzos de la
década de los sesenta, durante el gobierno de Rómulo
Betancourt, el primer presidente de la recién estrenada era
democrática del país -quien por cierto, en plena “guerra
fría”, debió consolidarla, primero, enfrentándose a la
fuerte resistencia armada de los vestigios de la dictadura
militar derrocada en 1959 y, una vez reducida y
maniatada, enfrentar la insurgencia de los movimientos
comunistas, alzados en armas contra el naciente orden
republicano. Las críticas del MAS al modelo de concebir
un Estado todopoderoso, represor y tiránico, ubicado muy

2
There was once a gang: el socialismo del siglo XXI en tres tiempos
por encima de las más escuetas necesidades individuales
-elemento tipificante de la representación soviética del
socialismo-, a los horrores y brutalidades del stalinismo,
así como a las formas previstas de conquistar el poder,
mediante el asalto armado y la consecuente destrucción
del “aparato burgués”, lo colocaron en una difícil
situación: de un lado, para las fuerzas democráticas, el
MAS lucía como un grupo de comunistas disidentes, pero
que intentaban penetrar, “colarse” en el nuevo sistema,
para, desde adentro, hacerlo implotar. Del otro, para los
ahora menguados partidos alineados con la URSS, China
y Cuba, se trataba, más bien, de un grupo de hippies y
“pequeño-burgueses”, traidores a la causa, un grupo de
“exquisitos” reformistas y revisionistas de las “sagradas
escrituras” de la ortodoxia marxista-leninista. Los
'masistas' debían, a partir de ese momento, remontar la
pesada cuesta de Sísifo, plagada de las sospechas,
desconfianzas y prejuicios, en el día a día, pateando la
calle, como suele decirse, o como afirmaba el fundador
del Materialismo Histórico, in der Praktischen.
Para los jóvenes -y cabe recordar que la Venezuela
de los años setenta fue un país pujante y

3
mayoritariamente juvenil, a diferencia del país de las
diásporas juveniles masivas de hoy-, el MAS resultó ser un
proyecto muy atractivo1. Era, finalmente, la concreción
política y cultural de la superación del pasado, no sólo del
fantasma fascista, oculto tras las ambiciones totalitarias
del stalinismo, sino también de los militarismos
decimonónicos, los autoritarismos, las desigualdades e
injusticias, la moral pacata, el veto a la capacidad de
pensar con libertad, el atropello a la diferencia y al
impulso de las iniciativas privadas. En fin, se trataba de
conquistar una auténtica sociedad abierta, más de
consenso que de coerción, sustentada en el mérito; una
sociedad para el desarrollo del conocimiento,
democrática, libre, justa, productiva y en paz. Más cercana
1
Ello a pesar de que, poco tiempo después, este Movimiento perdiera
sus objetivos originarios, su Élan vital, como diría Bergson,
desdibujado por intereses cada vez más pragmáticos y menos
conceptuales. Es decir, el MAS fue devorado por el día a día y por las
ruines ambiciones de poder de sus, tal vez, partidarios menos
formados y capaces. Por ese camino, no solo fueron perdiendo
rápidamente sus ideales y valores fundacionales sino también su
originalmente sólida plantilla de intelectuales, muchos de los cuales
aún gozan del mayor prestigio. Ya para 1976-78 el MAS se había
convertido en un partido más que, exhausto, luchaba por sobrevivir
haciéndose de una que otra cuota de poder político. El sueño había
terminado. Cronos lo devoró. Pero esto, por el momento, se escapa
del propósito central de las presentes líneas.
4
al Marx de los Manuscritos del 44, del Dieciocho de
Brumario, de los Grundrisse y de los ensayos sobre El

modo de producción asiático que al supuesto
“materialismo dialéctico” -el diamat-, tan manoseado por
los apologetas de la iglesia ortodoxa soviética y china.
“Más y mejor democracia”, proponía una de sus
consignas. Dejar atrás los modelos del gomecismo
inmanente al conservatismo, al positivismo y al
revanchismo populista de los “liberales”. Conducir el país
a la altura de los nuevos tiempos, de manos de la
inteligencia, unas veces, de Gramsci y, otras veces, de los
teóricos de la Escuela de Frankfurt, especialmente del
Marcuse de Eros y civilización. Adiós al leninismo, al
trotskysmo, al stalinismo y al maoísmo. Se trataba, en fin,
de un modo de pensar innovador, muy diverso y original:
era el “nuevo modo de ser socialista”.
El tercermundismo es una enfermedad altamente
nociva y su contagio es casi instantáneo. Tarea de la joven
dirigencia masista en las universidades y liceos del país
consistía en ganar el consenso necesario para masificar su
proyecto, divulgar su discurso fresco e innovador y -como
se dice ahora- empoderarse de los centros de estudiantes

5
o de las asambleas estudiantiles. Se trataba de construir
las bases de la nueva sociedad con los futuros
profesionales del país. Un trabajo a largo plazo. El
adversario inmediato a derrotar: la extrema Izquierda que,
refugiada en algunas instituciones educativas de
relevancia2, se negaba a abandonar la lucha armada,
aunque militar y políticamente se hallara derrotada y
sensiblemente disminuida, tras casi tres lustros de
fracasos en sus intentos fallidos por poner fin a la
indiscutible hegemonía del régimen democrático, ya
consolidado. Se trataba de jóvenes estudiantes, en la
mayoría de los casos, provenientes de las barriadas
populares, de muy precaria formación cultural, prestos a
los mitos de la poética3 del barrio, resultado de las
2
Liceos como el “Andrés Bello”, “Fermín Toro”, “Miguel Antonio Caro”
o “Gustavo Herrera”, entre otros, después de la caída de la dictadura
de Pérez Jiménez, se habían convertido en “trincheras avanzadas” del
movimiento guerrillero venezolano y, para los años setenta, aún lo
seguían siendo. Más que en los sindicatos y gremios, era desde esos
centros de enseñanza media y desde la Universidad Central de
Venezuela que se promovía con mayor énfasis la subversión contra la
joven institucionalidad democrática.
3
Según Giambattista Vico, la poética, desmitificada por él mediante
su reconstrucción histórica, constituye un conjunto de
representaciones, mitos y costumbres, que son transmitidos de
generación en generación y que se van constituyendo en
presuposiciones y prejuicios considerados como verdades absolutas.
Cfr.: Giambattista Vico, Ciencia Nueva, 2 vols., Madrid, 1989.
6
migraciones del campesinado a las ciudades que con el
pasar de los años fueron formando el llamado “cinturón
de miseria” alrededor de los centros urbanos. Captados
fácilmente por las menguadas y no menos marginales
organizaciones extremistas, en ellas pudieron darle
sentido político a su ancestral resentimiento social,
adoctrinados con algunos folletos de Lenin y Stalin, el
librito rojo del “camarada” Mao, los manuales de Marta
Harnecker, las tesis tercermundistas de la Cepal, el mito
de la “resistencia del heroico pueblo cubano” y otros
cocidos aún de menor estufa. Todo ello condimentado
por las canciones de Alí Primera, Víctor Jara, Mercedes
Sosa y la Nueva Trova cubana. “¡Que la tortilla se vuelva,
que los pobres coman pan y los ricos mierda, mierda!”. De
un lado de “la tortilla” los malos, los “ricos” y del otro lado,
los buenos, los “pobres”. Como si al voltearse la tortilla no
se estuviesen volteando, con ella, sus determinaciones
axiológicas. Con lo cual el “rico”, ahora, devendría “pobre”
y “bueno”, y el “pobre”, ahora, devendría “rico” y “malo”.
Es decir, lo mismo, pero al revés, e incluso, conociéndolos,
bajo peores circunstancias. En este esquema de
“formación”, el “Ché” era el modelo inspirador de la

7
“canción del elegido”, el legendario y auténtico mesías
con su “cañón de futuro”, experto en “tiros de gracia”,
incapaz de poner la otra mejilla. Curioso mesías este, con
dos automáticas en el cinto y un fusil en las manos.
Escuálido y famélico, asmático y autodestructivo,
histérico, agresivo y violento. Todo un ícono, un genuino
mártir de los resentidos, motivo de inspiración para todo
cultor de la muerte. El suave y frío toque de Tánatos se
esconde tras los mitos del fanatismo que invoca a sus
hermanas, las Keres. Vivir para la muerte es el mayor de
los éxtasis, el ideal de los extremismos. En los barrios
marginales, la agresión y la violencia, premisas de la
muerte, son la sangre que recorre las arterias de las
pandillas pendencieras, el ideal de los valientes, la ley que
lo controla todo, que lo rige todo, el “pa´bravo yo”. El
extremismo, organizado en pandillas de pendencieros,
hace de la agresión y la violencia sus postulados
supremos. Y fue de esa manera, como dice el adagio, que
el hambre se juntó con las ganas de comer. El malandro
devino político y el político malandro. La lumpencracia se
hizo ideal. La distopía del barrio se transformó en la utopía
del país y hasta de todo el Continente. La consigna central

8
e inevitable rezaba: “frente a la violencia de los ricos,
violencia de los pobres”.
Su lucha -siempre violenta- contra “la burguesía”,
el “imperialismo” y el “colonialismo yanqui”, consistía en
la quema de unidades de transporte público o privado, en
el saqueo de la bodega de la esquina, de la pulpería o la
panadería del italiano o del portugués, del humilde y
decente restaurante del español, del asalto a camiones
cavas de alimentos, cuando no del cierre de calles con
barricadas hecha de trastos y escombros, bolsas de basura
y cauchos quemados. Piedras y una que otra arma de
fuego, cohetones, cabillas, cadenas, tachuelas “miguelito”,
bombas “molotov”, bidones de gasolina. En fin, era la
“lucha heroica de clases” de “el pueblo”, la “épica
revolucionaria”. El término burguesía se les hacía muy
extenso, muy laxo, pues aparte de ellos y de su entorno,
un profesional, médico, abogado, ingeniero, profesor
universitario, o el propietario de un comercio, de un carro
o de un apartamento, eran considerados como
“burguesitos”, enemigos del pueblo, gente “alienada” y
sospechosa, porque, como tenían un apartamento, una
casa o un carro propios, muy probablemente estaban

9
vinculados con la CIA y el imperialismo. Estos, grosso
modo, los caracteres promedio de intoxicación ideológica

de aquellos adolescentes que, algunos años más tarde, se
transformarían en las figuras principales, quizá las más
relevantes, del gang que terminaría por corromper,
secuestrar y destruir a toda Venezuela.
ÝÝ
No obstante, y a pesar de que habituaban
identificar como “objetivos militares” a los dirigentes de
los partidos políticos que le dieron cuerpo y alma al
sistema democrático venezolano, especialmente a las
cabezas visibles de Acción Democrática y Copei, es decir,
de los representantes de la socialdemocracia y del
socialcristianismo criollos -lo cual, por cierto, no pasaba
de ser un aspecto emblemático de lo que se podría
paradójicamente definir como la retórica propia de una
bildung malandra, inspirada en las crónicas policiales de

las páginas rojas de los diarios amarillistas que circulaban
con harta frecuencia en los barrios marginales-, el
auténtico “objetivo militar”, en el real día a día, eran los
jóvenes dirigentes y militantes del MAS, sus verdaderos

10
contendores, sus “enemigos de clase”, a consecuencia de
que los iban desplazando progresivamente, y cada vez
más, de los centros y asambleas estudiantiles de
educación media y universitaria, de los que durante
mucho tiempo se habían apoderado, sometiendo a sus
comunidades al terror mediante las dos herramientas que
mejor sabían utilizar, además de la torsión de la verdad, el
chantaje y el amedrentamiento: la agresión y la violencia.
Así, pues, las cabillas, las navajas, las cadenas y los
revólveres se voltearon en otra dirección. Ya no se dirigían
tanto al “enemigo opresor imperialista” como a los
“revisionistas” y “reformistas”, a esos enemigos “traidores
de la causa revolucionaria”. A medida que iban perdiendo
el respaldo del estudiantado, una vez que los jóvenes
masistas los organizaban y les mostraban formas de lucha
más eficientes y concretas que la violencia foquista,
apelaban a la emboscada, la persecución, la maniobra y la
calumnia. Pero el estudiantado ya había perdido el miedo.
El resultado fue la más aplastante derrota electoral en la
mayor parte de los liceos y universidades del país. Y como
ya habían salido militarmente derrotados y habían
perdido toda presencia en las centrales sindicales del país

11
-por lo menos en las más importantes-, sus objetivos
quedaron reducidos -como suele decirse en la jerga
política- a “polvo cósmico”, por un largo tiempo de
penurias y debates intestinos, a lo que se sumaba el
rechazo mayoritario de la opinión pública y el de todos
los sectores de la sociedad. Fue esa la época en la que
decidieron comenzar a asaltar bancos y asociarse con el
narco-tráfico. Sólo les quedaba apelar al sentimiento de
conmiseración, y los venezolanos -buenos cristianos-
supieron dárselo, tanto como ellos aprovecharlo. Y fue
entonces cuando la autoproclamada “generación de los
ochenta” -a la que uno de sus mentores, el ex-Rector de
la UCV Edmundo Chirinos, acusara de ser una “generación
boba”4- se vio en la necesidad de entender que tenían que
4
Por “boba”, acá, debe comprenderse idiota. En efecto, el idiota,
aparte de ser considerado por los griegos clásicos como plebeyo, es
decir, como “aquel que no forma parte de la gente”, se caracteriza por
preocuparse exclusivamente de sus propios asuntos, negocios y
ganancias. Un idiota es eso: es a quien nada le importa la suerte del
otro y sólo se preocupa de las propias sus ruindades. Don Francisco
de Quevedo les pinta bien: “Son rateros de la herramienta del parir,
que han hurtado a las comadres sus trabajos y se han alzado con su
oficio; que esta facultad en la Corte es hermafrodita, porque tiene ya
macho y hembra. Ya con las licencias de un sexo y el desenfado del
otro se entran por todas partes. Gente sucia e idiota, que no saben
cuántas son cinco, ni tres, ni aun uno, porque no entienden de nones;
que toda su aritmética es con las pares”.
12
cambiar las tácticas de lucha de las generaciones que los
habían precedió a fin de poder, en principio, subsistir y,
quizá, con el auxilio de algunas “alianzas estratégicas” y
con la creación de “frentes amplios”, alcanzar
progresivamente sus objetivos, sin despertar mayores
sospechas. La vía inicial, abiertamente violenta, que se
habían trazado, esa representación, extraída de los
manuales soviéticos y chinos, según la cual “la revolución”
inevitablemente estaba “a la vuelta de la esquina”, los
había conducido a la bancarrota. Ahora les era
indispensable sobrevivir bajo el rostro de la simulación.
La capucha comporta un significado que contiene
algo más que el simple hecho de cubrirse el rostro. El
“vuelvan caras” de José Antonio Páez dejó registrado en
la historia de Venezuela la mácula que signa el destino de
los cobardes. Los desdoblamientos, la doble personalidad,
el medroso oculto tras la fiereza del antifaz, revela
insanidad mental, inseguridad no exenta de cierta
perversión. En castellano, “Robín Hood” se traduce como
“petirrojo encapuchado”. Auténtica simbología, que
debería resultarle un tanto familiar a los venezolanos. De
hecho, el petirrojo, -un pajarillo vesánico, regordete y

13
chillón- posee un plumaje verde oliva con el copete y el
pecho rojos, cuya composición anatómica, podría decirse,
es emblema de la llamada “fusión cívico-militar” que,
algunos años más tarde, invocaría Hugo Chávez. Ese
pajarito regordete, iracundo y chillón, parece que llevara
una capucha sobre el rostro. Y se pudiera llegar a pensar,
llevando las cosas hasta los extremos de la fantasía
psiquiátrica, que en el caso venezolano no se trata,
precisamente, de Errol Flynn ni de Kevin Costner ni de
Russell Crowe, sino nada menos que de los actuales
“petirrojos” visibles del actual chavismo, los mismos que
en la actualidad, tras finísimas telas de seda o lino,
mantienen secuestrada a Venezuela: Jorge Rodríguez -el
hijo de un subversivo y secuestrador, uno de los cabecillas
de la Liga Socialista, asesinado por la policía política a
finales de los años setenta-, de Nicolás Maduro, de Tareck
El Aissami, de Elías Jaua, de Tarek William Saab, entre los
más destacados. Jano es el dios latino de los portales, de
las entradas y las salidas, de la vida y de la muerte, del
presente y del pasado, del oriente y del occidente, a un
tiempo. Es experto en la simulación, en el engaño, por lo
que sabe dar vuelta para ocultar muy bien su rostro.

14
Tanto Jekyll and Hyde como Two face son figuras
de la conciencia de la experiencia que tienen su
inspiración en el mítico dios Jano. Se trata de personajes
que describen bien la doble condición, el desorden
mental, la condición esquizoide, que se deriva de los
traumas infantiles5 y que arrojan como resultado el
surgimiento de mitómanos y sociópatas. Patologías a las
que la psiquiatría contemporánea suele registrar bajo el
rubro del “trastorno de personalidad múltiple”. Dios los
cría y ellos se juntan, dice el adagio popular. Y es que,

además, había otros “encapuchados”, igualmente ocultos,
sólo que bajo las galas de los uniformes de las academias
militares: Hugo Chávez, Francisco Arias Cárdenas,
Diosdado Cabello, Jessy Chacón, entre muchos otros. El
plan consistió, desde finales de los setenta, en penetrar las
instituciones militares, apoderarse de ellas ganando la
mayor cantidad de voluntades posibles y, al mismo
tiempo, de manera subterfugio, generar preponderancia
5
Jano, según la mitología, fue hijo de Creusa -la hija del rey Erecteo
de Atenas- y Apolo. Creció en Delfos, alejado de su madre. Más tarde,
Creuza se casó con Xifeo, un mortal que no podía tener hijos de ella.
El oráculo le encomendó secuestrar un niño y adoptarlo. El niño que
Xifeo secuestró terminó siendo, precisamente, Jano. Abandonado
primero y secuestrado después, sus traumas son, como podrá
observarse, dignos de estudio para las ciencias de la psique.
15
a través del terror y la violencia. Por ejemplo, el 27 y 28 de
febrero de 1989, se produjo un estallido social como
consecuencia de las medidas económicas anunciadas por
el entonces presidente de Venezuela, Carlos Andrés Pérez.
Se ha dicho con insistencia que dicha explosión fue el
resultado de una suerte de “generación espontánea” en
rechazo, casi instintivo, al paquete de medidas que el
gobierno se disponía a instrumentalizar para entonces. Lo
cierto es que aquél fue el primer balón de ensayo del
experimento que, algunos años después, se concretaría,
primero, con dos intentonas golpistas contra el gobierno
del presidente Pérez y, finalmente, con el triunfo electoral
-conducido de la mano de una premeditada campaña de
victimización de los golpistas, por parte de sectores
conservatistas, pudientes y muy influyentes- que
conduciría a la conformación de un régimen cada vez más
dictatorial y tiránico que, como se ha hecho evidente,
terminaría por convertir en ruinas a la otrora pujante
Venezuela.
Ya a principios de los años ochenta se habían dado
los primeros pasos del premeditado plan, aprovechando,
en buena medida, no solo el desgaste del consenso

16
hegemónico de los partidos tradicionales, Acción
Democrática y Copei -como consecuencia directa de la
pérdida de sus orientaciones histórico-conceptuales y de
sus propósitos de origen, tanto como de la creciente
corrupción administrativa y de la implementación de
políticas populistas, rentistas y clientelares, ahora
transmutadas en el modo de concebir las relaciones de
poder y el intercambio social-, sino, además, del visible
debilitamiento del Movimiento al Socialismo, atrapado en
disputas internas provocadas por las llamadas
“tendencias” de esa organización partidista, que
condujeron a una significativa renuncia a sus filas de
buena parte de su intelligentsia fundadora, los
intelectuales, artistas y académicos que habían diseñado
originalmente el frescor de sus orientaciones ideológicas
y políticas. El sistema democrático comenzó a ser
percibido por el ciudadano como un engaño, una estafa,
una ficción cada vez más ajena a los intereses de la
mayoría, en beneficio de los exclusivos negocios de una
minoría privilegiada. Y el MAS, que en algún momento
fuera considerado como una alternativa real de poder
renovador, de pronto se había quedado, prácticamente,

17
con una dirigencia sin ideas y sin valores, y había entrado
en los fangosos terrenos del pragmatismo político y el
clientelismo. En una expresión, en el MAS se había
quedado lo peor del MAS. Esa situación, en buena
medida, provocó que la ultra-izquierda se reagrupara y
conquistara algunos triunfos de cierta relevancia y
significación, especialmente en las universidades
autónomas, pero también en algunos importantes centros
de enseñanza media, así como en algunas centrales de
trabajadores, aparte de contar con una -aunque muy
minoritaria- representación en el parlamento nacional.
Dentro de esta nueva perspectiva, la Federación de
Centros Universitarios de la Universidad Central de
Venezuela estrenaba un nuevo presidente: el estudiante
de Medicina Jorge Rodríguez, actual Ministro de
Información del régimen de Maduro, acompañado en
aquella directiva de comando estudiantil por los
bachilleres Tibisay Lucena -la actual presidenta del
Consejo Nacional Electoral- y Sandra Oblitas -la segunda
a bordo de dicho Consejo en la actualidad. Además,
estaban los bachilleres Jacqueline Farías -quien por
muchos años manejó la empresa Hidrocapital y luego

18
fuera designada “protectora de Caracas” por el fallecido
Hugo Chávez-, Ricardo Meléndez -actual Ministro de
Ciencia y Tecnología-, el bachiller Elías Jaua -ex-Ministro
de Educación y actual Ministro prêt à porter del régimen
de Maduro- y Danilo Anderson -ex-fiscal del Ministerio
Público, asesinado en oscuras circunstancias. Como
representante estudiantil principal ante el Consejo
Universitario fue electo Juan Barreto, ex Alcalde Mayor del
Distrito Capital, y hoy disidente del régimen. Presidentes
de centros estudiantiles universitarios, electos
democráticamente, institucionalmente. El nombre de su
movimiento hablaba por sí mismo, marcando su propio
perfil estratégico respecto de las generaciones de la
extrema izquierda que los habían precedido: “Movimiento
80”. El nombre de “Liga Socialista” no aparecía por
ninguna parte, a excepción de su presencia activa los días
jueves de cada semana: ese día, la “generación boba”, la
generación petirroja, se “encapuchaba”, y junto a otros
militantes de “la Liga” no pertenecientes al estudiantado
de la UCV, como Nicolás Maduro o Maikel Moreno -actual
presidente del Tribunal Supremo de Justicia de la
usurpación-, se dedicaban a salir a la Plaza de las Tres

19
Gracias, adyacente a uno de los pórticos de acceso a la
UCV, a lanzar una lluvia de piedras y bombas “molotov”,
incendiar vehículos de transporte o a secuestrar camiones
cava, llenos de alimentos o de mercancías, para luego
repartírselas dentro del campus universitario. Todos los
jueves se enfrentaban en esa zona con la desaparecida
Policía Metropolitana, y con frecuencia lograban incendiar
unidades pertenecientes a ese cuerpo de seguridad.
Cuando arreciaba el ataque de los policías -a veces
apoyados por la Guardia Nacional-, con bombas
lacrimógenas y perdigones, los petirrojos,
“encapuchados”, se resguardaban en el campus de la UCV,
al que convirtieron en su particular “bosque de
Sherwood”, escudándose en la autonomía universitaria.
Hubiese o no razones para la protesta, la escena se repetía
una y otra vez, jueves tras jueves. Cualquier excusa era
suficiente para emprender la rutina del vandalismo. A la
luz y sin capuchas, paladines de los derechos humanos, la
libertad para los presos políticos, la reiterada exigencia de
una “amnistía general”. A la sombra, con capuchas,
practicantes del vandalismo, el foquismo y el terrorismo
de calle, pura y simplemente.

20
Entretanto, del otro lado del Paseo Los Ilustres, al
final del Paseo Los Próceres6, en las instalaciones de la
Academia Militar de Venezuela, se gestaba el inminente
nacimiento de una insurrección promovida por jóvenes
militares que, ocultos tras sus uniformes, iban ganando
adeptos entre sus compañeros de armas, con el objetivo
de concretar un alzamiento militar que pusiera fin a la, por
entonces, más antigua y sólida de las democracias
latinoamericanas. En silencio y con sigilo, aquellos jóvenes
que habían sido militantes o simpatizantes de la Liga
6
El Paseo los Ilustres es un bello y muy extenso boulevard que bordea,
por el sur-oeste, tres de los accesos al campus de la Ciudad
Universitaria de Caracas, sede de la Universidad Central de Venezuela.
Fue construido durante el gobierno de Marcos Pérez Jiménez. Inicia
justo enfrente del arco de acceso “Ciudad Universitaria”, en la plaza
de “Las Tres Gracias” y termina en la redoma de “Los Símbolos”, en
donde comienza el Paseo de “Los Próceres”, el cual termina justo
enfrente de la Academia Militar de Venezuela (AMV) y de la Escuela
de Formación de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Cooperación
(EFOFAC), de la Guardia Nacional. Se trata de una alegoría, una
representación arquitectónica del momento histórico que puso fin a
la universidad pontificia de Caracas para, sobre sus cimientos, crear la
universidad republicana, estatuida por Simón Bolívar en 1826. Fue
clave en esa reestructuración hecha por Bolívar de la vieja universidad
caraqueña, esencialmente teológica, la incorporación de los estudios
de medicina e ingeniería militar, ya que, para entonces, el país estaba
literalmente destruido, dado que acababa de salir de su guerra de
independencia y requería con urgencia la formación de médicos e
ingenieros que contribuyeran con su reconstrucción. Así, pues, de un
lado, la UCV con su nueva Escuela de Medicina, y, del otro lado, la
AMV con su escuela de Ingeniería Militar.
21
Socialista o de otros grupos extremistas durante sus años
de estudiantes de secundaria, iban conspirando y
organizando el momento preciso para asestar el gran
golpe que pusiera fin a la democracia representativa y,
con ella, a la escandalosa corrupción administrativa, a las
injusticias político-sociales y a lo que consideraban como
la entrega del territorio nacional a las multinacionales
imperialistas norteamericanas. Se iba conformando así lo
que más tarde se daría a conocer como el MBR-200, el
Movimiento Bolivariano Revolucionario fundado, según
ellos, a los doscientos años del nacimiento del padre de la
patria, Simón Bolívar, prestando un “juramento” -similar al
que hiciera el Libertador, en presencia de su maestro
Simón Rodríguez, en el Monte Sacro- ante el Samán de
Güere7, un robusto y frondoso árbol ubicado en las
7
El juramento en cuestión, una versión bolchevique del pronunciado
en el Monte Sacro por Bolívar, reza: “Juro por el Dios de mis padres,
juro por mi patria, juro por mi honor, que no daré tranquilidad a mi
alma, ni descanso a mi brazo, hasta no ver rotas las cadenas que
oprimen a mi pueblo por voluntad de los poderosos. Elección
popular, tierras y hombres libres, horror a la oligarquía”. Después del
triunfo del chavismo, hubo un control absoluto del voto, a objeto de
no perder ninguna elección; las tierras expropiadas hoy se encuentran
en ruinas; la ciudadanía carece de toda expresión de libertad;
formaron y consolidaron la peor de las oligarquías, una auténtica
casta latrocida y corrupta que oprime poderosamente al pueblo de
Venezuela. En síntesis, ni Dios ni patria ni honor.
22
llanuras del actual estado Aragua, bajo el cual Bolívar, en
algunas oportunidades, acampó durante el período de la
guerra independentista. Los comandantes Hugo Chávez
Frías, Felipe Acosta Carles, Jesús Urdaneta Hernández,
Yoel Acosta Chirinos, Francisco Arias Cárdenas y Raúl
Isaías Baduel, fueron los fundadores y cabezas visibles de
dicho movimiento. Durante su época de Capitán, en 1985,
siendo instructor en la Academia Militar de Venezuela,
Chávez formó el primer núcleo de alfereces -futuros
tenientes- “bolivarianos”, a quienes calificaba como sus
“centauros”. No obstante, ya desde la promoción de 1981,
el MBR-200 había captado a unos cuantos jóvenes
oficiales, como Ronald Blanco La Cruz, Edgar Hernández
Beherens y Hugo Carvajal. De la promoción de 1982 a
Henry Rangel Silva, y en la de 1983 a Carlos Alcalá
Cordones, Cliver Alcalá Cordones y Herbert García Plaza.
En la de 1984 a Vladimir Padrino López -el actual ministro
de Defensa de Maduro-, a Miguel Rodríguez Torres -en la
actualidad, preso en “la tumba”, una abominable prisión
bajo tierra fundada por él mismo, en los tiempos de su
jefatura de la “inteligencia” del régimen-, Alexis López
Ramírez, Francisco Ameliach y el llamado “Guasipati”,

23
Noel Martínez Rivero -también conocido como “el brazo
negro de Chávez”. De la promoción de 1986 es, por
ejemplo, Jesús Suárez Chourio, el funesto actual
comandante del ejército, y de 1987 son Diosdado Cabello,
José Gregorio Vielma Mora, Alexis Rodríguez Cabello,
Alejandro (“el tuerto”) Andrade, Jesse Chacón y Carlos
Rotondaro. Casi todos ellos han sido -y algunos lo son
aún- ministros, gobernadores, alcaldes, parlamentarios o
presidentes de empresas estatales, por lo menos durante
los últimos veinte años. Casi todos, con una prominente
posición económica, por cierto, inexplicablemente
adquirida, de la noche a la mañana. Casi todos ellos, en la
actualidad, disidentes del actual régimen de Maduro,
aunque casi todos con cuentas pendientes con la justicia,
acusados de corrupción y enriquecimiento ilícito, lavado
de dólares, narcotráfico, torturadores y violadores de los
derechos humanos, ante la Corte Penal Internacional.
Al final, la “revolución” de los encapuchados logró
su propósito. Después de dos intentos frustrados de
golpe de Estado contra el presidente Carlos Andrés Pérez,
los golpistas fueron apresados. Al poco tiempo, una
conspiración “institucional” terminó derrocando al

24
presidente Pérez, y no mucho tiempo después, estando ya
en la presidencia de la república Rafael Caldera, los
militares golpistas fueron indultados. Hugo Chávez -ahora
respaldado tanto por el conservatismo político como por
la izquierda radical y por un MAS clientelar y
completamente desdibujado de las razones que
motivaron su fundación- fue el candidato presidencial
ganador de las elecciones efectuadas en 1998. Como dice
Hegel, los hombres crean su propio destino. Con el inicio
del siglo XXI, el destino de Venezuela quedó sellado.
ÝÝÝ
El siglo XIX venezolano fue una tragedia anunciada.
Después de que terminara la guerra de independencia, y
con la muerte de su Quijote-Libertador, el país, ya dividido
de “Colombia la Grande”, perdió cien años de historia. En
una conocida carta del 9 de Noviembre de 1830, Simón
Bolívar escribe a su amigo el General Juan José Flores -
primer presidente de Ecuador-: “He mandado veinte años,
y de ellos he sacado más que pocos resultados ciertos: 1)
la América es ingobernable para nosotros; 2) el que sirve
a una revolución ara en el mar; 3) la única cosa que se

25
puede hacer en América es emigrar; 4) este país caerá
infaliblemente en manos de la multitud desenfrenada,
para después pasar a tiranuelos casi imperceptibles de
todos colores y razas; 5) devorados por los crímenes y
extinguidos por la ferocidad, los europeos no se dignarán
conquistarnos; 6) si fuera posible que una parte del
mundo volviera al caos primitivo, éste sería el último
período de la América”. Bolívar resumía, con
extraordinaria precisión, lo que durante los siguientes cien
años caracterizaría a Venezuela y, en no poca medida, a la
América Latina.
Las luchas intestinas entre godos y liberales en
Venezuela, son, más o menos, similares a las del resto de
Latinoamérica. En realidad, todas comportan una escisión
de origen que pocas veces ha logrado cicatrizarse para, en
un relativamente corto lapso de tiempo, volver a abrirse y
sangrar, Immerwieder, una y otra vez. Se trata de la lucha
a muerte por el reconocimiento de dos figuras de la
experiencia de la conciencia social e histórica, a las que
Hegel, en la Fenomenología del Espíritu, define como

26
“señorío y servidumbre”8, la “lucha de las autoconciencias
contrapuestas”. Dos términos incompatibles, opuestos
entre sí, que, sin embargo, son interdependientes y, en
última instancia, idénticos en la medida en la cual se
determinan recíprocamente. Los unos son conservatistas,
los otros liberales; éstos son elitistas, aquéllos populistas.
Los primeros dicen defender a Dios, la familia y la
propiedad. Los otros a la Historia, la prole y la justicia
social. Son la razón de los monstruos y los monstruos de
la razón. En El espejo enterrado Carlos Fuentes los ha
definido magistralmente: “un chiste corriente en Bogotá
decía que la única diferencia entre ellos era que los
liberales iban a misa de seis y los conservadores a misa de
siete”9.
Lo cierto es que cuando uno de los extremos perdía
sus privilegios frente al otro y era conducido a la ruina y
al no-reconocimiento, asumía el papel del
“revolucionario” liberal, en nombre de los desposeídos.
Pero una vez que tomaba el poder y consolidaba su
triunfo asumía cabalmente el “reaccionario” lugar del otro.
8
G.W.F Hegel, Fenomenología del espíritu, México, 1978, p.117 y ss.
9
Cfr.: Carlos Fuentes, El espejo enterrado, México, 1992, p.274-5.
27
Y viceversa. Este drama continuado de “tiranuelos de
turno” terminó arruinando el país, hasta conducirlo, como
advertía Bolívar, al “caos primitivo”. Juan Vicente Gómez,
un campesino zamarro de los Andes venezolanos, puso
fin al combate a través del ejercicio del terror durante
veintisiete años, desde 1908 hasta su fallecimiento, en
1935. A sangre y fuego, el dictador extinguió la llamarada
de los constantes alzamientos de los caudillos regionales
a lo largo y ancho del país. La creación de un ejército
profesional y la construcción de carreteras por casi todo
el territorio nacional tuvo ese propósito. Pero con ello -
¡oh, ironía!-, terminó unificando la nación y fraguando los
fundamentos del Estado moderno en Venezuela. Es un
ejemplo más de la astucia de la razón. Gómez ató con
fuerza a los demonios, es decir, a las diferentes formas
asumidas por el otro extremo y las mantuvo bien
amarradas, por lo menos, hasta después de su muerte. Y,
en efecto, sólo hasta el 18 de octubre de 1945, con el
golpe militar contra Isaías Medina Angarita, el otro
extremo pudo reagruparse y recuperar sus fuerzas,
rearmándose. Pero pronto las fuerzas conservatistas le
asestarían un nuevo golpe, que las mantuvo fuera de

28
combate hasta 1959, época de la caída de la dictadura de
Pérez Jiménez.
Solo durante la presidencia de Rómulo Betancourt,
desde 1959 hasta 1964, y luego con quien lo sustituiría en
el cargo, Raúl Leoni, el país logró amarrar a los demonios
extremistas. Durante sus primeros años en el poder,
Betancourt debió enfrentar la contraofensiva militarista y
conservadora hasta reducirla a su mínima expresión. Más
tarde, debió enfrentar a la llamada guerra de guerrillas de
la extrema izquierda, a la que también logró desarticular
y reducir. Betancourt, ideólogo del Pacto de Punto Fijo -
un acuerdo consensuado entre los más representativos
sectores democráticos del país-, había neutralizado a los
extremos en pugna y estabilizado el naciente régimen
democrático. Él fue, sin lugar a dudas, el más importante
político venezolano de todo el siglo XX. Coerción y
consenso a un tiempo. Sólo después de la hazaña
democrática liderada por Betancourt el país prosperó
progresiva y sostenidamente y pudo entrar al siglo XX.
Venezuela tuvo cuarenta años de estabilidad política y de
crecimiento económico y social. Hasta que Chávez
desatara -una vez más- los demonios decimonónicos. Los

29
extremos se tocan, y Chávez hizo que se tocaran,
aprovechándose del creciente descontento general de la
población y de la desconfianza en las instituciones
democráticas. Descontento y desconfianza, por demás,
sembradas a través de poderosos e influyentes medios de
comunicación, en manos de sectores interesados en sacar
provecho de la situación. Sectores conservatistas que, en
esta oportunidad, cerraron filas del lado de la extrema
izquierda en contra del sistema democrático. Los
extremos devienen, no son puntos fijos, inamovibles. Más
bien, y de acuerdo con sus intereses, son camaleónicos.
Ahora, los nuevos aliados marchaban juntos y reconocían
sus coincidencias. Esa fue la función de Luis Miquilena y
José Vicente Rangel, entre otros operadores políticos: la
de tender los puentes necesarios para que derecha e
izquierda extremas se fusionaran por primera vez en la
historia del país y se consolidaran en un mismo polo -el
“polo patriótico”-, a objeto de hacer desaparecer de la faz
de la tierra el sistema democrático representativo
fundado por Betancourt. Y así se hizo. Hasta que, en el año
2002, Chávez comenzó a manifestar diferencias de fondo
con la vieja godarria, al tiempo que se acercaba, cada vez

30
más, a Fidel y Raúl Castro. Y, después del golpe de Estado
del 11 de abril, decidió romper los compromisos
adquiridos con la derecha histórica para instaurar un
régimen dictatorial de extrema izquierda, esta vez, bajo la
capucha de las apariencias democráticas. En realidad, un
cártel, un gang, al servicio del narco-tráfico y del
terrorismo internacionales, bajo la sombra del Foro de Sao
Paulo, que ha terminado colmando de miserias,
corrupción, saqueo del erario público, violencia sin fin y la
más brutal de las represiones. Con el llamado socialismo
del siglo XXI, Venezuela -y con ella, buena parte de la
América Latina- regresó, bajo las formas propias del
ricorso viquiano, a los peores días del caos primitivo del

siglo XIX. Bajando por la espiral de la historia viquiana,
Venezuela ha pasado, una vez más e indefectiblemente,
de la modernidad a la pre-modernidad. La tarea que sigue
a continuación es inevitablemente ardua y su
recuperación pasa por una reconstrucción de su tejido
civil en el cual la educación estética tendrá que ocupar un
lugar preponderante.
Estos, en apretado resumen, son los tiempos del
socialismo del siglo XXI. Tiempos de oscuridad, tiempos

31
tenebrosos, tiempos del mal. Grises, o como dice
Maquiavelo, tristi. De semejante experiencia histórica
conviene salir lo más pronto. Lo que está en juego no sólo
es el bienestar y desarrollo latinoamericano sino la
seguridad y la estabilidad de toda la civilización occidental
en su conjunto. El socialismo del siglo XXI es la
reivindicación de la barbarie, la vuelta al estado de
naturaleza, la violencia y el salvajismo como modo de
vida. Similar a la formación de las familias, cuyas filas
fueron originalmente engrosadas por fámulos -quienes
terminaron aceptando el mando despótico de un “Don”
para poder paliar el hambre, reproducirse y morigerar las
adversidades de la intemperie-, el movimiento formado a
pulso por los Castro y enquistado en Venezuela
representa el gang de los anti-valores occidentales. El
gang de la muerte.
En nombre de Marx se han dicho muchas cosas que
nada tienen que ver ni con su filosofía ni con su formación
cultural. En realidad, Marx siempre fue un pensador
eurocéntrico. Que los rusos y los chinos hayan
secuestrado algunas de sus ideas para adulterarlas y
convertirlas en una franquicia de propaganda de guerra

32
contra Occidente es, como se dice, harina de otro costal.
No obstante, los actuales esfuerzos del gang para
mantenerse con vida en Venezuela son cada vez más
exiguos. Y todo indica que su tiempo histórico ha llegado
a su fin. Solo que, como se sabe, los tiempos históricos no
coinciden con los tiempos cronológicos. Todo depende
de las capacidades que muestre la libre voluntad para
organizar un renovado espíritu, un revovado Volksgeist,
capaz de resistir y, al mismo tiempo, exigir la pronta salida
de la oscuridad y el caos primitivo. Por lo demás, ponerle
fin a ese “ricorso” ya no es una cuestión exclusiva de los
venezolanos, porque liberarse de la amenaza que ha
dejado como herencia el castro-chavismo, un gang de
narco-tráfico y terrorismo, significa, hic et nunc, liberarse
de una seria amenaza contra la entera civilidad. Occidente
tiene la palabra.
ȕŘ Eǋsɚs ÌÞǣǼŸǋÞ _sĶ ŎĶ sŘ əsŘsʊȖsĶ
ğŸ˚ŘŘ ƻsŠ Ř¶ȖĶŸ
Ǣs ÌEĶ _sĶ ŎĶ Ƽǋ ǣsŠĶǋ ĶŸ ÞŘ_sEÞ_Ÿʰ ĶŸ
ÞŘŎŸǋĶʰ ĶŸ ǇȖs ǣs ǣĶs _s Ķ ŘŸǋŎʰ Ƽǋ _sǣÞ¶Řǋ sĶ
ÌŸǋǋŸǋʰ Ķ ŎÞǣsǋÞ ɴ ǼŸ_Ÿ ǇȖsĶĶŸ ǇȖs ǣs ŸƼŸŘs Ķ EÞsŘ ɴ
Ķ EŸŘ__ sŘ Ķ ɚÞ_ _sĶ ÌŸŎEǋsʳ
rŎŎŘȖsĶ ĵsɚÞŘǣʰ ¯ÞĶżǣŸ¯Ÿ ǋȖǣŸ _s ŸǋÞ¶sŘ ĠȖ_âŸʰ
sɮƼǋsǣ ǇȖs sĶ ŎĶ _sEs sŘ¯ǋsŘǼǋǣs OŸŘ ȖŘ ǋsǣƼȖsǣǼ
wǼÞOʰ ǇȖs OŸŎƼǋsŘ_ Ķ ǋsǣƼŸŘǣEÞĶÞ__ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶ ƼŸǋ sĶ
ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ _sĶ ŸǼǋŸ ɴ ŘŸ Ķ ĠȖǣǼÞ¯ÞOOÞżŘ _sĶ ŎÞǣŎŸʳ rǣǼ
ÞŘ¯ÞŘÞǼ ǋsǣƼŸŘǣEÞĶÞ__ Ƽǋ ɴ ƼŸǋ ĶŸǣ _sŎ ǣʰ ŘŸǣ
ǋsOȖsǋ_ Ķ ÞŘŎŸǋĶÞ__ ƼǋsǣsŘǼs sŘ ǇȖsĶĶŸǣ ǇȖsʰ Ķ
ÌOsǋǣs OżŎƼĶÞOsǣʰ ĠȖǣǼÞ¯ÞOŘ OŸŘ ǣȖ ǣÞĶsŘOÞŸ sĶ _ŸĶŸǋ ɴ sĶ
ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ _sĶ ŸǼǋŸʳ rǣ Ķ sɮƼsǋÞsŘOÞ _s ĵsɚÞŘǣ sŘ ȖŘ
OŎƼŸ _s OŸŘOsŘǼǋOÞżŘ ɴ Ķ _sĶ ǣsǣÞŘǼŸ _s OǣÞ ǼŸ_ ǣȖ
¯ŎÞĶÞ sŘ ȖǣOÌɠÞǼʊʰ Ķ ŎsŎŸǋÞ ƼsǋsŘŘs _sĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ
ÞŘǼŸĶsǋEĶs s ÞŘĠȖǣǼÞ¯ÞO_Ÿʳ ƻǋ wĶʰ sĶ ŎĶ sŘǼsŘ_Þ_Ÿ OŸŎŸ
sĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ ÞŘȚǼÞĶ ǼǋǣOÞsŘ_s ǣâ Ķ ƼǋŸƼÞ sɮƼsǋÞsŘOÞʳ
NŸŘOsƼǼȖĶÞʊǋ ɴ _s¯ÞŘÞǋĶŸ ǣs OŸŘɚÞsǋǼs sŘ ȖŘ
ǋ_Ȗ Ǽǋs OȖŘ_Ÿ ɚÞ¶ÞĶŘǼs ÌOs _sĶ ÌŸŎEǋsʰ ǣȖ
ƼǋÞŘOÞƼĶ ɚâOǼÞŎ s ÞŘǣǼǋȖŎsŘǼŸʳ ğȖǣǼÞ¯ÞOǋĶŸ ǋsǣȖĶǼ ǣsǋ

34
Breve historia del mal en Venezuela
ŎȖOÌŸ Ŏ ǣ ¯ OÞĶʰ ǣÞsŎƼǋs Ìɴ ƼsǋǣŸŘǣ _ÞǣƼȖsǣǼǣ
ÌOsǋĶŸʰ ƼŸǋ Þ_sŸĶŸ¶â Ÿ ÞŘǼsǋsǣsǣ ƼsǋǣŸŘĶsǣʰ ƼsǋŸ
ǼŎEÞwŘ _sEÞ_Ÿ ǼǋȖŎǣ ɴ ǋsǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸǣ ǇȖs ĶŸǣ
OŸŘ¶ǋs¶Ř sŘ ǼŸǋŘŸ wĶʳ
ĵ ǋOÞŸŘĶÞ__ ǇȖs Ìɴ sŘ ǣȖ ÞŘǣǼǋȖŎsŘǼĶÞʊOÞżŘ
ɴ sĶ ƼǋŸOsǣŸ ÞŘǼsĶsOǼȖĶ Ƽǋ OŸŘOsEÞǋ ĶŸǣ ŎsOŘÞǣŎŸǣ ǇȖs
ÌOsŘ _ŠŸʰ ÌŘ ǣÞ_Ÿ ŸEĠsǼŸ _s OȖÞ__ŸǣŸǣ sǣǼȖ_ÞŸǣʰ
ǣÞsŘ_Ÿ ĶŸǣ _s ËŘŘÌ ǋsŘ_Ǽʰ ĶŸǣ Ŏ ǣ OŸŘŸOÞ_Ÿǣʳ rŘ sǣǼs
ƼȖŘǼŸʰ Ķ ƼŸĶâǼÞO Ì ǣÞ_Ÿ Ķ ŎŘŸ sĠsOȖǼŸǋ _s sǣǼŸǣ
_sǣŎŘsǣʳ ĵ Þ_sŸĶŸ¶â ǇȖs ¯Ķǣs Ķ ǋsĶÞ__ʰ ƼŸǋ Ŏs_ÞŸ
_s ƼǋŸ¶ǋŎǣ sŎŸOÞŸŘĶsǣ ɴ ƼǣÞOŸĶż¶ÞOŸǣ _s
sŘǼǋsŘŎÞsŘǼŸ ŎÞĶÞǼŘǼsʰ sǣ ¶sǋŎsŘ _s ȖŘ _s Ķǣ
ŎŘÞ¯sǣǼOÞŸŘsǣ _sĶ ŎĶ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ
rŘ sǣǼs sŘǣɴŸ Ŏs ǼǋsɚŸ ǋs¯ĶsɮÞŸŘǋ ǣŸEǋs sĶ ŎĶʰ
ɴ ǣȖ ǋsƼǋsǣsŘǼOÞżŘ ÌÞǣǼżǋÞO sŘ əsŘsʊȖsĶ OŸŎŸ
ŎŘÞ¯sǣǼOÞżŘ _sĶ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸʰ ƼǋǼÞǋ _s ˠ˨˨˨ʳ ƻǋ ǼĶ
¯ÞŘʰ ǋsŎÞǼÞǋw Ķ¶ȖŘǣ Þ_sǣ _s ĵsɚÞŘǣ ǣŸEǋs sĶ ǣȖŘǼŸʳ
ĵȖs¶Ÿ OǋOǼsǋÞʊǋs ǣȖ ¯sŘŸŎsŘŸĶŸ¶â _sĶ ŎĶʰ Ƽǋ
OŸŎƼǋsŘ_sǋ Ķ ĠȖǣǼÞ¯ÞOOÞżŘ ǇȖs _s sǣǼs ɴ _sĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ
_sĶ ŸǼǋŸʰ ÌÞʊŸ sĶ OÌɚÞǣŎŸ ɴ ǣȖǣ ǣs¶ȖÞ_Ÿǋsǣ sŘ əsŘsʊȖsĶʳ
rŘ ǼŸ_Ÿ sǣǼŸʰ ǣȖEɴOs Ķ ÞŘǼsǋǋŸ¶ŘǼs ǣŸEǋs Ķ ŘǼȖǋĶsʊ

35
Jo-ann Peña Angulo
ŎĶÞ¶Ř _sĶ ŎĶʳ rǣǼs ƼȖŘǼŸ sǣ ÞŎƼŸǋǼŘǼs OĶǋǋĶŸ _s
sŘǼǋ_ʳ ĵ ŎĶÞ¶ŘÞ__ ǋs¯Þsǋs Ķ ƼsǋɚsǋǣÞ__ʳ rĶ ŎĶ
ǇȖsĶĶŸ ǇȖs ǣs ĶsĠ _s ĶŸ ƼsǋŎÞǼÞ_Ÿʰ _s ĶŸ ĶâOÞǼŸʰ sǣ ĶŸ
ŸƼȖsǣǼŸ Ķ EÞsŘʳ ^s ŎEŸǣ OǣŸǣ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ ǣs Ì
sŘOǋ¶_Ÿ _s _sĠǋ ǼsǣǼÞŎŸŘÞŸ sǣOǋÞǼŸʳ
ÌŸǋ EÞsŘʰ ʸNżŎŸ ǣs Ì sɮƼsǋÞŎsŘǼ_Ÿ sĶ ŎĶ sŘ
əsŘsʊȖsĶʷ ƻǋ _ǋ ǋsǣƼȖsǣǼ sǣǼ ÞŘǼsǋǋŸ¶ŘǼsʰ
sɮƼŸŘ_ǋw ĵsɚÞŘǣʰ ǇȖÞsŘ _sǣƼȖwǣ _s ȖǣOÌɠÞǼʊ ¯ÞǋŎʲ
sǣǼŎŸǣ ɚÞɚÞsŘ_Ÿ Ķ wƼŸO _sǣƼȖwǣ _sĶ ¯ÞŘ _s Ķ ǼsŸ_ÞOsʳ

rĶ ȖǼŸǋ ŘŸǣ _ÞOsʲ ˆrŘ ǣâŘǼsǣÞǣʰ Ķ ǼsŸ_ÞOsʰ ǼŘǼŸ sŘ ǣȖ
¯ŸǋŎ ǼsŸĶż¶ÞO OŸŎŸ sŘ ǣȖ ¯ŸǋŎ ǣsOȖĶǋʰ sǣ Ķ ǼsŘǼOÞżŘ
_s ÌĶĶǋ Ķ¶ȚŘ ǼÞƼŸ _s ĠȖǣǼÞ¯ÞOOÞżŘʰ Ķ¶ȚŘ ŎŸ_Ÿ _s
ǋsOŸŘOÞĶÞǋŘŸǣ OŸŘ sĶ ŎĶ ɴ sĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ ÞŘȚǼÞĶʰ
ÞŘǼŸĶsǋEĶsˇʳ ˠ
rǣǼ ǼsŘǼOÞżŘ ÞŘɚŸĶȖOǋ sĶsŎsŘǼŸǣ wǼÞOŸǣ ɴ
ŎŸǋĶsǣʰ ǣsOȖĶǋsǣ ɴ ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸǣʰ _s ĶĶâ ǇȖsʰ sŘ Ķ wƼŸO
ƼŸǣǼsǋÞŸǋ Ķ ¯ÞŘ _s Ķ ǼsŸ_ÞOsʰ ǣs ŎsŘsǣǼsǋ ɴ ŸEĶÞ¶ǼŸǋÞŸ

_ǋĶs ȖŘ ǋsǣƼȖsǣǼ Ķ ŎŘÞ¯sǣǼOÞżŘ _sĶ ŎĶʰ
sǣƼsOÞĶŎsŘǼs OȖŘ_Ÿ OŸŎŸ sŘ sĶ OǣŸ ɚsŘsʊŸĶŘŸʰ sĶ
ˠ
ǊÞOÌǋ_ DsǋŘǣǼsÞŘʰ rĶ ŎĶ ǋ_ÞOĶʳ ȕŘ ÞŘ_¶OÞżŘ ¯ÞĶŸǣż¯ÞOʰ DȖsŘŸǣ
Þǋsǣʰ ˡ˟˟ˣʰ Ƽʳ ˡˢ˦
36
OÌɚÞǣŎŸ ÞŎEǋÞO_Ÿ sŘ sĶ ƼǋǼŸ sǣǼǼĶ ɴ OȖĶǼȖǋĶʰ Oǋsż ɴ
sǣǼEĶsOÞż ƼǼǋŸŘsǣ _s ɚÞŸĶsŘOÞ sŘ OŸŘǼǋ _s ǣȖǣ
ŸƼŸǣÞǼŸǋsǣʰ _s ǣȖǣ _ɚsǋǣǋÞŸǣ Þ_sŸĶż¶ÞOŸǣʳ rǣǼŸǣ ƼǼǋŸŘsǣ
¯ȖsǋŸŘ ĠȖǣǼÞ¯ÞO_Ÿǣ ŘŸ ǣŸĶŸ _sǣ_s sĶ ƼŸ_sǋ ƼŸĶâǼÞOŸ ǣÞŘŸ
_sǣ_s Ķǣ _ÞǣǼÞŘǼǣ OĶǣsǣ ǣŸOÞĶsǣʳ ǢÞŘ sĶ ƼŸɴŸ ɴ
ĠȖǣǼÞ¯ÞOOÞżŘ _s sĶĶŸǣʰ ÌEǋâ ǣÞ_Ÿ ÞŎƼŸǣÞEĶs Ķ
ŎǼsǋÞĶÞʊOÞżŘ _sĶ ŎĶ sŘ əsŘsʊȖsĶʳ ʸËEǋâ ǣÞ_Ÿ
ÞŎƼŸǣÞEĶs Ķ ŎǼsǋÞĶÞʊOÞżŘ _s Ķ ŎĶÞ¶ŘÞ__ _sĶ ŎÞǣŎŸʷ
rĶ sǣǼEĶsOÞŎÞsŘǼŸ _s Ķǣ ǋs_sǣ _s Ķ ɚÞŸĶsŘOÞ ɴ _s
Ķǣ OŸŎƼĶÞOÞ__sǣʰ ǣŸŘ _Ÿǣ ǣƼsOǼŸǣ ǇȖs ŘŸ _sEsŘ
ŸEɚÞǋǣs OȖŘ_Ÿ sĶ ŎĶʰ ǣâ OŸŎŸ ǣȖ ŘǼȖǋĶsʊ ƼsǋŘÞOÞŸǣ
ǣs OŸŘĠȖ¶Ř sŘ ŘŸŎEǋs _sĶ Ŏsǣâǣ ǣĶɚ_Ÿǋ ɴ ǣȖ ƼǋŸɴsOǼŸ
Þ_sŸĶż¶ÞOŸʳ rǣǼŸ ǣȖOs_Þż ɴ ǣÞ¶Ȗs ŸOȖǋǋÞsŘ_Ÿ sŘ əsŘsʊȖsĶʰ
ƼsǋŸ ǼŎEÞwŘ sŘ ŸǼǋǣ ƼǋǼsǣ _sĶ ŎȖŘ_Ÿʳ ʸǆȖw ĶŸǣ ȖŘs
ǣEÞsŘ_ǣ ǇȖs sĶ ŸǼǋŸ Ÿ ĶŸǣ ŸǼǋŸǣ ǣȖ¯ǋsŘ ƼǋsOÞǣŎsŘǼs
_sEÞ_Ÿ sǣs ƼǋŸɴsOǼŸʷ
ĵ ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞżŘ _s Ķ ŘŸǋŎ ǣs ÞŎƼȖǣŸ _sǣ_s sĶ
OÌɚÞǣŎŸ ɴ ǣs ÞŘǼsǋŘĶÞʊż OŸŎŸ ƼǋǼs _s Ķ OŸǼÞ_ÞŘÞ__
_s Ķ ɚsŘ¶Řʊ ɴ _sĶ ǋsǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸʳ rĶ _ÞǣOȖǋǣŸ ɴ Ķ
ŘǋǋǼÞɚ OŸŘǣǼŘǼs ĶĶsŘ _s sɮƼǋsǣÞŸŘsǣ ɴ ɚsǋEŸǣ ǇȖs
ĶȖ_sŘ Ķ ɚÞŸĶsŘOÞʰ Ķ ɚsŘ¶Řʊʰ ǇȖsEǋŘǼǋ Ķ Ķsɴʰ

37
Jo-ann Peña Angulo
ǋs¯ĶsĠŘ Ķ ÞŘǼsŘOÞŸŘĶÞ__ _sĶ ƼǋŸɴsOǼŸ OÌɚÞǣǼʳ rǣǼs
ǣƼsOǼŸ Ì ǣÞ_Ÿ sǣƼsOÞĶŎsŘǼs _sǣOȖÞ__Ÿ sŘ ǣȖ sǣǼȖ_ÞŸʳ
Ķ ǋsǣƼsOǼŸ sǣ ÞŎƼŸǋǼŘǼs ǋsOŸǋ_ǋ ĶŸǣ OǼŸǣ _sĶ ÌEĶ _s
ȖǣǼÞŘ ɴ sĶ OŸŘǼsɮǼȖĶÞǣŎŸ ĶÞŘ¶ȤâǣǼÞOŸ _sĶ ÌÞǣǼŸǋÞ_Ÿǋ
EǋÞǼ ŘÞOŸ ǆȖsŘǼÞŘ ǢĨÞŘŘsǋˡ ƼȖsǣ OŸŎŸ wĶ ĶŸ sɮƼǋsǣ ŘŸ ǣs
ǼǋǼ ǣÞŎƼĶsŎsŘǼs _s sɮƼĶÞOǋ sĶ ǼsɮǼŸ ǣÞŘŸ OŸŎƼǋsŘ_sǋĶŸʳ
ōs ƼsǋŎÞǼÞǋw sŘ sǣǼs ƼȖŘǼŸ ȖŘ ÞŘOÞǣŸ ŘǼsǣ _s OŸŘǼÞŘȖǋ
OŸŘ sĶ ƼĶŘǼsŎÞsŘǼŸ _s ĵsɚÞŘǣʳ
ĵ ɚsŘǼȖǋ _s Ķǣ Þ_sǣ ɚÞĠ ǋ ƼÞ_ŎsŘǼs sŘ sĶ
ŎsŘǣĠs ɴ _ÞǣOȖǋǣŸ ƼŸĶâǼÞOŸʳ rǣǼs sǣ sĶ sǣOsŘǋÞŸ ÞŘÞOÞĶ _sĶ
ŎĶʰ OŸŘɚsǋǼÞǋǣs sŘ ȖŘ _ÞǣOȖǋǣŸ Ķż¶ÞOŸ ɴ OŸŘɚÞŘOsŘǼs ǇȖs
ĶŸ¶ǋs OȖǼÞɚǋ ĶŸǣ ǋsOsƼǼŸǋsǣʰ Þ_sĶÞʊ Ř_Ÿǣs sĶ ŎĶ ɴ Ķ
ŎĶÞ¶ŘÞ__ sŘ ŘŸŎEǋs _sĶ EÞsŘʰ sɮǼǋƼŸĶǋ ɚĶŸǋsǣʰ _s sǣŸ
ǣs ǼǋǼ ɴ ǣs ƼsĶ Ķǣ sŎŸOÞŸŘsǣʳ ƻŸǋ sǣŸ Ƽǋ ǢĨÞŘŘsǋ
Ķ OŸŎƼǋsŘǣÞżŘ _sĶ _ÞǣOȖǋǣŸ Ƽǣ ƼŸǋ sĶ ŘÞɚsĶ
ÞĶŸOȖOÞŸŘǋÞŸʰ Þ_sŘǼÞ¯ÞOǋ Ķ ƼǋsǣsŘOÞ _s ĶŸǣ ɚsǋEŸǣ

ǋsĶÞʊǼÞɚŸǣˢ sǣ ǣȖǣǼŘOÞĶ Ƽǋ OŸŎƼǋsŘ_sǋ Ķ
ˡ
əsǋ sĶ ǋǼâOȖĶŸ _s ŎÞ ȖǼŸǋâ ˆNÌ ɚsʊ sŘ Ǽǋsǣ _ÞǣOȖǋǣŸǣˇʰ ǊsɚÞǣǼ
əsŘsʊŸĶŘ _s NÞsŘOÞǣ ƻŸĶâǼÞOǣʰ ŗ̮ ˣˠʰ sŘsǋŸ˚ĠȖŘÞŸ ˡ˟ˠˡʰ
ȕŘÞɚsǋǣÞ__ _s ĵŸǣ Ř_sǣʰ əsŘsʊȖsĶʳ
ˢ
NĶǣÞ¯ÞOOÞżŘ ÞŘǼǋŸ_ȖOÞ_ ƼŸǋ ȖǣǼÞŘ sŘ ˠ˨˥ˡʳ ğŸÌŘ ǢsǋĶs ĶȖs¶Ÿ
OŸŘǼÞŘȚŸ OŸŘ ĶŸǣ ǼǋEĠŸǣ ǣŸEǋs _ÞOÌŸǣ ɚsǋEŸǣʳ ĵŸǣ ɚsǋEŸǣ ǋsĶÞʊǼÞɚŸǣ
OŸŎƼǋsŘ_sŘʲ ĶŸǣ ɚsǋEŸǣ ĠȖ_ÞOǼÞɚŸǣ sŘĠȖÞOÞǋʺʰ ĶŸǣ ɚsǋEŸǣ sĠsǋOÞǼǼÞɚŸǣ
ʹsĠsǋOsǋ ÞŘ¯ĶȖsŘOÞʺʰ ĶŸǣ ɚsǋEŸǣ OŸŎƼǋŸŎÞǣŸǋÞŸǣ ʹǣȖŎÞǋ ȖŘ
38
ÞŘǼsŘOÞŸŘĶÞ__ _sĶ ȖǼŸǋʳ ȕŘ ĶŸOȖOÞżŘ _s NÌ ɚsʊ _sĶ
ˡ˟˟˟ʰ Ŏs ƼsǋŎÞǼÞǋ sɮƼĶÞOǋ ĶŸ ŘǼsǋÞŸǋʲ
ɳŸ Ŏs ÞŎ¶ÞŘŸ OȖŘ_Ÿ ĶĶs¶ȖsŎŸǣ Ķ D¶__ ĶŸ ǇȖs ɚŘ

_sOÞǋ Ķ¶ȖŘŸǣʰ ǇȖâ Ÿ sŘ sĶ ŎȖŘ_Ÿʰ ǼsŘ¶Ÿ ǇȖs _ǋĶsǣ
Ķ ŎŘŸʰ ƼŸǋ ǇȖw ŘŸ Ķǣ ɚŸɴ _ǋ Ǣ_Ŏ ËȖǣǣsÞŘʰ ǇȖs
Ķ¶ȖŘŸǣ _ÞOsŘ ǇȖs sǣ sĶ _ÞEĶŸʰ sǣŸ sǣ ŎsŘǼÞǋʰ ǼŸ_Ÿǣ
ǣŸŎŸǣ ÌÞĠŸǣ _s ^ÞŸǣʰ Ř_Þs sǣ ǇȖÞsŘ Ƽǋ OŸŘ_sŘǋ
Ř_Þsˣ
rĶ ĠȖs¶Ÿ _sĶ ĶsŘ¶ȖĠs ƼŸĶâǼÞOŸ _sŘǼǋŸ _sĶ _ÞǣOȖǋǣŸ
sɮƼǋsǣ Ķ ÞŘǼsŘOÞŸŘĶÞ__ _sĶ ŎÞǣŎŸʳ ĵ sŘȖŘOÞOÞżŘ _s
ǣȖ ĠȖÞOÞŸ ƼsǋǣŸŘĶʰ ƼȖs_s ǼŸŎǋ ɚǋÞǣ ÞŘǼsǋƼǋsǼOÞŸŘsǣʰ
_Ÿǣ _s sĶĶǣ ǣsǋâŘʲ ˆǼǋŘǣŎÞǼÞǋ Ķ Þ_s _s ȖŘ ƼǋsǣÞ_sŘǼs
ɚsŘsʊŸĶŘŸ ǇȖs OȖŎƼĶs ¯ÞsĶŎsŘǼs Ķ ƼĶEǋ _s ^ÞŸǣ ɴ
ǼǋŘǣ¯ŸǋŎǋ Ķ ¯Þ¶Ȗǋ _s Ǣ_Ŏ ËȖǣǣsÞŘ ˛ǣÞŘ ÞŎƼŸǋǼǋ ǣȖǣ
_sĶÞǼŸǣ sŘ OŸŘǼǋ _s ĶŸǣ _sǋsOÌŸǣ ÌȖŎŘŸǣ˚ sŘ ȖŘ ÌŸŎEǋs
EŸŘ__ŸǣŸ ĶÞɚÞ_Ÿ _s ǼŸ_ ŎĶ__ ŎwŘ _s Ķ ¶ǋOÞ _s
^ÞŸǣˇˤʳ
rŘŎǣOǋǋ sĶ ŎĶ ɚÞǣǼÞwŘ_ŸĶŸ _s EsŘsɚŸĶsŘOÞʰ
ǼǋÞEȖÞǋĶs Ķ ƼsǋɚsǋǣÞ__ ÌȖŎŘ Ķ ɚÞǋǼȖ_ _sĶ EÞsŘ ɴ _s
ĶŸ OŸǋǋsOǼŸʰ sǣ ȖŘ OŸŘǣǼŘǼs _sĶ OÌɚÞǣŎŸ _sǣ_s ǣȖǣ
ŸEĶÞ¶OÞżŘʺʰ ĶŸǣ ɚsǋEŸǣ OŸŎƼŸǋǼǼÞɚŸǣ ʹ_ŸƼǼǋ ȖŘ OǼÞǼȖ_ʺʰ ĶŸǣ

ɚsǋEŸǣ sɮƼŸǣÞǼÞɚŸǣ ʹǇȖs OĶǋÞ¯ÞOŘ ǋʊŸŘsǣʺʳ
ˣ
ÝEâ_ʳʰ Ƽʳ ˠˠ
ˤ
ÝEâ_ʳ
39
Jo-ann Peña Angulo
Ÿǋâ¶sŘsǣʳ ʸƻŸǋ ǇȖw sǣǼs _ÞǣOȖǋǣŸ ˆsŘŎŸǋżˇ Ķ ŎɴŸǋâ
_s ĶŸǣ ɚsŘsʊŸĶŘŸǣʷ ʸ^sǣOŸŘŸOâŘ ĶŸǣ OǋâŎsŘsǣʰ ĶŸǣ
ǣsǣÞŘǼŸǣʰ Ķ ŎĶ__ ɴ Ķ ŎĶÞ¶ŘÞ__ _s ËȖǣǣsÞŘ Ÿ
ǣÞŎƼĶsŎsŘǼs ŘŸ Ķsǣ ÞŎƼŸǋǼżʷ ğȖǣǼÞ¯ÞOǋ Ķ ŎĶ__ sŘ
ŘŸŎEǋs _s Ķ ɚsŘ¶Řʊ ɴ sǣǼ OŸŎŸ ŎÞǣÞżŘ ÌÞǣǼżǋÞOʰ sǣ
ȖŘ sĶsŎsŘǼŸ OĶɚs sŘ sǣǼs ƼǋŸɴsOǼŸ Þ_sŸĶż¶ÞOŸʳ Ǣs ¯ŸǋĠż sĶ
OÌɚÞǣŎŸ OŸŎŸ ȖŘ ǼǋÞEȖ ƼŸĶâǼÞO OŸŘ ǣȖǣ ƼǋŸƼÞŸǣ Oż_Þ¶Ÿǣ
ɴ ƼǼǋŸŘsǣ _s OŸŘ_ȖOǼʰ ǋÞǼȖĶsǣ _s ÞŘÞOÞOÞżŘʰ sǣǇȖsŎǣ
ǣŘOÞŸŘǼŸǋÞŸǣʰ ŎsOŘÞǣŎŸǣ _s ŎÞs_Ÿʰ _sǣŎŸǋĶÞʊOÞżŘ ɴ
ǼsǋǋŸǋʳ ǻŸ_Ÿ sǣǼŸ sǣOȖ__Ÿ Ƽǋ_żĠÞOŎsŘǼs sŘ sĶ ĶȖ¶ǋ
OŸŎȚŘ _sĶ sĠsǋOÞOÞŸ _sĶ ǣȖ¯ǋ¶ÞŸ ȖŘÞɚsǋǣĶ OŸŎŸ sĶsŎsŘǼŸ
ÞǋǋsŎƼĶʊEĶs _s Ķ _sŎŸOǋOÞʳ ƻȖs_Ÿ sɮǼsŘ_sǋŎs sŘ
sĠsŎƼĶŸǣ Ķ ǋsǣƼsOǼŸ ƼȖsǣ sĶ OÌɚÞǣŎŸ Ì _sĠ_Ÿ ƼǋȖsE
_s sĶĶŸʳ
rĶ ɚsŘsʊŸĶŘŸ ǣs _sĠż ǣs_ȖOÞǋ ƼŸǋ Ķ ǼsŘǼOÞżŘ _s Ķ
ǼsŸ_ÞOsʳ ĵ ĠȖǣǼÞ¯ÞOOÞżŘ _sĶ ŎĶ ƼŸǋ ƼǋǼs _s ĶŸǣ
ǣs¶ȖÞ_Ÿǋsǣ _sĶ OÌɚÞǣŎŸʰ ƼǋsOs _sŎŸǣǼǋǋ ǇȖs Ķ wƼŸO
ƼŸǣǼsǋÞŸǋ Ķ ¯ÞŘ _s Ķ ǼsŸ_ÞOs ǇȖs sɮƼǋsǣ ĵsɚÞŘǣʰ ŘŸ

ĶĶs¶ż əsŘsʊȖsĶʳ DĠŸ sǣǼs OŸŘǼsɮǼŸ ÞŘǼǋŸ_ȖʊOŸ sĶ
ǣs¶ȖŘ_Ÿ sĶsŎsŘǼŸ _sĶ ¯ÞĶżǣŸ¯Ÿ _sŘŸŎÞŘ_Ÿ Ķ
¯sŘŸŎsŘŸĶŸ¶â _sĶ ŎĶʰ ŎŘÞ¯sǣǼ_ sŘ Ǽǋsǣ ŎŸŎsŘǼŸǣʲ sĶ

ŎĶ OŸŎŸ sɮOsǣŸʰ sĶ ŎĶ OŸŎŸ ÞŘǼsŘOÞżŘ ɴ EŸǋǋsOÞŎÞsŘǼŸ
40
Ȗ ÌŸǋǋŸǋ _sĶ ŎĶʰ ǣȖŘǼŸ ǼǋǼ_Ÿ sŘ ǣȖ sǣOǋÞǼŸ
ǻǋŘǣOsŘ_sŘOs Ř_ rɚÞĶʳ
rĶ ŎĶ OŸŎŸ sɮOsǣŸ
rĶ ŎĶ ǣâ _s¯ÞŘÞ_Ÿ ÞŘ_ÞO ȖŘ ˆsɮOsǣŸ _s ǣȖ
ÞŘǼsŘǣÞ__ OȖŘǼÞǼǼÞɚʰ _s ȖŘ ¶ǋ_Ÿ ǇȖs ǣs Ƽǣ _s
Ŏs_Þ_ˇʳ˥ʰ ǣÞ¶ȖÞsŘ_Ÿ ĵsɚÞŘǣ sĶ ŎĶ ŘŸ sǣ ȖŘ sɮOsǣŸ ƼŸǋ
sĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ ǇȖs OȖǣ ǣÞŘŸ ƼŸǋǇȖs ˆsǣ ȖŘ sɮOsǣŸ sŘ ǣȖ
sǣsŘOÞ ŎÞǣŎˇ˦ Ķ ǼǋŘǣ¶ǋs_Þǋ sĶ Ÿǋ_sŘʰ ĶŸ ŘŸǋŎ_Ÿʳ ŘǼs
sĶ _ŸĶŸǋ ɴ Ķ ǼŸǋǼȖǋ ÞŘǣŸƼŸǋǼEĶs Ķ sɮƼsǋÞŎsŘǼǋ sĶ ŎĶʰ
ʸOżŎŸ OŸŎƼǋsŘ_sǋĶŸʷ rŘ sǣǼ ǼǋǣOsŘ_sŘOÞ _sĶ ŎĶ ɴ ǣȖ
ŎĶÞ¶ŘÞ__ʰ sĶ ¯ÞĶżǣŸ¯Ÿ ŘŸǣ _ÞOs ǇȖs Ķ ȚŘÞO ǋsǣƼȖsǣǼʰ sǣ
Ķ ǋsǣƼȖsǣǼ wǼÞO ˆǇȖs ǋsOŸŘŸOs ǇȖs ŘȖŘO ǣs ƼȖs_s
OŸŎƼǋsŘ_sǋ _sĶ ǼŸ_Ÿ Ķ ĶǼsǋÞ__ _sĶ ŸǼǋŸʰ ǇȖs ǣŸɴ
ÞŘ¯ÞŘÞǼŎsŘǼs ǋsǣƼŸŘǣEĶs ƼŸǋ ɴ Ƽǋ ŸǼǋ ƼsǋǣŸŘʰ OȖɴŸ
ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ sǣ wǼÞOŎsŘǼs Ŏ ǣ ÞŎƼŸǋǼŘǼs ǇȖs sĶ ŎâŸ
ƼǋŸƼÞŸˇ˧ʳ
rǣǼ OsƼOÞżŘ _sĶ ŎĶ OŸŎŸ sɮOsǣŸ ƼsǋŎÞǼs
OŸŎƼǋsŘ_sǋĶŸ OŸŎŸ ŘǼżŘÞŎŸ _sĶ EÞsŘ ƼsǋŸ ǼŎEÞwŘ
˥
ǊÞOÌǋ_ DsǋŘǣǼsÞŘʰ ŸƼʳ OÞǼʰ Ƽʳ ˡˣˢ
˦
ÝEâ_ʳ
˧
ÝEâ_ʳʰ Ƽʳ ˡˣ˥
41
Jo-ann Peña Angulo
OǋOǼsǋÞʊǋĶŸ OȖŘ_Ÿ _ ǣâŘǼŸŎǣ _s ǣȖ sɮÞǣǼsŘOÞ sŘ sĶ
ƼǋŸɴsOǼŸ Þ_sŸĶż¶ÞOŸ _sĶ OÌɚÞǣŎŸʳ ŘǼs sǣǼŸʰ Ķ ǋsǣƼȖsǣǼ
wǼÞO _s ǣȖǣ OŸŘǼǋǋÞŸǣ Þ_sŸĶż¶ÞOŸǣ ǣs OŸŘOsŘǼǋż sŘ
sŘ¯ǋsŘǼǋĶŸ Ǽǋɚwǣ _sĶ sĠsǋOÞOÞŸ _sŎŸOǋ ǼÞOŸʳ ĵ
ŸƼŸǣÞOÞżŘ ɚsŘsʊŸĶŘ ĶŸ¶ǋż ¶ĶȖǼÞŘǋ ¯sÌOÞsŘǼsǣ
ŎŘÞ¯sǣǼOÞŸŘsǣ _s ƼŸɴŸ ǣȖ OȖǣʰ ǣÞŘ sŎEǋ¶Ÿʰ ŘŸ ¯Ȗs
ǣȖ¯ÞOÞsŘǼsʳ rŘ ǼwǋŎÞŘŸǣ ŎǼsǋÞĶsǣ ɴ ǣÞŎEżĶÞOŸǣʰ sĶ ŎĶ
ǣÞ¶ȖÞż OŸŎƼǋŘ_Ÿ ɚŸĶȖŘǼ_sǣ ɴ _sǋsOÌŸǣ _s
ǣÞŎƼǼÞʊŘǼsǣ ɴ OŸŘǼǋÞŘOŘǼsǣʳ ʸ®ĶĶż Ķ ŸƼŸǣÞOÞżŘ sŘ sĶ
_sǣŎŸŘǼĠs _sĶ ŎĶ _sĶ OÌɚÞǣŎŸʷ ʸrĶ ¯ǋOǣŸ _s Ķ
ŸƼŸǣÞOÞżŘ ƼȖs_s ɚsǋǣs OŸŎŸ ȖŘ ¯ǋOǣŸ _s Ķ ǋsǣƼȖsǣǼ
wǼÞO ŘǼs sĶ ŎĶʷ rĶ ǼǋÞȖŘ¯Ÿ _s Ķ ǼsŸ_ÞOs ǣs ɚŘ¶ĶŸǋÞż
OŸŘ ǣȖ ĠȖǣǼÞ¯ÞOOÞżŘ _sĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ ÞŘȚǼÞĶʳ
rĶ ŎĶ OŸŎŸ ÞŘǼsŘOÞżŘ
ŗŸǣ _ÞOs ĵsɚÞŘǣ sŘ ǻǋŘǣOsŘ_sŘOs Ř_ rɚÞĶʲ ˆrĶ
ŎĶ Ŏs ĶOŘʊ OŸŎŸ ǣÞ Ŏs EȖǣOǋʱ Ŏs ¯sOǼ OŸŎŸ ǣÞ Ķ
ŎĶ ¯ŸǋǼȖŘ ǇȖs Ŏs ƼsǋǣÞ¶Ȗs ǼȖɚÞsǋ ȖŘ ŸEĠsǼÞɚŸʰ OŸŎŸ
ǣÞ Ķ¶ȖÞsŘ sǣǼȖɚÞsǋ OǼȖŘ_Ÿ sŘ ŎÞ OŸŘǼǋʰ OŸŎŸ ǣÞ ǣs
ŸEǋǋ OŸŘ ŎĶÞOÞʰ OŸŎŸ ǣÞ ÌȖEÞsǋ Ķ¶ȖÞsŘ
_sǼǋ ǣˇ˨ʳŗżǼsǣs OżŎŸ Ķ ĠȖǣǼÞ¯ÞOOÞżŘ _sĶ ŎĶ ǣs ŎƼǋ
˨
ĵsɚÞŘǣ OÞǼ_Ÿ ƼŸǋ ǊÞOÌǋ_ DsǋŘǣǼsÞŘʰ ŸƼʳOÞǼʰ Ƽʳ ˡˣ˥
42
sŘ ȖŘ ǣȖsǋǼs _s Ƽǋs_ÞǣƼŸǣÞOÞżŘ Ķ ŎÞǣŎŸ ƼsŸǋ ȖŘ ǣs Ķs
ǼǋÞEȖɴs ȖŘ ƼŸ_sǋ ǣȖEĶÞŎsʰ _sĶ OȖĶ ŘŸ ƼȖs_s sǣOƼǋǣsʳ
ƻǋsOs sŘǼŸŘOsǣ ɚÞ¶ÞĶǋŘŸǣ Ƽǋ ÌOsǋ _sĶ ÌŸŎEǋs ǣȖ
ƼǋÞŘOÞƼĶ ɚâOǼÞŎʳ
ƼǋǼÞǋ _s sǣǼ Ķż¶ÞOʰ sĶ OÌɚÞǣŎŸ EÞsŘ ǣȖƼŸ
ǋ¶ȖŎsŘǼǋ ǣȖǣ ǼǋȖŎǣ ɴ ǋsǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸǣʳ rŘ ǣȖǣ
_ÞǣOȖǋǣŸǣ Ķ ¯Þ¶Ȗǋ _s Ķ ƼŸEǋsʊʰ _s Ķ _sǣÞ¶ȖĶ__ʰ _s ĶŸǣ
ˆǣÞŘ ǼsOÌŸˇʰ _s Ķǣ ˆɚâOǼÞŎǣ _s Ķ EȖǋ¶Ȗsǣâˇʰ _ÞsǋŸŘ ¯ŸǋŎ
ɴ OŸŘǼsŘÞ_Ÿ ǣȖ ÞŘǼsŘOÞżŘ _sĶ ŎĶʰ ǇȖsĶ ǇȖs ƼsǋǣÞ¶Ȗs
ĶŸǣ Ŏ ǣ _sǣɚĶÞ_Ÿǣʰ sĶ OƼÞǼĶÞǣŎŸʰ ˆsĶ OȖĶƼEĶs _s ǼŸ_Ÿǣ
ĶŸǣ ŎĶsǣ ɴ Ķ _sǣÞ¶ȖĶ__ˇʳ ĵ ĠȖǣǼÞ¯ÞOOÞżŘ _sĶ ŎĶ
OÞŎsŘǼ_ ǣŸEǋs sǣs Ķ¶ȖÞsŘ ǇȖs ǇȖÞsǋs ÌOsǋĶsǣ _ŠŸʰ
sɮOȖǣż Ķ OÌɚÞǣŎŸ ŸEǋǋ _s Ķ ŎÞǣŎ ŎŘsǋʳ
DĠŸ sǣǼs ǋ¶ȖŎsŘǼŸ ĶŸǣ ǼǇȖsǣ _s ĶŸǣ OâǋOȖĶŸǣ
EŸĶÞɚǋÞŘŸǣ ĶȖs¶Ÿ _sŘŸŎÞŘ_Ÿǣ OŸĶsOǼÞɚŸǣ Ÿ ǼȖƼŎǋŸǣʰ

ǣs _sǣĶÞʊǋŸŘ ǣÞŎEżĶÞOŎsŘǼs OŸŎŸ ˆ_ĶÞ_sǣ _s Ķ
ĠȖǣǼÞOÞˇʰ _s¯sŘǣŸǋsǣ _sĶ OÌɚÞǣŎŸ ŘǼs Ķǣ ƼǋsǼsŘǣÞŸŘsǣ _s
ĶŸǣ _ɚsǋǣǋÞŸǣ Þ_sŸĶż¶ÞOŸǣʳ rǣǼŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ OŸŎŸ sĠsOȖǼŸǋsǣ
_s Ķǣ ǋs_sǣ _s Ķ ɚÞŸĶsŘOÞ ǣs ƼǋsǣǼǋŸŘ ɴ ǣs ƼǋsǣǼŘ Ƽǋ
Ŏs_ǋsŘǼǋʰ Ƽǋ ǣsǣÞŘǋʰ ƼsǋŸ ǼŎEÞwŘ Ƽǋ ǼsŘǼǋ OŸŘ
sĶ ǋsOÞŘǼŸ Ŏ ǣ ǣȖEĶÞŎs s âŘǼÞŎŸ _sĶ ǣsǋ ÌȖŎŘŸʰ ǣȖ OȖsǋƼŸ

43
Jo-ann Peña Angulo
_sǣŘȖ_Ÿʳ ǻĶ OŸŎŸ ŸOȖǋǋÞż sŘ EǋÞĶ _s ˡ˟ˠˣ sŘ NǋOǣʰ
sŘ ĶŸǣ sǣƼOÞŸǣ _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ NsŘǼǋĶ _s əsŘsʊȖsĶʰ sŘ
Ŏs_ÞŸ _s ȖŘ ƼǋŸǼsǣǼ ɴ sŘ ōwǋÞ_ʰ əsŘsʊȖsĶʰ sŘ ĠȖĶÞŸ _s
ˡ˟ˠ˥ʰ OȖŘ_Ÿ sŘ sĶ _sǣǋǋŸĶĶŸ _s ȖŘ OǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸ ŸƼŸǣÞǼŸǋʰ
_sǣŘȖ_ǋŸŘ ȖŘŸǣ _ŸĶsǣOsŘǼsǣ ǣsŎÞŘǋÞǣǼǣ ĶȖs¶Ÿ _s
ÌEsǋĶŸǣ ¶ŸĶƼs_Ÿǣʰ ǇȖsŎǋĶsǣ ǣȖ ǋŸƼ ɴ sŘOsǋǋǋĶŸǣ sŘ
ȖŘ ĶOŘǼǋÞĶĶˠ˟ʳ
ʸNȖ Ķ sǣ Ķ ǋsǣƼȖsǣǼ wǼÞO ŘǼs Ķ ÞŘǼsŘOÞŸŘĶÞ__
_sĶ ŎĶʷ ĶŸǣ ǣs¶ȖÞ_Ÿǋsǣ _sĶ OÌɚÞǣŎŸ ƼǋsOs ÌEsǋĶsǣ
ÞŎƼŸǋǼ_Ÿ ŎȖɴ ƼŸOŸʳ ŗȖsɚŎsŘǼs ǇȖs_ǋŸŘ ǋsŘ_Þ_Ÿǣ
ŘǼs Ķ ǼsŘǼOÞżŘ _s Ķ ǼsŸ_ÞOsʲ ĠȖǣǼÞ¯ÞOǋŸŘ sĶ ŎĶ ɴ ǣȖ
ƼsǋɚsǋǣÞ__ʳ ĵŸǣ ÌsOÌŸǣ OŸŘǼÞŘȖ_Ÿǣ _s ɚÞŸĶOÞżŘ _s ĶŸǣ
^^ËËʰ ǣâ OŸŎŸ Ķ ǋsƼǋsǣÞżŘ _s ĶŸǣ żǋ¶ŘŸǣ _s ǣs¶ȖǋÞ__
_sĶ rǣǼ_Ÿ ŘǼs Ķǣ ŎŘÞ¯sǣǼOÞŸŘsǣ OÞɚÞĶsǣ ŸƼŸǣÞǼŸǋǣ ǣŸŘ
ƼǋȖsE _s sǣǼŸʳ
NŸŘ¶ǋOÞǋǣs OŸŘ sĶ ŎĶ sǣ ȖŘ ƼŸĶâǼÞO _sĶ
OÌɚÞǣŎŸ _sǣ_s ǣȖǣ ÞŘÞOÞŸǣʳ ^ǋĶs Ķ ŎŘŸ Ķ _sĶÞǼŸʰ
¶sŘsǋĶÞʊǋĶŸ ɴ sŘŎǣOǋǋĶŸ EĠŸ sĶ ŎŘǼŸ _sĶ
ˠ˟
ˆrŘOƼȖOÌ_Ÿǣ _sǣŘȖ_Ř ǣsŎÞŘǋÞǣǼǣ sŘ ōwǋÞ_ˇʰ sŘ rĶ ŗOÞŸŘĶʰ ĠȖĶÞŸ
_s ˡ˟ˠ˥ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ _s ĠȖŘÞŸ ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ ÌǼǼƼʲˀˀɠɠɠʳsĶ˚
ŘOÞŸŘĶʳOŸŎˀŘŸǼÞOÞǣˀǣȖOsǣŸǣˀsŘOƼȖOÌ_Ÿǣ˚¶ǋs_ÞsǋŸŘ˚_sǣŘȖ_ǋŸŘ˚
ǣsŎÞŘǋÞǣǼǣ˚ŎsǋÞ_ ˡˢ˥˦ˢ
44
ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸʰ Ķs ƼsǋŎÞǼÞż ¶Řǋ ǣÞŎƼǼÞʊŘǼsǣ ɴ ĶÞ_Ÿǣʳ
^sOâ NÌ ɚsʊ sŘ sĶ ŠŸ ˡ˟˟˟ʲ
ɳ Ķs ǋŸEŘ sĶ ƼŘ ŸǼǋŸ Ƽǋ _ǋĶsǣ ǣȖǣ ÌÞĠŸǣʰ sŘǼŸŘOsǣ

ĶŸǣ ¶ǋǋ Ķ ƼŸĶÞOâʳ NŸŎŸ Ķ OŘOÞżŘ _s Ķâ ƻǋÞŎsǋʳ ɳ
ƼǋsǣǋŸŘ ǊȖƼsǋǼŸʰ ŘŸ ƼŸǋǇȖs Ř_E ǋŸEŘ_Ÿ Ƽǋ
OŸŎƼǋǋĶs ȖŘ Ŏs_ÞOÞŘ ȖŘ ÌÞĠŸ ǇȖs ǣs Ķs sǣǼE
ŎȖǋÞsŘ_Ÿ ǋsǣȖĶǼ ǇȖs OŸŎŸ sǣ sĶ ƼŸEǋs ËȖ¶Ÿ NÌ ɚsʊ
ŘŸ ǼÞsŘs EŸ¶_Ÿ Ķ ŸǼǋŸ _â ŎŘsOs sŘ ȖŘ O ǋOsĶ ɴ
sŘǼǋ sŘ sǣŸǣ ÞŘ¯ÞsǋŘŸǣ ǇȖs ǣŸŘ ŎȖOÌǣ O ǋOsĶsǣ
ŘȖsǣǼǋǣ ɴ ǣs ɚ Ƽsǋ_ÞsŘ_Ÿ ǇȖsĶ ǣsǋ ÌȖŎŘŸ ǣs ɚ
_s¶ǋ_Ř_Ÿ ǇȖsĶ ǣsǋ ÌȖŎŘŸˠˠʳ
rĶ EŸǋǋsOÞŎÞsŘǼŸ Ȗ ÌŸǋǋŸǋ _sĶ ŎĶ
rǣ sĶ ǼsǋOsǋ ɴ ȚĶǼÞŎŸ ŎŸŎsŘǼŸ _s Ķ ¯sŘŸŎsŘŸĶŸ¶â
_sĶ ŎĶ _s ĵsɚÞŘǣʳ Ķ ǋsǣƼsOǼŸ ǊÞOÌǋ_ DsǋŘǣǼsÞŘ sɮƼǋsǣʲ
ˆʳʳʳÌs ǇȖâ sĶ ŸǋÞ¶sŘ _s Ķ ŎɴŸǋ ǼsŘǼOÞżŘ _s ŸŘǼŸĶŸ¶Þʊǋ
sĶ ŎĶʰ _s EȖǣOǋ ȖŘ ʹÞŎƼŸǣÞEĶsʺ ǋsOŸŘOÞĶÞOÞżŘ OŸŘ wĶʰ ɴ
Ķ ŸƼŸǋǼȖŘÞ__ _s EǋÞǋŘŸǣ Ķ ǋsĶOÞżŘ wǼÞO OŸŘ ŸǼǋ
ƼsǋǣŸŘˇˠˡ
Ķ sŘ¯ǋsŘǼǋŘŸǣ Ķ ÌŸǋǋŸǋ _sĶ ŎĶ ǣs ǼÞsŘs Ķ
ƼŸǣÞEÞĶÞ__ _s OsǋOǋǣs Ķ EÞsŘʳ rĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ ɴ sĶ _ŸĶŸǋ
_sĶ ŸǼǋŸ Ŏ ǣ ĶĶ _s OŸŘŎŸɚsǋʰ ÞŘɚÞǼ ǋsOŸŘŸOsǋĶŸʰ
ˠˠ
ğŸ˚ŘŘ ƻsŠ Ř¶ȖĶŸʰ ˆNÌ ɚsʊ sŘ Ǽǋsǣ _ÞǣOȖǋǣŸǣˇʰ sŘ ǊsɚÞǣǼ
əsŘsʊŸĶŘ _s NÞsŘOÞǣ ƻŸĶâǼÞOǣʰ ŗ̮ ˣˠʰ sŘsǋŸ˚ĠȖŘÞŸ ˡ˟ˠˡʰ ōwǋÞ_ʰ
ˡ˟ˠˡʰ Ƽʳ ˠˡ
ˠˡ
ǊÞOÌǋ_ DsǋŘǣǼsÞŘʰ ŸƼʳOÞǼʰ Ƽʳ ˡˣ˧
45
Jo-ann Peña Angulo
Þ_sŘǼÞ¯ÞOǋĶŸ ɴ OŸŎEǼÞǋĶŸʳ Ǣs _sǣOȖEǋs sĶ EÞsŘ Ǽǋɚwǣ _sĶ
ŎĶʰ ƼsǋŸ OŸŎŸ ĶŸ ¯ÞǋŎ ĵsɚÞŘǣʰ ŘŸ _sEs ɚsǋǣs OŸŎŸ
OŸŘǼǋƼŸǣÞOÞżŘʰ ƼȖsǣ OsǋâŎŸǣ sŘ Ķ ǼsŘǼOÞżŘ _s Ķ
ǼsŸ_ÞOsʰ sŘ Ķ ǣs_ȖOOÞżŘ _s ĠȖǣǼÞ¯ÞOǋĶŸʳ
ĵ ŎĶÞ¶ŘÞ__ _sĶ ŎĶ ÞŘɚÞǼ sŘ¯ǋsŘǼǋĶŸ OŸŘ ȖŘ
ǋsǣƼȖsǣǼ wǼÞO ˆrĶ ÌŸǋǋŸǋ _sĶ ŎĶ ǇȖs ƼȖŘǼ ÌOÞ Ŏâ
_sɚÞsŘs ÌŸǋǋŸǋ ŘǼs sĶ ŎĶ sŘ ĶŸǣ _sŎ ǣʳ Ës ǇȖâ ȖŘ
_sǣOȖEǋÞŎÞsŘǼŸ _sĶ DÞsŘ ǇȖs ŘŸ sǣ ȖŘ ǣÞŎƼĶs ÞŘɚsǋǣÞżŘ
_sĶ ōĶʰ ǣÞŘŸ ȖŘ sĶsɚOÞżŘʳ ^ÞOÌŸ DÞsŘ ŘŸ OŸŎƼĶOsʰ ǣÞŘŸ
ǇȖs Ÿǋ_sŘ ɴ ƼǋsǣOǋÞEsˇˠˢ
rŘ sǣǼs ƼȖŘǼŸʰ sĶ ÌŸŎEǋs _sEsǋâ ǋsǼǋŸOs_sǋ sŘ ǣȖ
OŸŎƼĶÞOÞ__ OŸŘ sĶ ŎĶʰ OŸŘ ĶŸ ÞĶâOÞǼŸ ɴ OŸŘ Ķ ŎĶÞ¶ŘÞ__ʳ
ĵ ÌÞǣǼŸǋÞ Ì _sĠ_Ÿ Ķ ƼŸǣǼsǋÞ__ ĶŸǣ ǼsǣǼÞŎŸŘÞŸǣ _s
ƼsǋƼsǼǋ_Ÿǋsǣʰ OŸĶEŸǋ_Ÿǋsǣ ɴ ǼŸǋǼȖǋ_Ÿǋsǣʰ ǇȖs sŘ ȖŘ
ŎŸŎsŘǼŸ _sǼsǋŎÞŘ_Ÿ ɴ ƼŸǋ _ÞǣǼÞŘǼǣ OȖǣǣʰ ǣs sĶsɚŘ
ŘǼs ŎĶʳ Ķ ǼsŘsǋ OŸŘǼOǼŸ OŸŘ sĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ ÞŘȚǼÞĶʰ OŸŘ
sĶ _ŸĶŸǋ _sĶ ŸǼǋŸʰ _sǣOȖEǋsŘ sĶ EÞsŘʰ ĶŸ ĶâOÞǼŸʰ ĶŸ ŘŸ
ƼsǋɚsǋǣŸʳ rǣ ǣȖǣǼŘOÞĶ ǋsǣĶǼǋʲ ˆŗŸ ǣs ƼȖs_s ƼĶŘǼsǋ ȖŘ
ˠˢ
ÝEâ_ʳʰ Ƽʳ ˡˣ˨
46
ƼǣĠs _sĶ ŎĶ Ķ EÞsŘ ¶ǋOÞǣ Ķ ǼǋOOÞżŘ _s ĶŸǣ
OŸŘǼǋǋÞŸǣʳ rǣŸ ŘŸ Oǋsǋâ ǣÞŘŸ ŸǼǋ ǼsŸ_ÞOsˇˠˣ
ʸ^sǣOȖEǋÞż sĶ OÌɚÞǣŎŸ sĶ EÞsŘ Ǽǋɚwǣ _sĶ ŎĶʷ rǣ
ȖŘ ÞŘǼsǋǋŸ¶ŘǼs OȖɴ ǋsǣƼȖsǣǼ _sǋÞɚ sŘ OǣŸǣ
OŸŘOǋsǼŸǣʳ ŘǼs Ķ ƼǋsǣsŘOÞ _sĶ ŎĶ OŸŎŸ ǣȖsĶs ǣȖOs_sǋʰ
Ķ¶ȖŘŸǣ ǣs ƼǋǼǋŸŘ ǣÞĶsŘOÞŸǣŎsŘǼs Ƽǋ ŘŸ ĶsɚŘǼǋ
ǣŸǣƼsOÌǣʰ ŸǼǋŸǣ ǋsOOÞŸŘǋŸŘ ŘǼs wĶ OŸŘɚÞǋǼÞwŘ_Ÿǣs sŘ
_ÞǣÞ_sŘOÞʰ ĶŸǣ ŸǼǋŸǣ OŸŘǼÞŘȖŘ ǣÞsŘ_Ÿ OżŎƼĶÞOsǣ _sĶ
OÌɚÞǣŎŸ sŘ ǣȖ ɚsŘǼȖǋ _sĶ ŎĶ ɴ Ķ ŎĶÞ¶ŘÞ__ʳ
ŎEŸǣ ǣŸŘ ÞŘÌsǋsŘǼsǣ Ķ ƼǋŸɴsOǼŸ Þ_sŸĶż¶ÞOŸ _sĶ
OÌɚÞǣŎŸʰ sĶ ǣsǣÞŘǼŸ _s ŷǣOǋ ƻwǋsʊ ɴ ǣȖ ¶ǋȖƼŸ sŘ Ķ
ĶĶŎ_ ōǣOǋs _s rĶ ğȖŘǇȖÞǼŸʰ sĶ ˠˤ _s sŘsǋŸ _s ˡ˟ˠ˧
ǣâ ĶŸ _sŎȖsǣǼǋʳ ƻŸOŸ ÞŎƼŸǋǼż ǇȖs sĶ ¶ǋȖƼŸ ǣs ǋÞŘ_Þsǋʰ
ĶŸǣ ǣsǣÞŘǋŸŘ OŸŘ ȖŘ _ÞǣƼǋŸ sŘ Ķ OEsʊʳ rǣǼ sĠsOȖOÞżŘ
sɮǼǋĠȖ_ÞOÞĶ ǋsƼǋsǣsŘǼ ȖŘ _s Ķǣ ƼǋȖsEǣ ¯sÌOÞsŘǼsǣ _s
Ķ ŎĶÞ¶ŘÞ__ _sĶ OÌɚÞǣŎŸ Ŏ ǣ ȖŘ OȖŘ_Ÿ ō_ȖǋŸ
ĶȖs¶Ÿ _sĶ ÌsOÌŸ sɮƼǋsǣʲ ˆǆȖÞsǋŸ ǋsOŸŘŸOsǋ Ķ ƻŗDʰ
µŗDʰ Ķ ^µNÝōʰ ǢrDÝŗ ɴ ǊsɚsǋŸĶ ƼŸǋ sĶ ǼǋEĠŸ sŘ sǇȖÞƼŸ
ǇȖs OEż OŸŘ sǣǼs ¶ǋȖƼŸ ǇȖs ŎsŘʊż Ķ Ƽâǣ OŸŘ
ˠˣ
ÝEâ_ʳʰ Ƽʳ ˡˣ˧
47
Jo-ann Peña Angulo
OOÞŸŘsǣ ǼsǋǋŸǋÞǣǼǣˇʰ _ÞĠŸ _ȖǋŘǼs ȖŘ ǣsǣÞżŘ _s Ķ
ǣŎEĶs ŘOÞŸŘĶ OŸŘǣǼÞǼȖɴsŘǼs ʹŗNʺˇˠˤ
^sǣOȖEǋÞǋ sĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ _sĶ ŸǼǋŸ ɴ ǣs¶ȖÞǋ ƼŸɴŘ_Ÿ
Ķ OÌɚÞǣŎŸʰ sǣ ÌOsǋǣs OżŎƼĶÞOs _sĶ ŎĶ ɴ ǣsǋɚÞǋ _s
sǣĶEżŘ ǣȖ ǣÞǣǼsŎǼÞʊOÞżŘʰ sŘ ƼǋŸOs_ÞŎÞsŘǼŸǣ
ƼsŘǣ_Ÿǣ ɴ sĶEŸǋ_Ÿǣ Ƽǋ ƼǋŸ_ȖOÞǋ _ŸĶŸǋ ɴ ǼsŘǼǋ
OŸŘǼǋ Ķ _Þ¶ŘÞ__ _sĶ ÌŸŎEǋsʳ rǣ ÌOsǋǣs OżŎƼĶÞOs _sĶ
ŎÞs_Ÿʰ _s Ķ OŸǋǋȖƼOÞżŘ ɴ _sĶ ǼsǋǋŸǋÞǣŎŸʳ
rƼâĶŸ¶Ÿ
ĵŸǣ ɚsŘsʊŸĶŘŸǣ ÌŘ sɮƼsǋÞŎsŘǼ_Ÿ sĶ ŎĶ _sĶ
OÌɚÞǣŎŸ ɴ ǣȖ ŘǼȖǋĶsʊ ƼsǋŘÞOÞŸǣʳ ĵŸǣ ǣs¶ȖÞ_Ÿǋsǣ _sĶ
ƼǋŸɴsOǼŸ _s ÞʊǇȖÞsǋ_ ǣs ÌŘ ǋsOŸŘOÞĶÞ_Ÿ OŸŘ sĶ ŎĶ ȖŘ
ɴ ŸǼǋ ɚsʊʰ ŸĶɚÞ_Ř_Ÿ sĶ ŎǋǼÞǋÞŸ ǇȖs ŸǼǋŸǣ OȖǣʳ ËŘ
Oâ_Ÿ ǋsŘ_Þ_Ÿǣ ŘǼs Ķ ǼsŸ_ÞOs ǇȖs ĶŸ ĠȖǣǼÞ¯ÞOʰ
ǋ¶ȖŎsŘǼŘ_Ÿ ƼǼǋŸŘsǣ ǣsOȖĶǋsǣ Ÿ ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸǣʳ
ĵ ǋsǣƼȖsǣǼ wǼÞO _s ĶŸǣ ɚsŘsʊŸĶŘŸǣ ¯ǋsŘǼs sǣǼsʰ
Ķ ǋsǣƼŸŘǣEÞĶÞ__ ÞŘ¯ÞŘÞǼ _s ǣsŘǼÞǋǣs ǋsǣƼŸŘǣEĶs ƼŸǋ ĶŸǣ
ŸǼǋŸǣʰ ŘŸ Ì ǣÞ_Ÿ ǣȖ¯ÞOÞsŘǼs ɴ sŘ Ķ¶ȖŘŸǣ OǣŸǣ ŘŸ Ì
ˠˤ
ˆō_ȖǋŸ ÌEĶż ǣŸEǋs sĶ sŘ¯ǋsŘǼŎÞsŘǼŸ sŘǼǋs ŻǣOǋ ƻwǋsʊ ɴ Ķǣ
ȖǼŸǋÞ__sǣˇʰ sŘ rĶ ŗOÞŸŘĶʰ ˠˤ _s sŘsǋŸ ˡ˟ˠ˧ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ _s ĠȖŘÞŸ ˡ˟ˠ˨ʼʲ
_ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ ÌǼǼƼʲˀˀɠɠɠʳsĶ ŘOÞŸŘĶʳOŸŎˀŘŸǼÞOÞǣˀƼŸĶÞǼÞOˀŎ_ȖǋŸ
ÌEĶŸ ǣŸEǋs sŘ¯ǋsŘǼŎÞsŘǼŸ sŘǼǋs ŸǣOǋ Ƽsǋsʊ Ķǣ ȖǼŸǋÞ__sǣ ˡˠ˧˨ˡˢ
48
ŸOȖǋǋÞ_Ÿʳ ^s ĶŸ OŸŘǼǋǋÞŸʰ sĶ OÌɚÞǣŎŸ ŘŸ ÌȖEÞsǣs ƼŸ_Þ_Ÿ
ɚŘʊǋ ɚsÞŘǼs ŠŸǣʳ
ǊsOs ǣŸEǋs sĶ ĶÞ_sǋʊ¶Ÿ ŸƼŸǣÞǼŸǋ ȖŘ ¶ǋŘ ƼǋǼs
_s Ķ ÔȖĶƼˇʰ ƼȖsǣ Ķ Řs¶ǋǣs OŸŘŸOsǋ Ķ ŘǼȖǋĶsʊ _sĶ
OÌɚÞǣŎŸʰ sǋǋŸǋsǣ Ǽǋǣ sǋǋŸǋsǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ÌŘ ĠȖǣǼÞ¯ÞO_Ÿ Ķ
ŎĶ _s ŎŘsǋ _ÞǋsOǼ s ÞŘ_ÞǋsOǼʰ Os_ÞsŘ_Ÿ ŘǼs Ķ
ǼsŘǼOÞżŘ _s Ķ ǼsŸ_ÞOsʳ rǣǼŸǣ ¯ǋOǣŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǣs
ŸǋÞ¶ÞŘŘ sŘ Ķ ÞŎƼŸǣÞEÞĶÞ__ _s ǣsŘǼÞǋ sĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ _sĶ
ŸǼǋŸʰ ɴ _s ÌOsǋǣs ǋsǣƼŸŘǣEĶs ŘǼs sĶĶŸʳ
ŗŸ OEs _Ȗ_ ǇȖs sǣǼŎŸǣ EĠŸ Ķ ƼǋsǣsŘOÞ _sĶ
ŎĶʳ ^sĠŎŸǣ ŎŸ_Ÿ _s Ƽǋs¶ȖŘǼ Ķ ¯ÞǋŎOÞżŘ _s
ĵsɚÞŘǣ ǣŸEǋs Ķ wƼŸO ƼŸǣǼsǋÞŸǋ Ķ ¯ÞŘ _s Ķ ǼsŸ_ÞOsʰ sŘ
Ķ ǇȖs ɴ ŘŸ sǣ ƼŸǣÞEĶs _s¯sŘ_sǋĶŸ ʸNȖ ŘǼǣ ɚsOsǣ sĶ
OÌɚÞǣŎŸ Ì ĠȖǣǼÞ¯ÞO_Ÿ sĶ ŎĶ ɴ Ķ ŎĶÞ¶ŘÞ__ʷ

ĵ Þ_sŸĶŸ¶â _sĶ ŎĶʲ sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ sŘ əsŘsʊȖsĶ
ĵsŸŘǋ_Ÿ ŷǣŸǋÞŸ DŸÌżǋǇȖsʊ
^sŘǼǋŸ _s ǼŸ_Ÿ ŎŸ_sĶŸ _s _ŸŎÞŘOÞżŘ sĶ ǼsŎ
Þ_sŸĶż¶ÞOŸ ǋsOÞEs ¶ǋŘ ǼsŘOÞżŘ Ƽǋ ÞŘǼsŘǼǋ sŘOȖEǋÞǋ Ķǣ
ɚsǋ__sǋǣ ÞŘǼsŘOÞŸŘsǣ _s ĶŸǣ ¶ŸEsǋŘŘǼsǣʳ ĵ Þ_sŸĶŸ¶â
ǣs OŸŘɚÞsǋǼs sŘ ȖŘ ǋŎ _s OŸŘǼǋŸĶʰ ǣs ¯ȖŘ_ŎsŘǼ sŘ
Þ_sĶsǣ ɴ OǋssŘOÞǣ ɴ ŘŸ sŘ ȖŘ ǣÞǣǼsŎ OŸÌsǋsŘǼs _s Þ_sǣ
Ƽǋ ÞŘǼsŘǼǋ OŸŎƼǋsŘ_sǋ Ķ ǋsĶÞ__ʳ
^s sǣ ¯ŸǋŎ sŘ sĶ OǣŸ _sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸʰ sǣ ȖŘ
ƼǋŸɴsOǼŸ ȖǼżƼÞOŸ ǇȖs EȖǣO sŘ ǼsŸǋâ Ķ Þ¶ȖĶ__ ǣŸOÞĶ ɴ
Ķ EŸĶÞOÞżŘ _s ǼŸ_ ¯ŸǋŎ _s _ŸŎÞŘOÞżŘʳ ƻsǋŸ OŸŎŸ
ǣsŠĶǋ ƻŸƼƼsǋ OsǋǼ_ŎsŘǼsʰ Ķ EȚǣǇȖs_ _s ȖǼŸƼâǣ
sǣ ȖŘ ŎsŘʊ Ƽǋ Ķǣ ǣŸOÞs__sǣ _sŎŸOǋ ǼÞOǣ ɴ
ǼsǋŎÞŘŘ ĶĶsɚŘ_Ÿ Ķ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸʳ
rĶ OǣŸ ɚsŘsʊŸĶŘŸ ŘȖsɚŎsŘǼs ɚȖsĶɚs ǣsǋ
ĶsOOÞŸŘ_Ÿǋʰ sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ ƼǋŸŎŸɚÞ_Ÿ ƼŸǋ sĶ OÌɚÞǣŎŸ
ǼǋǼż _s ǣsǋ ȖŘ ǋsǣƼȖsǣǼ Ķǣ _sŎŘ_ǣ ǣŸOÞĶsǣ
ÞŘǣǼÞǣ¯sOÌǣʳ ƻǋŸŎsǼÞż ƼǋŸǣƼsǋÞ__ʰ ĠȖǣǼÞOÞ s Þ¶ȖĶ__
OŸŘ sĶ ¯ÞŘ _s ĶOŘʊǋ Ķ ǼŘ ŘÌsĶ_ ˆǣȖƼǋsŎ ¯sĶÞOÞ__
ǣŸOÞĶˇʳ
50
La ideología del mal: el socialismo en Venezuela
ǻŸ_ŸǋŸɚ ǣsŠĶE OsǋǼ_ŎsŘǼs OŸŎŸ Ķ ƼǋŸŎsǣ
_s ¯sĶÞOÞ__ Ƽǋ ǼŸ_Ÿǣ ƼsǋŎÞǼs Þ_sŘǼÞ¯ÞOǋ Ķ ¯ŎÞĶÞ Ķ
ǇȖs ƼsǋǼsŘsOs Ķ _ŸOǼǋÞŘ ǼŸǼĶÞǼǋÞʰ OŸŘǼsŎƼĶ_ ÌŸǋ
sŘ ǣâ ŎÞǣŎ ɴ ɴ ŘŸ sŘ ǣȖ ŸƼŸǣÞOÞżŘ OŸŘ Ķ _sŎŸOǋOÞʳ rĶ
ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸ ǼsżǋÞOŸ sǣ ȖŘ ȖǼŸƼÞǣŎŸʳ rĶ ǣȖŘǼŸ sǣ ǇȖs Ķ
ƼǋŸŎsǣ ɴ sǣƼsǋŘʊ _s OŎEÞŸ ƼŸǣÞǼÞɚŸ ÌÞʊŸ ǇȖs Ķ
¶sŘǼs Oɴsǋ ŘȖsɚŎsŘǼs sŘ Ķ ǼǋŎƼ _sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸʳ
ǢŸǋƼǋsŘ_s sǣ OŸŎŸ ¶ǋŘ OŘǼÞ__ _s ÞŘǼsĶsOǼȖĶsǣʰ
sǣǼȖ_ÞŸǣŸǣ _s _Þ¯sǋsŘǼsǣ ƼǋŸOsǣŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ s ÌÞǣǼżǋÞOŸǣʰ
ŘŸ ǣs ƼsǋOǼǋ Řʰ ǣĶɚŸ ÌŸŘǋ_ǣ sɮOsƼOÞŸŘsǣʰ _s ǼŸ_ǣ
Ķǣ ǣsŠĶsǣ __ǣ ƼŸǋ sĶ OÌɚÞǣŎŸ ĶŸ Ķǋ¶Ÿ _s ĶŸǣ ŠŸǣ
ǇȖs _ɚsǋǼâŘ ǣŸEǋs Ķ ÞŘǣǼȖǋOÞżŘ _s ȖŘ ŘȖsɚŸ
ǣŸOÞĶÞǣŎŸ OŸŎŸ sĶ ǣŸɚÞwǼÞOŸ ɴ sĶ OȖEŘŸʳ
ĵ Þ_sŸĶŸ¶â sǣ Ķ ǋsǣƼȖsǣǼʳ ƼsĶ Ķǣ sŎŸOÞŸŘsǣ
ɴ ĶŸǣ ǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸǣ _s Ķǣ ƼsǋǣŸŘǣʳ ǻsǋŎÞŘ ǣÞsŘ_Ÿ OŸŎŸ
sĶ ŎÞǣŎŸ ōǋɮ sɮƼǋsǣE ȖŘ ¯Ķǣ OŸŘOÞsŘOÞ _s Ķ
ǋsĶÞ__ʳ rǣ ȖŘ ɚsĶŸ ǇȖs ŘŸ ƼsǋŎÞǼs _ÞǣǼÞŘ¶ȖÞǋ OĶǋŎsŘǼs
ĶŸǣ ÌsOÌŸǣ ŘÞ ÌOsǋ ĶsOǼȖǋǣ ƼǋŸƼÞ_ǣ _s ĶŸǣ ŎÞǣŎŸǣʳ
rĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ ŘŸ ƼȖs_s sɮÞǣǼÞǋ OŸŎŸ ƼǋŸƼȖsǣǼ
OÞsŘǼâ¯ÞOʰ ƼŸǋǇȖs ǣȖǣ ǋsǣȖĶǼ_Ÿǣ sŘ ǋsÞǼsǋ_ǣ
ŸƼŸǋǼȖŘÞ__sǣ ÌŘ ǣÞ_Ÿ ƼsǋŘÞOÞŸǣŸǣ Ƽǋ Ķ ǣŸOÞs__ʳ ĵǣ

51
Leonardo Osorio Bohórquez
ĶsOǼȖǋǣ ǇȖs ōǋɮ ÌÞʊŸ ǣŸEǋs Ķ sɮƼĶŸǼOÞżŘ ɴ sĶ ǣȖƼȖsǣǼŸ
¯ÞŘ _sĶ OƼÞǼĶÞǣŎŸ ǼŎEÞwŘ ¯ȖsǋŸŘ sǇȖÞɚŸO_ǣʰ ȖŘǇȖs
ŎȖOÌŸǣ _s ǣȖǣ ÞŘǼwǋƼǋsǼsǣ ƼǋsǼsŘ_Ř ŎŘǼsŘsǋ ÞŘOżĶȖŎsǣ
ǣȖǣ ƼĶŘǼsŎÞsŘǼŸǣʳ
rĶ OƼÞǼĶÞǣŎŸ sɚŸĶȖOÞŸŘż ÌǣǼ sĶ ƼȖŘǼŸ _s ǇȖs Ķ
OĶǣs ǼǋEĠ_Ÿǋ sĶsɚż OŸŘǣÞ_sǋEĶsŎsŘǼs ǣȖ OƼOÞ__
_s OŸŘǣȖŎŸʰ sĶ ȖŎsŘǼŸ _s Ķ ƼǋŸ_ȖOǼÞɚÞ__ ɴ ȖǼÞĶÞ__sǣ
_s Ķǣ sŎƼǋsǣǣ ÌÞOÞsǋŸŘ Ŏ ǣ ǣsǇȖÞEĶs Ķ _ǇȖÞǣÞOÞżŘ _s
EÞsŘsǣ ɴ ǣsǋɚÞOÞŸǣ Ƽǋ Ķǣ ŎɴŸǋâǣʳ rǣǼ ǋsĶÞ__ ɴ ǣs
ɚsŘâ _Ř_Ÿ sŘ Ķ wƼŸO _s ōǋɮʰ ƼsǋŸ ǣȖǣ ƼǋsĠȖÞOÞŸǣ ŘŸ
Ķs ƼsǋŎÞǼÞsǋŸŘ ŸEǣsǋɚǋ Ķ _ÞŘ ŎÞO _s OŎEÞŸǣ _s ǣȖ
ǼÞsŎƼŸʳ ǊsĶŎsŘǼs ¯Ȗs ȖŘ ŎĶ ÞŘǼwǋƼǋsǼs _sĶ ŎŸ_Ÿ _s
ƼǋŸ_ȖOOÞżŘ OƼÞǼĶÞǣǼʳ
Ƽsǣǋ _s ǣȖǣ sǋǋŸǋsǣ ǼsżǋÞOŸǣʰ sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ
ǣŸEǋsɚÞɚs OŸŎŸ Þ_sŸĶŸ¶â sŘ ǣȖ ɚsǋǣÞżŘ ȖǼżƼÞOʳ NŸŎŸ
ǼsŸǋâ sǣ ŎȖɴ ¯ OÞĶ _s OŸŘǣȖŎÞǋʳ rɮǼǋƼŸĶ ĶŸ ŎsĠŸǋ ɴ ĶŸ
ƼsŸǋ _s ĶŸǣ ÌŸŎEǋsǣ Ķ ɚsʊʳ ƻŸǋ ȖŘ Ķ_Ÿʰ ƼsĶ ĶŸǣ
ǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸǣ Ŏ ǣ ŘŸEĶsǣ _s ǇȖsǋsǋ OŸŘǣǼǋȖÞǋ ȖŘ ŎȖŘ_Ÿ
Þ¶ȖĶÞǼǋÞŸ _ŸŘ_s ŘŸ sɮÞǣǼ ŘÞŘ¶ȖŘ ¯ŸǋŎ _s _ŸŎÞŘOÞżŘʳ
rŘ sĶ Ķ_Ÿ Řs¶ǼÞɚŸʰ sɮƼĶŸǼ Ķǣ ƼǣÞŸŘsǣ ɴ ĶŸǣ
ǋsǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸǣ Ŏ ǣ EĠŸǣ _s Ķǣ ƼsǋǣŸŘǣʰ sŘ ǣȖ _sǣsŸ _s

52
ǇȖsǋsǋ ƼǋŸƼÞǋǣs _s ǇȖsĶĶŸ ǇȖs Ķsǣ OȖsǣǼ ŸEǼsŘsǋ OŸŘ
Eǣs sŘ ǣȖ ƼǋŸƼÞŸ sǣ¯ȖsǋʊŸʳ
rŘ ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ ǼÞsŎƼŸǣ ɴ ǣŸOÞs__sǣ sɮÞǣǼsŘ
ǋsǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸǣ _s _ÞǣǼÞŘǼ ŘǼȖǋĶsʊʰ ȖŘ ŘOÞżŘ ǇȖs ǣs
_ÞǋÞ¶s ÌOÞ sĶ ƼǋŸ¶ǋsǣŸ EȖǣOǋ ŎÞǼÞ¶ǋ ǼĶsǣ ǼsŘǣÞŸŘsǣʰ
ǣŸĶŸ ĶŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ OŸŘ ƼǋsǼsŘǣÞŸŘsǣ ƼŸĶâǼÞOǣ Ìs¶sŎżŘÞOǣ
ǼǋǼǋ Ř _s sɮOsǋEǋ Ķǣ _Þ¯sǋsŘOÞǣ ɴ ĶŸǣ Ÿ_ÞŸǣ Ƽǋ
ĠȖǣǼÞ¯ÞOǋ ǼŸ_Ÿ ǼÞƼŸ _s ƼŸĶâǼÞOǣʳ rǣǼŸǣ ǋÞsǣ¶Ÿǣ ŘŸ
_sǣƼǋsOsŘ Ƽsǣs ĶŸǣ ÞŎƼŸǋǼŘǼsǣ ƼǋŸ¶ǋsǣŸǣ _sĶ
_sǣǋǋŸĶĶŸ ǼsOŘŸĶż¶ÞOŸ ɴ ƼŸĶâǼÞOŸ OǼȖĶʳ
rĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ ƼǋŸŎsǼâ Ķ ĶÞEsǋOÞżŘ _s Ķ OĶǣs
ŸEǋsǋʰ ÌŸɴ sŘ _â ǼŎEÞwŘ ¶ǋŘǼÞʊ Ķ ƼǋŸǣƼsǋÞ__ _s
ŸǼǋŸǣ ǣsOǼŸǋsǣ ǣŸOÞĶsǣ OŸŎŸ ŎȖĠsǋsǣʰ ÞŘ_â¶sŘǣʰ
¯ǋŸ_sǣOsŘ_ÞsŘǼsǣʰ sŘǼǋs ŸǼǋŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ ǣŸOÞĶsǣ ǣȖŎÞ_Ÿǣ
OŸŎŸ ɚâOǼÞŎǣʳ Ǣs OŸŘǣǼǋȖɴs ȖŘ _ÞǣOȖǋǣŸ ǇȖs EȖǣO _ÞɚÞ_Þǋ
ɴ OŸŘ¯ǋŸŘǼǋ sŘ ĶȖ¶ǋ _s ƼǋŸŎŸɚsǋ Ķ OŸsɮÞǣǼsŘOÞ ɴ sĶ
ǋsǣƼsǼŸ Ķ _ÞɚsǋǣÞ__ʳ
ĵǣ ǼsǣÞǣ ǣŸOÞĶÞǣǼǣ ƼsĶŘ OŸŎȚŘŎsŘǼs Ķ Þ_s
_s OEǋ OŸŘ Ķ sɮƼĶŸǼOÞżŘ OƼÞǼĶÞǣǼʳ ĵŸǣ ǋsǣȖĶǼ_Ÿǣ sŘ
sĶ OǣŸ ɚsŘsʊŸĶŘŸ ÌŘ ǣÞ_Ÿ ĶŸǣ ɴ sɮƼsǋÞŎsŘǼ_Ÿǣ ƼŸǋ
ĶŸǣ ǣŸOÞĶÞǣŎŸǣ ǋsĶsǣʲ ƼŸEǋsʊʰ sɮOĶȖǣÞżŘʰ ŎȖsǋǼsʰ

53
ÞŘĠȖǣǼÞOÞǣ ɴ ȖŘ OȚƼȖĶ sŘǋÞǇȖsOÞ_ OŸǣǼ _sĶ ǋŸEŸ ɴ
ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ _s Ķǣ ŎɴŸǋâǣ ǣŸOÞĶsǣʳ ĵ Þ_sŸĶŸ¶â ǣsǋɚâ
Ƽǋ ĠȖǣǼÞ¯ÞOǋ Ķǣ ƼsŘȖǋÞǣ _s Ķ ƼŸEĶOÞżŘʳ
ƻŸǋ sĶĶŸ ǣÞsŎƼǋs ĶŸǣ ƼsǋǣŸŘsǋŸǣ _sĶ ¶ŸEÞsǋŘŸ
ÌOâŘ ǋs¯sǋsŘOÞ ŎŘǼsŘsǋ sĶ ˆŘÞɚsĶ _s OŸŘOÞsŘOÞˇ Ƽǋ
ǇȖs sĶ ƼȖsEĶŸ sŘǼÞsŘ_ Ÿ ĠȖǣǼÞ¯ÞǇȖs Ķǣ OŸŘǣǼŘǼsǣ
ƼǋÞɚOÞŸŘsǣ _s Ķǣ ǇȖs ǣŸŘ ŸEĠsǼŸ Ƽǋ ĶŸ¶ǋǋ sĶ ŸEĠsǼÞɚŸ
_s Ķ ǼǋŘǣÞOÞżŘ Ķ ǣŸOÞĶÞǣŎŸʳ rǣ ǼsŘsǋ _s ŘǼsŎŘŸ ȖŘ
OȖĶƼEĶs ŘǼs Ķǣ ¯ĶĶǣ _sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ ɴ ƼŸǋ sǣŸ ǣs
ŎŘǼÞsŘs Ķ ǋsǼżǋÞO _s Ķ ¶Ȗsǋǋ sOŸŘżŎÞOʳ
rŘ ǣȖǣ _ÞǣOȖǋǣŸǣʰ NÌ ɚsʊ sɮƼǋsǣE Ķ EȚǣǇȖs_ _sĶ
EÞsŘ OŸŎȚŘ ɴ Ķ ŘsOsǣÞ__ _sĶ ǣOǋÞ¯ÞOÞŸ OŸŎŸ ɚĶŸǋsǣ _sĶ
ǣŸOÞĶÞǣŎŸʲ
ĵ Þ¶ȖĶ__ʰ sĶ ŎŸǋ ƼŸǋ ĶŸǣ _sŎ ǣʰ sĶ ǣOǋÞ¯ÞOǋǣs ȖŘŸʰ

ÞŘOĶȖǣŸʰ ƼŸǋ ĶŸǣ _sŎ ǣʳ rǣŸ sǣ ÞŎƼŸǣÞEĶs sŘ sĶ
OƼÞǼĶÞǣŎŸʰ ƼŸǋ sǣŸ OǋsŸ ǇȖs NǋÞǣǼŸ ¯Ȗs ȖŘŸ _s ĶŸǣ Ŏ ǣ
¶ǋŘ_sǣ ǣŸOÞĶÞǣǼǣ _s Ķ ÌÞǣǼŸǋÞˠʳ
ǢŸEǋs sǣǼs ƼȖŘǼŸ _sĶ ǣOǋÞ¯ÞOÞŸʰ ɴ ɴŘ ǊŘ_
_ɚsǋǼâ ǣŸEǋs ĶŸ ƼsǋŘÞOÞŸǣŸ _s sǣ Þ_s sŘ ȖŘ _s ǣȖǣ Ŏ ǣ
ƼŸƼȖĶǋsǣ ¯ǋǣsǣ ˆrǣ ¯ OÞĶ ɚsǋ OżŎŸ _ŸŘ_s Ìɴ ǣOǋÞ¯ÞOÞŸǣʰ
1
Hugo Chávez Frías, Las Comunas y los cinco frentes para la construcción
del socialismo, “Aló Presidente Teórico”, Ministerio del Poder Popular para
la Comunicación e Información, 2009, p.9
54
Ķ¶ȖÞsŘ ĶŸǣ sǣǼ ǋsOŸ¶ÞsŘ_Ÿʳ ^ŸŘ_s Ìɴ ǣsǋɚÞOÞŸʰ Ķ¶ȖÞsŘ
sǣǼ ǣÞsŘ_Ÿ ǣsǋɚÞ_Ÿʳ rĶ ÌŸŎEǋs ǇȖs Ǽs ÌEĶ _s ǣOǋÞ¯ÞOÞŸǣ
sǣǼ ÌEĶŘ_Ÿ _s sǣOĶɚŸǣ ɴ ŎŸǣʰ s ÞŘǼsŘǼ ǣsǋ sĶ ŎŸˇʳ
ĵŸǣ _ÞǣOȖǋǣŸǣ ǇȖs ƼŸŘ_sǋŘ sĶ ǣOǋÞ¯ÞOÞŸ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶ sŘ ǋǣ
_sĶ ÞŘǼsǋwǣ OŸĶsOǼÞɚŸʰ ƼǋsOÞǣŎsŘǼs ǼÞsŘsŘ OŸŎŸ ŸEĠsǼÞɚŸ
ĠȖǣǼÞ¯ÞOǋ Ķǣ OǋÞǣÞǣ sOŸŘżŎÞOǣ ǋsOȖǋǋsŘǼsǣ ǇȖs ŎsǋÞǼŘ
ƼŸĶâǼÞOǣ _s sǣOǣsʊ ɴ ȖǣǼsǋÞ__ʳ rĶ ƼȖsEĶŸ _sEs
OŸŎƼǋsŘ_sǋ Ķ ŘsOsǣÞ__ _s ǼĶsǣ Ŏs_Þ_ǣʳ
ƻŸǋ ǣȖƼȖsǣǼŸ Ķ _ÞǋÞ¶sŘOÞ ƼŸĶâǼÞO ŘȖŘO ǋsĶÞʊ
ǣOǋÞ¯ÞOÞŸǣʰ ɚÞɚs OżŎŸ_ŎsŘǼs ɴ _sǋǋŸOÌ ǣȖǣ ǋsOȖǋǣŸǣ ŎĶ
ÌEÞ_Ÿǣ OŸǣǼ _s Ķ ƼŸEǋsʊ _s Ķǣ ŎɴŸǋâǣʳ ƻŸǋ sĶĶŸ sĶ
ǣŸOÞĶÞǣŎŸ OÌɚÞǣǼ _ ¶ǋŘ ÞŎƼŸǋǼŘOÞ Ķ ǼsŎ
Þ_sŸĶż¶ÞOŸ Ƽǋ ǇȖs Ķ ƼŸEĶOÞżŘ OsƼǼs Ķǣ ƼŸĶâǼÞOǣ _s
ȖǣǼsǋÞ__ OŸŎŸ ǣOǋÞ¯ÞOÞŸǣ ŘsOsǣǋÞŸǣ Ƽǋ sĶ EÞsŘ OŸŎȚŘ
ɴ Ķ ƼsǋɚÞɚsŘOÞ _s Ķ ǋsɚŸĶȖOÞżŘʳ
ȖŘǇȖs sǣ Þ_sŸĶŸ¶â ǣŸOÞĶÞǣǼ Ì ŎsǋŎ_Ÿ
_sEÞ_Ÿ Ķ OǋÞǣÞǣ sOŸŘżŎÞO OǼȖĶʰ ǼŸ_ɚâ Ìɴ ƼǋǼs _s
Ķ ƼŸEĶOÞżŘ sŘĠsŘ_ _sEÞ_Ÿ ǼŘǼŸǣ ŠŸǣ _s
ƼǋŸƼ¶Ř_ Ÿ¯ÞOÞĶʳ rĶ ǼǋEĠŸ s_ȖOǼÞɚŸ _sEs ǣsǋ ǋ_ȖŸ
Ƽǋ ǋsOȖƼsǋǋ sĶ ŘÞɚsĶ _s ǋOÞŸOÞŘÞŸ _s Ķ ǣŸOÞs__
ɚsŘsʊŸĶŘʳ
55
ƻǋ sĶĶŸ ǣs _sEs OsƼǼǋ Ķ ǋsĶÞ__ʰ ɴ ŘŸ ǋsƼsǼÞǋ Ķ
OĶ ǣÞO OŸŘǣÞ¶Ř _s ǇȖs sŘ əsŘsʊȖsĶ ŘŸ ÌȖEŸ ɚsǋ__sǋŸ
ǣŸOÞĶÞǣŎŸʳ ʸNȖ ŘǼŸǣ sɮƼsǋÞŎsŘǼŸǣ Ŏ ǣ ǣs ŘsOsǣÞǼŘ Ƽǋ
OŸǋǋŸEŸǋǋ Ķ Þ_s _s ǇȖs ȖŘ ǣÞǣǼsŎ ǣÞŘ ƼǋŸƼÞs__
ƼǋÞɚ_ ɴ ĶÞEsǋǼ_ sOŸŘżŎÞO ƼǋŸ_ȖOs sŎƼŸEǋsOÞŎÞsŘǼŸʷ
ĵ Þ_sŸĶŸ¶â ŘŸ ƼsǋŎÞǼs OŸŘǣǼǼǋ ĶŸǣ Þ_sĶsǣ OŸŘ
ĶŸǣ ÌsOÌŸǣʰ ƼŸǋ sǣŸ ŘÞs¶Ř Ķ ǋsĶÞ__ʳ ĵŎsŘǼEĶsŎsŘǼs
ǣs ƼÞsǋ_s sĶ ǣsŘǼÞ_Ÿ OŸŎȚŘ ɴ Ķ OƼOÞ__ _s ǋOÞŸOÞŘÞŸʳ rĶ
ǣŸOÞĶÞǣŎŸ sŘ əsŘsʊȖsĶ EȖǼÞʊ_Ÿ _sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭɭÝʰ
_sŎȖsǣǼǋ OŸŎŸ Ƽsǣǋ _s Ķǣ ƼǋsŘǼsǣ ǋsŘŸɚOÞŸŘsǣʰ
ǣÞ¶Ȗs ǣÞsŘ_Ÿ ȖŘ ƼǋŸɴsOǼŸ ÞŘɚÞEĶsʰ ƼŸǋǇȖs sĶ OŸŘǼǋŸĶ _s Ķ
sOŸŘŸŎâ ƼŸǋ ƼǋǼs _sĶ rǣǼ_Ÿ ǣÞsŎƼǋs ƼǋŸɚŸO sǣOǣsʊ ɴ
ȖŘ Þ¶ȖĶOÞżŘ ÌOÞ EĠŸʳ ȕŘ Þ_sŸĶŸ¶â ǇȖs ŘŸ _ŎÞǼs
_ÞǣÞ_sŘOÞ ŘŸ ƼȖs_s ǣs¶ȖÞǋ ǣÞsŘ_Ÿ ƼǋŸŎŸɚÞ_ sŘ
əsŘsʊȖsĶʳ
ĵŸǣ ɚsŘsʊŸĶŘŸǣ ǼÞsŘsŘ ƼǋŸEĶsŎǣ ǣsǋÞŸǣ ǣȖƼsǋǋ
ȖŘ ɚsʊ ǇȖs ǣs ĶŸ¶ǋs Ķ ǣĶÞ_ _sĶ ¶ŸEÞsǋŘŸ EŸĶÞɚǋÞŘŸʳ
rǣǼŸ ǼÞsŘs ǇȖs ɚsǋ OŸŘ ƼǋŸŎŸɚsǋ ȖŘ OȖĶǼȖǋ ƼŸĶâǼÞO
¯ɚŸǋ _s Ķ ĶÞEsǋǼ_ʳ ĵ _sŎŸOǋOÞ ŘŸ _sEs sŘǼsŘ_sǋǣs
OŸŎŸ ǋsƼǋǼÞOÞżŘ _s ǋsOȖǋǣŸǣ Ÿ sĶ _sǋsOÌŸ ǋsOÞEÞǋ
ÞŘ¶ǋsǣŸǣ ƼŸǋ ƼǋǼs _sĶ rǣǼ_Ÿʳ

56
ǢȖƼsǋǋ ĶŸǣ ǋsǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸǣ ǣsǋ OĶɚsʰ ƼǋŸŎŸɚsǋ
ȖŘ OȖĶǼȖǋ ¯ɚŸǋ _sĶ ǼǋEĠŸ ɴ Ķ ƼǋŸ_ȖOOÞżŘ sǣ sǣsŘOÞĶʰ
Ƽǋ sŘǼŸŘOsǣ ǣȖƼsǋǋ _s¯ÞŘÞǼÞɚŎsŘǼs sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ OŸŎŸ
Þ_sŸĶŸ¶â ǇȖs ǼŘǼŸ _ŠŸ Ì ÌsOÌŸ Ķǣ ǣŸOÞs__sǣ
_ŸŘ_s ǣs Ì ÞŘǣǼȖǋ_Ÿʰ ɴ Ì ǣsǋɚÞ_Ÿ Ƽǋ ĠȖǣǼÞ¯ÞOǋ sĶ
ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸ sŘ ŘŸŎEǋs _sĶ EÞsŘ OŸŎȚŘʳ

ĵ ǣÞŎEŸĶŸ¶â OǋÞǣǼÞŘ sŘ sĶ _ÞǣOȖǋǣŸ ƼŸĶâǼÞOŸ _s
ËȖ¶Ÿ NÌ ɚsʊ
rĶÞʊEsǼÌ ōŘĠǋǋwǣ ǊŎŸǣ
ĵ OŸŎƼǋsŘǣÞżŘʰ sĶ ÞŎƼOǼŸ ɴ sĶ ĶOŘOs _s ȖŘ
_ÞǣOȖǋǣŸ sǣǼ Ř OŸŘ_ÞOÞŸŘ_Ÿǣ ˛sŘ ¶ǋŘ Ŏs_Þ_˛ ƼŸǋ sĶ
OŸŘǼsɮǼŸ ǣŸOÞĶ sŘ sĶ ǇȖs sǣǼs ǣs ƼǋŸ_ȖOsʳ ȕŘ _ÞǣOȖǋǣŸ ǇȖs
sŎƼĶs ɚĶŸǋsǣ ɴ OŸŘOsƼǼŸǣ OǋÞǣǼÞŘŸǣ ɴ ŎŸɚÞĶÞʊ
sŎŸOÞŸŘsǣ ǋsĶÞ¶ÞŸǣǣ ǼsŘ_ǋ ȖŘ ŎɴŸǋ ¶ǋ_Ÿ _s
OŸŎƼǋsŘǣÞżŘʰ ÞŎƼOǼŸ ɴ ĶOŘOs sŘ ȖŘ ƼŸEĶOÞżŘ
ĶǼŎsŘǼs OǋsɴsŘǼsʳ Ǣs¶ȚŘ _ǼŸǣ _sĶ ĵǼÞŘŸEǋżŎsǼǋŸʰ
Ƽǋ ˡ˟ˠˢ ȖŘ ˦˨̇ _s ĶŸǣ ɚsŘsʊŸĶŘŸǣ ǣs ȖǼŸ_s¯ÞŘâŘ
OŸŎŸ OǼżĶÞOŸǣˠ ÌOÞsŘ_Ÿ _s wǣǼ Ķ OŸŘ¯sǣÞżŘ _s ŎɴŸǋ
ƼsǣŸ ǣŸOÞŸƼŸĶâǼÞOŸ _sĶ Ƽâǣʳ ƻŸǋ sĶĶŸʰ ŘŸ sǣ OǣȖĶ ǇȖs ĶŸǣ
Ķâ_sǋsǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ɚsŘsʊŸĶŘŸǣ ÞŘOĶȖɴŘ sŘ ǣȖǣ _ÞǣOȖǋǣŸǣ
ĶȖǣÞŸŘsǣ OǼżĶÞOǣ Ƽǋ ¶sŘsǋǋ sŎƼǼâ OŸŘ ĶŸǣ
OÞȖ__ŘŸǣʰ Ķs¶ÞǼÞŎǋ ǣȖǣ ƼǋŸɴsOǼŸǣ ɴ _ŸǼǋ ǣȖǣ
ĶŸOȖOÞŸŘsǣ _s ¯Ȗsǋʊ ɴ ǣOǋĶÞ__ʳ ȖŘǇȖs ĶŸǣ ǋs¯sǋsŘǼsǣ
Ŏ ¶ÞOŸ˚ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸǣ ÌŘ ǣÞ_Ÿ ¯ǋsOȖsŘǼsǣ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞO
ɚsŘsʊŸĶŘ _sǣ_s ĶŸǣ ĶEŸǋsǣ ǋsƼȖEĶÞOŘŸǣʰ ËȖ¶Ÿ NÌ ɚsʊˡ
ˠ
ĵǻÝŗŷDǊŻōrǻǊŷʰ ĵǣ ǋsĶÞ¶ÞŸŘsǣ sŘ ǼÞsŎƼŸǣ _sĶ ƻƼ ®ǋŘOÞǣOŸʰ
ǢŘǼÞ¶Ÿ _s NÌÞĶsʰ NŸǋƼŸǋOÞżŘ ĵǼÞŘŸEǋżŎsǼǋŸ ˡ˟ˠˣʰ Ƽʳ ˢˡʳ
ˡ
rŘ _sĶŘǼs ËN
58
La simbología cristiana en el discurso político de Hugo Chávez
ÌÞʊŸ ȖǣŸ _s OŸŘOsƼǼŸǣ ɴ sĶsŎsŘǼŸǣ OǋÞǣǼÞŘŸǣ sŘ ǣȖ
_ÞǣOȖǋǣŸ _s ¯ŸǋŎ ǼŘ sĶŸOȖsŘǼsʰ OŸŘǣǼŘǼsʰ sŘ¯ ǼÞO s
ÞŘǣǼǋȖŎsŘǼĶ ǇȖs _sǣǼO sŘǼǋs ǣȖǣ ŘǼsOsǣŸǋsǣʳ rŘ sǣǼs
Eǋsɚs sǣǼȖ_ÞŸ sɮƼŸŘ_ǋsŎŸǣ OżŎŸʰ Ǽǋɚwǣ _s OŸŘOsƼǼŸǣʰ
ŎsǼ ¯Ÿǋǣ ɴ ǣâŎEŸĶŸǣ ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸǣʰ sĶ sɮŎŘ_ǼǋÞŸ
Ķs¶ÞǼÞŎE ǣȖǣ OOÞŸŘsǣʰ ŸEĠsǼÞɚE ǣȖǣ _ɚsǋǣǋÞŸǣ ɴ
ǣOǋĶÞʊE ǣȖ ǋŸĶ ƼŸĶâǼÞOŸʳ
rĶsŎsŘǼŸǣ ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸǣ OǋÞǣǼÞŘŸǣ sŘ sĶ _ÞǣOȖǋǣŸ _s ËȖ¶Ÿ

NÌ ɚsʊ
^sǣ_s ǣȖ ƼǋÞŎsǋ _ÞǣOȖǋǣŸ OŸŎŸ ƼǋsǣÞ_sŘǼs ËN
ƼsĶż ǋsOȖǋǣŸǣ ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸǣʳ rĶ ˡ _s ¯sEǋsǋŸ _s ˠ˨˨˨ sŘ sĶ
OǼŸ _s ĠȖǋŎsŘǼOÞżŘ ɴ ǼŸŎ _s ƼŸǣsǣÞżŘ _s Ķ
ƼǋsǣÞ_sŘOÞ _s əsŘsʊȖsĶ ¯ÞǋŎż ǇȖs ÌEâ ĶĶs¶_Ÿ Ķ
ƼŸ_sǋ ˌƼŸǋ ŎŘ_ǼŸ _sĶ ƼȖsEĶŸ ɚsŘsʊŸĶŘŸ ɴ ƼŸǋ sĶ ¯ɚŸǋ
_s _ÞŸǣˍˢʳ ^ȖǋŘǼs sǣǼ ĶŸOȖOÞżŘ ËN ŘŸŎEǋż _ÞŸǣ ˡˡ
ɚsOsǣʰ ǣżĶŸ ˥ ɚsOsǣ ǣs _sEâŘ ¯ǋǣsǣ ÌsOÌǣˣ _sǣƼǋŸɚÞǣǼǣ
ˢ
ˆ^ÞǣOȖǋǣŸ _s ǼŸŎ _s ƼŸǣsǣÞżŘ ƼǋsǣÞ_sŘOÞĶˇʰ sŘ _sŎŸOǋOÞǣȖǋʳOŸŎʰ
ˠ˨˨˨ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼʲˀˀ_sŎŸOǋOÞǣȖǋʳOŸŎˀˡ˟˟ˣˀ˟˧ˀ˟ˡˀÌȖ¶Ÿ˚OÌɚsʊ˚_ÞǣOȖǋǣŸ˚_s˚
ǼŸŎ˚_s˚ƼŸǣsǣÞŸŘ˚ƼǋsǣÞ_sŘOÞĶˀ
ˣ
rŘǼsŘ_sŎŸǣ ƼŸǋ ¯ǋǣsǣ ÌsOÌǣʰ OȖĶǇȖÞsǋ ¯ǋǣs ǇȖs sǣ _s ȖǣŸ
OŸǋǋÞsŘǼs sŘǼǋs ĶŸǣ ŎÞsŎEǋŸǣ _s ȖŘ OŸŎȖŘÞ__ ĶÞŘ¶ȤâǣǼÞOʰ ǇȖs
ƼŸǣss ¯ŸǋŎ ¯ÞĠʰ ɴ ǼÞsŘs ǣsŘǼÞ_Ÿ ¯Þ¶Ȗǋ_Ÿʳ ƻŸǋ sĠsŎƼĶŸʲ ˆ^ÞŸǣ
Ŏs_ÞŘǼsˇʰ ˆǆȖs ^ÞŸǣ Ŏs Ƽsǋ_ŸŘsˇʳ
59
Elizabeth Manjarrés Ramos
_s OŸŘŘŸǼOÞŸŘsǣ ǋsĶÞ¶ÞŸǣǣ _ÞǋsOǼǣʰ sŘ Ķǣ ˠˣ ǋsǣǼŘǼsǣ
ǣs ŎsŘOÞŸŘE _ÞŸǣ OŸŘ ȖŘ Oǋ¶ ǣsŎ ŘǼÞO _s
ǣOǋĶÞ__ ÞŘǼsŘOÞŸŘĶʳ rŘ sǣǼs _ÞǣOȖǋǣŸ ËN ŘŸ ǣżĶŸ ǣs
ŎȖsǣǼǋ OŸŎŸ ȖŘ OǋsɴsŘǼs ŎȖɴ _sɚŸǼŸ ǣÞŘŸ ǇȖs OŸŘ ǣȖ
Ƽǋw_ÞO ¯ÞǋŎ ǣsŘǼÞǋǣs ¯ɚŸǋsOÞ_Ÿ ƼŸǋ _ÞŸǣʳ
ĵ Þ_s _s ǇȖs ǣȖ ƼǋŸɴsOǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸ ¯ŸǋŎE ƼǋǼs
_s ȖŘ ƼĶŘ _ÞɚÞŘŸ ¯Ȗs OŸŘǣǼŘǼsŎsŘǼs sɮƼĶŸǼ_ ƼŸǋ ËN
_sǣ_s ǣȖ ƼǋÞŎsǋ _ÞǣOȖǋǣŸ ƼǋsǣÞ_sŘOÞĶ ÌǣǼ sŘ ǣȖ ȚĶǼÞŎŸ
_ÞǣOȖǋǣŸ ƼȚEĶÞOŸ sĶ ˧ _s _ÞOÞsŎEǋs _s ˡ˟ˠˡʱ sŘ sǣǼ ȚĶǼÞŎ
ĶŸOȖOÞżŘʰ ɚÞǣÞEĶsŎsŘǼs sŎŸOÞŸŘ_Ÿʰ sĶ sɮŎŘ_ǼǋÞŸ
OŸŘ¯sǣż ǇȖs OŸŘǣÞ_sǋE ǇȖs ǣȖ ɚÞ_ ÌEâ Þ_Ÿ _s ŎÞĶ¶ǋŸ
sŘ ŎÞĶ¶ǋŸʳˤ ËN OŸŘǣǼǋȖɴż ȖŘ ǋsĶǼŸ ƼsǋǣŸŘĶ sŘ sĶ ǇȖs
ǣȖǣ OOÞŸŘsǣ ɴ _ÞǣǼÞŘǼŸǣ sƼÞǣŸ_ÞŸǣ _s ǣȖ ɚÞ_ sǋŘ
sɮƼĶÞO_Ÿǣ OŸŎŸ ƼǋǼs _s ȖŘ ƼǋŸɴsOǼŸ _ÞɚÞŘŸ ŎÞĶ¶ǋŸǣŸ ɴ
_s ŎɴŸǋ ǼǋǣOsŘ_sŘOÞʳ ^s sǣǼ ¯ŸǋŎʰ ǼǋŘǣŎÞǼâ Ķ Þ_s
_s ǇȖs ǣȖ EÞŸ¶ǋ¯â ŘŸ sǋ ƼǋŸ_ȖOǼŸ _s ĶŸǣ _sǣsŸǣ EŘĶsǣ
_s ȖŘ ǣsǋ ÌȖŎŘŸ ǣÞŘŸ ƼǋǼs _s ȖŘ ƼĶŘ ǣȖƼsǋÞŸǋ ǇȖs sĶ
ŎÞǣŎâǣÞŎŸ NǋÞǣǼŸ Ķs ÞE ÞŘ_ÞOŘ_Ÿʲ ˆʶµǋOÞǣʰ ʶ^ÞŸǣ ŎâŸʰ
ˤ
ˆǻǋŘǣOǋÞƼOÞżŘ OŸŎƼĶsǼ _s Ķǣ ƼĶEǋǣ _sĶ ƻǋsǣÞ_sŘǼs NÌ ɚsʊ sŘ ǣȖ
ȚĶǼÞŎ O_sŘ ŘOÞŸŘĶˇʰ sŘ ƼǣȖɚʳŸǋ¶ʳɚsʰ ˡ˟ˠˡʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ
_s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼʲˀˀɠɠɠʳƼǣȖɚʳŸǋ¶ʳɚsˀǼsŎǣˀŘŸǼÞOÞǣˀǼǋŘǣOǋÞƼOÞŸŘ˚OŸŎƼĶsǼ˚
ƼĶEǋǣ˚ƼǋsǣÞ_sŘǼs˚OÌɚsʊ˚ǣȖ˚ȖĶǼÞŎ˚O_sŘ˚ŘOÞŸŘĶ˚
˟˧ˠˡˠˡˀ˞ʳɭğəŸÞɮŗħÞǊǣ
60
ƼŸǋ ǣs¶ȖÞǋŘŸǣ ÞŎƼȖĶǣŘ_Ÿ ɴ ƼŸǋ ǣs¶ȖÞǋŘŸǣ ÞĶȖŎÞŘŘ_Ÿ sĶ
OŎÞŘŸʵ ʹʴʺ ËsŎŸǣ ǣs¶ȖÞ_Ÿ sĶ OŎÞŘŸ _s NǋÞǣǼŸʳ ËsŎŸǣ
ǣs¶ȖÞ_Ÿ sĶ OŎÞŘŸ _s Ķ ɚsǋ__ ɴ _s Ķ ĠȖǣǼÞOÞˇ˥ʳ ǻŸ_ǣ
sǣǼǣ ĶŸOȖOÞŸŘsǣʰ Ŏ ǣ ƼǋŸƼÞǣ _s ȖŘ Ƽǋw_ÞO ĶÞǼȚǋ¶ÞO
ǇȖs _s ȖŘ ÞŘǼsǋɚsŘOÞżŘ ƼŸĶâǼÞOʰ ǣsǋɚâŘ Ƽǋ _ǋ
Ķs¶ÞǼÞŎÞ__ ɴ ǣOǋĶÞ__ ǣȖ ƼǋŸɴsOǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸ ɴ ǋsɚsǣǼÞǋĶŸ
_s ȖŘ Ȗǋ ŎsǣÞ ŘÞOʳ
ǇȖâ sǣǼŸɴ ɴŸʰ OŸŘ sĶ ¯ɚŸǋ _s ^ÞŸǣʰ _s Ķ əÞǋ¶sŘ _s

NŸǋŸŎŸǼŸʰ ǇȖâ sǣǼŸɴ _s ƼÞs ɴ sŘǼsǋŸʰ ĠȖŘǼŸ Ķ ƼȖsEĶŸ
sŘ Ķǣ OĶĶsǣ Ƽǋ _ǋ Ķ ŘȖsɚ EǼĶĶʰ ĠȖŘǼŸ Ķ ƼȖsEĶŸʰ
ĠȖŘǼŸ ĶŸǣ ǣŸĶ__Ÿǣ _s Ķ ®Ȗsǋʊ ǋŎ_ʰ Ƽǋ
¶ǋŘǼÞʊǋ Ķ sǣǼEÞĶÞ__ _sĶ Ƽâǣʰ Ƽǋ ¶ǋŘǼÞʊǋ Ķ Ƽʊ
ŘOÞŸŘĶʰ Ƽǋ ¶ǋŘǼÞʊǋ Ķ ÞŘ_sƼsŘ_sŘOÞ ŘOÞŸŘĶʰ sĶ
_sǣǋǋŸĶĶŸ ǋȖŎEŸ Ķ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ ǇȖs sǣ sĶ ǊsÞŘŸ _s ^ÞŸǣ
ǇȖâ sŘ Ķ ǼÞsǋǋʰ sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸʳ˦
rĶ ¯ǋ¶ŎsŘǼŸ ŘǼsǋÞŸǋ ¯ŸǋŎ ƼǋǼs _s ȖŘ _ÞǣOȖǋǣŸ
ƼǋŸŘȖŘOÞ_Ÿ ƼŸǋ ËN sŘ sĶ ˡ˟ˠˡ sŘ Ķ DǣâĶÞO ōsŘŸǋ _sĶ
ǢŘǼȖǋÞŸ _s ŗȖsǣǼǋ ǢsŠŸǋ _s NŸǋŸŎŸǼŸʳ ĵĶŎ Ķ
˥
ˆĶŸOȖOÞżŘ ƻǋsǣÞ_sŘOÞĶˇʰ sŘ ǼŸ_ŸOÌɚsʊʳ¶ŸEʳɚsʰ ˠ˨˨˨ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟
_s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼʲˀˀǼŸ_ŸOÌɚsʊʳ¶ŸEʳɚsˀǼŸ_ŸOÌɚsʊˀˢˣˤ˦˚ĶŸOȖOÞŸŘ˚ƼǋsǣÞ_sŘOÞĶ
˦
ˆÝŘǼsǋɚsŘOÞżŘ _sĶ NŸŎŘ_ŘǼs ƻǋsǣÞ_sŘǼs ËȖ¶Ÿ NÌ ɚsʊ ŘǼs
ƼsǋǣŸŘǣ OŸŘ¶ǋs¶_ǣ Ķǣ ¯Ȗsǋǣ _s Ķ DǣâĶÞO ōsŘŸǋ _s ŗȖsǣǼǋ
ǢsŠŸǋ _s NŸǋŸŎŸǼŸˇʰ sŘ ǼŸ_ŸOÌɚsʊʳ¶ŸEʳɚsʰ ˡ˟ˠˡʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s
ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼʲˀˀǼŸ_ŸOÌɚsʊʳ¶ŸEʳɚsˀǼŸ_ŸOÌɚsʊˀ˨˚ÞŘǼsǋɚsŘOÞŸŘ˚_sĶ˚
OŸŎŘ_ŘǼs˚ƼǋsǣÞ_sŘǼs˚ÌȖ¶Ÿ˚OÌɚsʊ˚ŘǼs˚ƼsǋǣŸŘǣ˚OŸŘ¶ǋs¶_ǣ˚
˚Ķǣ˚¯Ȗsǋǣ˚_s˚Ķ˚EǣÞĶÞO˚ŎsŘŸǋ˚_s˚ŘȖsǣǼǋ˚ǣsŘŸǋ˚_s˚OŸǋŸŎŸǼŸ
61
ǼsŘOÞżŘ sŘ wǣǼs sĶ ȖǣŸ _s Ķ ƼǋÞŎsǋ ƼsǋǣŸŘ _sĶ ǣÞŘ¶ȖĶǋ
ˌɴŸˍʳ rŘ OŸŘǼǋǣǼs OŸŘ sĶ sŎƼĶsŸ _sĶ ƼǋŸŘŸŎEǋs
ˌŘŸǣŸǼǋŸǣˍ ǇȖs sǣ OŸŘǣÞ_sǋ_Ÿ ÞŘǼs¶ǋ_Ÿǋ sŘ ĶŸǣ
_ÞǣOȖǋǣŸǣʰ sĶ ˌɴŸˍ ǋsɚsĶ ƼsǋǣŸŘĶÞǣŎŸ ɴ sǣ sɮOĶȖɴsŘǼsʳ ËN
ǣs sŘȖŘOÞ OŸŎŸ sĶ ǣÞŘ¶ȖĶǋ ¶ǋŘǼs _s Ķ OŸŘǣǼǋȖOOÞżŘ _sĶ
ǊsÞŘŸ _s ^ÞŸǣʰ ĶŸ ǣsŠĶ OŸŘ OĶǋÞ__ʰ wĶ sǣ sĶ sĶs¶Þ_Ÿ ƼȖsǣ
ǣsŠĶ _s ¯ŸǋŎ ǣÞŘ¶ȖĶǋ ˆǇȖâ sǣǼŸɴ ɴŸʰ OŸŘ sĶ ¯ɚŸǋ _s
^ÞŸǣʴˇʳ ^s sǣǼ ¯ŸǋŎʰ ǣȖ ƼsǋǣŸŘ OȖŎƼĶs sĶ ǋŸĶ _sĶ Ķâ_sǋ
sĶs¶Þ_Ÿ ɴ ǣs ǋsɚÞǣǼs _s ǣOǋĶÞ__ʰ Ķ ŎÞǣŎŸ ǼÞsŎƼŸ ǇȖs
_ÞɚÞŘÞʊ ǣȖ ƼǋŸɴsOǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸ sĶ OȖĶ sǇȖÞƼǋ Ķ ŎÞǣŎâǣÞŎŸ
ǊsÞŘŸ _s ^ÞŸǣʳ NŸŎƼǋǋ ǣȖ ƼǋŸɴsOǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸ OŸŘ sĶ ǊsÞŘŸ
_s ^ÞŸǣ ǼŎEÞwŘ ¯ŸǋŎE ƼǋǼs _s ȖŘ ǋsOȖǋǣŸ ǣÞŎEżĶÞOŸ
_ÞǣOȖǋǣÞɚŸ sǣǼǋȖOǼȖǋŘǼs ǇȖs NÌ ɚsʊ sŎƼĶsE
OŸŘǣǼŘǼsŎsŘǼs Ƽǋ Ķs¶ÞǼÞŎǋǣsʱ ƼŸǋ sĠsŎƼĶŸʰ sŘ ˥ _s ĶŸǣ
ˠˡ _ÞǣOȖǋǣŸǣ ŘȖĶsǣ _s ōsŎŸǋÞ ɴ NȖsŘǼ˧ ǇȖs ËN
ƼǋŸŘȖŘOÞż OŸŎŸ ƼǋsǣÞ_sŘǼsʰ ÌEĶż ǣŸEǋs sĶ ǊsÞŘŸ _s ^ÞŸǣ
ÌOÞsŘ_Ÿ ȖŘ ŎâŎsǣÞǣ sŘǼǋs Ķǣ ŸEǋǣ sĠsOȖǼ_ǣ ƼŸǋ ǣȖ
¶ŸEÞsǋŘŸ ɴ sĶ ƼǋŸɴsOǼŸ _ÞɚÞŘŸʳ
NŸŎŸ ǣsŠĶŎŸǣ ŘǼsǋÞŸǋŎsŘǼsʰ ËN ŘŸŎEǋż _ÞŸǣ
ˡˡ ɚsOsǣ sŘ Ķ ǼŸŎ ƼǋsǣÞ_sŘOÞĶ _sĶ ŠŸ ˨˨ʰ sŘ OŸŘǼǋǣǼsʰ
˧
ĵŸǣ _ÞǣOȖǋǣŸǣ sŘ ĶŸǣ ǇȖs ÌEĶż ǣŸEǋs sĶ ǊsÞŘŸ _s ^ÞŸǣ ǣŸŘ ĶŸǣ
OŸǋǋsǣƼŸŘ_ÞsŘǼsǣ ĶŸǣ ŠŸǣʲ ˡ˟˟ˡʰ ˡ˟˟ˣʰ ˡ˟˟˥ʰ ˡ˟˟˧ʰ ˡ˟ˠ˟ʰ ˡ˟ˠˠʳ
62
Ķǣ ŎsŘOÞŸŘsǣ ǋsĶÞ¶ÞŸǣǣ sŘ ĶŸǣ _ÞǣOȖǋǣŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ
ɚsŘsʊŸĶŘŸǣ _sǣ_s Ŏs_Þ_Ÿǣ _sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭɭ ŘŸ sǋŘ
¯ǋsOȖsŘǼsǣʳ ĵŸǣ ŘǼsOsǣŸǋsǣ ËN ŎŸǣǼǋǋŸŘ ȖŘ ƼŸǣǼȖǋ
Ŏ ǣ ǣsOȖĶǋʱ ƼŸǋ sĠsŎƼĶŸʰ sĶ sɮƼǋsǣÞ_sŘǼs ǊżŎȖĶŸ
DsǼŘOŸȖǋǼ˨ Ķ ǼŸŎǋ ƼŸǣsǣÞżŘ _s ǣȖ Oǋ¶Ÿ sŘ ˠ˨ˤ˨ ŘŸ
ŘŸŎEǋż _ÞŸǣ sŘ ŘÞŘ¶ȖŘ ŸOǣÞżŘʱ Ǌ¯sĶ NĶ_sǋˠ˟
_ȖǋŘǼs Ķ ǼŸŎ _s ǣȖ ƼǋÞŎsǋ ŎŘ_ǼŸ sŘ ˠ˨˥˨ ĶŸ
ŎsŘOÞŸŘ ǣżĶŸ _Ÿǣ ɚsOsǣʱ NǋĶŸǣ Ř_ǋwǣ ƻwǋsʊˠˠʰ sŘ ˠ˨˦ˣʰ
ƼǋŸŘȖŘOÞ ȖŘ _ÞǣOȖǋǣŸ ƼĶsŘŎsŘǼs ǣsOȖĶǋʰ ǣÞŘ ŘÞŘ¶ȚŘ
ǋǣǼǋŸ Ÿ ŎsŘOÞżŘ ǋsĶÞ¶ÞŸǣʱ Ķ ǣȖŎÞǋ ǣȖ ǣs¶ȖŘ_Ÿ ¶ŸEÞsǋŘŸ
sŘ ˠ˨˨ˣʰ NĶ_sǋˠˡ ǣżĶŸ ŘŸŎEǋ _ÞŸǣ _Ÿǣ ɚsOsǣʳ
˨
ˆ^ÞǣOȖǋǣŸ _s ǼŸŎ ƼǋsǣÞ_sŘOÞĶ ŘǼs sĶ NŸŘ¶ǋsǣŸ ŗOÞŸŘĶʳ ǊżŎȖĶŸ
DsǼŘOŸȖǋǼ ʹˠ˨ˤ˨ʺˇʰ sŘ OŸŘǣǼÞǼȖOÞŸŘɠsEʳEĶŸ¶ǣƼŸǼʳOŸŎʰ ˡ˟ˠ˟ʰ ʻOÞǼ_Ÿ
sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼʲˀˀOŸŘǣǼÞǼȖOÞŸŘɠsEʳEĶŸ¶ǣƼŸǼʳOŸŎˀˡ˟ˠ˟ˀ˟˦ˀ_ÞǣOȖǋǣŸ˚_s˚ǼŸŎ˚
_s˚ƼŸǣsǣÞŸŘʳÌǼŎĶ
ˠ˟
ˆ^ÞǣOȖǋǣŸ _s ǼŸŎ _s ƼŸǣsǣÞżŘ _sĶ ƼǋsǣÞ_sŘǼs Ǌ¯sĶ NĶ_sǋ ʹˠ˨˥˨ʳ
ƻǋÞŎsǋ µŸEÞsǋŘŸʺˇʰ sŘ ǋ¯sĶOĶ_sǋʳOŸŎ ǣˀ¯ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s
ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼǣʲˀˀɠɠɠʳǋ¯sĶOĶ_sǋʳOŸŎˀ_ŸOȖŎsŘǼŸˀ_ÞǣOȖǋǣŸ˚ǼŸŎ˚
ƼŸǣsǣÞŸŘ˚_sĶ˚ƼǋsǣÞ_sŘǼs˚ǋ¯sĶ˚OĶ_sǋ˚ˠ˨˥˨˚ƼǋÞŎsǋ˚¶ŸEÞsǋŘŸˀ
ˠˠ
ˆ^ÞǣOȖǋǣŸ _sĶ ƼǋsǣÞ_sŘǼs _s əsŘsʊȖsĶʰ NǋĶŸǣ Ř_ǋwǣ ƻwǋsʊˇʰ sŘ
ŘȖǣŸʳŸǋ¶ʰ ǣˀ¯ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼʲˀˀŘȖǣŸʳŸǋ¶ˀǋǼÞOȖĶŸˀ_ÞǣOȖǋǣŸ˚_sĶ˚ƼǋsǣÞ_sŘǼs˚_s˚ɚsŘsʊȖsĶ˚
OǋĶŸǣ˚Ř_ǋsǣ˚Ƽsǋsʊˀ
ˠˡ
ˆ^ÞǣOȖǋǣŸ _s ǼŸŎ _s ƼŸǣsǣÞżŘ _sĶ ƼǋsǣÞ_sŘǼs Ǌ¯sĶ NĶ_sǋ ʹˠ˨˨ˣʳ
Ǣs¶ȖŘ_Ÿ ¶ŸEÞsǋŘŸʺˇʰ sŘ ǋ¯sĶOĶ_sǋʳOŸŎʰ ǣˀ¯ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ
ÌǼǼƼǣʲˀˀɠɠɠʳǋ¯sĶOĶ_sǋʳOŸŎˀ_ŸOȖŎsŘǼŸˀˤˤ˦˨ˢˀ
63
ǻsŘÞsŘ_Ÿ sŘ OȖsŘǼ ĶŸǣ OǣŸǣ ŘǼsǋÞŸǋsǣ ƼŸ_ǋâŎŸǣ _sOÞǋ
ǇȖsʰ ĶŸǣ _ÞǣOȖǋǣŸǣ _s ǼŸŎ ƼǋsǣÞ_sŘOÞĶ sŘ əsŘsʊȖsĶ
_sǣ_s Ŏs_Þ_Ÿǣ _sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭɭ ƼŸǣsâŘ ȖŘ Ķsɚs OŸŘǼsŘÞ_Ÿ
ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸ ɴ sŘ Ķ¶ȖŘŸǣ OǣŸǣ ÞŘOĶȖǣŸ sǋ ÞŘsɮÞǣǼsŘǼsʳ ǢÞŘ
sŎEǋ¶Ÿʰ sĶ _ÞǣOȖǋǣŸ _s ËN ǣâ ǣs OǋOǼsǋÞʊż ƼŸǋ ƼsĶǋ
OŸŘǣǼŘǼsŎsŘǼs OŸŘOsƼǼŸǣ ɴ sŎŸOÞŸŘsǣ ǣ¶ǋ_ǣʰ
ǋŸŎƼÞsŘ_Ÿ OŸŘ sĶ sǣƼâǋÞǼȖ ǣsOȖĶǋ _s Ķǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ
ƼȚEĶÞOǣ ɴ ǋsȖŘÞ¯ÞOŘ_Ÿ Ķ ƼŸĶâǼÞO ɴ Ķ ǋsĶÞ¶ÞżŘʳ
rǣ ŘsOsǣǋÞŸ ǣȖEǋɴǋ ǇȖs sĶ ǋsƼsǋǼŸǋÞŸ ǣÞŎEżĶÞOŸ
ǇȖs ȖǣE ËN ƼǋŸɚsŘâ OĶǋŎsŘǼs _sĶ OǋÞǣǼÞŘÞǣŎŸ
ĶÞEsǋOÞŸŘÞǣǼʳ Ǽǋɚwǣ _s Ķ ǼsŸĶŸ¶â _s Ķ ĶÞEsǋOÞżŘ ËN
Ķs¶ÞǼÞŎE ȖŘ Ÿǋ_sŘ ǣŸOÞĶ sŘ sĶ ǇȖs Ķ ŸƼOÞżŘ Ƽǋs¯sǋsŘOÞĶ
ƼŸǋ ĶŸǣ ƼŸEǋsǣ ɚĶÞ_E ǼŸ_ ȖŘ ǣsǋÞs _s OŸŘǼǋŸɚsǋǼÞ_ǣ
OOÞŸŘsǣ ǣŸOÞŸsOŸŘżŎÞOǣʳ Dǣ Ř_Ÿǣs sŘ ĶŸǣ ƼŸǣǼȖĶ_Ÿǣ
_sĶ OǋÞǣǼÞŘÞǣŎŸ ĶÞEsǋOÞŸŘÞǣǼ ËN OŸŘǣǼǋȖɴs ǣȖ ƼǋŸƼÞŸ
¶ǋŘ ǋsĶǼŸ Ƽǋ _ǋ Ÿǋ_sŘ ɴ ǣsŘǼÞ_Ÿ Ķ sɮÞǣǼsŘOÞ
ŘOÞŸŘĶ ɴ ǣȖ ƼǋŸɴsOǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸ ǣŸOÞĶÞǣǼʳ ĵ
ÞŘǼsǋƼǋsǼOÞżŘ ǣŸOÞŸƼŸĶâǼÞO s ÌÞǣǼżǋÞO ǇȖs sĶ
sɮŎŘ_ǼǋÞŸ ÌOâ _s Ķ ǋsĶÞ¶ÞżŘ OǼżĶÞOʰ _s Ķǣ
ŘwO_ŸǼǣ ɴ _s Ķ EÞEĶÞ sŘ ǣâ ŎÞǣŎʰ Ķs ƼsǋŎÞǼâ sŘ sĶ
ƼĶŘŸ _ÞǣOȖǋǣÞɚŸ Oǋsǋ ȖŘ ǣÞǣǼsŎ _ȖĶ ǋ¶ȖŎsŘǼǼÞɚŸʳ ƻŸǋ
ȖŘ Ķ_Ÿʰ ¶ĶȖǼÞŘE Ķ Þ_s _sĶ EÞsŘ sŎƼǋsŘǼ Ř_ŸĶ OŸŘ

64
sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸʰ OŸŘ Ķ ¯Þ¶Ȗǋ _s NǋÞǣǼŸ ƼŸEǋs ɴ OŸŘ ǣȖǣ
ĶÞ_Ÿǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣʱ ɴ ƼŸǋ ŸǼǋŸ Ķ_Ÿʰ sǣǼE sĶ ŎĶ sŘ sĶ ǇȖs
ÞŘOĶȖâ Ķ OƼÞǼĶÞǣŎŸʰ Ķ ŘsŸĶÞEsǋĶÞǣŎŸʰ Ķ ÞŎƼsǋÞĶÞǣŎŸʰ
ğȖ_ǣ ɴ ǼŸ_Ÿǣ ǣȖǣ _sǼǋOǼŸǋsǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣʳ rǣǼs
ŎŘÞǇȖsâǣŎŸ ƼŸĶâǼÞOŸ˚ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸʰ ǇȖs OǋOǼsǋÞʊż ǼŘǼŸ sĶ
_ÞǣOȖǋǣŸ OŸŎŸ Ķǣ OOÞŸŘsǣ _sĶ sɮŎŘ_ǼǋÞŸʰ ŘŸ ÞŘOĶȖâ
¶ǋÞǣsǣ OŸŘǼǋÞEȖɴsŘ_Ÿ Ķ ǣOǋĶÞʊOÞżŘ _s Ķ ǋ_ÞOĶÞʊOÞżŘ
ɴ ƼŸĶǋÞʊOÞżŘ ƼŸĶâǼÞO _s Ķ ǣŸOÞs__ ɚsŘsʊŸĶŘ _sĶ ǣÞ¶ĶŸ
ɭɭÝʳ ǢOǋĶÞʊǋ Ķ ƼŸĶǋÞʊOÞżŘ ƼŸĶâǼÞO ǣȖƼŸŘs ¯ŸŎsŘǼǋ sĶ
¯ŘǼÞǣŎŸ ɴ ƼŸŘsǋ sŘ ǋÞsǣ¶Ÿ Ķ sǣǼEÞĶÞ__ _s Ķǣ
ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ _sŎŸOǋ ǼÞOǣ ƼǋŸƼÞOÞŘ_Ÿ OŸŎƼŸǋǼŎÞsŘǼŸǣ
ÞǋǋOÞŸŘĶsǣ ƼǋŸƼÞŸǣ _s ĶŸǣ ǋs¶âŎsŘsǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣǼǣʳ
^ȖǋŘǼs sĶ OwĶsEǋs _ÞǣOȖǋǣŸ sŘ Ķ ŷŗȕ _sĶ ŠŸ
ˡ˟˟˥ʰ ËN OŸŎƼǋż Ķ ƼǋsǣÞ_sŘǼs _s rǣǼ_Ÿǣ ȕŘÞ_Ÿǣ
µsŸǋ¶s DȖǣÌ OŸŘ sĶ _ÞEĶŸ _ÞOÞsŘ_Ÿ ˌËȖsĶs ʊȖ¯ǋs
ǼŸ_ɚâ sǣǼ Ŏsǣ _ŸŘ_s Ŏs Ì ǼŸO_Ÿ ÌEĶǋʳ ɴsǋ
ǣsŠŸǋǣʰ ǣsŠŸǋsǣʰ _sǣ_s sǣǼ ŎÞǣŎ ǼǋÞEȖŘ sĶ ǢsŠŸǋ
ƻǋsǣÞ_sŘǼs _s ĶŸǣ rǣǼ_Ÿǣ ȕŘÞ_Ÿǣʰ ǇȖÞsŘ ɴŸ ĶĶŎŸ rĶ
_ÞEĶŸ ɚÞŘŸ ǇȖâ ÌEĶŘ_Ÿ OŸŎŸ _ȖsŠŸ _sĶ ŎȖŘ_Ÿˍʳˠˢ
ˠˢ
ˆ^ÞǣOȖǋǣŸ _sĶ ƻǋsǣÞ_sŘǼs ËȖ¶Ÿ NÌ ɚsʊ sŘ Ķ ǣŎEĶs µsŘsǋĶ _s
Ķ ŷŗȕ _s ˡ˟˟˥ˇʰ sŘ ɠÞĨÞǣŸȖǋOsʳŸǋ¶ʰ ˡ˟ˠˠʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s
ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
65
rǣǼs ŎÞǣŎŸ _ÞǣOȖǋǣŸ OȖĶŎÞŘ OŸŘ ȖŘ ¯ÞǋŎOÞżŘ ǋŸǼȖŘ_ʰ
sŘ Ķ ǇȖs ËN ŘŸ ǣżĶŸ _sĠ OĶǋŸ ǇȖÞsŘsǣ sǣǼ Ř sŘ sĶ Ķ_Ÿ
_sĶ ŎĶ ǣÞŘŸ ǇȖs Þ_sŘǼÞ¯ÞO ĶŸǣ EȖsŘŸǣʲ ˌÌȖsĶs ʊȖ¯ǋsʰ
ƼsǋŸ ^ÞŸǣ sǣǼ OŸŘ ŘŸǣŸǼǋŸǣˍʳ ËN ǣs sŘOǋ¶ż _s _sĶÞŎÞǼǋ
OŸŘ Ŏ ǣ ƼǋsOÞǣÞżŘ ǣȖ OŸŘOsƼǼŸ _sĶ EÞsŘ ɴ _sĶ ŎĶ Ķ
ǣŸOÞǋĶŸ OŸŘ OŸŘOsƼǼŸǣ ǣŸOÞŸsOŸŘżŎÞOŸǣʳ Ķ ǋsǣƼsOǼŸʰ
sŘOŸŘǼǋŎŸǣ ¯ÞǋŎOÞŸŘsǣ OŸŎŸ Ķǣ ǣÞ¶ȖÞsŘǼsǣʲ
ŗŸʰ ŘŸ Ìɴ OÞsĶŸ Ŏ ǣ ĶĶ ʰ sǣ ǇȖâ Ÿ sŘ ŘÞŘ¶ȖŘ ƼǋǼs sĶ

ǋsÞŘŸ _s NǋÞǣǼŸʰ Ķ Þ¶ȖĶ__ʰ sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ ƼȖsǣʳ rĶ
OƼÞǼĶÞǣŎŸ sǣ sĶ ǋsÞŘŸ _s ǢǼŘ ǣʰ sĶ OƼÞǼĶÞǣŎŸ sǣ sĶ
ǋsÞŘŸ _s Ķ ÞŘĠȖǣǼÞOÞʰ sǣ sĶ ǋsÞŘŸ _s ğȖ_ǣ ÝǣOǋÞŸǼsʰ ǇȖs
ɚsŘ_Þż Ķ ōsǣǼǋŸ ƼŸǋ ȖŘǣ ŎŸŘs_ǣʰ sǣs sǣ sĶ
OƼÞǼĶÞǣŎŸʳ rĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ sǣ sĶ ǋsÞŘŸ _s ğsǣȚǣʰ sĶ ǋsÞŘŸ
_s Ķ ÌsǋŎŘ__ʰ _sĶ ŎŸǋ sŘǼǋs ŘŸǣŸǼǋŸǣʳ rǣ sǣ Ķ
ɚsǋ__ sŘ Ķ ǇȖs OǋssŎŸǣʳ ɳŸ O_ _â ŎŸ Ŏ ǣ
NǋÞǣǼŸʰ ŎÞ ǢsŠŸǋʰ ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞŸ ɴ ǣŸOÞĶÞǣǼʰ sĶ ɚsǋ__sǋŸ
NǋÞǣǼŸʰ NǋÞǣǼŸ sĶ ɚsǋ__sǋŸʳˠˣ
NǋÞǣǼŸ sǋ ǣŸOÞĶÞǣǼʰ ɴŸ ĶŸ OǋsŸʰ ǇȖÞwŘ ƼȖs_s ÞŎ¶ÞŘǋǣs

NǋÞǣǼŸ OƼÞǼĶÞǣǼ ʹʴʺ ʶÌʰ ğȖ_ǣ ÝǣOǋÞŸǼsʵ rǣs ǣâ sǋ sĶ
OƼÞǼĶÞǣǼʳ ˠˤ
ÌǼǼƼǣʲˀˀsǣʳɠÞĨÞǣŸȖǋOsʳŸǋ¶ˀɠÞĨÞˀ^ÞǣOȖǋǣŸ̬_sĶ̬ƻǋsǣÞ_sŘǼs̬ËȖ¶Ÿ̬NÌ̇Nˢ
̇ˠɚsʊ̬sŘ̬Ķ̬ǣŎEĶs̬µsŘsǋĶ̬_s̬Ķ̬ŷŗȕ̬_s̬ˡ˟˟˥
ˠˣ
ˆƻǋsǣsŘǼOÞżŘ _s ōsŎŸǋÞ ɴ NȖsŘǼ ŘǼs Ķ ǣŎEĶs ŗOÞŸŘĶ
ƼŸǋ ƼǋǼs _sĶ NŸŎŘ_ŘǼs ƻǋsǣÞ_sŘǼs ËȖ¶Ÿ NÌ ɚsʊ ˠˠˀ˟ˠˀˡ˟˟˧ʰ sŘ
ǼŸ_ŸOÌɚsʊʳ¶ŸEʳɚsʰ ˡ˟˟˧ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs
sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ ÌǼǼƼʲˀˀǼŸ_ŸOÌɚsʊʳ¶ŸEʳɚsˀǼŸ_ŸOÌɚsʊˀˠˤ˦ˢ˚
ƼǋsǣsŘǼOÞŸŘ˚_s˚ŎsŎŸǋÞ˚ɴ˚OȖsŘǼ˚ŘǼs˚Ķ˚ǣŎEĶs˚ŘOÞŸŘĶ˚ƼŸǋ˚
ƼǋǼs˚_sĶ˚OŸŎŘ_ŘǼs˚ƼǋsǣÞ_sŘǼs˚ÌȖ¶Ÿ˚OÌɚsʊ
ˠˤ
ˆƻǋsǣsŘǼOÞżŘ _s ŎsŎŸǋÞ ɴ OȖsŘǼ ŘǼs Ķ ǣŎEĶs ŗOÞŸŘĶ ƼŸǋ
ƼǋǼs _sĶ NŸŎŘ_ŘǼs ƻǋsǣÞ_sŘǼs ËȖ¶Ÿ NÌ ɚsʊ ˡ˟ˠ˟ˇʰ sŘ
66
rŘ sǣǼŸǣ ¯ǋ¶ŎsŘǼŸǣʰ ËN ŸEĠsǼÞɚ Ķ ŎĶ Ǽǋɚwǣ _s
Ķ ǼsŸĶŸ¶â _s ĶÞEsǋOÞżŘ Ķ OȖĶ Ķs ƼsǋŎÞǼs ÌOsǋ ȖŘ
ĶsOǼȖǋ ƼŸĶÞǼÞʊ_ _sĶ OǋÞǣǼÞŘÞǣŎŸʳ Ǣs ɚĶs _s sǣǼ ƼŸǣǼȖǋ
Ƽǋ Ƽsǋǣs¶ȖÞǋ ǣȖǣ ŸƼŸǣÞǼŸǋsǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣʰ ÞŘOĶȖǣŸ ǣȖǣ
ŸƼŸǣÞǼŸǋsǣ _sŘǼǋŸ _s Ķ ƼǋŸƼÞ Ý¶ĶsǣÞʳ ƻsǣs Ķ ¯sǋɚŸǋ
ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸ ǇȖs ŎŸǣǼǋE NÌ ɚsʊ sŘ ǣȖǣ ĶŸOȖOÞŸŘsǣ
ƼȚEĶÞOǣʰ ǼŎEÞwŘ ǣŸŘ OŸŘŸOÞ_ǣ ǣȖǣ ǣsɚsǋǣ ƼĶEǋǣ _s
ǋsOÌʊŸ OŸŘǼǋ ĶŸǣ ŸEÞǣƼŸǣ ɴ ŎÞsŎEǋŸǣ _s Ķ OȖǋÞ ǇȖs ǣs
Ķs ŸƼŸŘâŘʰ sĶ sɮŎŘ_ǼǋÞŸ ĶĶs¶ż OŸŘɚsǋǼÞǋǣs sŘ ȖŘ
ɚsǋ__sǋŸ ÞŘǇȖÞǣÞ_Ÿǋ _s ĶŸ ǇȖs wĶ _sŘŸŎÞŘE Ķ
EȖǋ¶Ȗsǣâ sOĶsǣÞ ǣǼÞO ɴ ǼOż _ÞǋsOǼŎsŘǼs sŘ
ĶŸOȖOÞŸŘsǣ ŘOÞŸŘĶsǣ Ķ NŸŘ¯sǋsŘOÞ rƼÞǣOŸƼĶ
əsŘsʊŸĶŘ Ķ ǇȖs OȖǣE _s ƼsǋǼsŘsOsǋ wĶÞǼsǣ
ǣŸOÞĶsǣ _s Ķ EȖǋ¶Ȗsǣâ OƼÞǼĶÞǣǼˠ˥ʳ ĵ OǼÞɚ ŸƼŸǣÞOÞżŘ
_s Ķ¶ȖŘŸǣ ŎÞsŎEǋŸǣ _s Ķ OȖǋÞ Ķ ƼǋŸɴsOǼŸ OÌɚÞǣǼ
¯ŸŎsŘǼż ȖŘ ƼŸǣǼȖǋ ƼǋsŘǼsŎsŘǼs ŘǼÞOĶsǋÞOĶ sŘ ËNʰ
ǼŸ_ŸOÌɚsʊʳ¶ŸEʳɚsʰ ˡ˟ˠ˟ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs

sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ ÌǼǼƼʲˀˀǼŸ_ŸOÌɚsʊʳ¶ŸEʳɚsˀǼŸ_ŸOÌɚsʊˀˣˢ˦˚
ƼǋsǣsŘǼOÞŸŘ˚_s˚ŎsŎŸǋÞ˚ɴ˚OȖsŘǼ˚ŘǼs˚Ķ˚ǣŎEĶs˚ŘOÞŸŘĶ˚ƼŸǋ˚
ƼǋǼs˚_sĶ˚OŸŎŘ_ŘǼs˚ƼǋsǣÞ_sŘǼs˚ÌȖ¶Ÿ˚OÌɚsʊ
ˠ˥
ˆÝŘɚÞǼŸ ǼŸ_Ÿǣ ǼŸŎǋ sĶ OŎÞŘŸ _s Ķ ǼsŸĶŸ¶â _s Ķ ĶÞEsǋOÞżŘˇʰ
sŘ Ƽ¶ÞŘˠˡʳOŸŎʳǋʰ ˡ˟˟˦ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs
sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼǣʲˀˀɠɠɠʳƼ¶ÞŘˠˡʳOŸŎʳǋˀ_ÞǋÞŸˀȖĶǼÞŎǣˀǣȖEŘŸǼǣˀˡ˟˚ˡ˧ˢˡˣ˚
ˡ˟˟˦˚˟˦˚ˡˡʳÌǼŎĶ
67
ǣÞŘ sŎEǋ¶Ÿʰ sǣǼs OŸŘ¯ĶÞOǼŸʰ Ŏ ǣ ǇȖs ŘǼÞOĶsǋÞOĶʰ ƼȖs_s
_s¯ÞŘÞǋǣs OŸŎŸ ȖŘ OŸŘ¯ĶÞOǼŸ sŘ sĶ ǇȖs ǣs ƼǋsǼsŘ_â
ÞŘǣǼȖǋǋ ȖŘ OĶsǋÞOĶÞǣŎŸ _s ÞʊǇȖÞsǋ_ s ÞŎƼŸŘsǋ _sǣ_s sĶ
rǣǼ_Ÿ ȖŘ ĶsOǼȖǋ ƼŸĶÞǼÞʊ_ _sĶ OǋÞǣǼÞŘÞǣŎŸʳ
Ǌs¯ĶsɮÞŸŘsǣ ¯ÞŘĶsǣ
rĶ ȖǣŸ _sĶ _ÞǣOȖǋǣŸ ÞǋǋOÞŸŘĶ _sĶ ŎÞǼŸ ɴ _s ĶŸǣ
ǣâŎEŸĶŸǣ ǣÞǋɚs _s Eǣs sŘ Ķǣ ǋsĶÞ¶ÞŸŘsǣ ƼŸĶâǼÞOǣ Ƽǋ
¶sŘsǋǋ sŎŸOÞŸŘsǣ sŘ Ķǣ Ŏǣǣʰ sŎŸOÞŸŘsǣ OŸĶsOǼÞɚǣʳ
ǢÞŘ sŎEǋ¶Ÿʰ sǣǼ ƼsĶOÞżŘ Ķ ¯sʰ Ķǣ sŎŸOÞŸŘsǣ ɴ ĶŸ
ÞǋǋOÞŸŘĶ sŘ Ķ sǣ¯sǋ ƼŸĶâǼÞOʰ sǣ ĶǼŎsŘǼs ƼsĶÞ¶ǋŸǣ ƼȖsǣ
ƼȖs_s _sǋÞɚǋ sŘ ¯ŘǼÞǣŎŸǣ ɴ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸǣʳ NŸŘɚÞsŘs
¯ŸŎsŘǼǋ _sŎŸOǋOÞǣ sŘ Ķǣ ǇȖs ǣs ĶÞŎÞǼs Ķ ƼǋÞOÞżŘ _s
Ķ ǋsĶÞ¶ÞżŘ sŘ sĶ _sEǼs ƼȚEĶÞOŸ OŸŎŸ ǋ¶ȖŎsŘǼŸ
Ķs¶ÞǼÞŎ_Ÿǋ _s ȖŘ ¶ŸEÞsǋŘŸ ƼȖsǣ sŘ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ
OŸŘǼsŎƼŸǋ Řs Ìɴ sɚÞ_sŘOÞǣ sŎƼâǋÞOǣ ǇȖs _sŎȖsǣǼǋŘ
ǇȖs Ķ ǋsȖŘÞ¯ÞOOÞżŘ sŘǼǋs ĶŸ ƼŸĶâǼÞOŸ ɴ ĶŸ ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸ ǣȖsĶs
¯ɚŸǋsOsǋ Ķ ÞŘǣǼȖǋOÞżŘ _s ǋs¶âŎsŘsǣ ŘŸ _sŎŸOǋ ǼÞOŸǣʳ
ĵ ĶsŎŘÞ _s ËÞǼĶsǋʰ Ķ ÝǼĶÞ _s ōȖǣǣŸĶÞŘÞ ɴ Ķ ǊȖǣÞ _s
ǢǼĶÞŘ ¯ȖsǋŸŘ ǋs¶âŎsŘsǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣǼǣ sŘ ĶŸǣ ǇȖs Ķ ƼŸĶâǼÞO
ÞŘɚ_Þż Ķ sǣ¯sǋ _s ĶŸ ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸ ÌǣǼ ǼĶ ƼȖŘǼŸ ǇȖs ǣs
ƼȖs_s ÌEĶǋ _s ȖŘ ŎŘÞ¯sǣǼOÞżŘ ŎŸ_sǋŘ _s

68
ǣOǋĶÞʊOÞżŘ _s Ķ ƼŸĶâǼÞO sŘ Ķ ǇȖs ǣs ǼǋÞEȖɴsǋŸŘ
ǋsĶÞ__sǣ ǣ¶ǋ_ǣ sŘǼÞ__sǣ ǣsOȖĶǋsǣ ɴ ǣs
OŸŘǣǼǋȖɴsǋŸŘ ¶ǋŘ_sǣ ǋsĶǼŸǣ ǇȖs _EŘ ǣsŘǼÞ_Ÿ s
Þ_sŘǼÞ__ ĶŸǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣ Ǽǋɚwǣ _s OŸŘOsƼǼŸǣ ɴ
ǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸǣ ǋsĶÞ¶ÞŸǣŸǣʳ
rŘ sĶ OǣŸ ɚsŘsʊŸĶŘŸʰ sǣ sɚÞ_sŘǼs ǇȖs sĶ _ÞǣOȖǋǣŸ
_s ËN sǣǼE ǣĶƼÞO_Ÿ _s OŸŘǣǼŘǼsǣ ĶȖǣÞŸŘsǣ
OŸŘOsƼǼŸǣ ɴ ǣâŎEŸĶŸǣ OǋÞǣǼÞŘŸǣ ǇȖs sǋŘ Ȗǣ_Ÿǣ _s ¯ŸǋŎ
ÞŘǣǼǋȖŎsŘǼĶʳ ōs_ÞŘǼs ĶŸǣ ǋsOȖǋǣŸǣ ǼsŸĶż¶ÞOŸǣ ǇȖs Ķs
ƼŸǋǼE sĶ OǋÞǣǼÞŘÞǣŎŸ ĶÞEsǋOÞŸŘÞǣǼʰ ËN ŸEĠsǼÞɚE
ǣȖǣ _ɚsǋǣǋÞŸǣʰ Ķs¶ÞǼÞŎE OOÞŸŘsǣ ƼŸĶâǼÞOǣ ɴ
sOŸŘżŎÞOǣ ɴ OŸŘǣǼǋȖâ ȖŘ ĶsɴsŘ_ ǣŸEǋs ǣâ ŎÞǣŎŸʳ rǣǼ
ĶsɴsŘ_ ŎsǣÞ ŘÞO OĶǋ ǼŘ ÌŸŘ_Ÿ sŘ sĶ ÞŎ¶ÞŘǋÞŸ _s
ǣȖǣ ǣs¶ȖÞ_Ÿǋsǣ ǇȖs Ǽǋǣ ǣȖ ŎȖsǋǼs ǣs Ķs ɚsŘsǋǋ OŸŎŸ
ȖŘ _ÞŸǣ sɚÞ_sŘOÞŘ_Ÿ sĶ ¶sǋŎsŘ _s ȖŘ ɚsǋ__sǋŸ OȖĶǼŸ Ķ
Ķâ_sǋʳ
ĵŸ OŸŘǼǋǋÞŸ _sĶ ŎĶ
DsǋŘǋ_ÞŘŸ Ësǋǋsǋ ĵsżŘ
ŗȖŘO Oǋsâ ǇȖs ŎÞ Ƽâǣ ÌEâ ǣÞ_Ÿ Oǋs_Ÿ Ƽǋ sĶ Ÿ_ÞŸʳ

ƻŸǋǇȖs Ķǣ ƼsǋǣŸŘǣ ŘŸ ŘOsŘ Ÿ_ÞŘ_Ÿ ŸǼǋǣ ƼsǋǣŸŘǣʰ
ŘÞ ƼŸǋ sĶ OŸĶŸǋ _s ǣȖ ƼÞsĶ ŘÞ ƼŸǋ ŘÞŘ¶ȖŘ ŸǼǋ ǋʊżŘʳ ĵǣ
ƼsǋǣŸŘǣ ƼǋsŘ_sŘ Ÿ_Þǋʳ ƻsǋŸ ǋsǣȖĶǼ ǇȖs ǼŎEÞwŘ
ƼǋsŘ_sŘ Ŏǋʳ ɳ Ŏǋ ǋsǣȖĶǼ Ŏ ǣ ¯ OÞĶʰ ƼŸǋǇȖs sĶ
ŎŸǋ EǋŸǼ sǣƼŸŘǼ ŘsŸ sŘ ĶŸǣ ǣsǋsǣ ÌȖŎŘŸǣʳ
ŗsĶǣŸŘ ōŘ_sĶ
^Ÿǣ OŸŘOsƼOÞŸŘsǣ _sĶ ŎĶ ƼȖs_sŘ ǋsǣȖŎÞǋ Ķ
OOÞ_sŘǼ_ ÌÞǣǼŸǋÞ _sĶ EÞsŘ ɴ Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘʳ NŸŘ ǣȖǣ
ɚǋÞŘǼsǣʰ ƼȖs_sŘ OŸŘOsEÞǋǣs OŸŎŸ Ķǣ Ŏ ǣ
¯ȖŘ_ŎsŘǼĶsǣʳ ȕŘʰ sĶ ŎĶ OŸŎŸ sŘǼÞ__ ŎÞǼŸĶż¶ÞOʳ ɳ
ŸǼǋʰ sĶ ŎĶ OŸŎŸ ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞżŘʳ
rĶ ŎĶ OŸŎŸ ŎÞǼŸ ŸOȖǋǋs ¯Ȗsǋ _s Ķ
ǋsǣƼŸŘǣEÞĶÞ__ ÌȖŎŘʳ ĵŸ ĶĶsɚŘ OEŸ ǣsǋsǣ
ǣŸEǋsŘǼȖǋĶsǣʰ ŘÞŎǣʰ _ÞŸǣsǣ ɴ ǣsŎÞ_ÞŸǣsǣʰ ǇȖs ǼÞsŘsŘ sĶ
ƼŸ_sǋ _s ÞŘ¯ĶȖÞǋ sŘ ĶŸǣ ÌȖŎŘŸǣ Ƽǋ ǇȖs OǼȚsŘ OŸŎŸ
ÞŘǣǼǋȖŎsŘǼŸǣ _sĶ ŎĶʰ sŘ ǣȖ sǼsǋŘ EǼĶĶ wƼÞO OŸŘǼǋ sĶ
EÞsŘʳ ǻŸ_Ÿǣ ĶŸǣ ŎÞǼŸǣ OŸŘŸOÞ_Ÿǣʰ ǣÞŘ sɮOsƼOÞżŘʰ ɴ ŘŸ Ìɴ
OȖĶǼȖǋ Ķ¶ȖŘ ǇȖs ŘŸ Ķǣ ǼsŘ¶ʰ ŘǋǋŘ ÌÞǣǼŸǋÞǣ ǣŸEǋs
ƼsǋǣŸŘĠsǣ ɴ sƼÞǣŸ_ÞŸǣ _s ÌȖŎŘŸǣ ƼŸǣsâ_Ÿǣ ƼŸǋ ¯Ȗsǋʊǣ
ɴ ƼŸ_sǋsǣ ǣŸEǋsŘǼȖǋĶsǣʰ ŸEĶÞ¶ Ř_ŸĶsǣ OǼȖǋ ŎŸɚÞ_Ÿǣ

70
Lo contrario del mal
ƼŸǋ sĶ Ÿ_ÞŸʰ Ķ ɚsŘ¶Řʊ Ÿ ǣÞŎƼĶsŎsŘǼs ƼŸǋ ƼĶOsǋ ɴ
_ÞɚsǋǣÞżŘʳ ĵ ŎÞǼŸĶŸ¶â _sĶ ŎĶ sǣ ȖŘ ǼsŎ ƼǣÞŸŘŘǼsʰ
ǇȖs EÞsŘ ɚĶs OŸŘǼÞŘȖǋ sǣǼȖ_ÞŘ_Ÿʳ ǢŸEǋs ǼŸ_Ÿʰ ƼŸǋǇȖs
sǣ ŎǼsǋÞ ƼǋÞŎ _s Ķ ¯ÞOOÞżŘ ǇȖs ÌŸǋ ǣs ǋsOǋs _s
ŎȖOÌǣ ¯ŸǋŎǣ sŘ Ķ ĶÞǼsǋǼȖǋ ɴ Ķ OÞŘsŎǼŸ¶ǋ¯âʳ
ƻsǋŸ sŘ sǣǼs ŎȖɴ Eǋsɚs ǋǼâOȖĶŸ Ŏs ŸOȖƼǋw _sĶ
ŎĶ OŸŎŸ ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞżŘʳ ǻǋŘǣ¶ǋs_Þǋ sǣ ȖŘ OŸŘOsƼǼŸ
Oǋs_Ÿ ƼŸǋ Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘʰ ƼȖsǣ Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ ǣs Eǣ sŘ
ŘŸǋŎǣ ɴ OȖsǋ_Ÿǣʳ ĵ OÞsŘOÞ Ķǣ ĶĶŎ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ Ÿ
ǋs¶Ķǣ _s ĠȖs¶Ÿʰ ÞŎƼǋsǣOÞŘ_ÞEĶsǣ Ƽǋ Ķ OŸŘɚÞɚsŘOÞ
ǣŸOÞĶʳ ǊsǣȖĶǼ _Þ¯âOÞĶ Þ_sŘǼÞ¯ÞOǋ OȖ Ř_Ÿ ƼǋsOsŘ Ķǣ
ƼǋÞŎsǋǣ ŘŸǋŎǣ _s OŸŘɚÞɚsŘOÞ ÌȖŎŘʳ ĵŸǣ ƼsǇȖsŠŸǣ
¶ǋȖƼŸǣ ÌŸŎâŘÞ_Ÿǣ _s Ķ ƼǋsÌÞǣǼŸǋÞ ǼȖɚÞsǋŸŘ ǇȖs OŸŘɚsŘÞǋ
ȖŘǣ ǋs¶Ķǣ ŎâŘÞŎǣ OŸŎŸ ȚŘÞOŸ ŎŸ_Ÿ _s ǣȖƼsǋɚÞɚsŘOÞʳ
ƻsǋŸʰ ŘŸ OEs _Ȗ_ʰ ǇȖs ¯Ȗs Ķ ƼǋŸƼÞs__ Ķ ǇȖs ǋsǣȖĶǼż
ǣsǋ sĶ OȖsǋ_Ÿ Ŏ ǣ ÞŎƼŸǋǼŘǼs _s ǇȖsĶĶǣ ƼǋÞŎsǋǣ
ǋs¶Ķǣʰ sŘ ĶŸǣ ĶEŸǋsǣ _s Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘʳ ǢÞŘ ƼǋŸƼÞs__ ŘŸ
ÌEǋâ ǣÞ_Ÿ ƼŸǣÞEĶs Ķ ¶ǋÞOȖĶǼȖǋʰ ɴ ǣÞŘ wǣǼǣ ŘŸ ÌEǋâ ǣÞ_Ÿ
ƼŸǣÞEĶs Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘʳ ĵ ƼǋŸƼÞs__ sǣ ȖŘ OŸŘǼǋǼŸ ǇȖs
EǋO _sǣ_s sĶ ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸ _s Oʊʰ _s OȖĶǼÞɚŸ Ÿ ǣŸEǋs sĶ
ÌŸ¶ǋʰ ÌǣǼ Ķ ĶÞEsǋǼ_ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶ ŎÞǣŎʰ sǣ _sOÞǋʰ sĶ
_sǋsOÌŸ _s O_ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸ ǣsǋ _ȖsŠŸ _s ǣâ ŎÞǣŎŸʳ

71
Bernardino Herrera León
ŘǼsǣ _s Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘʰ OȖŘ_Ÿ ĶŸǣ ÌȖŎŘŸǣ ɚÞɚâŘ
sŘ Ķ ƼĶsŘ EǋEǋÞsʰ sĶ ɚsǋEŸ ŘŸ sǋ ǼǋŘǣ¶ǋs_Þǋ ǣÞŘŸ
ǣŸEǋsɚÞɚÞǋʳ ƻsǋŸ OȖŘ_Ÿ Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ OŸŎsŘʊż OŸŘǣǼǋȖÞǋ
sĶ ǼsĠÞ_Ÿ _s ŘŸǋŎǣ _s OŸŘɚsŘÞsŘOÞ ɴ OŸŘɚÞɚsŘOÞʰ
sŘǼŸŘOsǣ Ķ ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞżŘʰ sǣ _sOÞǋʰ Ķ ɚÞŸĶOÞżŘ _s sǣǣ
ŘŸǋŎǣ ɴ OȖsǋ_Ÿǣ ǣs OŸŘɚÞǋǼÞż sŘ sĶ ŸǋÞ¶sŘ _s ĶŸǣ
OŸŘ¯ĶÞOǼŸǣʳ ĵ ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞżŘ sǣ ǣÞŘżŘÞŎŸ _sĶ ŎĶʳ
ĵǣ ǋsĶÞ¶ÞŸŘsǣ OȖŎƼĶÞsǋŸŘ ȖŘ ǋŸĶ sǣǼsĶǋ sŘ sĶ
ǼsǋǋsŘŸ _s Ķ ŎŸǋĶ ɴ _s ŎȖOÌǣ ŘŸǋŎǣ _s OŸŘɚÞɚsŘOÞʳ
rĶ ŎŘ_ŎÞsŘǼŸ EâEĶÞOŸ _s ˆŘŸ ŎǼǋ ǣˇ ǣs OŸŘɚÞǋǼÞż sŘ
ȖŘ ǋs¯sǋsŘǼs ǣŸOÞĶʰ Ƽsǣs ǣȖ ǋsOȖǋǋsŘǼs s ÞŘǼsŘǣ
ɚÞŸĶOÞżŘʳ ĵǣ ǋsĶÞ¶ÞŸŘsǣ Ŏ ǣ OŸsǋOÞǼÞɚǣʰ ǇȖsĶĶǣ ǇȖs
ǼsǋǋŸǋÞʊEŘ OŸŘ OǣǼÞ¶Ÿǣ _ÞɚÞŘŸǣ s ÞŘ¯sǋŘĶsǣ Ķǣ
Ǽǋǣ¶ǋsǣÞŸŘsǣ Ķ ŎŸǋĶ ǣOǋʰ ¯ȖsǋŸŘ Ŏ ǣ s¯ÞOÞsŘǼsǣ Ƽǋ
Ÿ¯ǋsOsǋ sǣǼEÞĶÞ__ ǣŸOÞĶ Ķǣ ǣŸOÞs__sǣ ǇȖs Ķǣ
ƼǋŸ¯sǣEŘʳ rĶ ÝǣĶŎʰ sǣ ȖŘ sĠsŎƼĶŸʳ ƻsǋŸ sĶ OŸǣǼŸ
ǋsǣȖĶǼE ĶǼŸʳ ®ȖsǋŸŘ ǣŸOÞs__sǣ sɮǼǋsŎ_ŎsŘǼs
ǋsƼǋsǣÞɚǣ ɴ ŎȖɴ ǋsǣÞǣǼsŘǼsǣ ĶŸǣ OŎEÞŸǣ ǣŸOÞĶsǣʳ
ōȖOÌǣ _s sǣǣ ǣ¯ÞɮÞŘǼsǣ ǣŸOÞs__sǣ OŸŘǣsǋɚ_Ÿǋǣ
ǣȖOȖŎEÞsǋŸŘ ƼŸǋ Ķǣ ƼǋsǣÞŸŘsǣ _s OŎEÞŸ ɴ ƼŸǋ sĶ ǋsOÌʊŸ
ǣŸOÞĶʳ ǻŸ_Ÿǣ ĶŸǣ ƼȖsEĶŸǣ sŘ sĶ ŎȖŘ_Ÿ sɚŸĶȖOÞŸŘǋŸŘ sŘ
ǼsŘ_sŘOÞǣ ÌOÞ ǣŸOÞs__sǣ Ŏ ǣ ĶÞEǋsǣʰ Ŏ ǣ ǋs¶ȖĶ_ǣ ɴ

72
ŎsŘŸǣ ǋEÞǼǋǋÞǣʳ ɳ ǣÞŘ sŎEǋ¶Ÿʰ ǼŘ wǼÞOǣ OŸŎŸ
ǇȖsĶĶǣʳ
ƻsǋŸ Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ ŘŸ EǋŸǼż ŘÞ sǣƼŸŘǼŘs ŘÞ
Ŏ ¶ÞOŎsŘǼs _s Ķǣ ƼǋÞŎsǋǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣʳ ĵ
ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞżŘ OŸŘǼÞŘȖż ǣÞsŘ_Ÿ Ķ ¯ŸǋŎ OŸǼÞ_ÞŘ _sĶ
OŸŎƼŸǋǼŎÞsŘǼŸ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶ ɴ ǣŸOÞĶʳ ĵŸǣ ¶ŸEÞsǋŘŸǣ ɴ
rǣǼ_Ÿǣ ŎŘǼȖɚÞsǋŸŘ ƼŸǋ ǣÞ¶ĶŸǣ ǣȖǣ ŎŸ_sĶŸǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸǣʳ
Ǣs Oǋsâ ǇȖs sǋ Ķ ŎŘsǋ Ŏ ǣ s¯ÞOÞsŘǼs _s ÞŎƼŸŘsǋ sĶ
Ÿǋ_sŘ ǣŸOÞĶʳ ĵ Þ_s ǋsĶÞ¶ÞŸǣ _s Ķ¶ȖŘŸǣ ƼȖsEĶŸǣʰ ǣs¶ȚŘ
Ķ OȖĶʰ sĶ ŎŸŘǋO sǋ ȖŘ _ÞŸǣ Ÿ ȖŘ ǣsŎÞ_Þżǣʰ ǼȖɚŸ
ɚÞ¶sŘOÞ ƼŸǋ ŎȖOÌŸ ǼÞsŎƼŸ sŘ _Þɚsǋǣǣ ŎŸ_ĶÞ__sǣʰ
ÌǣǼ _ǋ ¯ŸǋŎ Ķ ǼsŸOǋOÞʳ rȖǋŸƼ ¯Ȗs ȖŘ sɮƼsǋÞŎsŘǼŸ
ǼsŸOǋ ǼÞOŸ _ȖǋŘǼs Ķ ĶĶŎ_ r__ ōs_Þʰ ǇȖs OŸŎÞsŘʊ
ĶȖs¶Ÿ _s Ķ Oâ_ ɴ _Þ ǣƼŸǋ _s Ķ ǣŸOÞs__ ǋŸŎŘʳ Ķ
ÞŎƼsǋÞŸ ǋŸŎŘŸ _s Ķsɴsǣ ɴ sĠwǋOÞǼŸǣ ǣs ÞŘǼsŘǼż ǣȖǣǼÞǼȖÞǋ
ƼŸǋ Ķ ǼsŸOǋOÞ OǋÞǣǼÞŘ _ÞǋÞ¶Þ_ _sǣ_s sĶ ƻƼ_Ÿ _s
ǊŸŎ Ÿ ɚÞ¶ŘŸŘʳ rǣǼȖɚÞsǋŸŘ OsǋO _s ĶŸ¶ǋǋĶŸʳ ƻsǋŸ Ķ
_ÞɚsǋǣÞ__ _s ǋsɴsǣʰ OŸŘ__Ÿǣ ɴ ŎǋǇȖsǣÞŘǣʰ ɴ Ķ
ÌsǼsǋŸ¶sŘsÞ__ _s OŸǋǋÞsŘǼsǣ _sĶ OǋÞǣǼÞŘÞǣŎŸ ¯ǋȖǣǼǋǋŸŘ
sĶ ƼǋŸɴsOǼŸʳ ǢżĶŸ sĶ ÝǣĶŎ ĶŸ ĶŸ¶ǋżʳ

73
ǢÞŘ sŎEǋ¶Ÿʰ sĶ rǣǼ_Ÿ ƻŸŘǼÞ¯ÞOÞŸ ǋŸŎŘŸ ǼȖɚŸ
ŎȖOÌŸ ƼŸ_sǋ s ÞŘ¯ĶȖsŘOÞʳ ɳ ȖŘǇȖs ƼsŘǣsŎŸǣ ǇȖs Ķ
ƼŸĶâǼÞO ǼÞsŘs ȖŘ ŸǋÞ¶sŘ ǋOÞŸŘĶ Ÿ OÞsŘǼâ¯ÞOŸʰ ¯Ȗs _sǣ_s sĶ
ƼǋŸɴsOǼŸ ǼsŸOǋ ǼÞOŸ OȖŘ_Ÿ ǣȖǋ¶s Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ sŘ ǣȖ ǣsŘǼÞ_Ÿ
Ŏ ǣ ŸǋÞ¶ÞŘǋÞŸʰ OŸŎŸ ȖŘ OǼÞɚÞ__ Ƽǋ Řs¶ŸOÞǋ
OȖsǋ_Ÿǣ ɴ sɚÞǼǋ ǣâ ĶŸǣ ÞŎƼǋs_sOÞEĶsǣ OŸǣǼŸǣ ɴ ǋsǣȖĶǼ_Ÿǣ
_s Ķǣ ¶Ȗsǋǋǣʳ ƻǋŸEEĶsŎsŘǼsʰ ĶŸǣ ƼǋÞŎsǋŸǣ ƼǋŸ_ȖOǼŸǣ _s
Ķ ƼŸĶâǼÞO ¯ȖsǋŸŘ ĶŸǣ ǼǋǼ_Ÿǣ _s ǋs¶ȖĶǋÞʊOÞżŘ _s Ķ
¶Ȗsǋǋʰ ÞŘǼsŘǼŘ_Ÿ ŎÞŘÞŎÞʊǋ sĶ ÌŸǋǋŸǋ _s Ķǣ ŎÞǣŎǣʳ ǆȖw
ŎsĠŸǋ ǇȖs Ķ Ý¶ĶsǣÞ Ƽǋ ĠȖǋǋ ŘǼs ^ÞŸǣ ɴ ŘǼs ĶŸǣ
ÌŸŎEǋsǣ Ķ ¯ÞǋŎ _s ȖŘ ǼǋǼ_Ÿʳ
ǣâ ƼȖsǣʰ ĶŸ OŸŘǼǋǋÞŸ _sĶ ŎĶ sǣ Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ ǢÞsŘ_Ÿ
Ķǣ ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞŸŘsǣʰ sĶ ¯ĶǼǋ ɴ _sǣÌŸŘǋǋ ĶŸǣ OȖsǋ_Ÿǣʰ ¯ĶǼǋ
Ķ ƼĶEǋʰ ǼǋÞOÞŸŘǋ ĠȖǋŎsŘǼŸǣʰ Ķ ŘŸOÞżŘ Ŏ ǣ ŸEĠsǼÞɚ
ǇȖs ǣŸEǋs Ķ ŎĶ__ ǼsŘsŎŸǣ ĶŸǣ ÌȖŎŘŸǣʰ _sǣ_s Ķǣ
wƼŸOǣ ǋsŎŸǼǣʳ
ĵǣ Þ_sǣ ƼŸĶâǼÞOǣ ǣs ¯ŸǋǼĶsOÞsǋŸŘ OŸŘ Ķ ÞǋǋȖƼOÞżŘ
_s Ķ wƼŸO ǇȖs ĶĶŎŎŸǣ ōŸ_sǋŘʳ ĵ ōŸ_sǋŘÞ__ ŘŸ sǣ
ȖŘ OŸŘOsƼǼŸ ¯ÞĶŸǣż¯ÞOŸʰ OŸŎŸ ŎȖOÌŸǣ OǋssŘʳ rǣ ŎŸ_ʰ
¯ĶǣŎsŘǼs ÞŘǼsĶsOǼȖĶʰ ǇȖs ĶĶŎŘ OŸǋǋÞsŘǼs ƼŸǣǼŎŸ_sǋŘ
ǣżĶŸ sǣOŸŘ_s ǣȖ ¯sǋɚŸǋ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸ ƼǋsŎŸ_sǋŘŸʳ ĵ

74
ōŸ_sǋŘÞ__ ŘŸ sǣ ȖŘ OŸŘOsƼǼŸ ¯ÞĶŸǣż¯ÞOŸʰ sǣ ȖŘ ǣsǋÞs _s
OŸŘǼsOÞŎÞsŘǼŸǣ ÌÞǣǼżǋÞOŸǣ _s sǣǼsĶǋ ÞŎƼŸǋǼŘOÞʰ ƼȖsǣǼŸ
ǇȖs ÞŎƼȖĶǣǋŸŘ ĶŸǣ OŎEÞŸǣ Ŏ ǣ sɮǼǋŸǋ_ÞŘǋÞŸǣ ǇȖs
OŸŘŸOÞsǋ Ķ ÌȖŎŘÞ__ʰ ɴ ǇȖs ȚŘ ƼsŘǣ OŸŎsŘʊŎŸǣ
ǋsOŸŘŸOsǋ ɴ ǼŸŎǋ OŸŘOÞsŘOÞ _s wǣǼŸǣʳ
ĵ ōŸ_sǋŘÞ__ sǣ ǣsƼǋOÞżŘ _s ƼŸ_sǋsǣʰ
ƼǋsɚĶsŘOÞ _sĶ rǣǼ_Ÿ _s ^sǋsOÌŸʰ _s Ķ ǋʊżŘ ɴ _s Ķ
OŸŘ_ÞOÞżŘ ȖŘÞɚsǋǣĶ _sĶ ǣsǋ ÌȖŎŘŸʳ rŘ sǣǼŸ ȚĶǼÞŎŸʰ
ŘÞŘ¶ȖŘ ǋʊ ŘÞ ŘOÞŸŘĶÞ__ ŘÞ ƼsŘǣŎÞsŘǼŸ OŸŘɚÞsǋǼs
ȖŘŸǣ ÌȖŎŘŸǣ ǣȖƼsǋÞŸǋsǣ ŸǼǋŸǣʳ ǢżĶŸ sǣǼŸǣ ǣƼsOǼŸǣ ǣŸŘ
ǣȖ¯ÞOÞsŘǼsǣ Ƽǋ _sǣOǋÞEÞǋ Ķ OǣO_ _s OŎEÞŸǣ
ǋsǣȖĶǼŘǼsǣ ¶Ȗǣ EĠŸʳ rŘ Ķ ōŸ_sǋŘÞ__ Ķ ƼŸĶâǼÞO
_ǇȖÞsǋs ǣȖ _ÞŎsŘǣÞżŘ Ŏ ǣ _sǣǋǋŸĶĶ_ʳ ŗÞOŸĶ ǣ
ōǇȖÞɚsĶŸ ¯Ȗsʰ ǇȖÞʊ ǣʰ sĶ ƼsŘǣ_Ÿǋ ǇȖs EǋÞż Ķ ƼŸĶâǼÞO
Ķ ƼȖsǋǼ _s sŘǼǋ_ Ķ ōŸ_sǋŘÞ__ʳ
ōǇȖÞɚsĶŸ _sĠż ÞŘǼOǼŸ Ķ Þ_s ǇȖs ĶĶŎŸ ˆǋʊżŘ
_s rǣǼ_Ÿˇʰ sŘ ǣȖ _ŸOǼǋÞŘʳ ȕŘ Ƽǋ OǼÞO ǇȖs ȚŘ ÌŸɴ ǣs
ŎŘǼÞsŘsʳ ğȖǣǼÞ¯ÞO sĶ ȖǣŸ _s Ķ ¯Ȗsǋʊ ÞĶs¶Ķ Ƽǋ _s¯sŘ_sǋ
sĶ ¶ŸEÞsǋŘŸ _s ǣȖǣ sŘsŎÞ¶Ÿǣ ÞŘǼsǋŘŸǣʰ sǣ _sOÞǋʰ _s ǣȖǣ
¶ŸEsǋŘ_Ÿǣʳ ǢÞ EÞsŘ ǋ¶ȖŎsŘǼE ǇȖs ĶŸǣ ¶ŸEsǋŘŘǼsǣ
_sEâŘ ǣsǋ ɚÞǋǼȖŸǣŸǣʰ ŎŘǼȖɚŸ sŘ ǣȖ _ŸOǼǋÞŘ sĶ

75
ǋsĶǼÞɚÞǣŎŸ ŎŸǋĶ _sĶ ˆŎĶ ŎsŘŸǋˇʳ NÞsǋǼǣ ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞŸŘsǣ
sǋŘ OsƼǼEĶsǣʰ ɴ sŘ ŘŸŎEǋs _sĶ EÞsŘ _s Ķ ǣŸOÞs__ sǋ
ƼǋsOÞǣŸ ǋsOȖǋǋÞǋ Ƽǋ OǼÞOǣ ÞŘŎŸǋĶsǣ Ÿ ÞĶs¶Ķsǣʳ ^s Ķ¶ȚŘ
ŎŸ_Ÿʰ ǻŸŎǣ ËŸEEsǣ ǋs¯Ÿǋʊż sǣǼ Þ_s _s Ķ ƼsǋɚsǋǣÞ__
ŘǼȖǋĶ _s ĶŸǣ ÌŸŎEǋsǣʰ ǋsǇȖÞǋÞwŘ_Ÿǣs ȖŘ ¶ŸEÞsǋŘŸ ¯ȖsǋǼsʰ
ǇȖs Ȗǣǋ Ķ ɚÞŸĶsŘOÞ OŸŎŸ ǋsOȖǋǣŸ _s ƼsǋǣȖǣÞżŘ ɴ
OŸŘǼǋŸĶʰ ǇȖs _s¯ÞŘÞż OŸŎŸ ˆǼsŎŸǋ ǋsɚsǋsŘOÞĶˇ Ķ rǣǼ_Ÿʳ
ĵ ōŸ_sǋŘÞ__ _sEǼÞǋâ _sǣ_s sŘǼŸŘOsǣ sǣǼŸǣ
ǋ¶ȖŎsŘǼŸǣ _ŸOǼǋÞŘĶsǣʰ ÌǣǼ Ķ OǼȖĶÞ__ʳ
ËŘŘÌ ǋsŘ_Ǽ ǼOż _ȖǋŎsŘǼs sǣǼ _ŸOǼǋÞŘ
ŎǇȖsɚÞ ĶÞOŸ˚ÌŸEEsǣÞŘʰ OȖǣ Ř_ŸĶ _s Ķs¶ÞǼÞŎǋ ŘŸ
ȖŘ ˆŎĶ ŎsŘŸǋˇʰ ǣÞŘŸ Ķs¶ÞǼÞŎŘ_Ÿ sĶ ŎĶʳ ŗŸ Ìɴ
_Þ¯sǋsŘOÞ sŘǼǋ ŎEǣʳ ɳ ǇȖs Ķ ǣȖŎ _s OǼŸǣ
OŸŘǣÞ_sǋ_Ÿǣ OŸŎŸ ˆŎĶ ŎsŘŸǋˇ ǣÞsŎƼǋs OŸŘ_ȖOs ǣȖ
OwĶsEǋs OŸŘOsƼǼŸ ˆĶ EŘĶÞ__ _sĶ ŎĶˇʳ rǣs ŎŸŎsŘǼŸ sŘ
ǇȖs ǣs Oǋss ǇȖs ÌOsǋ sĶ ŎĶ sǣ ƼǋǼs _s ÌOsǋ sĶ EÞsŘʳ
ƻǋ ǋsŘ_Ǽʰ sĶ ŎĶ ǋsƼǋŸ_ȖOs Ķ ŎĶʰ ǇȖs OŸǋǋŸŎƼsǋ
ǼŸ_Ÿ ĶŸ EȖsŘŸʰ ĶŸ ŎŸǋĶ ɴ ĶŸ _sOsŘǼs ǇȖs ƼȖs_ ǼsŘsǋ ȖŘ
ǣŸOÞs__ʳ
^ȖǋŘǼs ĶŸǣ ƼǋÞŎsǋŸǣ _Ÿǣ ǣÞ¶ĶŸǣ _s Ķ ōŸ_sǋŘÞ__
ǣȖǋ¶Þż sĶ ĶÞEsǋĶÞǣŎŸ OŸŎŸ ȖŘ ŸƼOÞżŘ ǋOÞŸŘĶ ¯ǋsŘǼs Ķǣ

76
Þ_sŸĶŸ¶âǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣ Ƽǋs_ŸŎÞŘŘǼsǣʳ ɳ Ķǣ ǇȖs ŘŸ
Ǽǋ_ǋâŘ sŘ ƼǋsOsǋʳ ƼǋŸƼÞ Ř_Ÿǣs _sĶ OŸŘOsƼǼŸ _s
ōǇȖÞɚsĶŸʰ sĶ ĶÞEsǋĶÞǣŎŸ ŸǋÞ¶ÞŘǋÞŸ OŸŘǣÞ_sǋż Ķ rǣǼ_Ÿ
OŸŎŸ ȖŘ ˆŎĶ ŎsŘŸǋˇʰ ǇȖs ÌEâ ǇȖs OsƼǼǋ Ƽǋ sɚÞǼǋ
Ķ ŘǋǇȖâʰ sĶ ƼsŸǋ _s ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ ŎĶsǣ ǣŸOÞĶsǣʳ ƻsǋŸ ǇȖsʰ
Ķ ŎÞǣŎŸ ǼÞsŎƼŸʰ _sEâ _s ǋs_ȖOÞǋǣs ɴ OŸŘǼǋŸĶǋǣs Ķ
Ŏ ɮÞŎŸʳ rǣs _sEǼsʰ ŎȖɴ ƼŸǣǼsǋ¶_Ÿʰ OŸŘǼÞŘȚ ÌŸɴ OŸŘ
¶ǋŘ ÞŘǼsŘǣÞ__ʳ rŘ ŎȖOÌǣ _sŎŸOǋOÞǣ sĶ rǣǼ_Ÿ sĠsǋOs
ȖŘ ƼƼsĶ sŘ sɮǼǋsŎŸ ǋs¶ȖĶ_Ÿǋʳ
^s ǇȖsĶĶ ōŸ_sǋŘÞ__ ŸǋÞ¶ÞŘǋÞ ¯ȖsǋŸŘ
ǣȖǋ¶ÞsŘ_Ÿ rǣǼ_Ÿǣ _sŎŸOǋ ǼÞOŸǣʳ ǆȖÞsǋs _sOÞǋʰ OŸŘǼǋǋÞŸǣ
Ķ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸʳ rǣǼ_Ÿǣ ŘŸǋŎ_Ÿǣ ƼŸǋ Ķsɴsǣʰ OŸŘ
ǣsƼǋOÞżŘ _s ƼŸ_sǋsǣ ǇȖs ƼȖs_sŘ ɚÞ¶ÞĶǋʰ ǋs¶ȖĶǋ ɴ
OǣǼÞ¶ǋ sĶ OŸŎƼŸǋǼŎÞsŘǼŸ EȖǣÞɚŸ _s ĶŸǣ ¶ŸEÞsǋŘŸǣ Ÿ _s
OȖĶǇȖÞsǋ ŸǼǋŸ ƼŸ_sǋʰ ÞŘOĶȖǣŸ _sĶ ƼŸ_sǋ _s ĶŸǣ ƼǋǼÞOȖĶǋsǣʳ
^sǣ_s sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭÝɭ ÌǣǼ sĶ ƼǋsǣsŘǼsʰ ĶŸǣ sǣǼ_Ÿǣ
_sŎŸOǋ ǼÞOŸǣ ǣs ÌŘ Þ_Ÿ EǋÞsŘ_Ÿ ƼǣŸ ĶsŘǼŎsŘǼsʳ
OŸŎÞsŘʊŸǣ _sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭɭʰ ǣżĶŸ ȖŘ ƼȖŠ_Ÿ _s Ƽâǣsǣ ƼŸ_âŘ
OĶÞ¯ÞOǋǣs _s _sŎŸOǋ ǼÞOŸʳ OǼȖĶŎsŘǼsʰ sĶ âŘ_ÞOs _s
_sŎŸOǋOÞ _s ǻÌs rOŸŘŸŎÞǣǼʰ sŘ ˡ˟ˠ˦ʰ ǣsǼsŘǼ ɴ OÞŘOŸ _s
ˠ˥˦ Ƽâǣsǣ sŘ sĶ ƼĶŘsǼ ƼȖs_s OĶǣÞ¯ÞOǋǣs OŸŎŸ _s
_sŎŸOǋOÞǣ ƼĶsŘǣ ɴ _sŎŸOǋOÞǣ ÞŎƼsǋ¯sOǼǣʳ ǢżĶŸ ˡ˟

77
_s wǣǼǣ ǣs OŸŘǣÞ_sǋŘ _sŎŸOǋOÞǣ ƼĶsŘǣʳ ǆȖÞsǋs _sOÞǋ
ǇȖs Ŏ ǣ _s Ķ ŎÞǼ_ _s ĶŸǣ Ƽâǣsǣ sŘ sĶ ŎȖŘ_Ÿ OŸŘǼÞŘȚŘ
ǣÞsŘ_Ÿ ¶ŸEsǋŘ_Ÿǣ ƼŸǋ ǋs¶âŎsŘsǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸǣ Ÿ
ȖǼŸǋÞǼǋÞŸǣʰ ǣÞ sǣ ǇȖs Ìɴ _Þ¯sǋsŘOÞ sŘǼǋs ŎEŸǣ
OŸŘOsƼǼŸǣʳ rĶ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸ sǣ ŎȖɴ ŘǼÞ¶ȖŸʳ ŷOȖƼ Ķ
ŎɴŸǋ ƼǋǼs _sĶ ǼÞsŎƼŸ ÌÞǣǼżǋÞOŸ ǣŸOÞĶʳ rĶ ÌsOÌŸ _s ǇȖs
Ķ¶Ÿ ŎsŘŸǣ _s Ķ ŎÞǼ_ _s Ķǣ ŘOÞŸŘsǣ sŘ Ķ ǻÞsǋǋʰ ÌɴŘ
OŸŘǇȖÞǣǼ_Ÿ ŎŸ_Ÿǣ _s rǣǼ_Ÿǣ _sŎŸOǋ ǼÞOŸǣʰ ƼĶsŘŸǣ Ÿ
ÞŎƼsǋ¯sOǼŸǣʰ sǣ ȖŘ ĶŸ¶ǋŸ sɮǼǋŸǋ_ÞŘǋÞŸ _s Ķ ōŸ_sǋŘÞ__ʳ
ǆȖw _Ȗ_ OEsʳ
ŷǼǋ OŸŘǇȖÞǣǼ _s Ķ ōŸ_sǋŘÞ__ sǣ Ķ wǼÞOʰ
ǋsǣOǼ_ _s ĶŸǣ ǋsǣǇȖÞOÞŸǣ _s Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ ¶ǋÞs¶ʰ sŘ
sǣƼsOÞĶʰ _s Ķ ǼsŘsʳ rĶ ĠȖǋŎsŘǼŸ ËÞƼŸOǋ ǼÞOŸʰ ǇȖÞʊ ǣ sĶ
Ŏ ǣ ŘǼÞ¶ȖŸ Oż_Þ¶Ÿ _s wǼÞOʰ ƼǋŸɚÞsŘs _s Ķ ǋOÞŸŘĶÞ__ʰ
_s ĶŸǣ Ÿǋâ¶sŘsǣ _s Ķ OÞsŘOÞʳ rǣǼŸ ǋs¯ȖǼ Ķ OǋssŘOÞ _s ǇȖs
ǼŸ_ ŎŸǋĶÞ__ ǼÞsŘs ŸǋÞ¶sŘ sŘ Ķ ǋsĶÞ¶ÞŸǣÞ__ʳ rĶ
ǊsŘOÞŎÞsŘǼŸ ĶŸ¶ǋż OŸŘɚsǋǼÞǋ ǇȖsĶĶŸǣ ƼǋÞŘOÞƼÞŸǣ sŘ Ķ
Eǣs _sĶ ÌȖŎŘÞǣŎŸ ŎŸ_sǋŘŸʳ
ǻsŘâ ǋʊżŘ _Ŏ ǢŎÞǼÌ Ķ _s_ÞOǋ _Ÿǣ ǼsǋOÞŸǣ _s
ǣȖ ĵ ǋÞǇȖsʊ _s Ķǣ ŘOÞŸŘsǣ Ķ wǼÞOʳ ŗÞŘ¶ȖŘ sOŸŘŸŎâ
_s ŎsǋO_Ÿʰ ǣŸǣǼsŘâʰ ƼȖs_s ĶOŘʊǋ ȖŘ ŎâŘÞŎŸ _s

78
ƼǋŸǣƼsǋÞ__ ǣÞŘ ȖŘ ǣÞǣǼsŎ wǼÞOŸ ǇȖs Ķ ǣȖǣǼsŘǼsʳ ĵǣ
sOŸŘŸŎâǣ ǣÞŘ ǋs¶Ķǣ ŘÞ ŘŸǋŎǣ ŘÞ OȖsǋ_Ÿǣ ǣÞsŎƼǋs
OEŘ sŘ OŸĶƼǣŸʳ ËEǋâ ǇȖs ¶ǋs¶ǋ ǇȖs ŘŸ ǣżĶŸ Ķǣ
sOŸŘŸŎâǣʰ ǣÞŘŸ Ķ ǣŸOÞs__ ŎÞǣŎʳ
ƻsǋŸ ǣŸEǋs _Ŏ ǢŎÞǼÌ ŸOȖǋǋs ĶŸ ŎÞǣŎŸ ǇȖs OŸŘ
NÌǋĶsǣ ^ǋɠÞŘ ɴ ōǇȖÞɚsĶŸʳ Ǣs Ķsǣ OȖǣż _sĶ ǣȖƼȖsǣǼŸ
ŎĶ ǇȖs _sǣOǋÞEÞsǋŸŘ Ŏ¶ÞǣǼǋĶŎsŘǼsʳ rĶ OǣŸ _s ǢŎÞǼÌ
sǣǼ sǣƼsOÞs _s ÔȖĶƼOÞŸŘÞǣŎŸˇ sǣ sŎEĶsŎ ǼÞOŸʰ ƼȖsǣ ǣȖ
OwĶsEǋs ˆŎŘŸ ÞŘɚÞǣÞEĶsˇ ǣs ŎsŘOÞŸŘ ȖŘ ȚŘÞO ɚsʊ sŘ ǣȖ
ĶÞEǋŸʰ ƼsǋŸ ¯Ȗs Ķ ƼŸǣǼǋs Ķ ¯ǋǣs Ŏ ǣ ǋsƼsǼÞ_ʳ ȕǣ_
ÌǣǼ sĶ sɮǼǋsŎŸ ƼŸǋ ĶŸǣ sŘsŎÞ¶Ÿǣ _sĶ ŎsǋO_Ÿ ɴ _sĶ
OŸŎsǋOÞŸ Ƽǋ _sŘÞ¶ǋǋ _s ǼŘ Ŏ¶Ř ŸEǋʳ ōǇȖÞɚsĶŸ
Ķs OȖŠǋŸŘ Ķ ¯ǋǣs ˆsĶ ¯ÞŘ ĠȖǣǼÞ¯ÞO ĶŸǣ Ŏs_ÞŸǣˇʰ ȖŘǇȖs
ŘȖŘO sǣOǋÞEÞsǋʳ ^ǋɠÞŘ ǣs Ķs _ĠȖ_ÞO Ķ Þ_s _s Ķ
ƼǋsɚĶsŘOÞ _sĶ Ŏ ǣ ¯ȖsǋǼs OŸŎŸ OǋÞǼsǋÞŸ _s Ÿǋ_sŘ ǣŸOÞĶʰ
Ķ¶Ÿ ǇȖs ĠŎ ǣ ǣŸǣǼȖɚŸʳ ƻŸǋ Ķ¶ȖŘ ǋʊżŘʰ ĶŸǣ ȖǼŸǋsǣ
ǋsɚsĶ_Ÿǋsǣ _s Ķ ǋOÞŸŘĶÞ__ ǣŸŘ ÞŘǼsǋƼǋsǼ_Ÿǣ sŘ sĶ
ǣsŘǼÞ_Ÿ _s ĠȖÞOÞŸ _s OȖĶƼEÞĶÞ__ʳ ȕŘ Þ_sŸĶŸ¶â _s Ķ
OȖĶƼʰ _s Ķ OŸŘǣƼÞǋOÞżŘ ɴ _s Ķ ĶsɴsŘ_ Řs¶ǋ ¶ǋɚÞǼ sŘ
ŘȖsǣǼǋ Ǽǋ_ÞOÞżŘ ÞŘǼsĶsOǼȖĶʳ rǣǼŸ ǣs _sEs Ķ ǋsOOÞżŘ
ǼŸǼĶÞǼǋÞ sŘ ǣȖ _s¯sŘǣ _sĶ ŎŸŘŸƼŸĶÞŸ _s Ķǣ Þ_sǣʰ
ǣsŎEǋŘ_Ÿ _Ȗ_ǣ ɴ _sǣOŸŘ¯ÞŘʊǣ ǣŸEǋs sĶ ŎȖŘ_Ÿ

79
ÞŘǼsĶsOǼȖĶ ǇȖs ǣȖǋ¶â OŸŘ ¯Ȗsǋʊ _sǣ_s sĶ ǊsŘOÞŎÞsŘǼŸʰ
Ķ ōŸ_sǋŘÞ__ ɴ Ķ ÝĶȖǣǼǋOÞżŘʳ rĶ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸ ǣÞsŎƼǋs
ƼsĶ ǇȖs ˆsǣ ŎsĠŸǋ ĶŸ ŎĶŸ OŸŘŸOÞ_Ÿ ǇȖs ĶŸ EȖsŘŸ ƼŸǋ
OŸŘŸOsǋˇʳ ÝŘOĶȖǣŸʰ _Þǣ¯ǋʊ Ř_Ÿǣs _s ˆǋsɚŸĶȖOÞżŘˇʰ OŸŎŸ ĶŸ
ÌÞOÞsǋŘ sĶ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ ɴ sĶ ¯ǣOÞǣŎŸʰ EsĶĶŸǣ ƼǋŸɴsOǼŸǣ _s
Þ¶ȖĶ__ ǣŸOÞĶ ǇȖs ĠȖǣǼÞ¯ÞOǋŸŘ Ķǣ ƼsŸǋsǣ ǼǋŸOÞ__sǣ
ÌȖŎŘǣʳ Ǣs ǼǋǼ _s ȖŘ ŎŸ_Ÿ _s ŸEǣǼǋȖÞǋ sĶ OŎEÞŸ sŘ sĶ
ƼsŘǣŎÞsŘǼŸʰ ǇȖs sǣ ÞŎƼǋsǣOÞŘ_ÞEĶs Ƽǋ sĶ OŎEÞŸ ǣŸOÞĶʳ
ĵǣ Þ_sŸĶŸ¶âǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣ ǣŸŘ ǣÞsŎƼǋs ȖŘ ǋs¶ǋsǣÞżŘʰ
ŘȖŘO ȖŘ sɚŸĶȖOÞżŘʳ
rĶ wɮÞǼŸ _s Ķǣ Þ_sŸĶŸ¶âǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣ ǣs _sEs Ķ
_sEÞĶÞ__ ɴ ¯ǋ¶ÞĶÞ__ _s Ķ wǼÞO ǣŸOÞĶʳ ËsŎŸǣ _sǣOȖÞ__Ÿ
Ķ sɮǼǋsŎŸ sĶ sǣǼȖ_ÞŸ _s Ķ wǼÞOʳ ƻŸǋǇȖs Ķ wǼÞO ŘŸ ǣs
ǋs_ȖOs ȖŘ OŸŘĠȖŘǼŸ _s ŘŸǋŎǣ ǇȖs ȖŘ ¶ǋȖƼŸ ƼsǋǣŸŘǣ
ɴ Ÿǋ¶ŘÞʊOÞŸŘsǣ ǣs OŸŎƼǋŸŎsǼsŘ sŘ OȖŎƼĶÞǋʳ ĵ wǼÞO sǣ
Ķ OŸŘOÞsŘOÞ ǇȖs ŘŸǣ _sĠ Ÿ ŘŸ _ŸǋŎÞǋ ǼǋŘǇȖÞĶŸǣ ƼŸǋ Ķǣ
ŘŸOÌsǣʳ Ës ĶĶâ ȖŘ OǋOǼsǋâǣǼÞO sǣsŘOÞĶ _sĶ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸʳ
rĶ ¶ŸEsǋŘŘǼs ǼŸǼĶÞǼǋÞŸ sǣ ǇȖsĶ ǇȖs _ÞOsʰ ĠOǼ Ř_Ÿǣsʰ
ǇȖs ƼȖs_s ˆ_ŸǋŎÞǋ ǼǋŘǇȖÞĶŸ OŸŎŸ ȖŘ EsEwˇʰ _sǣƼȖwǣ _s
ÌEsǋ OŸŎsǼÞ_Ÿ ǼǋŸOÞ__sǣ ¶sŘŸOÞ_ǣʳ

80
rĶ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸ OǋsOs _s OŸŘOÞsŘOÞʳ ƻŸǋ ǼŘǼŸʰ ŘŸ
ǼÞsŘs wǼÞOʳ ĵs ¯ĶǼŘ ǋs¯sǋsŘǼsǣ ǇȖs Ķs ÞŘ_ÞǇȖsŘ ĶŸǣ ĶâŎÞǼsǣ
_s Ķ ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞżŘʳ ËOsǋĶs _ŠŸ ŸǼǋŸ ǣsǋ ÌȖŎŘŸ sǣ
ÞǋǋsĶsɚŘǼs sŘ ǣȖ OŸŎƼŸǋǼŎÞsŘǼŸʰ ǣâ ǣs Ƽǋ ÞŘɚŸOǋ Ķ
ǋʊżŘ _s rǣǼ_Ÿʳ ˆrĶ ¶ŸEÞsǋŘŸ ǼÞsŘs _sǋsOÌŸ
_s¯sŘ_sǋǣsˇʰ ǋsƼÞǼsŘ ŎsŘȖ_Ÿ ĶŸǣ ¯ȖŘOÞŸŘǋÞŸǣ _sĶ
ǋw¶ÞŎsŘ OÌɚÞǣǼʰ sŘ əsŘsʊȖsĶʰ OȖŘ_Ÿ Ķsǣ ǼŸO sɮƼĶÞOǋ
sĶ ƼŸǋ ǇȖw _s ĶŸǣ ǣȖǣ OǋâŎsŘsǣ OŸŘǼǋ ƼsǋǣŸŘǣ
_sǣǋŎ_ǣ ǇȖs ƼǋŸǼsǣǼŘ sŘ Ķǣ OĶĶsǣʳ rŘ sĶ
ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸʰ Ķ wǼÞO Ì ǣÞ_Ÿ ɚOÞ_ ɴ ŸOȖƼ_ ƼŸǋ ȖŘ
wƼÞOʳ
ĵ wƼÞO sǣ ȖŘ ŘǋǋǼÞɚ ÌsǋŸÞOʰ ȖŘ OȖǣʰ ȖŘ
_sǣǼÞŘŸʳ ƻȖs_s ǣsǋ ȖŘ ĶÞEsǋOÞżŘʰ ȖŘ ÞŘ_sƼsŘ_sŘOÞʰ ȖŘ
ƼǋŸɴsOǼŸ _s ǋs_sŘOÞżŘ ǣŸOÞĶʰ ȖŘ ǋsĶÞ¶ÞżŘʰ ȖŘ ǋsɚŸĶȖOÞżŘʳ
rǣ wƼÞO sǣ ǼǋŘǣ¶ǋsǣŸǋ ƼŸǋ ŘǼȖǋĶsʊʳ ǊsǇȖÞsǋs
ÞŎƼŸŘsǋǣsʰ ¶sŘsǋĶŎsŘǼsʰ OŸŘ Ķ ɚÞŸĶsŘOÞ ɴ Ķ OŸOOÞżŘʳ
ōǼǋ ƼŸǋ ȖŘ OȖǣ wƼÞO˚ǋs_sŘǼŸǋ sǣ Ķs¶âǼÞŎŸʰ ɴ ĶĶâ Ķ
ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞżŘ ƼÞsǋ_s ǣsŘǼÞ_Ÿ ɴ ǣÞ¶ŘÞ¯ÞO_Ÿ OŸŎŸ ǼĶʳ rǣ Ķ¶Ÿ
ǇȖs _sǣǼO sŘ ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ ǋs¶âŎsŘsǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸǣʳ rĶ
ǋw¶ÞŎsŘ _s ®Þ_sĶ NǣǼǋŸ ŘŸ ǼȖɚŸ ƼǋȖǋÞǼŸǣ Ƽǋ ¯ȖǣÞĶǋʰ
ǼŸǋǼȖǋǋ ɴ sŘOǋOsĶǋ _s ƼŸǋ ɚÞ_ OÞsŘǼŸǣ _s ˆsŘsŎÞ¶Ÿǣ
_s Ķ ǋsɚŸĶȖOÞżŘˇʳ NŸŘǣÞ_sǋż ĶŸǣ ÌŸŎŸǣsɮȖĶsǣ ǣsǋsǣ

81
ǋsƼȖ¶ŘŘǼsǣʰ ĶŸǣ Ƽsǋǣs¶Ȗâ ɴ sŘOsǋǋE sŘ OsŘǼǋŸǣ _s
ǋss_ȖOOÞżŘ Ƽǋ ÔŸŘɚsǋǼÞǋĶsǣ sŘ ÌŸŎEǋsǣ ŘȖsɚŸǣˇʳ ȕŘŸ
_s ǣȖǣ ÞŘɚsŘǼŸǣ ǋsƼǋsǣÞɚŸǣ _s Ķ ǊsɚŸĶȖOÞżŘ NȖEŘ ¯Ȗs Ķ
ɚǋÞŘǼs _s ÞŘǼsǋŘǋ sŘ ŎŘÞOŸŎÞŸǣ ǇȖÞsŘsǣ OŸŘǣÞ_sǋ
ˆ_sŎsŘǼsǣˇʰ ǇȖs ŘŸ sǋŘ ǣÞŘŸ ŸƼŸǣÞǼŸǋsǣ ǣȖ ǣŸOÞĶÞǣŎŸ
ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞŸʳ ĵǣ ®ǊN sŘ NŸĶŸŎEÞ ǣsǣÞŘǋŸŘʰ
ǣsOȖsǣǼǋǋŸŘʰ ǋŸEǋŸŘ ɴ Ǽǋ¯ÞOǋŸŘ _ǋŸ¶ǣ ǣÞŘ sĶ Ŏ ǣ
ŎâŘÞŎŸ ǋsŎŸǋ_ÞŎÞsŘǼŸʳ ǢȖ OȖǣ wƼÞO _s ǋs_sŘOÞżŘ
ǣŸOÞĶ Ķsǣ ŸǼŸǋ¶E Ķ ƼǋÞŎOâ ŎŸǋĶ Ƽǋ ŎǼǋ ɴ ¯Ÿǋʊǋ
ŸǼǋǣ ƼsǋǣŸŘǣʰ ǣȖǣ ƼǋŸƼÞŸǣ OŸŎƼǼǋÞŸǼǣʳ rŘ ŘÞŘ¶ȖŘ
ƼǋǼs _s ǣȖǣ _ÞǣOȖǋǣŸǣ ŘÞ ƼǋŸOĶŎǣ ǣs OŸŘǣÞ¶Ȗs Ķ¶Ÿ
ƼǋsOÞ_Ÿ ȖŘ ǋǋsƼsŘǼÞŎÞsŘǼŸʰ ȖŘ Ƽs_Þǋ Ƽsǋ_żŘʳ ĵ rǻʰ
sŘ rǣƼŠʰ ŘÞ ǣÞǇȖÞsǋ ǣs OŸŘŎȖsɚs ƼŸǋ sĶ ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ
OȖǣ_Ÿ Ķǣ ¯ŎÞĶÞǣ _s ǣȖǣ OǣÞ ŎÞĶ ɚâOǼÞŎǣ ǣsǣÞŘ_ǣʰ
sŘ ǣȖ ŎɴŸǋâʰ OÞɚÞĶsǣ ÞŘŸOsŘǼsǣ ǇȖs Ř_ ǼsŘâŘ ǇȖs ɚsǋ
OŸŘ ǣȖ ǣȖƼȖsǣǼ ¶Ȗsǋǋ _s ÞŘ_sƼsŘ_sŘOÞʳ ŗÞ ÌEĶǋ _sĶ
rǣǼ_Ÿ ÝǣĶ ŎÞOŸʳ
rĶ ŎĶ sǣ ĶŸ OŸŘǼǋǋÞŸ _s Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ ƻsǋŸ Ķ ƼŸĶâǼÞO
_sEs ÌOsǋǣs ȖŘ sɮÌȖǣǼÞɚŸ sɮŎsŘ _s Ķ wǼÞOʳ ^s sǣŸ ǣs
ǼǋǼ Ķ ǣÞ¶ȖÞsŘǼs ¯ǣs _s Ķ OǼȖĶ ōŸ_sǋŘÞ__ Ķ ǇȖs
ǣÞǣǼÞŎŸǣ OŸŎŸ ǼsǣǼÞ¶Ÿǣʳ rǣǼ sǣ Ķ rǋ _s Ķ wǼÞOʳ ĵ ŎsĠŸǋ
ǋŎ OŸŘǼǋ sĶ ŎĶ _s Ķ ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞżŘʳ rǣ ȖŘ sǋ

82
¯ŘǼ ǣǼÞOʳ rǣ Ķ rǋ _s Ķ ÝŘ¯ŸǋŎOÞżŘʰ _ŸŘ_s Ķ ŸƼOÞ__ʰ
ǋs¯Ȗ¶ÞŸ _sĶ ŎĶʰ ǣs Ì ǋs_ȖOÞ_Ÿ OŸŘǣÞ_sǋEĶsŎsŘǼsʳ ɳ
_ŸŘ_s Ķ ƼŸĶâǼÞO ǼsŘ_ǋ ǇȖs ǋsÞŘɚsŘǼǋǣs ¯ŸǋʊŸǣŎsŘǼsʳ

ǻŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸ ɴ OǋÞŎsŘ Ÿǋ¶ŘÞʊ_Ÿ
ğŸǣw ğɚÞsǋ DĶŘOŸ ǊÞɚsǋŸ
ƻĶŘǼsŎÞsŘǼŸ _sĶ ƼǋŸEĶsŎ
Ķ sǣǼȖ_Þǋ ǼsŎǣ ƼŸĶwŎÞOŸǣʰ ǼĶsǣ OŸŎŸ sĶ
ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸʰ ǣȖsĶs ǣȖOs_sǋ ǇȖs sĶ ÞŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ ǣs ɚs
ŸEĶÞ¶_Ÿ _s_ÞOǋ EȖsŘ ƼǋǼs _s ǣȖ ǼÞsŎƼŸ OŸŎEǼÞǋ
Ķǣ ŎÞǣǼÞ¯ÞOOÞŸŘsǣʰ ǣÞŎƼĶÞ¯ÞOOÞŸŘsǣ ɴʰ sŘ ¶sŘsǋĶʰ ǼŸ_Ÿǣ
ĶŸǣ ŎĶsŘǼsŘ_Þ_Ÿǣ ǇȖs ǣs OȖŎȖĶŘ OŸŘ sĶ Ƽǣǋ _sĶ
ǼÞsŎƼŸʳ _sŎ ǣʰ sǣǼ Ǽǋs ǋsǣȖĶǼ _sǣ¯ÞŘǼs sŘ ǣȖŎŸ
¶ǋ_Ÿʰ ƼȖsǣ ǣs ǼŸǋŘ Ŏ ǣ _Þ¯âOÞĶ _ÞǣsǋǼǋ ǣŸEǋs ȖŘ ǼsŎ
ǣŸEǋs sĶ ǇȖs ǼŸ_Ÿ sĶ ŎȖŘ_Ÿ Oǋss ǣEsǋ Ķ¶Ÿ ˛Ÿ ƼsŸǋ ȚŘ
ǣŸEǋs sĶ ǇȖs OǋssŘ ǼsŘsǋ ȖŘ Þ_s ɴ ǇȖs OŸŘ Ķ ǣÞŎƼĶs
ɴȖ_ _s ǣȖ ǣsŘǼÞ_Ÿ OŸŎȚŘ ƼȖs_sŘ ĶĶs¶ǋ sŘǼsŘ_sǋ ɴ
OŸŘŸOsǋʳ sǣǼŸ ǣs ǣȖŎŘ Ķǣ _Þ¯ÞOȖĶǼ_sǣ ƼǋŸƼÞŎsŘǼs
OÞsŘǼâ¯ÞOǣʰ sǣ _sOÞǋʲ ʺ ĶŸǣ _ÞǣǼÞŘǼŸǣ ƼĶŘǼsŎÞsŘǼŸǣ _s
ƼǋŸEĶsŎ ǇȖs ǣs _sǋÞɚŘ _s ÞŘǼsǋsǣsǣ ÌsǼsǋŸ¶wŘsŸǣ
ʹÞ_sŸĶż¶ÞOŸǣʰ ÞŘOĶȖǣÞɚsʺ OŸŘ ĶŸǣ ǇȖs ÞŘǼsǋǋŸ¶Ř ĶŸǣ _ǼŸǣ ɴ
Ķǣ ¯ȖsŘǼsǣʱ ɴ Eʺ sĶ Ķǋ¶Ÿ ɴ OŸŎƼĶsĠŸ ƼǋŸOsǣŸ ǇȖs ÞŘɚŸĶȖOǋ
sĶ _sǣǋǋŸĶĶŸ _s ȖŘ ŎǋOŸ ǼsżǋÞOŸ _sOȖ_Ÿ Ƽǋ
ǋsǣƼŸŘ_sǋ Ķǣ ÞŘǼsǋǋŸ¶ŘǼsǣ ƼĶŘǼs_ǣʳ

84
Totalitarismo y crimen organizado
^s ŎŸ_Ÿ ǇȖs ŘŸ sǣ sɮǼǋŠŸ ǼŸƼǋǣs OŸŘ OŸŘOsƼǼŸǣ
ǇȖs ǣs sǋÞ¶sŘ sŘ ɚsǋ__sǋŸǣ ŸEǣǼ OȖĶŸǣ sƼÞǣǼsŎŸĶż¶ÞOŸǣ
ǇȖs sŘǼŸǋƼsOsŘ ǼĶ ƼȖŘǼŸ sĶ ƼǋŸOsǣŸ ÞŘɚsǣǼÞ¶ǼÞɚŸ ǇȖs
ĶŸ OŸŘǼŎÞŘŘ _s ɚÞOÞŸǣ _sǣ_s Ķ OǋȖOÞĶ sǼƼ ÞŘÞOÞĶ _s
ƼĶŘǼsŎÞsŘǼŸ _sĶ ƼǋŸEĶsŎʳ ȕŘŸ _s sǣǼŸǣ OŸŘOsƼǼŸǣ sǣ
sĶ _s OŸǋǋȖƼOÞżŘʳ
^sǣOǋÞEÞǋ Ķ OŸŘ_ȖOǼ _s ĶŸǣ ¯ȖŘOÞŸŘǋÞŸǣ ƼȚEĶÞOŸǣ _s
ȖŘ rǣǼ_Ÿ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸ OŸŎŸ OŸǋǋȖƼǼʰ ǋsǣȖĶǼ ÞŘ_sOȖ_
ƼŸǋ ɚǋÞǣ ǋʊŸŘsǣʳ ƻǋÞŎsǋŸʰ sĶ ƼǋŸEĶsŎ _s Ķ OŸǋǋȖƼOÞżŘ
ƼŸǋ _s¯ÞŘÞOÞżŘ ǣs ȖEÞO Ķ ŘÞɚsĶ _s Ķǣ _sǣɚÞOÞŸŘsǣ ŎŸǋĶsǣ
_s ȖŘ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸʳ Ǣs¶ȖŘ_Ÿʰ OŸŎŸ OŸŘǣsOȖsŘOÞ _s ĶŸ
ƼǋÞŎsǋŸʰ sĶ ƼǋÞǣŎ _s Ķ OŸǋǋȖƼOÞżŘ sǣ OÞs¶Ÿ Ķ
ŘǼȖǋĶsʊ _sĶ ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸʰ _s ÌsOÌŸʰ ǣs sŘOȖsŘǼǋ
ÌǣǼ sŘ ĶŸǣ ǣÞǣǼsŎǣ Ŏ ǣ _sŎŸOǋ ǼÞOŸǣʳ ƻŸǋ sǣǼ ǋʊżŘ
ÌŘ ǣȖǋ¶Þ_Ÿ OŸŘOsƼǼŸǣ OȖɴŸ ƼǋŸƼżǣÞǼŸ sǣ sŘ¯ǼÞʊǋ Ķ
¶sŘsǋĶÞʊOÞżŘ _s OŸŘ_ȖOǼǣ ŘżŎÞOǣʰ ƼŸǋ sĠsŎƼĶŸʰ
ŘǋOŸ˚sǣǼ_Ÿʳ ɳ Ķ ƼǋŸĶÞ¯sǋOÞżŘ _s sǣǼŸǣ OŸŘOsƼǼŸǣ
_ĠsǼÞɚ_Ÿǣ Š_s OŸŘ¯ȖǣÞżŘ ɴ ÌOs Ŏ ǣ _Þ¯âOÞĶ Ķ
OǋOǼsǋÞʊOÞżŘ ɴ _sǣOǋÞƼOÞżŘ _s Ķǣ ¯ŸǋŎǣ _s
Ÿǋ¶ŘÞʊOÞżŘ _sĶ ƼŸ_sǋ ƼŸĶâǼÞOŸʳ ƻŸǋ ȚĶǼÞŎŸʰ OǋsOs _s
ǣsŘǼÞ_Ÿ ÌEĶǋ _s OŸǋǋȖƼOÞżŘ EĠŸ ȖŘ rǣǼ_Ÿ ƼǼǋÞŎŸŘÞĶ
ʹsǣ _sOÞǋʰ ȖŘ ¯ŸǋŎ _s Ÿǋ¶ŘÞʊOÞżŘ _sĶ ƼŸ_sǋ _ŸŘ_s ĶŸ

85
José Javier Blanco Rivero
ƼȚEĶÞOŸʰ sǣƼsOÞĶŎsŘǼs ĶŸǣ ǋsOȖǋǣŸǣ ¯ÞŘŘOÞsǋŸǣʰ ǣŸŘ
OŸŘǣÞ_sǋ_Ÿǣ OŸŎŸ ƼǋŸƼÞs__ Ÿ EŸǼâŘ _s ȖŘ ƼsǇȖsŠ
sĶÞǼs Ÿ _s ȖŘ ƼsǋǣŸŘʺ OŸŎŸ ĶŸ ǣŸŘ ĶŸǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸǣʳ
rŘǼŸŘOsǣʰ ʸOżŎŸ _sǣOǋÞEÞǋ _sOȖ_ŎsŘǼs Ķ ǋsĶOÞżŘ
_s ĶŸǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸǣ OŸŘ sĶ OǋÞŎsŘ ɴʰ sǣƼsOÞĶŎsŘǼsʰ OŸŘ
sĶ OǋÞŎsŘ Ÿǋ¶ŘÞʊ_Ÿʷ ˛ǼĶ OŸŎŸ ĶŸ ÌsŎŸǣ ɚÞǣǼŸ sŘ sĶ OǣŸ
ɚsŘsʊŸĶŘŸ ɴ OȖEŘŸ sŘ ǼÞsŎƼŸǣ ǋsOÞsŘǼsǣʳ ǢÞ ŸEǣsǋɚŎŸǣ
Ķ sɚÞ_sŘOÞ ÌÞǣǼżǋÞO ƼŸ_sŎŸǣ OŸŘǣǼǼǋ ǇȖs ǇȖsĶĶŸ ǇȖs
sŘǼsŘ_sŎŸǣ OŸŎŸ OǋÞŎsŘ sǣ ȖŘ sĶsŎsŘǼŸ OŸŘǣȖǣǼŘOÞĶ
Ķ ¯sŘżŎsŘŸ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸʳ
ˠʳ ƻŸ_sǋ ɴ OǋÞŎsŘ sŘ Ķ ÝǼĶÞ _s ōȖǣǣŸĶÞŘÞʰ Ķ

ĶsŎŘÞ ŗʊÞ ɴ Ķ ȕǊǢǢ
rɮÞǣǼsŘ ɚǋÞŸǣ OŸŘ_ÞOÞŸŘŎÞsŘǼŸǣ ǇȖs ĶÞ¶Ř Ķ ƼŸ_sǋ
ǼŸǼĶÞǼǋÞŸ OŸŘ sĶ ŎȖŘ_Ÿ _sĶ OǋÞŎsŘʳ rŘ ƼǋÞŎsǋ ĶȖ¶ǋʰ sǣ
ŘsOsǣǋÞŸ ǣȖEǋɴǋ ǇȖs ĶŸǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸǣ ¶sǋŎÞŘŘ sŘ
OŸŘǼsɮǼŸǣ _s ǼǋŘǣÞOÞżŘʰ sǣǼŸ sǣʰ ŘǼs ǼŸ_Ÿʰ OȖŘ_Ÿ ĶŸ ǇȖs
ǣs OŸŘŸOs OŸŎŸ Ķɠ sŘ¯ŸǋOsŎsŘǼ ʹOȖŎƼĶÞŎÞsŘǼŸ Ÿ
ƼĶÞOOÞżŘ _s Ķ Ķsɴʺ sǣǼ sŘ sŘǼǋs_ÞOÌŸ Ÿ ŘŸ sɮÞǣǼs sŘ ĶŸ
EǣŸĶȖǼŸʳ rŘ rȖǋŸƼ Ķǣ OǋÞǣÞǣ _s Ķǣ _sŎŸOǋOÞǣ ĶÞEsǋĶsǣ
ƼǋĶŎsŘǼǋÞǣ OǋsǋŸŘ Ķǣ OŸŘ_ÞOÞŸŘsǣ _sOȖ_ǣ Ƽǋ
ǇȖs Ķǣ ǣsŎÞĶĶǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣ ƼǋŸǣƼsǋǋŘ ĶĶâ _ŸŘ_s Ķǣ

86
sǣǼǋȖOǼȖǋǣ _s ƼŸ_sǋ sǋŘ Ŏ ǣ _wEÞĶsǣʲ ÝǼĶÞ ɴ ĶsŎŘÞʳ
rŘ sĶ OǣŸ _s Ķ ȕǊǢǢ ǼŎEÞwŘ ǼsŘsŎŸǣ ȖŘ OŸŘǼsɮǼŸ _s
ǼǋŘǣÞOÞżŘʰ sŘ sǣǼs OǣŸ _s ȖŘ ŎŸŘǋǇȖâ ÌOÞ ȖŘ ŘȖsɚŸ
Ÿǋ_sŘʳ
ƻŸǋ ŸǼǋ ƼǋǼsʰ ĶŸǣ ŎŸɚÞŎÞsŘǼŸǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸǣ ǣŸŘ
ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞŸǣ sŘ sĶ ǣsŘǼÞ_Ÿ ǇȖs ǣȖǣ ŸEĠsǼÞɚŸǣ OŸŘǣÞǣǼsŘ
sŘ sĶÞŎÞŘǋ ǼŸ_Ÿ ɚsǣǼÞ¶ÞŸ _sĶ ŘǼÞ¶ȖŸ ǣÞǣǼsŎ ɴ ¯ȖŘ_ǋ ȖŘ
ŘȖsɚŸ Ÿǋ_sŘ EĠŸ ǣȖǣ ƼǋÞŘOÞƼÞŸǣʳ ^sǣ_s sǣǼs ƼȖŘǼŸ _s
ɚÞǣǼʰ sǣǼ OĶǣs _s ŎŸɚÞŎÞsŘǼŸǣ ǣs ȖEÞOŘ sŘ Ķ ¯ǋŸŘǼsǋ
_s Ķ Ķs¶ĶÞ__ ˛ɴ _sOÞŎŸǣ ¯ǋŸŘǼsǋʰ ƼȖsǣ ƼǋsǼsŘ_sŘ
ƼǋǼÞOÞƼǋ Ķs¶âǼÞŎŎsŘǼs sŘ ĶŸǣ ƼǋŸOsǣŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ʹɚʳ¶ʳ
sĶsOOÞŸŘsǣʺ ǇȖs Ÿǋ¶ŘÞʊ sĶ ŘǼÞ¶ȖŸ ǋw¶ÞŎsŘ ɴ Ķ ŎÞǣŎŸ
ǼÞsŎƼŸ ƼǋŸɚsOÌŘ OȖĶǇȖÞsǋ ŸƼŸǋǼȖŘÞ__ Ƽǋ ǣŸOɚǋ Ķ
Ķs¶ĶÞ__ ɴ Ķs¶ÞǼÞŎÞ__ _sĶ ŎÞǣŎŸʳ ȖŘ_Ÿ sǣǼŸʰ ĶŸǣ
ŎŸɚÞŎÞsŘǼŸǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸǣ ǋsOȖǋǋsŘ OŸŘǣƼÞOȖŎsŘǼs Ķ
ɚÞŸĶsŘOÞ OŸŎŸ Ŏs_ÞŸ Ƽǋ ĶOŘʊǋ ǣȖǣ ŸEĠsǼÞɚŸǣʳ ĵ
sɮǼŸǋǣÞżŘʰ sĶ Ŏs_ǋsŘǼŎÞsŘǼŸʰ ĶŸǣ ǣsǣÞŘǼŸǣʰ ĶŸǣ
_sǣǼǋŸʊŸǣ ɴ sĶ Ŏ ǣ ɚȖĶ¶ǋ ƼÞĶĶĠsʰ sǣǼ Ř Ķ Ÿǋ_sŘ _sĶ _â
sŘ ǣȖ ǋsƼsǋǼŸǋÞŸʳ
ËǣǼ O ŘŸ ÌsŎŸǣ _ÞOÌŸ Ř_ ŘȖsɚŸʳ ǢÞŘ sŎEǋ¶Ÿʰ
Ķǣ ÞŎƼĶÞOOÞŸŘsǣ ǇȖs Ķ OOÞżŘ _sĶ ŎŸɚÞŎÞsŘǼŸ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸ

87
ǼÞsŘs sŘ Ķ ǋǇȖÞǼsOǼȖǋ _sĶ rǣǼ_Ÿ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸ ǋǋ ɚsʊ ǣŸŘ
ŸEǣsǋɚ_ǣ OŸŘ _sǼsŘÞŎÞsŘǼŸʳ əsŎŸǣʳ ǢÞ ǋsOÞwŘ ǣs
OŸŎÞsŘʊ sɮŎÞŘǋ sĶ ƼǋŸEĶsŎ _sǣ_s Ķǣ OŎÞǣǣ
Řs¶ǋǣ _s ōȖǣǣŸĶÞŘÞ ɴ Ķǣ Ǣ ʹǢǼȖǋŎEǼsÞĶȖŘ¶ʺ Ķ ǣsǋɚÞOÞŸ
_s ËÞǼĶsǋʰ ŘŸǣ sǣǼǋâŎŸǣ Ƽsǋ_ÞsŘ_Ÿ EȖsŘ ƼǋǼs _sĶ
ƼǋŸOsǣŸʳ rǣǼŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ sŘ ǋsĶÞ__ ¯ȖsǋŸŘ ÞŘǼsŘǼŸǣ
sɮÞǼŸǣŸǣ _s OsŘǼǋĶÞʊOÞżŘ ɴ OŸŘǼǋŸĶ ǣŸEǋs ĶŸǣ _ÞɚsǋǣŸǣ ɴ
ÌsǼsǋŸ¶wŘsŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ ǇȖs sĠsǋOâŘ Ķ ɚÞŸĶsŘOÞ EĠŸ ȖŘ
ŎÞǣŎ EŘ_sǋʰ ƼsǋŸ ǇȖs OǋsOâŘ _s ĶÞ_sǋʊ¶Ÿ ȖŘÞ¯ÞO_Ÿ
ɴ OŸŸǋ_ÞŘOÞżŘʳ ®ȖsǋŸŘ ȖŘ ƼǋsOŸŘ_ÞOÞżŘ Ƽǋ ǇȖs
ōȖǣǣŸĶÞŘÞ ɴ ËÞǼĶsǋ ǋsǣƼsOǼÞɚŎsŘǼsʰ ǣs sǋÞ¶ÞsǋŘ sŘ Ķâ_sǋsǣ
_sĶ ŎŸɚÞŎÞsŘǼŸʳ ȕŘ ƼǋŸOsǣŸ ÞǣŸŎŸǋ¯Ÿ ŸOȖǋǋÞż sŘ ǊȖǣÞʰ
_ŸŘ_s ĵsŘÞŘ ǣs sŘOǋ¶ż _s Ƽǣǋ ƼŸǋ Ķǣ ǋŎǣ ĶŸǣ
ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞŸǣ _s ˠ˨ˠ˦ Ƽǋ ȖEÞOǋǣs sŘ Ķ OȚǣƼÞ_s
ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞ OŸŘ ǣȖ ŎŸɚÞŎÞsŘǼŸ EŸĶOÌsɚÞǇȖsʳ ƻsǋŸ Ŏ ǣ
ĶĶ _s sǣǼs ƼǋŸEĶsŎ sǣǼǋȖOǼȖǋĶʰ sɮÞǣǼs ȖŘ ÌsOÌŸ ŎȖOÌŸ
Ŏ ǣ E ǣÞOŸʲ ƼŸǋ ȖŘ Ķ_Ÿʰ sǣǼŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ _sEsŘ OŸŘǣs¶ȖÞǋ
ǋŎǣ _s Ķ¶ȚŘ ŎŸ_Ÿ ʹOŸŘǼǋEŘ_Ÿʰ ǣŸEŸǋŘŸʰ ǋŸEŸʰ sǼOʳʺ
ɴʰ ƼŸǋ ŸǼǋŸʰ Ķ ŎɴŸǋâ _s ǣȖǣ ŎÞsŎEǋŸǣ ǣȖsĶsŘ _s_ÞOǋǣs
Ķǣ OǼÞɚÞ__sǣ _sĶ ¶ǋȖƼŸ _s ¯ŸǋŎ OǣÞ sɮOĶȖǣÞɚʰ ƼŸǋ ĶŸ
ǇȖs _sEsŘ ƼŸ_sǋ ¶Řǋǣs Ķ ɚÞ_ ǋsĶÞʊŘ_Ÿ ǼĶsǣ
OǼÞɚÞ__sǣʳ rĶ OǣŸ _sĶ ǋǣ _s NǋsŎŸŘʰ ǊŸEsǋǼŸ ®ǋÞŘOOÞʰ

88
sǣ EǣǼŘǼs ÞĶȖǣǼǋǼÞɚŸʳ ƻǣż _s ǣsǋ ȖŘ ÌȖŎÞĶ_s ǼǋEĠ_Ÿǋ
¯sǋǋŸɚÞǋÞŸ OȖŎȖĶǋ ȖŘ ¯ŸǋǼȖŘ _s ˥˟˟ ŎÞĶĶŸŘsǣ _s ĶÞǋǣ
ʹOȖŘ_Ÿʰ sŘ ǇȖsĶĶ wƼŸOʰ ȖŘ ǣsŘ_Ÿǋ ¶ŘE sŘǼǋs ˡ˟ ɴ
ˡˤ ŎÞĶ ĶÞǋǣ ŘȖĶsǣʺʳ ƻŸǋ ĶŸ ¶sŘsǋĶʰ Ķ ĶÞǼsǋǼȖǋ sɮƼĶÞO sĶ
¯ÞŘŘOÞŎÞsŘǼŸ ǇȖs ŸEǼȖɚÞsǋŸŘ ĶŸǣ ¯ǣOÞ _Þ OŸŎEǼǼÞŎsŘǼŸ
_s ƼǋǼs ĶŸǣ ǼsǋǋǼsŘÞsŘǼsǣʰ EŘǇȖsǋŸǣ ɴ ǣsOǼŸǋsǣ _s Ķ
Þ¶ĶsǣÞ ǋsOȖǋǋÞsŘ_Ÿ Ķ ¯OǼŸǋ Þ_sŸĶż¶ÞOŸʳ ǢÞŘ _Ȗ_ʰ sŘ ȖŘ
OŸŘǼsɮǼŸ _s ƼŸĶǋÞʊOÞżŘʰ Ķ Þ_sŸĶŸ¶â OŸŘǣǼÞǼȖɴż ȖŘ
ƼŸ_sǋŸǣŸ ŎżɚÞĶʰ ŘŸ ŸEǣǼŘǼsʰ Ķǣ ¶sŘsǋŸǣǣ OŘǼÞ__sǣ
ǇȖs ¯ĶȖâŘ ĶŸǣ EŸĶǣÞĶĶŸǣ _s ĶŸǣ _ÞǋÞ¶sŘǼsǣ ¯ǣOÞǣǼǣ ŘŸ sǋŘ
OŸŘǼǋÞEȖOÞŸŘsǣ sǣƼŸŘǼ Řsǣʲ sǋŘ ƼǋŸ_ȖOǼŸ _s Ķ
sɮǼŸǋǣÞżŘ ɴ _s Ķ ŘsOsǣÞ__ _s sǣǼŸǣ ǣsOǼŸǋsǣ _s Ƽ¶ǋ ƼŸǋ
ƼǋŸǼsOOÞżŘˠʳ ^ÞOÌŸ _s ŸǼǋ ¯ŸǋŎʰ sĶ sĠsǋOÞOÞŸ ʹƼǋÞɚ_Ÿʰ ǣÞ
ǣs ǇȖÞsǋsʺ _s Ķ ɚÞŸĶsŘOÞ ƼŸĶâǼÞO sǣ ŘǼsǣ ǇȖs Ř_ ȖŘ
Řs¶ŸOÞŸ ǋsŘǼEĶsʳ
NȖŘ_Ÿ Ķ ¯ȖŘ _s ¶ǋȖƼȚǣOȖĶŸǣ OǋÞŎÞŘĶsǣ sǣ
ǣȖEǣȖŎÞ_ EĠŸ ȖŘ ŎÞǣŎŸ ĶÞ_sǋʊ¶Ÿʰ ŘŸ ǼŸ_Ÿ ǣs ǋsǣȖŎs
ȖŘ OǼŸ _s ¯Ȗsǋʊ ɴ ɚŸĶȖŘǼ_ _s ƼǋǼs _sĶ Ķâ_sǋ ɴ _s
ǇȖÞsŘsǣ ĶŸ ǣÞ¶ȖsŘʳ ȕǣȖĶŎsŘǼs sɮÞǣǼsŘ ƼOǼŸǣ ɴ OȖsǋ_Ÿǣ
ǇȖs sĶ Ķâ_sǋ _sEs ÌŸŘǋǋ OŸŎŸ OŸŘ_ÞOÞżŘ _s ŎŘǼsŘsǋ Ķ
ˠ
ōȖǋŸ NŘĶÞ ɴ NĶsŎsŘǼs əŸĶƼÞŘÞʰ ōȖǣǣŸĶÞŘÞ s Þ Ķ_ǋÞ _Þ ǋs¶ÞŎsʳ µĶÞ
ǋǋÞOOÌÞŎsŘǼÞ ÞĶĶsOÞǼÞ _sĶ ¯ǣOÞǣŎŸʰ ōÞĶŘŸʲ ōŸŘ__ŸǋÞʰ ˡ˟ˠ˨ʳ
89
ĶsĶǼ_ʳ rǣǼŸ ǇȖÞsǋs _sOÞǋ ǇȖs sĶ Ķâ_sǋ sŎƼĶs sĶ ƼŸ_sǋ
ƼŸĶâǼÞOŸ ǇȖs _ǇȖÞsǋs Ƽǋ ÌOsǋ ¯ɚŸǋsǣ ǣȖǣ ǣsOȖOsǣ
Ŏ ǣ ĶsĶsǣʰ ƼsǋŎÞǼÞsŘ_Ÿ ǇȖs ǣȖǣ Řs¶ŸOÞŸǣ OǋsʊOŘ ɴ
ƼǋŸǣƼsǋsŘ ˛ĶŸ ǇȖs ŎsŘȖ_Ÿ ǣs OŸŎEÞŘ OŸŘ Ķ ŸOȖƼOÞżŘ
_sĶ Ķ¶ȚŘ Oǋ¶Ÿ ƼȚEĶÞOŸʳ ȕŘ ɚsʊ ǇȖs sĶ ƼŸ_sǋ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸ
ǣs ǣÞsŘǼ sŘ ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʰ Ķ _ŎÞŘÞǣǼǋOÞżŘ
ƼȚEĶÞO ɴ Ķǣ ¯Ȗsǋʊǣ ǋŎ_ǣʰ sǣ ƼŸǣÞEĶs _sǣÌOsǋǣs _s
ɚÞsĠŸǣ ĶÞ_Ÿǣ ʹOŸŎŸ ËÞǼĶsǋʰ ǇȖÞsŘ ǣs _sǣÌÞʊŸ _s ǊƊÌŎ ɴ
Ķǣ Ǣʺ ɴ ǋsŸǋ¶ŘÞʊǋ ĶŸǣ ĶʊŸǣ _s ĶsĶǼ_ OŸŘ ¶ǋȖƼŸǣ
ǣŸOÞĶsǣ _s ŎɴŸǋ ƼsǣŸʰ ǼŘǼŸ sOŸŘżŎÞOŸ OŸŎŸ sŘ
ǼwǋŎÞŘŸǣ _s sǣǼǼȖǣʳ rŘ ȖŘ ǣÞǼȖOÞżŘ _s ÞŘsǣǼEÞĶÞ__
ƼŸĶâǼÞO ɴ sOŸŘżŎÞO sĶ sŎƼǋsǣǋÞ_Ÿ ȖǣȖĶŎsŘǼs EȖǣO
ƼǋŸǼsOOÞżŘ ɴ ƼŸǋ ĶŸ ¶sŘsǋĶ ǣs EǋÞ¶Ř EĠŸ sĶ Ķ _s ǇȖÞsŘ
ǣs Ķǣ ƼǋŸŎsǼ ˛ɴ ǣÞ _sŎ ǣ ǣs Ķs Ÿ¯ǋsOsŘ OÞsǋǼŸǣ
ƼǋÞɚÞĶs¶ÞŸǣʰ ƼȖsǣʰ ŎȖOÌŸ ŎsĠŸǋʳ ^s ŎŸ_Ÿ ǇȖs ǣs sǣǼEĶsOs
ȖŘ ǋsĶOÞżŘ ǣÞŎEÞżǼÞO _s ŎȖǼȖŸ EsŘs¯ÞOÞŸ sŘǼǋs sĶ Ķâ_sǋ
ɴ ¯Þ¶Ȗǋǣ ƼǋŸŎÞŘsŘǼsǣ _sĶ ǣsOǼŸǋ ÞŘ_ȖǣǼǋÞĶʳ ǊsǣȖĶǼ
ÞŘǼsǋsǣŘǼs OżŎŸ sĶ ¶ŸEÞsǋŘŸ ŘʊÞ ÞŎƼĶsŎsŘǼż ȖŘ
ƼŸĶâǼÞO _s ƼǋÞɚǼÞʊOÞżŘ OȖɴŸ ŸEĠsǼÞɚŸ sǋ ¶Řǋǣs Ķ
ɚŸĶȖŘǼ_ _sĶ ǣsOǼŸǋ sŎƼǋsǣǋÞĶ Ķ ɚsʊ ǇȖs ŸEǼsŘâ

90
ǋsOȖǋǣŸǣ Ƽǋ ¯ÞŘŘOÞǋ sĶ ¶ǣǼŸ ƼȚEĶÞOŸ ɴ ŎÞĶÞǼǋˡʳ µǋŘ_sǣ
OŸǋƼŸǋOÞŸŘsǣ OŸŎŸ Ýµ ®ǋEsŘ sŘ Ķ ¯ǋŎOwȖǼÞOʰ
ƻŸǋǣOÌsʰ Ȗ_Þʰ sŘǼǋs ŸǼǋŸǣʰ sŘ Ķ ƼǋŸ_ȖOOÞżŘ _s ɚsÌâOȖĶŸǣ

ʹǣŸEǋs ǼŸ_Ÿ _s ȖǣŸ ŎÞĶÞǼǋʺʰ əsǋsÞŘÞ¶Ǽs ǢǼÌĶɠsǋĨs µ
ʹƼǋŸƼÞs__ _sĶ Ŏ¶ŘǼs ®ʳ ǻÌɴǣǣsŘʺʰ sŘ Ķ ŎsǼĶȖǋ¶Þʰ ɴ
ƼŸǋ ǣȖƼȖsǣǼŸʰ ħǋȖƼƼ µʰ sŘ Ķ ÞŘ_ȖǣǼǋÞ ǋŎŎsŘǼÞǣǼʰ
¯ÞŘŘOÞǋŸŘ Ķ ƼǋǼÞ_Ÿ ŘʊÞ sŘ _ÞǣǼÞŘǼǣ ŸOǣÞŸŘsǣ ɴʰ OŸŎŸ
OŸŘǼǋƼǋǼsʰ ǣs ÌÞOÞsǋŸŘ _s ¶ǋŘ_sǣ OŸŘǼǋǼŸǣ OŸŘ sĶ
rǣǼ_Ÿˢʳ rĶ OǣŸ _s Ýµ ®ǋEsŘ sǣ _sǣǼO_Ÿʳ rǣǼs
OŸŘ¶ĶŸŎsǋ_Ÿ _s sŎƼǋsǣǣ ǇȖâŎÞOǣ OŸŘǣǼÞǼȖâ ȖŘ
ƼŸ_sǋŸǣŸ ĶŸEEɴ sŘ DsǋĶâŘʱ sŘǼǋs ŸǼǋǣ OŸǣǣʰ ǣȖ OŸŎÞǼw
sĠsOȖǼÞɚŸ OŸŘɚsŘOÞż µŸsǋÞŘ¶ _s ǇȖs ƼŸ_âŘ ƼǋŸ_ȖOÞǋ
OȖOÌŸ ɴ ĶŘ ǣÞŘǼwǼÞOʱ sĶ OȖOÌŸ ǣÞŘ _Ȗ_ sǋ ȖŘ
ŘsOsǣÞ__ʰ ƼsǋŸ OŸŘ Ķ ƼǋŸ_ȖOOÞżŘ _s ĶŘ ǋǼÞ¯ÞOÞĶ ǣs
ƼsǋĠȖ_ÞOż Ķ ÞŘ_ȖǣǼǋÞ ǼsɮǼÞĶ ĶŸOĶʰ Ķ ǼÞsŎƼŸ ǇȖs ǣs
¶ǣǼEŘ Ķǣ sǣOǣǣ _ÞɚÞǣǣ sɮǼǋŘĠsǋǣ sŘ Ķ ÞŎƼŸǋǼOÞżŘ
_s Ŏ_sǋˣʳ Ǣs¶ȖǋŎsŘǼsʰ µŸsǋÞŘ¶ ǋsOÞEÞż ȖŘ EȖsŘ
ˡ
µsǋŎ DsĶʰ ˆ¶ÞŘǣǼ ǼÌs ŎÞŘǣǼǋsŎʲ ŗʊÞ ƼǋÞɚǼÞʊǼÞŸŘ ÞŘ ˠ˨ˢ˟ǣ
µsǋŎŘɴˇʰ ǻÌs rOŸŘŸŎÞO ËÞǣǼŸǋɴ ǊsɚÞsɠʰ əŸĶʳ ˥ˢʰ ÝǣǣȖs ˠʰ ˡ˟ˠ˟ʰ ƼƼʳ
ˢˣ˚ˤˤʳ
ˢ
ɟÞĶĶÞŎ ōŘOÌsǣǼsǋʰ ǻÌs ǋŎǣ Ÿ¯ ħǋȖƼƼʳ ǻÌs ǋÞǣs Ř_ ¯ĶĶ Ÿ¯ ǼÌs
ÞŘ_ȖǣǼǋÞĶ _ɴŘǣǼɴ ǼÌǼ ǋŎs_ µsǋŎŘɴ Ǽ ɠǋʰ DŸǣǼŸŘʰ ˠ˨˥˧ʰ Ƽʳ ˢˡ˦˚
ˢˣ˨ʳ
ˣ
®ǋÞǼʊ ǻÌɴǣǣsŘʰ Ý ƼÞ_ ËÞǼĶsǋʰ ŗsɠ ɳŸǋĨʲ NŸŸƼsǋǼÞŸŘ ƻȖEĶÞǣÌÞŘ¶ NŸʳʰ
ˠ˨ˣˠʰ Ƽʳ ˠ˧˥ʳ rǣǼs ĶÞEǋŸ ¯Ȗs sŘ ǋsĶÞ__ ǋs_OǼ_Ÿ ƼŸǋ sĶ ƼsǋÞŸ_ÞǣǼ
91
OŸŎÞǣÞżŘ ƼŸǋ ĶÞOÞǼǋ sǣŸǣ OŸŘǼǋǼŸǣʳ ƻŸǋ ǣÞ ¯Ȗsǋ ƼŸOŸʰ OŸŘ
Ķǣ _ÞɚÞǣǣ ǇȖs ƼŸǣsâ Ķ OŸŎƼŠâ sŘ sĶ sɮǼsǋÞŸǋ ǣs
¯ÞŘŘOÞE Ķ ƼǋŸƼ¶Ř_ ĶsŎŘˤʱ Ķ OŸŎƼŠâ ǼŎEÞwŘ
sŎƼĶsż ŎŘŸ _s ŸEǋ sǣOĶɚ ĠȖ_â ˛ǇȖs Ķs ǋsŘǼE Ķ ǢǢ˛
ɴ ÌǣǼ ĶĶs¶ż ǼsŘsǋ ǣȖ ƼǋŸƼÞŸ OŎƼŸ _s OŸŘOsŘǼǋOÞżŘʳ
ƻsǋŸ Ýµ ®ǋEsŘ sǣ OŸŘŸOÞ_ ǣŸEǋs ǼŸ_Ÿ ƼŸǋ ÌEsǋ
ŎŘȖ¯OǼȖǋ_Ÿ sĶ ĶsǼĶ ¶ǣ ʉɴĨĶŸŘ˚Dʰ sŎƼĶs_Ÿ Ƽǋ
ǣsǣÞŘǋ ĶŸǣ ĠȖ_âŸǣ OŸŎŸ ƼǋǼs _s Ķ ǣŸĶȖOÞżŘ ¯ÞŘĶ˥ʳ ƻŸǋ
ŸǼǋ ƼǋǼsʰ ĶEŸǋǼŸǋÞŸǣ Ŏ ǣ ƼsǇȖsŠŸǣ ǼŎEÞwŘ ŎǣǋŸŘ
¶ǋŘ_sǣ ¶ŘŘOÞǣʰ ǼĶ sǣ sĶ OǣŸ _s ǻsŎŎĶsǋ ǇȖs
sĶEŸǋE ŎsǼŘ¯sǼŎÞŘǣ _s ĶǼ OĶÞ__ EĠŸ sĶ ŘŸŎEǋs
_s ƻsǋɚÞǼÞŘʱ sǣǼǣ ƼǣǼÞĶĶǣ ǣs ɚsŘ_âŘ ǣÞŘ ƼǋsǣOǋÞƼOÞżŘ ɴ ǣs
OŸŘɚÞǋǼÞsǋŸŘ ȖŘ EŸŸŎ OŸŎsǋOÞĶʰ ȖŘ_Ÿ sĶĶŸ Ķ
ɟsÌǋŎOÌǼ sŎÞǼÞż żǋ_sŘsǣ _s OŸŎƼǋ ƼŸǋ OŘǼÞ__sǣ

sɮŸǋEÞǼŘǼsǣ ˛_s ÌsOÌŸʰ sĶ ƻsǋɚÞǼÞŘ OsÞǼż Ķ DĶÞǼʊĨǋÞs¶
¶sǋŎŘʳ ƻŸǋ ǣȖƼȖsǣǼŸ ǼŎEÞwŘ ÌȖEŸ ĶȖ¶ǋ Ƽǋ ǇȖs
ŸƼŸǋǼȖŘÞǣǼǣ OŸŎŸ ǻÌsŸ_Ÿǋ ōŸǋsĶĶ ʹǼǋǣ OŸŘɚsǋǼÞǋǣs sŘ sĶ
rŎsǋɴ Ǌsɚsǣ Eǣ Ř_Ÿǣs sŘ Ķǣ ŎsŎŸǋÞǣ _s ǻÌɴǣǣsŘʳ rĶ ĶÞEǋŸ ŘŸ sǣ

OŸŘǣÞ_sǋ_Ÿ ȖŘ ¯ȖsŘǼs ¯Þ_s_Þ¶Ř ƼŸǋ ĶŸǣ ÌÞǣǼŸǋÞ_Ÿǋsǣ ɴ ¯Ȗs ŸEĠsǼŸ
_s ƼŸĶwŎÞO sŘ ǣȖ ŎŸŎsŘǼŸʳ ŗŸ ŸEǣǼŘǼsʰ ĶŸǣ _ǼŸǣ OŸŘOsǋŘÞsŘǼsǣ
ĶŸǣ ŎŘsĠŸǣ ǼȖǋEÞŸǣ _sĶ ŘʊÞǣŎŸ ÌŘ ǣÞ_Ÿ OŸŘ¯ÞǋŎ_Ÿ ƼŸǋ ŸǼǋǣ
¯ȖsŘǼsǣʳ
ˤ
ÝEâ_ʳʰ Ƽʳ ˡˤ˧
˥
ğŸǣsƼÌ DŸǋĨÞŘʰ ǻÌs OǋÞŎs Ř_ ƼȖŘÞǣÌŎsŘǼ Ÿ¯ Ýµ ®ǋEsŘʰ ĵŸŘ_ǋsǣ ʲ
ǻÌs ®ǋss ƻǋsǣǣʰ ˠ˨˦˧ʳ
92
Ŏw_ÞOŸ ƼsǋǣŸŘĶ _s ËÞǼĶsǋʺ ÌÞOÞsǋŘ ȖŘ ¯ŸǋǼȖŘ _s Ķ
ŘŸOÌs Ķ ŎŠŘ˦ʳ
ȕŘ ɚsʊ sǣǼEĶsOÞ_Ÿ sĶ ƼŸ_sǋ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸ _sŘǼǋŸ _s
ȖŘ Ƽâǣʰ OŸŎÞsŘʊ sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s sɮƼŘǣÞżŘ sŘ sĶ ǣÞǣǼsŎ
ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶʳ ɳ sǣ ǣâ OŸŎŸ sĶ ƼÞĶĶĠs ǣs OŸŘɚÞsǋǼs sŘ ȖŘ
sŎƼǋsǣ ŘOÞŸŘĶʳ ȕŘ ɚsʊ ŸOȖƼ_ rȖǋŸƼ ĶŸǣ ŘʊÞǣ
OǋsŘ ȖŘ ˆƻsǋǣŸŘĶ _s ŸƼsǋOÞŸŘsǣʰ Ķâ_sǋ _sĶ ǊsÞOÌ
ǊŸǣsŘEsǋ¶ Ƽǋ ĶŸǣ ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸǣ ŸOȖƼ_Ÿǣˇ ʹrÞŘǣǼʊǣǼE
ǊsÞOÌǣĶsÞǼsǋ ǊŸǣsŘEsǋ¶ ¯Ȥǋ _Þs EsǣsǼʊǼsŘ µsEÞsǼsŘʺʰ OȖɴ

¯ȖŘOÞżŘ OŸŘǣÞǣǼÞż sŘ ǣǇȖsǋ ĶŸǣ EÞsŘsǣ OȖĶǼȖǋĶsǣ ʹĶÞEǋŸǣʰ
ŸEǋǣ _s ǋǼsʰ ĠŸɴǣʰ sǼOʳʺ _sĶ ŎȖŘ_Ÿ ŸOOÞ_sŘǼĶʳ
_ÞOÞŸŘĶŎsŘǼs ǣs Oǋsż ȖŘ _sƼǋǼŎsŘǼŸ ĶĶŎ_Ÿ ōƊEsĶ
ĨǼÞŸŘ ʹOOÞżŘ ōŸEÞĶÞǋÞʺʰ ǇȖs ǣs sŘOǋ¶ǋâ _s OŸŘ¯ÞǣOǋ

EÞsŘsǣ ŎȖsEĶsǣ ʹ ĠȖ_âŸǣʰ Ŏ ǣ ǇȖs ǼŸ_Ÿʺ ǣȖƼȖsǣǼŎsŘǼs
Ƽǋ _ÞǣǼǋÞEȖÞǋĶŸǣ Ķǣ ¯ŎÞĶÞǣ ĶsŎŘǣ ¯sOǼ_ǣ ƼŸǋ ĶŸǣ
EŸŎEǋ_sŸǣ ĶÞ_Ÿǣ ˛ĶŸ OȖĶ ǣs OŸŘɚÞǋǼÞż sŘ ȖŘ ¶ǋŘ
Řs¶ŸOÞŸʲ ƼǋÞŎsǋŸʰ Ƽǋ ǇȖÞsŘsǣʰ OŸŎŸ µŸsǋÞŘ¶ ǼŸŎEŘ
ŸEǋǣ _s ǋǼs Ƽǋ ǣȖ ƼǋŸƼÞŸ ƼǼǋÞŎŸŘÞŸʱ ǣs¶ȖŘ_Ÿʰ Ƽǋ
OŸŎƼŠâǣ _s ǼǋŘǣƼŸǋǼs ɴ ĶŸ¶âǣǼÞOʱ ǼsǋOsǋŸʰ Ƽǋ
ǋsɚsŘ_s_Ÿǋsǣʱ ɴ ƼŸǋ ȚĶǼÞŎŸʰ ĶŸǣ EÞsŘsǣ Ŏ ǣ ɚĶÞŸǣŸǣ
˦
ŗŸǋŎŘ ŷÌĶsǋʰ DĶÞǼʊs_ʳ ^ǋȖ¶ǣ ÞŘ ŗʊÞ µsǋŎŘɴʰ ŗsɠ ɳŸǋĨʲ ËŸȖ¶ÌǼŸŘ
ōÞ¯¯ĶÞŘ ËǋOŸȖǋǼʰ ˡ˟ˠ˦ʳ
93
ǼŎEÞwŘ ǣs sŎƼĶsEŘ OŸŎŸ ¯ȖsŘǼs _s _ÞɚÞǣǣ Ƽǋ Ķ
¶Ȗsǋǋ˧ʳ
ˡʳ NŸŘǣÞ_sǋOÞŸŘsǣ ¯ÞŘĶsǣ
sǣǼǣ ĶǼȖǋǣ sĶ ĶsOǼŸǋ ƼŸ_ǋ OŸŘOs_sǋ ǇȖs sĶ
ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸ sǣ OǋÞŎÞŘĶʰ ǇȖÞʊ ŘȖŘO ĶŸ Ìɴ _Ȗ__Ÿʰ
ƼsǋŸ ƼǋŸEEĶsŎsŘǼs ǣs ŎȖsǣǼǋs sǣOwƼǼÞOŸ sŘ _sŘŸŎÞŘǋ
ĶŸǣ ÞĶâOÞǼŸǣ ǋǋÞE _sǣOǋÞǼŸǣ OŸŎŸ OǋÞŎsŘ Ÿǋ¶ŘÞʊ_Ÿʳ ʸŗŸ
ǣs ǼǋǼ ǣÞŎƼĶsŎsŘǼs _s OŸǋǋȖƼOÞżŘʷ rŘ ǋsĶÞ__ʰ ǇȖâ ŘŸǣ
ǼŸƼŎŸǣ OŸŘ ŸǼǋŸ sĠsŎƼĶŸ _s OżŎŸ OÞsǋǼŸǣ OŸŘOsƼǼŸǣ ˛Ÿ
ǇȖÞʊ ʰ Ŏ ǣ ƼǋsOÞǣŎsŘǼsʰ Ķ Þ_s ǇȖs ŘŸǣ ÌOsŎŸǣ _s
sĶĶŸǣ˛ ǣs OŸŘɚÞsǋǼsŘ sŘ ŸEǣǼ OȖĶŸǣ sƼÞǣǼsŎŸĶż¶ÞOŸǣ ǇȖs
¯ǋsŘŘ sŘ ǣsOŸ Ķ ǋs¯ĶsɮÞżŘ ɴ OǣǼǋŘ sĶ ƼŸǼsŘOÞĶ ŘĶâǼÞOŸ
_s ŘȖsǣǼǋǣ ǼsŸǋâǣʳ ŷOȖǋǋs ǇȖs Ķ Þ_s ǇȖs ŘŸǣ ÌsŎŸǣ
¯ŸǋĠ_Ÿ _sĶ OǋÞŎsŘ Ÿǋ¶ŘÞʊ_Ÿ sǣǼ Eǣ_ sŘ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ
_s Ķ Ŏ¯Þ ǣÞOÞĶÞŘʰ Ķ OȖĶ sŎsǋ¶Þż _sǣƼȖwǣ _s Ķ
Ǣs¶ȖŘ_ µȖsǋǋ ōȖŘ_ÞĶ ˛ɴʰ sŘ OÞsǋǼ Ŏs_Þ_ʰ ¶ǋOÞǣ
wǣǼʳ ǢÞŘ sŎEǋ¶Ÿʰ sĶ OǋÞŎsŘ Ÿǋ¶ŘÞʊ_Ÿ ɴ sɮÞǣǼâ ŘǼsǣ
_s Ķ Ŏ¯Þ ʹʶʸǇȖw ŎsĠŸǋ Ÿǋ¶ŘÞʊOÞżŘ Ƽǋ ȖŘ OǼÞɚÞ__
OǋÞŎÞŘĶ ǇȖs sĶ ǣǇȖsŸ ǇȖs ĶŸǣ ĶsŎŘsǣ ƼsǋƼsǼǋǋŸŘ sŘ
˧
əwǣsʰ sŘǼǋs ŸǼǋŸǣʰ ĵɴŘŘ ŗÞOÌŸĶǣʰ ǻÌs ǋƼs Ÿ¯ rȖǋŸƼsʳ ǻÌs ¯Ǽs Ÿ¯
rȖǋŸƼs̸ǣ ǼǋsǣȖǋsǣ ÞŘ ǼÌs ǻÌÞǋ_ ǊsÞOÌ Ř_ ǼÌs ǢsOŸŘ_ ɟŸǋĶ_ ɟǋʰ ŗsɠ
ɳŸǋĨʲ əÞŘǼ¶s DŸŸĨǣʰ ˠ˨˨ˤʳ
94
Ķ rȖǋŸƼ ŸOȖƼ_ʷʵ ʶŗÞ Ķ Ŏ¯Þ ǣÞOÞĶÞŘ ĶĶs¶ż ĶOŘʊǋ
ǼĶ ¶ǋ_Ÿ _s sǣǼǋȖOǼȖǋOÞżŘ ɴ ǋOÞŸŘĶÞ__ _ŎÞŘÞǣǼǋǼÞɚʵʺʳ
ɳ Ŏ ǣ ȚŘʰ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞŸ¶ǋ¯â ǋsɚÞǣÞŸŘÞǣǼ _sĶ OǋÞŎsŘ
Ÿǋ¶ŘÞʊ_Ÿ Ì OȖsǣǼÞŸŘ_Ÿ Ķ ŎÞǼŸĶŸ¶â ǇȖs Ì sŘɚȖsĶǼŸ
¶ǋŘ ƼǋǼs _s Ķ ÞŘɚsǣǼÞ¶OÞżŘ ǣŸEǋs sĶ ǼsŎ ɴ Ì ĶĶs¶_Ÿ
Ķ ƼȖŘǼŸ _s ǋs_s¯ÞŘÞǋ Ķ OŸŘOsƼOÞżŘ ŎÞǣŎ _s OǋÞŎsŘ
Ÿǋ¶ŘÞʊ_Ÿʲ ǣEsǋʰ ȖŘ ŎǼǋÞʊ _s ǋs_sǣ sŘǼǋsĶʊ_ǣ ɴ
_s ǋsĶOÞŸŘsǣ ǇȖs sŘɚȖsĶɚsŘ ȖŘ ¶ǋŘ ŘȚŎsǋŸ _s
ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣ ɴ ¶ǋȖƼŸǣ Ķǋs_s_Ÿǋ _sĶ ŎȖŘ_Ÿ ǇȖs ǣs ȖŘsŘ ɴ
ǣs _Þǣ¶ǋs¶Ř sŘ Ķ Ŏs_Þ_ sŘ ǇȖs ǋsĶÞʊŘ
sŎƼǋsŘ_ÞŎÞsŘǼŸǣ OǋÞŎÞŘĶsǣ˨ʳ ǢÞ sǣǼŸ ŘŸ EǣǼǣsʰ ǋsǣǼ ɚsǋ
sĶ OǼȖĶ ¯ȖŘOÞŸŘŎÞsŘǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸ _s Ķ ǼŸǼĶÞǼǋÞ ǊȖǣÞ _s
ƻȖǼÞŘʰ _ŸŘ_s _Þɚsǋǣǣ ǋs_sǣ OǋÞŎÞŘĶsǣ OŸŘɚsǋ¶sŘ sŘ ĶŸǣ
Ŏ ǣ ĶǼŸǣ ŘÞɚsĶsǣ _sĶ ħǋsŎĶÞŘʳ ĵ ŘȖsɚ ¶sŘsǋOÞżŘ
OǋÞŎÞŘĶ _s ɚǼŸǋÞǼsǼɴ ŘŸ ǣżĶŸ OŸŘǼǋŸĶ Ķǣ OĶĶsǣ _s Ķǣ
ƼǋÞŘOÞƼĶsǣ OÞȖ__sǣʰ ǣÞŘŸ ǼŎEÞwŘ Ķ ÞŘ_ȖǣǼǋÞʰ sĶ
¶ŸEÞsǋŘŸ s ÞŘOĶȖǣŸ ǼÞsŘs ƼǋsǣsŘOÞ sŘ ĶŸǣ Ÿǋ¶ŘÞǣŎŸǣ _s
˨
ğŸǣsƼÌ ĵʳ ĶÞEÞŘÞ ˓ ğs¯¯ǋsɴ Ǣʳ ōOÝĶĶɠÞŘʰ ^sOŸŘǣǼǋȖOǼÞŘ¶ Ÿǋ¶ŘÞʊs_
OǋÞŎsʳ ÌÞǣǼŸǋÞOĶ Ř_ ǼÌsŸǋsǼÞOĶ ƼsǋǣƼsOǼÞɚsʰ ŗŸǋǼÌ NǋŸĶÞŘʰ ˡ˟ˠˡʰ
Ƽʳ ˠ˦ˣʳ
95
ǣs¶ȖǋÞ__ s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ɴ sɮǼÞsŘ_sŘ ǣȖǣ ǼsŘǼ OȖĶŸǣ ÌǣǼ
Ķ ƼǋŸƼÞ ŗŸǋǼsŎwǋÞOˠ˟ʳ
ŗȖsǣǼǋ ÞŘǼsŘOÞżŘ ÌǣǼ O Ì ǣÞ_Ÿ _sŎŸǣǼǋǋ ǇȖs sĶ
OǣŸ ɚsŘsʊŸĶŘŸ sǣǼ ĶsĠŸǣ _s ǣsǋ sɮOsƼOÞŸŘĶ ɴ ǇȖs sĶ
ŎǋOŸ _s Ķǣ ǼsŸǋâǣ ƼŸĶâǼÞOǣ _sĶ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸ ˛
OŸǋǋsOǼŎsŘǼs sŘǼsŘ_Þ_Ÿ˛ EǣǼ ɴ ǣŸEǋ Ƽǋ sɮƼĶÞOǋ ĶŸ
ǇȖs ŸOȖǋǋs sŘ sĶ Ƽâǣʱ OŸŘOsƼǼŸǣ OŸŎŸ ǋw¶ÞŎsŘ ÌâEǋÞ_Ÿʰ
ȖǼŸǋÞǼǋÞǣŎŸ sĶsOǼŸǋĶ Ÿ rǣǼ_Ÿ OǋÞŎÞŘĶ Ÿ Ŏ¯ÞŸǣŸʰ ǣŸŘ
ƼŸOŸ Ŏ ǣ ǇȖs ÌǣÌǼ¶ǣ ƼǋŸƼ¶Ř_âǣǼÞOŸǣ Ƽǋ ȖŘ ŎȖŘ_Ÿ
Ŏs_Þ ǼÞOŸ ŘǣÞŸǣŸ _s ŘŸɚs__ʰ ǇȖs ƼŸOŸ OŸŘǼǋÞEȖɴsŘ Ķ
OŸŎƼǋsŘǣÞżŘ ÌŸĶâǣǼÞO ɴ ǣÞǣǼwŎÞO _s ĶŸǣ ¯sŘżŎsŘŸǣ ǇȖs
ɚÞɚÞŎŸǣʳ ƻsǋŸ ǣŸEǋs ǼŸ_ǣ Ķǣ OŸǣǣʰ sĶ ƼǋŸƼżǣÞǼŸ _s sǣǼs
EǋsɚâǣÞŎŸ s ÞŘOŸŎƼĶsǼŸ ǋsƼǣŸ ÌÞǣǼżǋÞOŸ Ì ǣÞ_Ÿ ƼǋsƼǋǋ
sĶ OŸŘǼsɮǼŸ Ƽǋ sĶ sɮƼŸŘsǋ sĶ ƼǋŸEĶsŎ sǣǼǋȖOǼȖǋĶ ǇȖs
ɴOs sŘ sĶ Ǽǋǣ¯ŸŘ_Ÿʲ sĶ ƼŸ_sǋ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸ ŘŸ ǣs OŸŘǣǼǋȖɴs
sŘ ¯ȖŘOÞżŘ _s Ķ OŸŘ¯ÞŘʊ sŘ Ķǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ɴ Ķǣ Ķsɴsǣʰ

OŸŎŸ ǣȖOs_s sŘ ȖŘ _sŎŸOǋOÞʰ ǣÞŘŸ ǇȖs ǣs Eǣ sŘ Ķ
OǋsOÞżŘ _s ǋs_sǣ _s ĶsĶǼ_ ɴ _s OŸŘ¯ÞŘʊ ƼsǋǣŸŘĶ
¶ĶȖǼÞŘ_ǣ Ķǋs_s_Ÿǋ _s ȖŘ ƼsǋǣŸŘĶÞ__ ÞŘ¯ĶȖɴsŘǼs ɴ
OǋÞǣŎ ǼÞOʰ ƼŸǋ ĶŸ ǇȖs Ķ _ÞǣǼǋOOÞżŘ _s ǋsOȖǋǣŸǣ ɴ Ķ
ˠ˟
ōǋĨ µĶsŸǼǼÞʰ ǻÌs əŸǋɴʳ ǊȖǣǣÞ̸ǣ ǣȖƼsǋŎ¯Þʰ ŗsɠ ËɚsŘʲ ɳĶs
ȕŘÞɚsǋǣÞǼɴ ƻǋsǣǣʰ ˡ˟ˠ˧ʳ
96
ĶÞsŘOÞżŘ _s ĶŸǣ EÞsŘsǣ ƼȚEĶÞOŸǣ ǣŸŘ ƼǋǼs _sĶ

¯ȖŘOÞŸŘŎÞsŘǼŸ sǣǼ Ř_ǋ _s ǼĶsǣ sǣǼǋȖOǼȖǋǣ _s ƼŸ_sǋʳ
rŘOǋǋ sĶ ƼǋŸEĶsŎ EĠŸ sǣǼ ƼsǋǣƼsOǼÞɚ ǋsǣȖĶǼ Ŏ ǣ
ƼǋŸŎsǼs_Ÿǋ Ķ ÌŸǋ _s OŸŎƼǋsŘ_sǋ Ķǣ Ķż¶ÞOǣ ǇȖs
ǣȖEɴOsŘ Ķ ƼŸ_sǋ ƼŸĶâǼÞOŸ ȖǼŸǋÞǼǋÞŸʳ

rĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸʲ ȖŘ ŎsŘʊ ǇȖs ǣs OÞsǋŘs ǣŸEǋs sĶ
OŸŘǼÞŘsŘǼs sȖǋŸƼsŸ
NĶȖ_Þ ǢŘǼÞ¶Ÿ
rŘ ĶŸǣ ȚĶǼÞŎŸǣ ŠŸǣ ǣs Ì ¶sŘsǋ_Ÿ ȖŘ OǋÞǣÞǣ _s
¶ŸEsǋŘEÞĶÞ__ _s Ķ¶ȖŘŸǣ Ƽâǣsǣ _s rȖǋŸƼʰ ÌsOÌŸ ǇȖs
OŸŘĶĶsɚ Ķ Ȗ¶s _s ƼŸǣǼȖǋǣ ƼŸĶâǼÞOǣ Ŏ ǣ ǋ_ÞOĶsǣ
ǋsĶOÞŸŘ_ǣ OŸŘ sĶ ¯sŘżŎsŘŸ ƼŸƼȖĶÞǣǼʳ rŘ sǣǼs ǣsŘǼÞ_Ÿʰ
_sǣƼȖwǣ _s Ķ OȖĶŎÞŘOÞżŘ _s Ķ Ǣs¶ȖŘ_ µȖsǋǋ ōȖŘ_ÞĶ
ʹˠ˨ˣˤʺʰ sĶ ɚÞsĠŸ OŸŘǼÞŘsŘǼs ÌEâ ǇȖs__Ÿ _sǣǼǋȖÞ_Ÿ ɴ
_sEÞĶÞǼ_Ÿ ƼŸĶâǼÞOŎsŘǼsʳ ^sǣ_s sŘǼŸŘOsǣʰ ĶŸǣ rǣǼ_Ÿǣ
ȕŘÞ_Ÿǣʰ Ǽǋɚwǣ _s ȖŘ ƼĶŘ _s ɴȖ_ǣ sOŸŘżŎÞOǣ ǇȖs ǣs
OŘĶÞʊż OŸŘ Ķ sĠsOȖOÞżŘ _sĶ ƻĶŘ ōǋǣÌĶĶʰ ÞŘOŸǋƼŸǋż Ķ
_sŎŸOǋOÞ Ķ sǣǼÞĶŸ ŎsǋÞOŘŸ sŘ Ķ ¶sŘ_ sȖǋŸƼsʳ ĵ
ǋsOŸŘǣǼǋȖOOÞżŘ _s rȖǋŸƼ ŘŸ ǣŸĶŸ ÞŎƼĶÞOE ǣȖ _ÌsǣÞżŘ
ƼŸĶâǼÞO Ķ ŎȖŘ_Ÿ ŸOOÞ_sŘǼĶ ʹDÞƼŸĶǋÞ__ʰ µȖsǋǋ ®ǋâʺʰ
ǣÞŘŸ Ķ ƼĶÞOOÞżŘ _s Ķǣ ƼŸĶâǼÞOǣ sOŸŘżŎÞOǣ ƼǋŸƼÞǣ _sĶ
rǣǼ_Ÿ _s DÞsŘsǣǼǋʰ Ķǣ OȖĶsǣ ¶sŘsǋǋŸŘ sĶ ǣȖǋ¶ÞŎÞsŘǼŸ

_s ¶ŸEÞsǋŘŸǣ ŸǋÞsŘǼ_Ÿǣ OȖEǋÞǋ Ķǣ ŘsOsǣÞ__sǣ _s Ķ
¶sŘǼsˠʳ
ˠ
µÞȖĶÞŘŸ ƻǋŸOOOÞʰ ËÞǣǼŸǋÞ ¶sŘsǋĶ _sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭɭʳ DǋOsĶŸŘʰ rǣƼŠʲ
NǋâǼÞOʰ ˡ˟˟ˡʳ
98
El populismo: una amenaza que se cierne sobre el continente europeo
rŘ ĵ OǼȖĶÞ__ʰ Ķ ƼǋsOsǋʰ Ķ sǣǼEÞĶÞ__ ǇȖs
Ÿ¯ǋsOâ sĶ rǣǼ_Ÿ _s DÞsŘsǣǼǋ Ì ǣÞ_Ÿ ƼȖsǣǼ sŘ
sŘǼǋs_ÞOÌŸʰ ɴ OŸŎŸ sǣ ǣEÞ_Ÿʰ sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ sǣ ȖŘ
ŎŘÞ¯sǣǼOÞżŘ ǇȖs ǣs _ sŘ sǣOsŘǋÞŸǣ _s OǋÞǣÞǣ _ŸŘ_s ĶŸǣ
ǣÞǣǼsŎǣ _s _sŎŸOǋOÞ ǋsƼǋsǣsŘǼǼÞɚ ɴ ŘŸ _Ř
ǋsǣƼȖsǣǼ Ķ OÞȖ__Řâʳ rŘ sǣǼs OŸŘǼsɮǼŸʰ sŘ Ķ¶ȖŘŸǣ
sǣǼ_Ÿǣ sȖǋŸƼsŸǣ ǣs _sǣǋǋŸĶĶŘ ƼŸǣÞOÞŸŘsǣ ƼŸĶâǼÞOǣ
sɮǼǋsŎǣʰ OŸŎŸ ĶŸ ǣŸŘ sĶ ®ǋsŘǼs ŗOÞŸŘĶ sŘ ®ǋŘOÞʱ Ķ
ǣÞǼȖOÞżŘ _s sɮƼsOǼǼÞɚ ǣȖǣOÞǼ_ OŸŘ sĶ DǊrɭÝǻ ɴ ǣĶÞ_
_s µǋŘ DǋsǼŠ _s Ķ ȕŘÞżŘ rȖǋŸƼsʱ Þ¶ȖĶŎsŘǼsʰ Ķ OǋÞǣÞǣ
sOŸŘżŎÞO ¶ǋÞs¶ ɴ sĶ ǋǋÞEŸ _s ǢÝǊɳʉ OŸŎŸ ŸƼOÞżŘ
ƼŸĶâǼÞOʳ rŘ ĶŸǣ Ƽâǣsǣ _s OsŘǼǋŸ rȖǋŸƼʰ Ķ¶ȖŘŸǣ ƼǋǼÞ_Ÿǣ
ƼŸĶâǼÞOŸǣ _s sɮǼǋsŎ _sǋsOÌ ǇȖs ǼÞsŘsŘ OŸŎŸ EŘ_sǋ
¯ȖŘ_OÞŸŘĶ Ķ ɮsŘŸ¯ŸEÞ ɴ sĶ ǋOÞǣŎŸ ǣs ÌŘ ɚȖsĶǼŸ ȖŘ
_ŸĶŸǋ _s OEsʊ Ƽǋ sĶ ǣÞǣǼsŎ ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶʱ sŘ rǣƼŠʰ
ȖŘ Ƽâǣ ǇȖs ÌEâ ŎŸǣǼǋ_Ÿ ĶǼŸǣ ŘÞɚsĶsǣ _s sǣǼEÞĶÞ__
ƼŸĶâǼÞO Ǽǋǣ sĶ ¯ÞŘ _sĶ ¯ǋŘǇȖÞǣŎŸ ÌOs OȖǼǋŸ _wO_ǣʰ ǣȖ
sǣǼǋȖOǼȖǋ EÞƼǋǼÞ_ÞǣǼ Ì ɚsŘÞ_Ÿ ǣŸOɚǋǣs ƼŸǋ Ķ
sŘǼǋ_ Ķ ĠȖs¶Ÿ ƼŸĶâǼÞOŸ _s OǼŸǋsǣ Ƽǋ ŎȖOÌŸǣ
ƼsǋǼȖǋE_Ÿǋsǣʰ OŸŎŸ sǣ sĶ OǣŸ _s ȕŘÞ_ǣ ƻŸ_sŎŸǣ ɴ
əŷɭʳ
99
Claudia Santiago
^s ĶŸ sɮƼȖsǣǼŸ sŘʲ ǻÌs ǊÞǣs Ÿ¯ ƻŸƼȖĶÞǣŎ Ř_
rɮǼǋsŎÞǣǼ ƻǋǼÞsǣ ÞŘ rȖǋŸƼsˡʰ ǣs ƼȖs_s _sǼsǋŎÞŘǋ ǇȖs sŘ

rȖǋŸƼ sɮÞǣǼs ȖŘ OǋÞǣÞǣ ƼǋŸ¯ȖŘ_ sŘ Ķ ɚÞǣÞżŘ ǇȖs ǼÞsŘs Ķ
OÞȖ__Řâ OsǋO _s ĶŸǣ ƼǋǼÞ_Ÿǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣʳ ǻǋǣ Ķ OǋÞǣÞǣ
sOŸŘżŎÞO _sĶ ˡ˟˟˧ʰ ĶŸǣ ŘÞɚsĶsǣ _s OŸŘ¯ÞŘʊ _s Ķ
ƼŸEĶOÞżŘ ÌOÞ ĶŸǣ ƼǋǼÞ_Ÿǣ ÌŘ ŎsŘ¶Ȗ_Ÿʳ Ǣs¶ȚŘ ǣs
sɮƼǋsǣ sŘ sĶ ÞŘ¯ŸǋŎsʰ sĶ _sǣsŘOŘǼŸ ÌOÞ Ķ ƼŸĶâǼÞO
ƼǋŸɚŸO Ķ _ÞǣŎÞŘȖOÞżŘ _s Ķ ƼǋǼÞOÞƼOÞżŘ sĶsOǼŸǋĶʰ Ķ
OŸŘǣŸĶÞ_OÞżŘ _s ƼŸǣǼȖǋǣ ǋ_ÞOĶsǣ ŘǼs Ķǣ sĶÞǼsǣ Ķǣ
ǇȖs ǣs Ķs sŘ_Ÿǣ sĶ _sǼsǋÞŸǋŸ _s Ķ OĶÞ__ _s ɚÞ_ _s Ķ
ƼŸEĶOÞżŘʳ ^s Þ¶ȖĶ ¯ŸǋŎ ǣs ŘŸǼ sŘ sĶ ǋsEǋŸǼs _sĶ
ŘOÞŸŘĶÞǣŎŸ ɴ Ķ ɮsŘŸ¯ŸEÞʰ sǣ ŘǼȖǋĶ ǇȖs Ǽǋǣ ¶sŘsǋǋǣs
ȖŘ OǋÞǣÞǣʰ ĶŸǣ ƼŸƼȖĶÞǣǼǣʰ ǣsŘ _s ^sǋsOÌ Ÿ ÝʊǇȖÞsǋ_ʰ sŘ
ǣȖ OŸŎƼŸǋǼŎÞsŘǼŸ ŎŘÞǇȖsŸ ɴ _ÞɚÞǣÞɚŸʰ OÌǇȖsŘ Ķ
OȖĶƼ _sĶ ŎĶsǣǼǋ _s Ķ ǣŸOÞs__ sŘsŎÞ¶Ÿǣ EÞsŘ
_Þ¯sǋsŘOÞ_Ÿǣʳ ƻŸǋ sĠsŎƼĶŸʰ Ķǣ OŸĶsOǼÞɚÞ__sǣ
_sŎŸOǋ ǼÞOǣʰ ŘŸ ÌOsŘ Ŏ ǣ ǇȖs ǣŸǋƼǋsŘ_sǋǣs ƼŸǋ sĶ
ǣOsŘǣŸ _s ¯żǋŎȖĶǣ ƼŸĶâǼÞOǣ sɮǼǋsŎÞǣǼǣ sŘ ĶŸǣ Ƽâǣsǣ
sǣOŘ_ÞŘɚŸǣ ʹǢȖsOÞʰ ŗŸǋȖs¶ʰ ^ÞŘŎǋO ɴ ®ÞŘĶŘ_Þʺ Ÿ
ˡ
ˆǻÌs ǊÞǣs Ÿ¯ ƻŸƼȖĶÞǣŎ Ř_ rɮǼǋsŎÞǣǼ ƻǋǼÞsǣ ÞŘ rȖǋŸƼsˇʰˡ˟ˠˢʰ ʻOÞǼ_Ÿ
sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼʲˀˀɠɠɠʳǣƼÞŘsĶĶÞ¶ǋŸȖƼʳsȖˀǣÞǼsǣˀǣƼÞŘsĶĶÞˀ¯ÞĶsǣˀ¯ÞŘĶƼŸƼȖĶÞǣŎsŘ ˟ʳƼ_
¯ʳ
100
ŘOÞŸŘsǣ OŸŘ _sŎŸOǋOÞǣ Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶŎsŘǼs sǣǼEĶsǣ
OŸŎŸ µǋŘ DǋsǼŠʳ
rŘ sǣǼs ǣsŘǼÞ_Ÿʰ sĶ ǼsŎ _s ĶŸǣ ǋs¯Ȗ¶Þ_Ÿǣˢʰ Ķ
ĶĶs¶_ _s ŎÞĶĶŸŘsǣ _s ÞŘŎÞ¶ǋŘǼsǣ ǣȖsĶŸ sȖǋŸƼsŸʰ
_s¶sŘsǋ sĶ ǋsOÌʊŸ _s ǣȖǣ ƼŸEĶOÞŸŘsǣ ÌOÞ Ķǣ ŎÞŘŸǋâǣ
wǼŘÞOŸ˚ǋsĶÞ¶ÞŸǣǣ ɴ ǼŸ_Ÿ ĶŸ ǇȖs ÌȖsĶ _Þ¯sǋsŘOÞʳ rĶ Ȗ¶s
_s ĶŸǣ ŘOÞŸŘĶÞǣŎŸǣ ɴ Ķ ɮsŘŸ¯ŸEÞʰ ¯ɚŸǋsOs sĶ ǋǋÞ¶Ÿ
_sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸʳ ĵǣ OǋÞǣÞǣ _s Ķǣ sǣǼǋȖOǼȖǋǣ ƼŸĶâǼÞOǣ
Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶsǣ ÌOsŘ ǇȖs ĶŸǣ ƼǋǼÞ_Ÿǣ _s ȖĶǼǋ_sǋsOÌʰ ȖĶǼǋ
OŸŘǣsǋɚ_Ÿǋsǣ ɴ _s ÞʊǇȖÞsǋ_ ǋ_ÞOĶʰ ǣsŘ ɚÞǣǼŸǣ OŸŎŸ
ŸƼOÞŸŘsǣ ǼǋOǼÞɚǣ Ƽǋ Ķ OÞȖ__Řâ Ķ ŎŸŎsŘǼŸ _s
ǋsǣŸĶɚsǋ ĶŸǣ ǣȖŘǼŸǣ ǇȖs Ķ _sŎŸOǋOÞ ǣs ŎȖsǣǼǋ
ÞŘOƼʊʳ ǢÞŘ sŎEǋ¶Ÿʰ Ķ ƼŸĶǋÞʊOÞżŘ sɮOsǋE_ ɴ Ķ
ÞŘOŸŎƼǋsŘǣÞżŘ _s Ķ ƼŸĶâǼÞO ƼŸǋ ƼǋǼs _s ŎȖOÌŸǣʰ ŘŸ
ÌOsŘ ǣÞŘŸ OŸŘ_ȖOÞǋ Ķ ƼŸ_sǋ ¯żǋŎȖĶǣ ǋ_ÞOĶsǣ ǇȖs
ƼǋŸƼȖ¶ŘŘ ˆǣŸĶȖOÞŸŘsǣˇ ǇȖs ÞŘOǋsŎsŘǼŘ Ķǣ OǋÞǣÞǣʳ
ˢ
Ǣs¶ȚŘ sĶ ÞŘ¯ŸǋŎs _s NŗȕǊʲ ǻsŘ_sŘOÞǣ µĶŸEĶsǣ ˡ˟ˠˤʰ Ķǣ OÞ¯ǋǣ _s
_sǣƼĶʊ_Ÿǣ ƼŸǋ Ķǣ ¶Ȗsǋǋǣ OÞɚÞĶsǣ sŘ sĶ ōs_ÞŸ ŷǋÞsŘǼs ɴ Ķǣ OǋÞǣÞǣ
ƼŸĶâǼÞOǣ sŘ sĶ ō¶ǋsE ɴ sĶ ¯ǋÞO ǣȖEǣÌǋÞŘʰ Ì ƼǋŸ_ȖOÞ_Ÿ ǇȖs
ŎÞĶĶŸŘsǣ _s ǣsǋsǣ ÌȖŎŘŸǣ ÞŘǼsŘǼsŘ ǋǋÞEǋ ǣȖsĶŸ sȖǋŸƼsŸʰ ÌsOÌŸ
ǇȖs sŘ ǣâ ŎÞǣŎŸ OŸŎƼǋsŘ_s ȖŘ ŎsŘʊ Ķ sǣǼEÞĶÞ__ ƼŸĶâǼÞO _s
ĶŸǣ Ƽâǣsǣ ǋsOsƼǼŸǋsǣʰ ǇȖÞsŘsǣ sŘ ŎȖOÌǣ ŸOǣÞŸŘsǣ ŘŸ ǼÞsŘsŘ Ķ
ǣȖ¯ÞOÞsŘǼs ĶŸ¶âǣǼÞO Ƽǋ ÞŘOŸǋƼŸǋǋ ǼĶ OŘǼÞ__ _s ǋs¯Ȗ¶Þ_Ÿǣ sŘ ǣȖǣ
ǣŸOÞs__sǣʳ
101
Claudia Santiago
rĶ ǋ¶ȖŎsŘǼŸ ǇȖs sɮƼĶÞO sĶ Ȗ¶s _sĶ ǋ_ÞOĶÞǣŎŸ ǣs
OŸŘ_sŘǣ sŘʲ
ĵŸǣ ƼǋǼÞ_Ÿǣ ȖĶǼǋǣ OǋsOsŘ sŘ rȖǋŸƼ ƼŸǋǇȖs sɮƼĶŸǼŘ

ĶŸǣ ǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸǣ _s ÞŘǣs¶ȖǋÞ__ _s ŎƼĶÞŸǣ ǣsOǼŸǋsǣ
ƼŸƼȖĶǋsǣ ɴ OsŘǼǋŘ ǼĶ ƼsǋOsƼOÞżŘ sŘ OÌÞɚŸǣ
sɮƼÞǼŸǋÞŸǣ ¯ OÞĶsǣ OŸŎŸ Ķ ÞŘŎÞ¶ǋOÞżŘ
sɮǼǋOŸŎȖŘÞǼǋÞʳ rŘ s¯sOǼŸʰ Ķ ɮsŘŸ¯ŸEÞ ʹɴ Ķ
ÞǣĶŎŸ¯ŸEÞʰ sŘ ƼǋǼÞOȖĶǋʺ sǣ ǼĶ ɚsʊ sĶ ¯OǼŸǋ ǇȖs Ŏ ǣ
_ÞɚÞ_sŘ_Ÿǣ sĶsOǼŸǋĶsǣ _ sǣǼs ǼÞƼŸ _s ƼǋǼÞ_Ÿǣ ǇȖs
ÌOsŘ ŘŸǼŸǋÞ _sŎ¶Ÿ¶Þ ǣŸEǋs sĶ ǣȖƼȖsǣǼŸ
ˆƼǋŸɚsOÌŎÞsŘǼŸˇ ƼŸǋ ƼǋǼs _s ĶŸǣ sɮǼǋOŸŎȖŘÞǼǋÞŸǣ
_s Ķǣ ƼǋsǣǼOÞŸŘsǣ ǣŸOÞĶsǣ ƼȚEĶÞOǣʰ sĶ ȖŎsŘǼŸ _s Ķ
_sĶÞŘOȖsŘOÞ Ÿ ÞŘOĶȖǣŸ Ķ ǋsƼǋÞOÞżŘ _s sŘ¯sǋŎs__sǣ
ŘǼsǣ sǋǋ_ÞO_ǣʳ NŸŎŸ Ķż¶ÞOŸ OŸǋŸĶǋÞŸ _sĶ ǋsOÌʊŸ
_s ĶŸǣ ˆŸǼǋŸǣˇʰ ǣȖǋ¶s ȖŘ sɮĶǼOÞżŘ ¯Ř ǼÞO _s ĶŸǣ
ˆŘȖsǣǼǋŸǣˇʳ NŸŘ sĶĶŸʰ ĶŸǣ ƼŸƼȖĶÞǣǼǣ _s Ķ _sǋsOÌ
ǋ_ÞOĶ Ÿ¯ǋsOsŘ ĶŸǣ ˆǣȖɴŸǣˇ Þ_sŘǼÞ__sǣ sɮOĶȖɴsŘǼsǣ
ʹŘŸ sǣ OǣȖĶ Ķ ǋsOȖƼsǋOÞżŘ _s ŎÞǼŸǣ OŸŎŸ Ķǣ ˆǋâOsǣ
OǋÞǣǼÞŘǣˇ _sĶ ŎȖŘ_Ÿ ŸOOÞ_sŘǼĶʺʰ ȖŘ sɮĶǼOÞżŘ
OÌȖɚÞŘÞǣǼ OŸŘ ǼÞŘǼsǣ wǼŘÞOŸǣ _s Ķǣ ƼǋŸƼÞǣ ŘOÞŸŘsǣʰ
ɴ _sŘȖŘOÞsŘ ĶŸǣ ˆsȖǋżOǋǼǣˇ OŸŎŸ Ķ ŸǼǋ Oǋ _s
ȖŘ ǣȖsǋǼs _s OŸŘǣƼÞǋOÞżŘ ŎȖŘ_ÞĶÞǣǼ OŸŘǼǋ Ķ
ƼǼǋÞˣʳ
rŘ sǣǼ OŸɴȖŘǼȖǋʰ ŘOÞŸŘsǣ OŸŎŸ ®ǋŘOÞʰ _ŸŘ_s
ǋsǣÞ_sŘ ŎÞĶĶŸŘsǣ _s ÞŘŎÞ¶ǋŘǼsǣ _s ŸǋÞ¶sŘ ŎȖǣȖĶŎ Řʰ ǣŸŘ
ǼsǋǋsŘŸ ƼǋŸƼÞOÞŸ Ƽǋ ǇȖs ƼǋǼÞ_Ÿǣ _s ȖĶǼǋ ^sǋsOÌ OŸŎŸ
ˣ
ʰ ǊŸ_ǋâ¶Ȗsʊʰ ˆrĶ ¯ŘǼǣŎ _sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ ǋsOŸǋǋs rȖǋŸƼˇʰ NÝ^ŷD
DǋOsĶŸŘ NsŘǼǋs ¯Ÿǋ ÝŘǼsǋŘǼÞŸŘĶ ¯¯Þǋǣʰ ˡ˟ˠˣʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ
ÌǼǼƼǣʲˀˀɠɠɠʳ¯ÞĶsǣʳsǼÌʊʳOÌˀÞǣŘˀˠ˦˧ˤ˟ˢˀŗŷǻrǢ̇ˡ˟˧ˤ̬Ǌŷ^ǊÝµȕrʉ˚
µȕÝĵrǊ̬NǢǻʳƼ_¯
102
sĶ ®ǋsŘǼs ŗOÞŸŘĶ _s ōǋÞs ĵs ƻsŘ OƼÞǼĶÞOs sĶ
_sǣOŸŘǼsŘǼŸ _s Ķ¶ȖŘŸǣ ǣsOǼŸǋsǣ ȖĶǼǋOŸŘǣsǋɚ_Ÿǋsǣ ɴ
ǋ_ÞOĶsǣ ɴʰ ǣs OŸŘɚÞsǋǼŘ sŘ ȖŘ ŸƼOÞżŘ Ƽǋ ĶŸǣ ɚŸǼŘǼsǣ
ǇȖs ǣŸŘ Ŏ ǣ ǣȖǣOsƼǼÞEĶsǣ ĶŸǣ ˆsŘOŘǼŸǣˇ _sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸʳ
ǊsǣȖĶǼ Ƽǋ_żĠÞOŸ ǇȖs ȖŘ ŘOÞżŘ Eǣ_ sŘ ȖŘ _ÞĶǼ_
Ǽǋ_ÞOÞżŘ ǋsƼȖEĶÞOŘ ʹĵÞEsǋǼ_ʰ Ý¶ȖĶ__ ɴ ®ǋǼsǋŘÞ__ʺʰ
OŸŘ Ķ OǋÞǣÞǣ ǇȖs ǋsƼǋsǣsŘǼ sĶ OÌŸǇȖs OȖĶǼȖǋĶ ǇȖs ǣs _
_sŘǼǋŸ _s ǣȖ ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸʰ ǣs OƼʊ _s ĶEsǋ¶ǋ ǼsŘ_sŘOÞǣ
ƼŸĶâǼÞOǣ sɮǼǋsŎǣ OŸŘ ȖŘ ĶǼ ƼŸǣÞEÞĶÞ__ _s OOs_sǋ Ķ
ƼŸ_sǋ ƼŸĶâǼÞOŸʳ
ĵǣ ƼŸǣÞOÞŸŘsǣ ǋ_ÞOĶsǣ Ǽǋǣ ĶŸǣ ǼsŘǼ_Ÿǣ _s ƻǋÞǣ
sŘ sĶ ŠŸ ˡ˟ˠˤ ŘŸ ÌŘ ÌsOÌŸ Ŏ ǣ ǇȖs ÞŘOǋsŎsŘǼǋǣsʳ
Ý¶ȖĶŎsŘǼs sŘ ËȖŘ¶ǋâʰ ȖŘ Ƽâǣ ǇȖs ǣs Ì OŸŘɚsǋǼÞ_Ÿ sŘ
sĶ ƼǣŸ ŸEĶÞ¶_Ÿ _s ŎÞĶsǣ _s ǋs¯Ȗ¶Þ_Ÿǣ ǼÞsǋǋ sȖǋŸƼsʰ
ŘŸ Ì ÌsOÌŸ ǣÞŘŸ ȖŎsŘǼǋ ǣȖǣ ƼŸǣǼȖǋǣ ǋ_ÞOĶsǣ
ɮsŘż¯ŸEǣʰ ÌOÞsŘ_Ÿ ǇȖs sĶ ƼǋÞŎsǋ ŎÞŘÞǣǼǋŸ əâĨǼŸǋ ŷǋE Řʰ
Ìɴ ǋsĶÞʊ_Ÿ ȖŘ ǋs¯sǋwŘ_ȖŎ Ƽǋ ÞŎƼs_Þǋ sĶ ƼǣŸ _s ĶŸǣ
ǋs¯Ȗ¶Þ_Ÿǣ sŘ ¯ǋŘOŸ _sǣ¯âŸ Ķǣ ƼŸĶâǼÞOǣ _s Ķ ȕŘÞżŘ
rȖǋŸƼsʲ ˃ŗŸ sǣ ȖŘ ƼǋŸEĶsŎ sȖǋŸƼsŸʰ sǣ ȖŘ ƼǋŸEĶsŎ

103
Claudia Santiago
ĶsŎ Ř˃ˤ ĵȖs¶Ÿʰ Ķǣ ƼŸĶâǼÞOǣ ȖĶǼǋŘOÞŸŘĶÞǣǼǣ ɚŘ ƼŸǋ
sŘOÞŎ _s Ķǣ ƼŸǣÞOÞŸŘsǣ _s Ķ OŸŎȖŘÞ__ sȖǋŸƼsʳ
ËsOÌŸ ǇȖs ÞŎƼĶÞO ȖŘ _sǣ¯âŸ Ķ ¶ŸEsǋŘŘʊ ɴ ƼŸǋ ǼŘǼŸ
ȖŘ ƼǋŸEĶsŎ ǇȖs ÞŘ_ÞO ǇȖs sĶ ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸ ŘŸ sǣǼ
EĶÞŘ__Ÿʳ
rŘ ǣâŘǼsǣÞǣʰ sĶ ƼǋŸEĶsŎ _sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ sŘ rȖǋŸƼ
sǣ ƼǋŸ_ȖOǼŸ _s ȖŘ OǋÞǣÞǣ sŘ Ķǣ sǣǼǋȖOǼȖǋǣ Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶsǣ
_s ƼŸ_sǋʳ ŘǼs ĶŸǣ ¯ĶĶŸǣ _s Ķ _sŎŸOǋOÞ ǋsƼǋsǣsŘǼǼÞɚʰ
ĶŸǣ ǋ_ÞOĶÞǣŎŸǣ ǣs ¯ÞŘʊŘʳ ^sƼsŘ_sǋ _s Ķǣ ǋsǣƼȖsǣǼǣ
ǇȖs _sŘ ĶŸǣ ¶ŸEÞsǋŘŸǣ Ķǣ _sŎŘ_ǣ ǣŸOÞĶsǣ _s ĶŸǣ
¯sOǼ_Ÿǣʳ rĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ sǣ ȖŘ ŎĶ ǇȖs ǣs OŸŎEǼs OŸŘ
ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶÞ__ʰ s¯ÞOOÞ ƼŸĶâǼÞO ɴ ¯ŸǋŎOÞżŘ OÞȖ__Řʳ
ƻŸǋ ĶŸ ǇȖs ǣs Ì OŸŎsŘǼ_Ÿʰ Ķ ŸĶ _s sɮǼǋsŎÞǣŎŸ ǇȖs
ǼO Ķ OŸŘǼÞŘsŘǼs ƼŸŘs sŘ ĠǇȖs Ķ OŸŘǼÞŘȖÞ__ _sĶ
rǣǼ_Ÿ _s DÞsŘsǣǼǋ ɴ ǣs ƼǋsǣsŘǼ OŸŎŸ ȖŘ OĶǋŸ _sǣ¯âŸ

Ķ ¯ȖǼȖǋŸ _s Ķ _sŎŸOǋOÞʳ
ˤ
ˆËȖŘ¶ǋâ OŸŘǣÞ_sǋ Ķ OǋÞǣÞǣ _s ĶŸǣ ǋs¯Ȗ¶Þ_Ÿǣ ȖŘ ƼǋŸEĶsŎ ĶsŎ Řˇʰ
ǣˀ¯ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼǣʲˀˀŎȖŘ_ŸʳǣƼȖǼŘÞĨŘsɠǣʳOŸŎˀsȖǋŸƼˀˡ˟ˠˤ˟˨˟ˢˠ˟ˣˠ˟ˠˠˠ˦˥ˀ
104
ʸǆȖw ¯ȖǼȖǋŸ sǣƼsǋ Ķ _sŎŸOǋOÞ ¯ǋsŘǼs ǣȖǣ

ŎsŘʊǣ ƼǋsǣsŘǼsǣʷ
ŘǼs sĶ OĶÞŎ _s ÞŘOsǋǼÞ_ȖŎEǋs _s Ķ _sŎŸOǋOÞʰ
ǣs _sŘŸǼ sĶ Ȗ¶s _s ƼŸĶâǼÞOǣ ȖĶǼǋOŸŘǣsǋɚ_Ÿǋǣʰ sĶ
ǋsEǋŸǼs _s ĶŸǣ sɮǼǋsŎÞǣŎŸǣʰ Ķ ɮsŘŸ¯ŸEÞ ɴ ȖŘ ǣsǋÞs _s
ÞŘǼsǋ¯sǋsŘOÞǣ ǇȖs ÞŎƼÞ_sŘ sĶ EÞsŘsǣǼǋ OŸŎȚŘʳ ĵ
ÞŘsǣǼEÞĶÞ__ ƼŸĶâǼÞO Ÿ ĶŸǣ ¯ĶĶŸǣ _s Ķ _sŎŸOǋOÞʰ
ƼsǋŎÞǼsŘ ǇȖs Ķ OÞȖ__Řâ ɚs OŸŎŸ ŸƼOÞŸŘsǣ
ĶǼsǋŘǼÞɚǣ ƼǋǼÞ_Ÿǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ŘŸ _sŎŸOǋ ǼÞOŸǣ ǇȖs
¯ɚŸǋsOsŘ Ķ ÞŘǣǼȖǋOÞżŘ _s ǋs¶âŎsŘsǣ ȖǼŸOǋ ǼÞOŸǣʳ
NŸŎŸ ĶŸ ǋs¯sǋâ sĶ ŘĶÞǣǼ ƼŸĶâǼÞOŸ ǢǋǼŸǋÞʰ OȖŘ_Ÿ sŎsǋ¶s
ȖŘ ǼÞƼŸ _s ˆ_sŎŸOǋOÞˇ ŎƼǋ_ sŘ Ķ Þ_sŸĶŸ¶â Ÿ sŘ
ǋʊŸŘŎÞsŘǼŸǣ ĠsŘŸǣ Ķǣ ĶÞEsǋǼ_sǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶsǣʰ ǣs
OǋsŘ ¯sŘżŎsŘŸǣ _s ǇȖÞsEǋs ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶ ŸǋÞsŘǼ_Ÿ ǇȖs
Ķ _sŎŸOǋOÞ ǣÞŘ ˆ_ĠsǼÞɚŸǣˇ _sǣƼǋsʊO _s Ķ sǣOsŘ
ƼŸĶâǼÞOʳ˥
rǣŸ ǣs sɮƼĶÞO sŘ sĶ _sǼsǋÞŸǋŸ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶ sŘ
Ķ¶ȖŘŸǣ Ƽâǣsǣ _s ŎwǋÞO _sĶ ǢȖǋ ʹǢŸOÞĶÞǣŎŸ _sĶ ǣÞ¶ĶŸ
ɭɭÝʺʰ sĶ ƼŸǣÞOÞŸŘŎÞsŘǼŸ _s ȖŘ ŸȖǼǣÞ_sǋ OŸŎŸ sĶ Ŏ¶ŘǼs
^ŸŘĶ_ ǻǋȖŎƼ OŸŎŸ ƼǋsǣÞ_sŘǼs _s ĶŸǣ rǣǼ_Ÿǣ ȕŘÞ_Ÿǣʱ Ķ
˥
µÞŸɚŘŘÞ ǢǋǼŸǋÞʰ ʸǆȖw sǣ Ķ _sŎŸOǋOÞʷ ō_ǋÞ_ʲ ĶÞŘʊ r_ÞǼŸǋÞĶʰ
ˡ˟˟ˤʳ
105
Claudia Santiago
OǋÞǣÞǣ _s Ķ _sŎŸOǋOÞ EÞƼǋǼÞ_ÞǣǼ sŘ rǣƼŠʰ Ķ ǣÞǼȖOÞżŘ
_sĶ DǋsɮÞǼ EǋÞǼ ŘÞOŸʰ sĶ Ȗ¶s _s Ķ ȖĶǼǋ_sǋsOÌ sŘ ®ǋŘOÞʰ
sĶ Ƽǋs_ŸŎÞŘÞŸ _s ƼǋǼÞ_Ÿǣ ȖĶǼǋŘOÞŸŘĶÞǣǼǣ sŘ ËȖŘ¶ǋâ ɴ
Ķ¶ȖŘŸǣ Ƽâǣsǣ _s rȖǋŸƼ OsŘǼǋĶʳ
rĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸʰ ĶŸǣ sɮǼǋsŎÞǣŎŸǣ ɴ ĶŸǣ ŘOÞŸŘĶÞǣŎŸǣʰ
ǣŸŘ ȖŘ ŎsŘʊ Ķ ÞŘǣǼȖǋOÞżŘ _s ȖŘ _sŎŸOǋOÞ ɴ
Ķ ¶ǋŘǼâ _sĶ ǋw¶ÞŎsŘ _s ĶÞEsǋǼ_sǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶsǣʳ ^s sǣǼ
ŎŘsǋʰ sĶ ¯ȖǼȖǋŸ _s Ķ _sŎŸOǋOÞ sŘ sĶ ŎȖŘ_Ÿ ǣs
sŘOȖsŘǼǋ ɚȖĶŘsǋ_Ÿ ŘǼs sĶ ǋsǣȖǋ¶ÞŎÞsŘǼŸ _s ĶŸǣ
ƼŸƼȖĶÞǣŎŸǣ _s ^sǋsOÌ Ÿ _s ÝʊǇȖÞsǋ_ʰ sĶ Ȗ¶s _s ĶŸǣ
ŘOÞŸŘĶÞǣŎŸǣ sŘ rȖǋŸƼ ɴ ƼŸǋ ǼŘǼŸʰ sĶ ǋsOǋȖ_sOÞŎÞsŘǼŸ
_s Ķ¶ȖŘǣ ƼŸǣǼȖǋǣ ǋ_ÞOĶsǣ ÞǣĶŎŸ¯żEÞOǣ Ÿ ɮsŘż¯ŸEǣ˦ʳ
rǣǼs OŸŘǼsɮǼŸ _s OǋÞǣÞǣ ÌOs ǇȖs Ķ ¶ŸEsǋŘEÞĶÞ__ _s
Ķ¶ȖŘŸǣ Ƽâǣsǣ _s Ķ rȖǋŸƼ ŷOOÞ_sŘǼĶʰ ǇȖs ŸǼǋŸǋ
OŸŘǼEŘ OŸŘ ǣÞǣǼsŎǣ _sŎŸOǋ ǼÞOŸǣ sǣǼEĶsǣʰ ǣs
sŘOȖsŘǼǋsŘ ǣŸŎsǼÞ_Ÿǣ ǣÞǼȖOÞŸŘsǣ _s ÞŘOsǋǼÞ_ȖŎEǋs s
ÞŘsǣǼEÞĶÞ__ ƼŸĶâǼÞOʳ DǣǼ OŸŘ ǋsOŸǋ_ǋ Ķ ŸĶ _s
˦
ˆĵ ÝǣĶŎŸ¯ŸEÞ OŸŎŸ Þ_sŸĶŸ¶âʲ ĵŸǣ ɚŘOs _s ĶŸǣ ȖĶǼǋǣ sŘ rȖǋŸƼʳˇʰ sŘ
ɠɠɠʳsĶƼÞǣʳOŸŎʰ ˡ˟ˠ˥ʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ
ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼʲˀˀÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶʳsĶƼÞǣʳOŸŎˀÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶˀˡ˟ˠ˥ˀ˟˥ˀˡ˟ˀOǼȖĶÞ__ˀˠˣ˥˥ˣˠ
ˡ˦ˣˡ̬˟˨˟˦˨˦ʳÌǼŎĶ
106
ɮsŘŸ¯ŸEÞ ǇȖs ǣs _sǣǼż Ǽǋǣ ĶŸǣ ǼsŘǼ_Ÿǣ _s DǼOĶŘ˧ʳ
ǆȖÞʊ ǣ sĶ ŎȖŘ_Ÿ sȖǋŸƼsŸʰ OŸŎŸ sĶ OǣŸ _s DwĶ¶ÞO ǇȖs ǣs
ÌEâ OŸǣǼȖŎEǋ_Ÿ Ķ sǣǼEÞĶÞ__ ǣŸOÞĶ ƼǋŸƼÞ _s ĶŸǣ
sǣǼ_Ÿǣ _s EÞsŘsǣǼǋ ŘŸ ǼsŘ¶ ȖŘ OĶǋ ǋsǣƼȖsǣǼ ŘǼs Ķ
ˆÞŎƼŸǋǼOÞżŘˇ _s ŎŸ_sĶŸǣ _s ɚÞ_ ĠsŘŸǣ ǣȖ
Þ_ÞŸǣÞŘOǋǣÞ ɴ Ķ ĶĶs¶_ _s ÞŘŎÞ¶ǋŘǼsǣ _s OǋOǼsǋâǣǼÞOǣ
ǼŘ ŸƼȖsǣǼǣ ǣÞŘ ¶sŘsǋǋ OÌŸǇȖsǣ OȖĶǼȖǋĶsǣʳ
NŸŎŸ ĶŸ sɮƼĶÞOE rŘǋÞǇȖs ħǋȖǣs˨ʰ ĶŸǣ ¯ĶĶŸǣ _sĶ
ǣÞǣǼsŎ _sŎŸOǋ ǼÞOŸʰ ǣÞŘ ÞŎƼŸǋǼǋ Ķ ĶǼÞǼȖ_ʰ ǣŸŘ ĶŸǣ
OȖǣŘǼsǣ _s ǇȖs sĶ ¯sŘżŎsŘŸ _sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ ǣs ɚÞǣǼŸ
OŸŎŸ ȖŘ ŎsŘʊ Ƽǋ Ķ _sŎŸOǋOÞʳ ƻŸǋ sĠsŎƼĶŸʰ ĶŸǣ
OÞȖ__ŘŸǣ sǣƼŠŸĶsǣ ǇȖs ŘŸ ǣs ǣÞsŘǼsŘ Þ_sŘǼÞ¯ÞO_Ÿǣ Ÿ
OŸŘsOǼ_Ÿǣ OŸŘ Ķ ƼŸĶâǼÞO Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶ ÌŘ sŎƼsʊ_Ÿ
Ƽǣǋǣs Ķǣ ¯ÞĶǣ _s ƻŷ^rōŷǢʰ ǣÞsŘ_Ÿ ȖŘ ÌsOÌŸ ǇȖs
_sEsǋâ ĶĶŎǋ Ķ ǋs¯ĶsɮÞżŘ _s ĶŸǣ Ķâ_sǋsǣ _sĶ ƻǋǼÞ_Ÿ
ǢŸOÞĶÞǣǼ ŷEǋsǋŸ rǣƼŠŸĶʹƻǢŷrʺ ɴ sĶ ƻǋǼÞ_Ÿ ƻŸƼȖĶǋ ʹƻƻʺʳ
rŘ ŎwǋÞO ĵǼÞŘʰ sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ sǣs sɚÞ_sŘOÞ_Ÿ OŸŎŸ
˧
Ëʳ NŎƼŘÞsĶĶŸʰ ˆĵŸǣ ǼsŘǼ_Ÿǣ sŘ ƻǋÞǣ ǋsĶŘʊŘ Ķ ÝǣĶŎŸ¯ŸEÞ sŘ
®ǋŘOÞˇʰ ˡ˟ˠˤʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼʲˀˀɠɠɠʳǼsĶŎʳOŸŎʳǋˀŘŸǼǣˀˡ˟ˠˤˠˠˀˠˡ˦ˤ˧˨˚ĶŸǣ˚ǼsŘǼ_Ÿǣ˚_s˚
ƼǋÞǣ˚ǋsĶŘʊŘ˚Ķ˚ÞǣĶŎŸ¯ŸEÞ˚sŘ˚¯ǋŘOÞʳÌǼŎĶ
˨
rŘǋÞǇȖs ħǋȖǣsʰ ˆ^sO ĶŸ¶Ÿ _sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ ÞEsǋŸŎsǋÞOŘŸˇʰ sŘ
ɠɠɠʳsĶƼÞǣʰOŸŎʰ ˡ˟˟ˤʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ
ËɴƼsǋĶÞŘĨ
ÌǼǼƼʲˀˀsĶƼÞǣʳOŸŎˀ_ÞǋÞŸˀˡ˟˟ˤˀˠ˟ˀˠˣˀŸƼÞŘÞŸŘˀˠˠˡ˨ˡˣ˟˧˟˦̬˧ˤ˟ˡˠˤʳÌǼŎĶ
107
Claudia Santiago
ȖŘ ŸƼOÞżŘ _s ƼŸ_sǋ Ƽǋ ǣȖEǣŘǋ ĶŸǣ ƼǋŸEĶsŎǣ ǇȖs Ķ
_sŎŸOǋOÞ ŘŸ Ì ǣEÞ_Ÿ ǋsǣŸĶɚsǋʳ rŎƼsǋŸʰ sĶ _sǼsǋÞŸǋŸ
ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶ ɴ Ķ ¯ǋ¶ÞĶÞ__ _s ĶŸǣ ǣÞǣǼsŎǣ ƼŸƼȖĶÞǣǼǣ
ÞŘǣǼȖǋ_Ÿǣ sŘ wƼŸOǣ ǋsOÞsŘǼsǣʰ ŘŸ ÌOsŘ ǣÞŘŸ _sŎŸǣǼǋǋ
ǇȖs sǣǼs ˆŎŸ_sĶŸˇ sǣ ǼŎEÞwŘ sĶ ƼǋŸEĶsŎ ɴ ŘŸ Ķ
ǣŸĶȖOÞżŘʳ
rŘ sǣǼs OŸŘǼsɮǼŸʰ ǣs _sŘŸǼ ǇȖs Ķ¶Ÿ sǣǼ ¯ĶĶŘ_Ÿ
sŘ sĶ sǣǼEĶÞǣÌŎsŘǼ _sĶ ǣÞǣǼsŎ _sŎŸOǋ ǼÞOŸ ŸOOÞ_sŘǼĶ
Ƽǋ ǇȖs ĶŸǣ ĶĶŎ_Ÿǣ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸǣ sǣǼwŘ OŸEǋŘ_Ÿ Ȗ¶sʳ
ĵ ÌÞǣǼŸǋÞ_Ÿǋ OŘ_ÞsŘǣs ōǋ¶ǋsǼ ōOōÞĶĶŘʰ sŘ ǣȖ
ŸEǋʲ ˠ˨ˠˣʲ ^s Ķ Ƽʊ Ķ ¶Ȗsǋǋˠ˟ʰ ÌOâ ǋs¯sǋsŘOÞ ǇȖs
sŘ ȖŘ ŎȖŘ_Ÿ OŸŘɚȖĶǣÞŸŘ_Ÿ OŸŎŸ sĶ OǼȖĶ Ķ
s¯sǋɚsǣOsŘOÞ ƼŸĶâǼÞOʰ sĶ ǋsǣȖǋ¶ÞŎÞsŘǼŸ _s ĶŸǣ
ŘOÞŸŘĶÞǣŎŸǣ ɴ sĶ ǋsƼȖŘǼs _s Ķǣ ƼŸǣÞOÞŸŘsǣ ƼŸĶâǼÞOǣ
sɮǼǋsŎǣ ŘŸ ÌŘ ÌsOÌŸ ǣÞŘŸ ¶ǋɚǋ Ķǣ OǋÞǣÞǣ sǣǼǋȖOǼȖǋĶsǣ
_s Ķ _sŎŸOǋOÞ ɴ ƼǋŸŎŸOÞŸŘǋ ŸƼOÞŸŘsǣ ĠsŘǣ ĶŸǣ
ɚĶŸǋsǣ _s Ķ ĶÞEsǋǼ_ ɴ Ķ ĠȖǣǼÞOÞʳ ǢÞ ǣs ǋs¯Ȗsǋʊ ĶŸ ŘǼsǋÞŸǋʰ
ǊÞɚsǋŸ ʹˡ˟ˠˡʺ sǣǼÞŎ ǇȖs ĶŸǣ ƼŸƼȖĶÞǣǼǣ ǣs ŎŸŘǼŘ sŘ Ķ
ŸĶ _s Ķ OǋÞǣÞǣ ɴ ǣEsŘ ǣOǋ EȖsŘŸǣ ǋw_ÞǼŸǣ _s sĶĶʲ
ˠ˟
ōǋ¶ǋsǼ ōOōÞĶĶŘʰ ˠ˨ˠˣʳ ^s Ķ Ƽʊ Ķ µȖsǋǋʳ ʹğŸǣw _ǋÞŘ əÞǼǋÞsǋʰ
Ǽǋ_ʳʺʳ ō_ǋÞ_ʰ rǣƼŠʲ ǻȖǋŘsǋʳ
108
ʴNŸŎŸ ÌsŎŸǣ ɚÞǣǼŸ ǼŘǼǣ ɚsOsǣʰ sŘ sĶ ŘŸŎEǋs _s Ķ

_sŎŸOǋOÞ ǣs OŸŘ_sŘǋâ Ķ _sŎŸOǋOÞ ɴ
ǣŸEǋsɚsŘ_ǋâ sĶ ȖǼŸǋÞǼǋÞǣŎŸʰ Ķ _ÞOǼ_Ȗǋ ɴʰ Ķ
_sǣƼǋÞOÞżŘ _s ǼŸ_ ĶÞEsǋǼ_ʳ rǣ _sOÞǋʰ Ķ _sŎŸOǋOÞ
ǣs ÌEǋâ sɚƼŸǋ_Ÿ sŘ ŘŸŎEǋs _sĶ ƼȖsEĶŸʳ rǣ ƼŸǋ sĶĶŸ
ǇȖs sĶ _ÞǣOȖǋǣŸ ƼŸƼȖĶÞǣǼ _sEs ǣsǋ sǣǼȖ_Þ_Ÿ ɴ
ŘĶÞʊ_Ÿ ŘŸ OŸŎŸ Ķ ǋsÞǼsǋOÞżŘ _s ȖŘ ɚÞǣÞżŘ EsŘÞ¶Ř
_s Ķ _sŎŸOǋOÞ OŸŎŸ ¶ŸEÞsǋŘŸ ƼŸƼȖĶǋ ǣÞŘŸ sŘ sĶ
OŸŘǼsɮǼŸ _s ĶŸǣ s¯sOǼŸǣ ǇȖs Ķ ŎŸɚÞĶÞʊOÞżŘ ƼŸĶâǼÞO _s
sǣǼs _ÞǣOȖǋǣŸ ƼǋŸ_ȖOs ǣŸEǋs Ķ _sŎŸOǋOÞ ǋsĶʰ sǣǼŸ
sǣʰ ǣŸEǋs Ķ _sŎŸOǋOÞ sɮÞǣǼsŘǼsʳˠˠ
rĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ sǣ ȖŘ ǣÞǣǼsŎ ƼsǋɚsǋǣŸ ǇȖs ǣs ɚĶs _s
Ķ ÞŘɚsǣǼÞ_Ȗǋ _sŎŸOǋ ǼÞO ɴ ǣȖ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶÞ__ Ƽǋ
ǋǋÞEǋ Ķ ƼŸ_sǋʳ ȕŘ ɚsʊ ǇȖs sĶ ƼŸƼȖĶÞǣǼ ǣȖŎs sĶ ŎŘ_Ÿ
ƼŸǋ Ķ ɚâ sĶsOǼŸǋĶʰ _sǣOŸŘŸOs sĶ ǣÞǣǼsŎ ǇȖs ĶŸ OŸŘ_ȖĠŸ
ĶÞ_sǋǋ ȖŘ ¶ŸEÞsǋŘŸ Ƽǋ OŸŘɚsǋǼÞǋǣs sŘ ǋs¶âŎsŘsǣ
ȖǼŸǋÞǼǋÞŸǣʰ _sŎ¶ż¶ÞOŸǣ ɴ ÌǣǼ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸǣ ǣs¶ȚŘ ǣs sĶ
OǣŸʳ rǣ ÞŘǼsǋsǣŘǼs ŘĶÞʊǋ OŸŘ _sǼsŘÞŎÞsŘǼŸ ĶŸǣ
ƼŸƼȖĶÞǣŎŸǣ ĶǼÞŘŸŎsǋÞOŘŸǣ _sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭɭÝʰ Ķ OǋÞǣÞǣ _s ĶŸǣ
ƼǋǼÞ_Ÿǣ sŘ rǣƼŠ ɴ sĶ ǋsEǋŸǼs _sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ sȖǋŸƼsŸˠˡʰ
Ƽǋ _sǼsǋŎÞŘǋ ǇȖs sǣǼ ƼǋŸɚŸO_Ÿǋ ¯ŸǋŎ _s ÌOsǋ
ƼŸĶâǼÞO sŘOÞsǋǋ ȖŘ ¶ǋŘ ǋsǼŸ Ƽǋ ĶŸǣ _sŎżOǋǼǣ _sĶ
ˠˠ
ʳ ǊÞɚsǋŸʰ ˆƻŸƼȖĶÞǣŎŸʲ ȖŘ _sŘŸŎÞŘOÞżŘ ǋsĶǼÞɚŎsŘǼs ŘȖsɚ Ƽǋ
ȖŘ ¯ŸǋŎ ŘǼÞ¶Ȗ _s ǼOǋ Ķ _sŎŸOǋOÞˇʰ ˡ˟ˠˡʰ ʻOÞǼ_Ÿ sĶ ˡ˟ _s
ĠȖŘÞŸ _s ˡ˟ˠ˨ʼʲ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘ ËɴƼsǋĶÞŘĨʲ
ˀˀOŎƼȖǣʳÞ_¶ʳŸǋ¶ˀƼĶȖ¶ÞŘ¯ÞĶsʳƼÌƼˀˠˣ˟ˤˀŎŸ_̬ǋsǣŸȖǋOsˀOŸŘǼsŘǼˀˠˀƼŸ
ƼȖĶÞǣŎŸʳƼ_¯
ˠˡ
ÝEÞ_ʳ
109
Claudia Santiago
ŎȖŘ_Ÿʳ ŘǼs sǣǼs ƼǋŸEĶsŎ OŸɴȖŘǼȖǋĶʰ Ķǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ
ÌŘ _s ¯ŸǋǼĶsOsǋǣs Ƽǋ ŎÞǼÞ¶ǋ Ÿ ÞŎƼs_Þǋ Ķ ƼǋsǣsŘOÞ _sĶ
ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ sŘ ǼÞsŎƼŸǣ _s OǋÞǣÞǣʳ ƻȖsǣ ǣÞ Ķ¶Ÿ ǣEsŘ ÌOsǋ
ĶŸǣ ƼŸƼȖĶÞǣǼǣ sǣ ƼǋsOsǋ sŘ ĶŸǣ ŎŸŎsŘǼŸǣ Ŏ ǣ
_sǣ¯ŸǋǼȖŘ_Ÿǣ _s Ķ _sŎŸOǋOÞ Ƽǋ ǣâ ǣs_ȖOÞǋ
ǇȖÞsŘsǣ ǣs ǣÞsŘǼsŘ sɮOĶȖÞ_Ÿǣ ɴ ¶Řǋ ǼsǋǋsŘŸ OŸŘ ǣȖǣ
ŎÞǣŎǣ ǋs¶Ķǣ _sĶ ĠȖs¶Ÿʳ ȕŘ ɚsʊ ǣȖŎsŘ sĶ ƼŸ_sǋʰ
ŸǋÞsŘǼŘ ǣȖǣ sǣ¯ȖsǋʊŸǣ sŘ _sǣĶs¶ÞǼÞŎǋ Ÿ _sǣǼǋȖÞǋ Ķǣ Eǣsǣ
ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶsǣ _s Ķ _sŎŸOǋOÞ OŸŘ ǼĶ _s ƼsǋƼsǼȖǋǣs sŘ
sĶ ƼŸ_sǋ OȖĶǇȖÞsǋ OŸǣǼŸʳ
Ý¶ȖĶŎsŘǼsʰ sĶ ŘOÞŸŘĶÞǣŎŸ sǣ ȖŘ Eǋǋsǋ Ƽǋ sĶ
¯ȖǼȖǋŸ _s Ķ _sŎŸOǋOÞʳ ŗŸ ƼŸ_sŎŸǣ Řs¶ǋ ǇȖs Ķ ǣŸĶÞ_sʊ
_s Ķ ŘOÞżŘ sǣ ȖŘ ǣƼsOǼŸ ¯ȖŘ_ŎsŘǼĶ sŘ ĶŸǣ ɚĶŸǋsǣ ǇȖs
sɮƼĶÞOŘ Ķ ɚÞ_ ǋsƼȖEĶÞOŘ ɴ Ķ _sŎŸOǋOÞʳ ǻŸ_Ÿ
ƼǋÞŘOÞƼÞŸ ŘOÞŸŘĶÞǣǼ ÞŘǼŸĶsǋŘǼsʰ ƼǋŸƼȖ¶Ř sĶ
sɮǼǋsŎÞǣŎŸ ɴ ƼǋŸ_ȖOs ǣÞǼȖOÞŸŘsǣ OĶǋŎsŘǼs OŸŘǼǋǋÞǣ
Ķ ǣŸEsǋŘâ ɴ Ķ ĶÞEsǋǼ_ʰ ƼŸǋ ĶŸ ŎsŘŸǣ ǣâ ǣs sɚÞ_sŘOÞ
sŘ rȖǋŸƼʳ rĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ _s ^sǋsOÌʰ ǣȖŎs OŸŎŸ
EŘ_sǋ Ķ ŘOÞŸŘĶÞǣŎŸ ɴ sǣŸ ǣs ǼŸǋŘ OŸŎŸ ȖŘ
ŎsŘʊ Ƽǋ Ķ sǣǼEÞĶÞ__ _sĶ OŸŘǼÞŘsŘǼsʳ ƻŸǋ ǼŘǼŸʰ ǣs
ÞŘ¯Þsǋs ǇȖs sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸʰ sĶ ŘOÞŸŘĶÞǣŎŸ ɴ ĶŸǣ
sɮǼǋsŎÞǣŎŸǣ ǋsƼǋsǣsŘǼŘ ȖŘ ƼsĶÞ¶ǋŸ ÞŘŎÞŘsŘǼs Ƽǋ Ķǣ

110
ĶÞEsǋǼ_sǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶsǣʳ ^s sŘǼǋ_ʰ sǣǼŸǣ ÞǣŎŸǣ ƼǋsOsŘ
ÞŘŸ¯sŘǣÞɚŸǣʰ ŘŸ ŸEǣǼŘǼsʰ sĶĶŸǣ ǼŸŎŘ ǣȖŎsŘ OŸŘǣÞ¶Řǣ
ǼǋOǼÞɚǣ Ƽǋ Ķ ¶sŘǼs ĶŸǣ ɚŸǼs ɴ Ķ ĶĶs¶ǋ Ķ ƼŸ_sǋ ŘŸ
OȖŎƼĶsŘ OŸŘ Ķǣ ƼǋŸŎsǣǣ ÌsOÌǣ Ķ sĶsOǼŸǋ_Ÿʰ Ƽǋ
¯ÞŘĶŎsŘǼs _sǣǼǋȖÞǋ ɴ ǣŸOɚǋ Ķǣ Eǣsǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶsǣ _sĶ
rǣǼ_Ÿʳ ËsOÌŸ ǇȖs OŸŘĶĶsɚ Ķ ǋȖÞŘ _s Ķǣ ǣŸOÞs__sǣʳ
ǢŸEǋs sǣǼŸǣ ǣƼsOǼŸǣʰ ĶŸǣ sĠsŎƼĶŸǣ EȖŘ_Řʳ

rĶ ĶŎ ÌŎEǋÞsŘǼ ǇȖs ǣs ĶÞŎsŘǼ _s Ķ ÌȖŎÞĶĶOÞżŘ
ğÌŸŘǣĨÞ ǊÞɚsǋ ǊŸŘ_żŘ
rĶ OŸŎÞsŘʊŸ _s ǼŸ_ ŘȖsǣǼǋ ɚÞǋǼȖ_ OŸŘǼsOs ƼǋǼÞǋ _sĶ ŎĶʳ
®ǋÞs_ǋÞOÌ ËƊĶ_sǋĶÞŘˠ
ǣâ ǣs sɮƼǋsǣ sĶ ĶǼǋȖÞǣǼ s ÞʊǇȖÞsǋ_ŸǣŸʰ rĶĶǣɠŸǋǼÌ
ōʳ ǻŸŸÌsɴʰ ƼsǋǣŸŘĠs ¯ÞOǼÞOÞŸ _s Ķ ŘŸɚsĶ rĶ ōŘŘǼÞĶʰ
sǣOǋÞǼ ƼŸǋ Ķ ƼĶȖŎ _s Ķ ĶÞEsǋĶʰ ɴŘ ǊŘ_ʰ _sɚsĶŘ_Ÿ ǣâ
sĶ _sĶÞǋŘǼs _sǣsŸ _s ǇȖsĶĶŸǣ ǇȖÞsŘsǣ ŎEÞOÞŸŘŘ
ÞŘsǣOǋȖƼȖĶŸǣŎsŘǼs sĶ ƼŸ_sǋʰ ǇȖs ǣs ɚĶsŘ _s sǣǼǋǼs¶Þǣ
ƼǣÞOŸĶż¶ÞOǣ Ƽǋ sĶ OŸŘǼǋŸĶ ǣȖǼÞĶ ɴ s¯sOǼÞɚŸ _s Ķǣ
ƼsǋǣŸŘǣʰ ĶŸ¶ǋŘ_Ÿ ƼǋsǣOÞŘ_Þǋ _s Ķ ¯Ȗsǋʊ EǋȖǼ Ƽǋ
ǣŸĠȖʊ¶ǋ ɴ _ŸŎÞŘǋ ¶ǋŘ ƼǋǼs _s Ķ ƼŸEĶOÞżŘʰ _s ǼĶ
ŎŸ_Ÿʰ sĶ ƼǋŸƼÞŸ ǻŸŸÌsɴ sɮƼĶÞO sŘ ǇȖs OŸŘǣÞǣǼs ǣȖ
ƼǋŸOs_sǋʲ
ǢÞ ƼǋsŘ_Ÿ ¶ŸEsǋŘǋ sĶ ĶŎ _s ȖŘ ǣŸĶŸ ÌŸŎEǋsʰ
ƼȖs_Ÿ OŸŘǣs¶ȖÞǋ ¶ŸEsǋŘǋ sĶ ǋsǣǼŸ _s Ķ ÌȖŎŘÞ__ʳ Ǣs
ǼǋǼ _sĶ ĶŎʰ ƻsǼsǋʰ _sĶ ĶŎʳ ŗÞ Ķ ǼÞ¶Ÿǣʰ ŘÞ sǣƼ_ǣʰ ŘÞ
ÌŸ¶Ȗsǋǣʰ ŘÞ ¯ȖǣÞĶsǣʳ Ës Ìâ Ķ ǋʊżŘ ƼŸǋ Ķ OȖĶ ĶŸǣ Nwǣǋsǣʰ
ĶŸǣ ǼÞĶǣ ɴ ĶŸǣ ŗƼŸĶsŸŘsǣ ǋsǣȖĶǼǋŸŘ ǼŸŘǼŸǣ ɴ ŘŸ ÌÞOÞsǋŸŘ
ˠ
ˆǢŸEǋs Ķ Ķsɴ _s Ķ ĶÞEsǋǼ_ˇʳ rŘ ®ʳ ËŸĶ_sǋĶÞŘʲ rŘǣɴŸǣʰ ǻÞǼÞɚÞĶĶȖɠʰ ˡ˟ˠˢʳ
112
El alma hambrienta que se alimenta de la humillación
Ř_ _Ȗǋ_sǋŸʳ ŗŸǣŸǼǋŸǣ ĶŸ ÌǋsŎŸǣʳ rĶ ĶŎʰ ƻsǼsǋʰ sǣ Ķ
ǇȖs ŘŸ ƼȖs_s ǣsǋ ¶ŸEsǋŘ_ʳ ǻÞsŘs ǇȖs ǣsǋ ǋŸǼʳ ōwǼĶs
ȖŘ OȖŠʰ ƼŸŘ¶ ǣȖǣ _s_Ÿǣ sŘ sĶĶʰ ɴ sĶ ÌŸŎEǋs sǣ ǣȖɴŸʳ
ŗŸ ŘsOsǣÞǼ Ķ ǼÞ¶Ÿʱ sĶ ǣs ĶŸ Ǽǋsǋ ɴ Ķs Ƽs_Þǋ ǇȖs ĶŸ ʊŸǼsʳ
ƻżŘ¶ĶŸ Ķ ǋsɚwǣʰ ɴ ǣȖ ƼǋŸƼÞŸ ŎsOŘÞǣŎŸ ŸEǋǋ sŘ ¯ɚŸǋ
ǣȖɴŸʳ rŎƼĶwsĶŸ OŸŘǼǋ ǣâ ŎÞǣŎŸʳ ʸǆȖÞsǋs ǣEsǋ OżŎŸ ǣs
ÌOsʷ ®âĠsǣs ǣÞ Ķ¶ȖŘ ɚsʊ Ķs Ìs ŎsŘǼÞ_Ÿʳ ōÞǋs ǣÞ ŘŸ ĶŸ Ì
Ÿâ_Ÿ _ȖǋŘǼs ŠŸǣʱ ƼsǋŸ ŘŸ Ķs ǇȖÞǣŸ ƼǋsǣǼǋ ǼsŘOÞżŘʰ ɴ Ķ
OȖĶƼ ŘŸ sǣ Ŏâʰ ǣÞŘŸ ǣȖɴʳ Ëɴ ŎȖOÌŸǣ ƼǋŸOs_ÞŎÞsŘǼŸǣʳ
vǣǼs sǣ ȖŘŸʲ Ì¶ ǇȖs ȖŘ ÌŸŎEǋs ǣs ǣÞsŘǼ ƼsǇȖsŠŸʳˡ
ǻǋǣ ĶŸ _ÞOÌŸ ǣs ĶOŘʊ ƼǋsOÞǋ ȖŘ ¯ŸǋŎ
ǣÞǣǼsŎ ǼÞO _s OǼÞɚÞ__ ƼŸĶâǼÞO ǇȖs ǣs ƼǋŸɴsOǼ ÌOÞ sĶ
sǣƼOÞŸ ɚÞǼĶʰ ɴ Ŏ ǣ ƼsǋǣŸŘĶʰ _sĶ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸʰ ǣȖ ĶŎʳ ƻŸǋ
sĶ ĶOŘOs _s ǼĶ Ƽǋ OǼÞO sǣ ɚ ĶÞ_Ÿ ƼǋŸEĶsŎǼÞʊǋ sĶ ŎĶ sŘ
Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ Ƽǋ ƼŸ_sǋ ǣâ ǋs¯ĶsɮÞŸŘǋ ɴ ŘĶÞʊǋ Ķ ƼŸEǋsʊ
OŸŎŸ sɮƼǋsǣÞżŘ _sĶ ŎĶ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ
ƻŸǋ sĶĶŸ sǣ ŘsOsǣǋÞ ȖŘ ǣsǋÞs _s ƼǋsOÞǣÞŸŘsǣ Ķ
ǋsǣƼsOǼŸʳ Ķ ÌEĶǋ _sĶ ĶŎ ŘŸ ǋsǣȖĶǼ ŘsOsǣǋÞŎsŘǼs
ÞŘƼǋŸƼÞ_Ÿ Ƽǋ sĶ Ř ĶÞǣÞǣ ÌÞǣǼżǋÞOŸ ɴ ƼŸĶâǼÞOŸʰ ɴ ǇȖs ǼĶ
ŘŸOÞżŘ ŘŸ ǣs ǋsǣǼǋÞŘ¶s ȖŘ Ŏsǋ ǣÞ¶ŘÞ¯ÞOOÞżŘ ŎsǼ¯âǣÞO
ˡ
ɴŘ ǊŘ_ʰ rĶ ōŘŘǼÞĶʰ rǣƼŠʰ ˠ˨ˣˢʰ Ƽʳ ˠˤ˦˥ʳ
113
Jhonaski Rivera Rondón
Ÿ ǋsĶÞ¶ÞŸǣʰ ǣÞŘŸ ǇȖsʰ ƼŸǋ sĶ OŸŘǼǋǋÞŸʰ ƼŸǋ ǣȖ ƼǋsŘǼsǣOŸ
sǼÞŎŸĶż¶ÞOŸ OŸŘ Ķ ƼĶEǋ ¶ǋÞs¶ ƼǣÞOÌwʰ sĶ OŸŘOsƼǼŸ _s
ĶŎ ĶȖ_s ÞŘ_ÞǣǼÞŘǼŎsŘǼs ĶŸǣ ǣƼsOǼŸǣ ǣŸŎ ǼÞOŸ ɴ

ŎsŘǼĶ _sĶ ÌŸŎEǋsʳ
NŸŘǣsOȖsŘǼsŎsŘǼsʰ ˆ¶ŸEsǋŘǋ sĶ ĶŎˇ ǣȖƼŸŘ_ǋâ
Ķ ƼĶÞOOÞżŘ _s Ķ ƼǣÞOŸĶŸ¶â OŸŘ_ȖOǼȖĶ Ƽǋ Ķ
ŎŘÞƼȖĶOÞżŘ ƼŸĶâǼÞOʰ ǼǋŘǣ¶ǋs_ÞsŘ_Ÿ ǣâ sŘ Ķ
sɮƼsǋÞsŘOÞ ǣȖEĠsǼÞɚ _s ĶŸǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣʰ ɴ ƼŸǋ sŘ_s
ǣŸOɚŘ_Ÿ ǣȖ ȖǼŸŘŸŎâ ɴ _Þ¶ŘÞ__ˢʳ ɳ Ķ sɮƼsǋÞsŘOÞ
ÌÞǣǼżǋÞO sŘ ǼŸǋŘŸ ĶŸǣ ǋs¶âŎsŘsǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸǣ ǋs¯ÞǋŎ ǼĶ
ƼǋŸOs_sǋ ƼŸĶâǼÞOŸʳ
ƻŸǋ ǼĶ ŎŸǼÞɚŸ ˆ¶ŸEsǋŘǋ sĶ ĶŎˇ ƼŸ_ǋâ Ǽǋ_ȖOÞǋǣs
OŸŎŸ sĶ ǋs¯ŸǋʊŎÞsŘǼŸ OŸsǋOÞǼÞɚŸ ɴ OŸŘ_ȖOǼȖĶ sŘ sĶ ǇȖs
sĶ ŎŘ_ǼǋÞŸ ƼǋŸŎȖsɚs Ķ ÞŘǼsǋÞŸǋÞʊOÞżŘ _sĶ ƼŸ_sǋ ÌOÞ
ˢ
rǣǼǣ OȖsǣǼÞŸŘsǣ ǣŸŘ ŎƼĶÞ_ǣ _sǣ_s Ķ ǼsŸǋâ _sĶ ŘȖ_¶sʰ Ķ OȖĶ ¯Ȗs
ƼĶŘǼs_ ƼŸǋ sĶ sOŸŘŸŎÞǣǼ ǊÞOÌǋ_ ǻÌĶsǋ ɴ sĶ ǼsżǋÞOŸ sŘ Ķsɴsǣ Nǣǣ
Ǌʳ ǢȖŘǣǼsÞŘʰ ǇȖÞsŘsǣ ÌŘ ǣŸǣǼsŘÞ_Ÿ Ķ ÞŎƼŸǋǼŘOÞ _s Ķ ƼǣÞOŸĶŸ¶â
OŸŘ_ȖOǼȖĶ sŘ Ķ ƼǋŸŎŸOÞżŘ ɴ ƼǋsǣsǋɚOÞżŘ _s ƼŸĶâǼÞOǣ ƼȚEĶÞOǣʰ Ƽǋ
ŎɴŸǋ _sǼĶĶs _s ǼĶsǣ ƼĶŘǼsŎÞsŘǼŸǣ OŸŘǣȚĶǼsǣs Ķ ǋsOŸŘŸOÞ_ ŸEǋ
_s _ÞOÌŸǣ ȖǼŸǋsǣʲ ǊÞOÌǋ_ Ëʳ ǻÌĶsǋ ɴ Nǣǣ Ǌʳ ǢȖŘǣǼsÞŘʲ ŗȖ_¶sʲ
ÝŎƼǋŸɚÞŘ¶ ^sOÞǣÞŸŘǣ EŸȖǼ ËsĶǼÌʰ ɟsĶǼÌʰ Ř_ ËƼƼÞŘsǣǣ Þǣ EŸŸĨ
ɠǋÞǼǼsŘʳ ɳĶs ȕŘÞɚsǋǣÞǼɴ ƻǋsǣǣʰ ˡ˟˟˧ʳ ǣâ OŸŎŸ ǼŎEÞwŘ sǣ OOsǣÞEĶs sĶ
ǼǋEĠŸ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶ _s Nǣǣ Ǌʳ ǢȖŘǣǼsÞŘʲ ǻÌs rǼÌÞOǣ Ÿ¯ ÝŘ¯ĶȖsŘOsʳ
µŸɚsǋŘŎsŘǼ ÞŘ ǼÌs ¶s Ÿ¯ DsÌɚÞŸǋĶ ǢOÞsŘOsʳ ŗsɠ ɳŸǋĨ ʲ NŎEǋÞ_¶s
ȕŘÞɚsǋǣÞǼɴ ƻǋsǣǣʰ ˡ˟ˠ˥ʳ
114
ǣȖǣ ¶ŸEsǋŘ_Ÿǣʰ ÌOÞwŘ_ŸĶŸǣ ɚÞ¶ÞĶ_Ÿǣ ɴ ɚÞ¶ÞĶŘǼsǣ _sĶ
ǋw¶ÞŎsŘʰ ɴ ƼŸǋ ǼŘǼŸʰ ¶ǋŘǼsǣ ɴ ǣŸǣǼsŘs_Ÿǋsǣ _sĶ Ÿǋ_sŘ
ÞŘǣǼȖǋ_Ÿʳ ƻŸǋ sĶĶŸ ǇȖs Ķ ɚÞŸĶsŘOÞ ƼŸĶâǼÞO ÌOÞ Ķ
_ÞŎsŘǣÞżŘ ƼǣÞOŸĶż¶ÞO ɴ ŎŸǋĶ _sĶ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸ ĶŸ _sĠ O_
ɚsʊ Ŏ ǣ ɚȖĶŘsǋEĶs ŘǼs sĶ rǣǼ_Ÿʰ ǇȖs Ķ sOŸŘŸŎÞʊǋ ɴ Ķ
ÌOsǋ Ŏ ǣ s¯ÞOʊ ǣȖ ƼǋǼĠs ǋsƼǋsǣŸǋʰ ÞŘOsŘǼÞɚ ŘsɮŸǣ _s
_sƼsŘ_sŘOÞǣ OŸŘ ĶŸǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣʳ
ǢÞ¶ȖÞsŘ_Ÿ OŸŘ sĶ OÞǼ_Ÿ ¯ǋ¶ŎsŘǼŸ Ķ OŸŎÞsŘʊŸʰ ĶĶâ
ǻŸŸÌsɴ ǣsŠĶ ȖŘ ŎŸ_Ÿ Ƽǋ ˆ¶ŸEsǋŘǋ sĶ ĶŎˇʲ ˆÌOsǋ
ǣsŘǼÞǋ ƼsǇȖsŠŸ Ķ ÌŸŎEǋsˇʳ əÞŘÞsŘ_Ÿ ŎŘÞ¯sǣǼǋ sĶ ŎĶ
ƼǋŸƼÞŎsŘǼs _ÞOÌŸ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ ɴ ǇȖs sĶ ¯ŸŎsŘǼǋ ȖŘ
ǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸ _s ÞŘ¯sǋÞŸǋÞ__ ¯ŸǋǼĶsOs Ķǣ ǋsĶOÞŸŘsǣ _s
_sƼsŘ_sŘOÞ sŘǼǋs ĶŸǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣ ɴ sĶ rǣǼ_Ÿʰ _s Ìâ ǇȖs
Ķ ƼŸEǋsʊ ǣs OŸŘɚÞsǋǼ sŘ ȖŘ ÞŎƼŸǋǼŘǼs ǋsOȖǋǣŸ Ƽǋ ǼĶ
¯ÞŘʳ
ŘǼsǣ _s ƼǋŸǣs¶ȖÞǋʰ sǣ ŘsOsǣǋÞŸ ƼǋsOÞǣǋ sĶ ƼǋŸƼÞŸ
OŸŘOsƼǼŸ _s ŎĶʰ OȖɴŸ ƼŸǼsŘOÞĶ ŘĶâǼÞOŸ ɴ ǋs¯ĶsɮÞɚŸ Ƽǋ
Ķ ƼsǋǣƼsOǼÞɚ ÌÞǣǼżǋÞOʰ ¯ÞĶŸǣż¯ÞO ɴ ƼŸĶâǼÞO OŸŘǣÞǣǼs sŘ
ǇȖs ˆʴsŘ ǣȖ OsƼOÞżŘ wǼÞOŸ˚ƼŸĶâǼÞOʰ ƼǋsǼsŘ_s sɮƼĶÞOǋʰ
ƼǋsOÞǣŎsŘǼsʰ sǣǼ ǼǋŘǣ¶ǋsǣÞżŘ _s Ķ ĶÞEsǋǼ_ ƼŸǋ sĶ OǼŸ
ĶÞEǋs ŎÞǣŎŸʰ Ķ ƼsǋɚsǋǣÞżŘ ƼǋǼÞOȖĶǋ _s Ķǣ ǋs¶Ķǣ

115
ȖŘÞɚsǋǣĶsǣ Ÿʰ ǼŎEÞwŘʰ sĶ ǣȖǋ¶ÞŎÞsŘǼŸ _s Ķ ɚÞŸĶsŘOÞ
ƼŸĶâǼÞO sŘ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞʳˇˣ
ƻŸǋ OŸŘǣÞ¶ȖÞsŘǼsʰ _sĶ OŸŘOsƼǼŸ _sĶ ŎĶ ǣs
_sǣƼǋsŘ_sŘ ƼŸǣÞEÞĶÞ__sǣ _s sǣǼȖ_ÞŸʰ ǼĶ OŸŎŸ Ķ
ƼǋŸEĶsŎǼÞʊOÞżŘ _s Ķ ĶÞEsǋǼ_ʰ ƼsǋŎÞǼÞsŘ_Ÿ ǣâ ŸEǣsǋɚǋ
sĶ OŸŎƼŸǋǼŎÞsŘǼŸ _s ĶŸǣ ǣȖĠsǼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ɴ ĶŸǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣ
sŘ Ķ sĠsOȖOÞżŘ _s ǣȖǣ OOÞŸŘsǣ ʹĶÞEǋsǣʺ ɴ _sOÞǣÞŸŘsǣ sŘ sĶ
OŸŘǼsɮǼŸ _s ȖŘ Ÿǋ_sŘ ƼŸĶâǼÞOŸ ɴ ŎŸǋĶ sǣǼEĶsOÞ_Ÿʰ
ĶȖ_ÞsŘ_Ÿ ǣâ ȖŘ _sǼsǋŎÞŘ_ ĠsǋǋǇȖâ _s ɚĶŸǋsǣ sŘ
Ķ ǇȖs ĶŸǣ ¶ŸEÞsǋŘŸǣ ɴ ǋs¶âŎsŘsǣ ǣs ǣŸǣǼÞsŘsŘʳ NŸŘ sĶĶŸ ǣs
ƼȖs_s ŘĶÞʊǋ sĶ ǼÞƼŸ _s ǋsĶOÞŸŘŎÞsŘǼŸ ǇȖs sǣǼEĶsOsŘ
ĶŸǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣ sŘǼǋs ǣâ ɴ OŸŘ sĶ rǣǼ_Ÿʰ ǇȖs sŘ sĶ
_ÞŘŎÞǣŎŸ _s ĶŸǣ ǣÞǣǼsŎǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣʰ sǣ ƼŸǣÞEĶs
ƼǋŸɮÞŎǋŘŸǣ ĶŸǣ ƼǋŸOsǣŸǣ ÞŘǣǼÞǼȖɴsŘǼsǣ s ÞŘǣǼÞǼȖÞ_Ÿǣ _s
ĶŸ ƼŸĶâǼÞOŸʰ ǇȖsʰ ǣŸEǋs ǼŸ_Ÿ sŘ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ OŸŘǼsŎƼŸǋ Řsʰ

ÌŘ sǣǼ_Ÿ ǣÞ¶Ř_Ÿǣ ƼŸǋ ƼǋŸ¯ȖŘ_Ÿǣ ɴ OsĶsǋ_Ÿǣ OŎEÞŸǣʰ
ǼĶsǣ OŸŎŸ sŘ Ķǣ ǣȖOsǣÞɚǣ sɮƼsǋÞsŘOÞǣ ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞŸǣ
ǇȖs sǣǼȖɚÞsǋŸŘ Ķ ƼŸǣǼǋs _sǣ_s sĶ ǣʳ ɭəÝÝÝ sŘ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ
ƼŸĶâǼÞO _s ŷOOÞ_sŘǼsʰ sŘ _ŸŘ_s Ķ ŎȖsǋǼs ɴ Ķ _sǣǼǋȖOOÞżŘ
ˣ
^sŘÞǣ ĵʳ ǊŸǣsŘ¯ÞsĶ_ʰ ^sĶ ŎĶʳ rŘǣɴŸ Ƽǋ ÞŘǼǋŸ_ȖOÞǋ sŘ ¯ÞĶŸǣŸ¯â sĶ
OŸŘOsƼǼŸ _s ŎĶʰ ōwɮÞOŸʰˠ˨˨ˢʳ Ƽʳ ˣ˥ʳ
116
ĶĶs¶ǋŸŘ ¯ŸǋŎǋ ƼǋǼs _s ĶŸǣ ƼǋÞŘOÞƼĶsǣ ¯ÞŘsǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣʰ
Ƽǋ ÞŘOĶȖǣŸ _ǇȖÞǋÞǋ ǋŘ¶Ÿ _s Ķsɴʳ
rǣ ǣâ ǇȖs sĶ ŎĶ ǣs ¯ŸOĶÞʊ sŘ sǣ ˆƼsǋɚsǋǣÞżŘ
ƼǋǼÞOȖĶǋˇ ǇȖs ǣs ǼsǣǼÞ¶Ȗ sŘ ĶŸǣ OŸŘǼsOÞŎÞsŘǼŸǣ
ÌÞǣǼżǋÞOŸǣ sŘ _ŸŘ_s ǣs ÌŘ ǼǋŘǣ¶ǋs_Þ_Ÿ ŘŸǋŎǣ ŎŸǋĶsǣ
_s Oǋ OǼsǋ ȖŘÞɚsǋǣĶʰ _ŸŘ_s EǋŸǼsǣ OŸĶsOǼÞɚŸǣ _s ɚÞŸĶsŘOÞ
s ÞǋǋOÞŸŘĶÞ__ ÌŘ __Ÿ ǇȖs ƼsŘǣǋ ǣŸEǋs Ķ ĶÞEsǋǼ_ ɴ
Ķ OŸŘ_ÞOÞżŘ ÌȖŎŘʳ ǻŸ_Ÿ sǣǼŸ Ì ĶĶsɚ_Ÿ ŷOOÞ_sŘǼsʰ
Ǽǋǣ ȖŘ Ķǋ¶Ÿ ĶÞsŘǼŸ ÌÞǣǼżǋÞOŸʰ ĶĶs¶ǋ ȖŘ ÞŎƼŸǋǼŘǼs
ƼǋŸ¶ǋsǣŸ ŎŸǋĶ Ķ ǋsOŸŘŸOsǋ ĠȖǋâ_ÞO ɴ Ķs¶ÞǣĶǼÞɚŎsŘǼs sĶ
ɚĶŸǋ _s Ķ ɚÞ_ ÌȖŎŘ ɴ sĶ ǋsǣƼsǼŸ ƼŸǋ Ķ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶÞ__ʰ
_ǇȖÞǣÞOÞŸŘsǣ ǇȖs ǣs OǋÞǣǼĶÞʊǋŸŘ OŸŘ Ķ ^sOĶǋOÞżŘ
ȕŘÞɚsǋǣĶ _s ĶŸǣ ^sǋsOÌŸǣ ËȖŎŘŸǣ ʹˠ˨ˣ˧ʺʰ _ŸŘ_s ĶŸǣ
_sǋsOÌŸǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶsǣ ĶOŘʊǋŸŘ ƼǋŸɴsOOÞżŘ
ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶˤʳ
rŘǼŸŘOsǣʰ Ƽǋ Ķ _ÞǣsOOÞżŘ ÌÞǣǼżǋÞO _sĶ ŎĶ sŘ Ķ
ƼŸĶâǼÞO ǣs OȖsŘǼ OŸŘ ȖŘ OǋÞǼsǋÞŸ ŎŸǋĶʰ OȖɴ ¯ŸǋŎȖĶOÞżŘ
sǣ ȚǼÞĶ ƼŸǋ ǣȖ ƼǋsǼsŘǣÞżŘ ȖŘÞɚsǋǣĶʰ _s Ìâ ǇȖs sĶ
ÞŎƼsǋǼÞɚŸ OǼs¶żǋÞOŸ ǣs ȖŘ ƼǋŸƼŸǣÞOÞżŘ ¯ÞĶŸǣż¯ÞO ǇȖs
ˤ
əwǣs ōÞOÌsĶ Ý¶ŘǼÞs¯¯ʰ ˆËȖŎŘ ǊÞ¶ÌǼǣ ǣ ƻŸĶÞǼÞOǣˇʳ rŘ əəʳʳ ǻÌs
ǻŘŘsǋ ĵsOǼȖǋsǣ ŸŘ ËȖŎŘ əĶȖsǣʳ ƻǋÞŘOsǼŸŘ ȕŘÞɚsǋǣÞǼɴʳ ˡ˟˟˟ʳ Ƽʳ ˡ˨˟ʳ
117
ǣÞǋɚ Ķ ǋsǣƼsOǼŸʳ rǣ ǣâ ǇȖs ǣÞ¶ȖÞsŘ_Ÿ Ķ ¯ÞĶżǣŸ¯Ÿ ĶsŎ Ř Ýʳ
ħŘǼʰ ǣs OŸŘǣÞ_sǋ ǇȖs ǼŸ_Ÿ OǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸ sǣ EȖsŘŸ sŘ
ǼŘǼŸ ǼÞsŘs sŘ OȖsŘǼ ǇȖs ǼŸ_Ÿ ǼǋǼŸ OŸŘ sĶ ƼǋżĠÞŎŸ _sEs
ǣsǋ ȖŘ ¯ÞŘ sŘ ǣâ ŎÞǣŎŸʰ ɴ ŘȖŘO ȖŘ Ŏs_ÞŸ ʹƼǋ ¶ŸEsǋŘǋ
ǣȖ ĶŎʺʱ _s sǣǼ ŎŘsǋ ǣs ÌŸŘǋ Ķ ÌȖŎŘÞ__ sŘ sĶ
ÌŸŎEǋsʳ ƻŸǋ ĶŸ ǇȖs sĶ ŎĶ ɚsŘ_ǋâ ǣsǋ Ķ ÞŘɚsǋǣÞżŘ _s
wǣǼs ƼǋÞŘOÞƼÞŸʰ __Ÿ ǇȖsʲ ˆǢȖ ¯ŸǋŎȖĶOÞżŘ ƼŸ_ǋâ ǣsǋʲ
˄ÞŘǣǼÞǼȖÞǋ Ķ ʹÞŘʺÌȖŎŘÞ__ Ÿ Ķ ʹʺÌȖŎŘÞ__ OŸŎŸ ¯ÞŘ
_s ǼŸ_ OOÞżŘ˅ʰ Ÿ ǼŎEÞwŘ ˄OŸŘǣÞ_sǋǋ Ķ ŸǼǋŸʰ ¶ǋOÞǣ Ķ
sŎƼĶsŸ ǣÞǣǼsŎ ǼÞOŸ _s Ķ ɚÞŸĶsŘOÞʰ ǣÞsŎƼǋs OŸŎŸ ȖŘ
Ŏs_ÞŸʰ OŸŎŸ ȖŘ ŸEĠsǼŸʰ ĠŎ ǣ OŸŎŸ ȖŘ ¯ÞŘ sŘ ǣâ ŎÞǣŎŸ˅ʳˇ˥
rŘ sǣǼs ǣsŘǼÞ_Ÿ sĶ ŎĶ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞO sǣ Ŏ ǣ ǇȖs sĶ
ŎsǋŸ ĶsĠŎÞsŘǼŸ _s ǼĶ ƼǋÞŘOÞƼÞŸ ŎŸǋĶʰ __Ÿ ǇȖs ǼĶ
OŸŘOsƼǼŸ ǋs¯Þsǋs ǇȖs sŘ sĶ sĠsǋOÞOÞŸ _s Ķ ĶÞEsǋǼ_ʰ ǣs sǣ
OƼʊ _s ĶĶsɚǋ OEŸ ȖŘ OOÞżŘ ǇȖs ƼǋŸŎȖsɚ sĶ
ǣŸOɚŎÞsŘǼŸ ǣÞǣǼsŎ ǼÞOŸ _s ŘŸǋŎǣ ȖŘÞɚsǋǣĶsǣʰ
ǼǋŘǣ¶ǋs_ÞsŘ_Ÿ ǣâ OŸŘǼǋ ȖŘ _sǼsǋŎÞŘ_ ¯ŸǋŎ _s ɚÞ_
ʹÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶʺ ĶĶs¶Ř_Ÿ Řs¶ǋ ǼŸ_ OŸŘ_ÞOÞżŘ _s
˥
^sŘÞǣ ĵʳ ǊŸǣsŘ¯ÞsĶ_ʰ ^sĶ ŎĶʳ rŘǣɴŸ Ƽǋ ÞŘǼǋŸ_ȖOÞǋ sŘ ¯ÞĶŸǣŸ¯â sĶ
OŸŘOsƼǼŸ _s ŎĶʰ ōwɮÞOŸʰ ˠ˨˨ˢʳ Ƽʳ ˡˢʳ
118
ÌȖŎŘÞ__ sŘ sĶ ÌŸŎEǋs Ķ ǣsǋ Ȗǣ_Ÿ OŸŎŸ ȖŘ Ŏs_ÞŸ
Ƽǋ _sǼsǋŎÞŘ_Ÿ ¯ÞŘ ƼŸĶâǼÞOŸʰ Ķ ŎȖsǋǼs ɴ Ķ _sǣǼǋȖOOÞżŘʳ
ƻŸǋ OŸŘǣÞ¶ȖÞsŘǼsʰ sĶ ŎĶ ǋs¯Þsǋs ȖŘ OĶǋ
ÞŘǼsŘOÞżŘ ƼŸĶâǼÞO _s _sǣǼǋȖOOÞżŘ ɴ ŎȖsǋǼsʰ ÌOÞsŘ_Ÿ ǇȖs
sĶ ɚOâŸ _s Ķ ŎȖsǋǼs EǣŸǋE ǼŸ_ sɮÞǣǼsŘOÞ ȖǼżŘŸŎ
ǇȖs ǣs ŘǼsƼŸŘs ǣȖ ƼǣŸʰ ƼŸǋ ǼĶ ǋʊżŘʰ __Ÿ ǇȖs sĶ ŎĶ
OŸŘǼÞsŘs Ķ ÞŘǼsŘOÞŸŘĶÞ__ _s ĶĶsɚǋ OEŸ ǼĶsǣ ¯ÞŘsǣ
ƼŸĶâǼÞOŸǣʰ sĶ ¯ÞĶżǣŸ¯Ÿ ĶsŎ Ř ®ǋÞs_ǋÞOÌ ǢOÌsĶĶÞŘ¶ ¯ÞǋŎ ǇȖs
ˆsĶ EÞsŘ sǣ sĶ ŎĶˇʰ ƼǋŸƼŸǣÞOÞżŘ ǇȖs ŘŸ ƼȖs_s ǣsǋ ÌsOÌ
Ķ ÞŘɚsǋǣʰ __Ÿ ǇȖs OŸŎŸ sɮƼĶÞO ^ʳ ǊŸǣsŘ¯ÞsĶ_ʲ ˆʴsĶ ŎĶ
ŘŸ ǼÞsŘs sĶ ƼŸ_sǋ _s ƼĶŘǼsǋǣs wĶ ŎÞǣŎŸ ƼǋǼÞǋ _s ǣâ
ŎÞǣŎŸʰ ɴ ǇȖs ǣÞ¶Ȗs ǣÞsŘ_Ÿ ǼǋÞEȖǼǋÞŸ _sĶ EÞsŘ ǇȖs ĶŸ
_sǼsǋŎÞŘʱ sĶ ŎĶ sǣ Ƽǋs_ÞO_Ÿʰ ŘŸ ƼȖs_s ǣsǋ ǣȖĠsǼŸ OŸŘ
ǋsǣƼsOǼŸ Ķ EÞsŘʳˇ˦
ǻǋǣ ĶŸ _ÞOÌŸʰ ǣs ǋsÞǼsǋ Ķ ŘsOsǣÞ__ _s ǋǼÞOȖĶǋ Ķ
ŎŸǋĶ ɴ Ķ ƼŸĶâǼÞO sŘ sĶ sǣǼȖ_ÞŸ ǣŸEǋs sĶ ŎĶʰ ɴ ǇȖs O_
Ÿǋ_sŘ ŎŸǋĶ Ķ ǼsŘsǋ ȖŘ _sǼsǋŎÞŘ_ ¯ŸǋŎ _s
ĠsǋǋǇȖÞʊOÞżŘ _s ɚĶŸǋsǣʰ EǋÞŘ_ ĶŸǣ OǋÞǼsǋÞŸǣ _s ĶŸ EȖsŘŸ
ɴ ĶŸ ŎĶŸ ʹÞŎƼsǋǼÞɚŸǣ ÌÞƼŸǼwǼÞOŸǣʺʰ ÞŘOÞ_ÞsŘ_Ÿ sŘ Ķ
_ÞǣǼǋÞEȖOÞżŘ _s ĶŸǣ _sEsǋsǣ ɴ _sǋsOÌŸǣʰ _sĶÞŘsŘ_Ÿ ǣâ ȖŘ
˦
ÝEâ_ʰ Ƽʳ ˠˠˡʳ
119
ĶÞŎsǣ sŘǼǋs ˆsĶĶŸǣˇ ɴ ˆŘŸǣŸǼǋŸǣˇʰ ɴ ¯sOǼŘ_Ÿ ǣâ ǼŎEÞwŘ

sŘ Ķ ǼŸŎ _s _sOÞǣÞŸŘsǣ ƼŸĶâǼÞOǣ s ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶsǣʳ N_ ȖŘŸ
_s sǣǼŸǣ ǣƼsOǼŸǣ ǇȖs ǣs _sǣƼǋsŘ_s _sĶ OŸŘǼsɮǼŸ _s ĶŸǣ
żǋ_sŘsǣ ŎŸǋĶsǣ ǣŸŘ ȚǼÞĶsǣ sŘ Ķ ƼǋsǼsŘǣÞżŘ _s ǋsǣŸĶɚsǋ Ÿ
ŎŘǼsŘsǋ ĶŸǣ OŸŘ¯ĶÞOǼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ _s ȖŘ Ƽâǣ˧ʳ
rǣ ǣâ ǇȖs OÞsǋǼŸǣ żǋ_sŘsǣ ŎŸǋĶsǣ EǋÞŘ_Ř ĶŸǣ
ǣȖƼȖsǣǼŸǣ ǇȖs ƼŸǣÞEÞĶÞǼŘ _sǼsǋŎÞŘ_ǣ Ƽǋ OǼÞOǣ ɴ
¯ŸǋŎǣ _s ǋsĶOÞŸŘŎÞsŘǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸʰ sŘ _ŸŘ_s sĶ
ˆ¶ŸEÞsǋŘŸ _s Ķǣ ĶŎǣˇ ƼȖs_s ǣsǋ ƼŸǣÞEĶs ɴ ǣÞŘ OŸŘǼǋ OŸŘ
¯ǋsŘŸ Ķ¶ȖŘŸʳ ^s ĶĶâ sĶ Oǋ OǼsǋ ƼǋŸEĶsŎ ǼÞOŸ _s Ķ
ĶÞEsǋǼ_ʰ ɴ ǇȖsʰ Ķ ǣsǋ Ķ ¯OȖĶǼ_ _sĶ ÌŸŎEǋs _s

sǣǼEĶsOsǋ ǋs¶Ķǣʰ sĶĶŸ ɚ OŸŎƼŠ_Ÿ _s Ķ OƼOÞ__ _s
sǣǼEĶsOsǋ _sǼsǋŎÞŘ_Ÿǣ Ÿǋ_sŘsǣ ŎŸǋĶsǣ ǇȖs _sǣǼǋȖɴŘ
Ķ ƼǋŸƼÞ Ķ ĶÞEsǋǼ_ʰ Ķ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶÞ__ ɴ Ķ ɚÞ_ ÌȖŎŘʳ
ƻŸǋ ǼĶ ǋʊżŘʰ ɴŘ ǊŘ_ Ì ÞŘǣÞǣǼÞ_Ÿ sŘ OȖsǣǼÞŸŘǋ ɴ
sŘ¯ǋsŘǼǋ ȖŘ Oż_Þ¶Ÿ wǼÞOŸ ǇȖs Ì ǼŸŎ_Ÿ _Þɚsǋǣǣ
sɮƼǋsǣÞŸŘsǣ ÌÞǣǼżǋÞOǣʰ ƼsǋŸ OȖɴŸ ǋǣ¶Ÿ OŸŎȚŘ Ì ǣÞ_Ÿ Ķ
˧
ƻǋ ŎɴŸǋ _sǼĶĶs _s Ķ ǼsŸǋâ _sĶ ƼŸǣÞOÞŸŘŎÞsŘǼŸʰ Ķ OȖĶ ǣŸǣǼÞsŘs
ĶŸǣ ǣȖƼȖsǣǼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǇȖâ sǣEŸʊ_Ÿǣ OŸŘǣȚĶǼsǣsʲ ®ǼÌĶÞ ōʳ
ōŸ¶Ì__Ŏ Ř_ ǊŸŎ Ëǋǋʲ ˆɟŸǋ_ǣʰ OŸŘ¯ĶÞOǼǣʰ Ř_ ƼŸĶÞǼÞOĶ
ƼǋŸOsǣǣsǣˇʳ rŘ ®ǼÌĶÞ ōŸ¶Ì__Ŏ ɴ ǊŸŎ Ëǋǋ rʳ ʹr_ǣʳʺʳ ɟŸǋ_ǣ Ÿ¯
NŸŘ¯ĶÞOǼʰ ɟŸǋ_ǣ Ÿ¯ ɟǋʳ ËŸɠ ǼÌs ĵŘ¶Ȗ¶s ɟs ȕǣs ÞŘ ƻŸĶÞǼÞOĶ
ƻǋŸOsǣǣsǣ ǢƼǋĨǣ ®Þ¶ÌǼÞŘ¶ʳ ǢŘǼ DǋEǋ˚NĶÞ¯ŸǋŘÞʲ ƻǋs¶sǋʰ ˡ˟ˠ˟ʳ
ƼƼʳ ˠ˚ˡ˧ʳ
120
ÞŘOŸŎƼǼÞEÞĶÞ__ OŸŘ OŸŘOsƼǼŸǣ OŸŎŸ _sǋsOÌŸʰ ĶÞEsǋǼ_ s
ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸʰ sŘ ǼĶ ǣsŘǼÞ_Ÿ Ķ wǼÞO _sĶ ĶǼǋȖÞǣŎŸ Ì ǣÞ_Ÿ
OȖǣ_ _s ƼǋŸŎŸɚsǋ ȖŘ ǣȖƼȖsǣǼŸ ŘǼǋŸƼŸĶż¶ÞOŸ
ǣȖŎŎsŘǼs ŘŸOÞɚŸǣ Ƽǋ Ķ _Þ¶ŘÞ__ _sĶ ÌŸŎEǋsʰ ɴ ǇȖs
Ķ ǣsǋ OŸŘOsEÞ_Ÿ ˆʴOŸŎŸ ȖŘ ŘÞŎĶ ǣOǋÞ¯ÞOEĶsʰ ǇȖs
ǣŸǣǼÞsŘs ǇȖs sĶ ÌŸŎEǋs ŘŸ ǼÞsŘs _sǋsOÌŸ _s sɮÞǣǼÞǋ Ƽǋ ǣâ
ŎÞǣŎŸʰ ǇȖs Ķ ȚŘÞO ĠȖǣǼÞ¯ÞOOÞżŘ _s ǣȖ sɮÞǣǼsŘOÞ sǣ ǣsǋɚÞǋ
ĶŸǣ ŸǼǋŸǣ ɴ ǇȖs sĶ ȖǼŸǣOǋÞ¯ÞOÞŸ OŸŘǣǼÞǼȖɴs ǣȖ ŎɴŸǋ
_sEsǋʰ ǣȖ Ŏ ɮÞŎ ɚÞǋǼȖ_ʰ ǣȖ ǣȖƼǋsŎŸ ɚĶŸǋ ŎŸǋĶʳˇ˨ ^sĠ
ǣȖǣOsƼǼÞEĶs Ķ ÌŸŎEǋs Ƽǋ ǣsǋ ǼǋǼ_Ÿ OŸŎŸ ȖŘ Ŏs_ÞŸʰ
ƼǋŸŎŸɚÞsŘ_Ÿ ǣâ ȖŘ ƼǋŸOsǣŸ _s sǣOĶɚÞʊOÞżŘ ǇȖs ǣs ĶĶsɚ
OEŸ _sǣ_s sĶ rǣǼ_Ÿʰ ǋʊżŘ _s ȖŘ ŎsĠŸǋ ˆ¶ŸEÞsǋŘŸ _s
Ķǣ ĶŎǣˇʳ
rŘ OŸŘǣsOȖsŘOÞʰ Ķ wǼÞO _sĶ ĶǼǋȖÞǣŎŸ ÌOs ƼŸǣÞEĶs
ǇȖs sĶ rǣǼ_Ÿ sǣOĶɚÞOs ȖŘ ¶ǋŘ ŘȚŎsǋŸ _s ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣʰ
ɴ ǇȖs Ķ ǣsǋ ŎsǋŸǣ Ŏs_ÞŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣʰ sĶ ÌŸŎEǋs OǋsOs _s
ɚĶŸǋ Ƽǋ ɚĶÞ_ǋ wĶ ˆ¶ŸEÞsǋŘŸ _s ǣȖǣ ĶŎǣˇʰ ɴ Ķ ƼŸEǋsʊ
ǣs ƼǋsǣsŘǼ OŸŎŸ ȖŘ ǋsOȖǋǣŸ ȚǼÞĶ Ƽǋ Ķ ǋsĶÞʊOÞżŘ _s ǼĶ
ƼǋŸOs_ÞŎÞsŘǼŸʳ ƻŸǋ ǼĶ ŎŸǼÞɚŸ ǇȖs Ķ ƼŸEǋsʊ ǣs
sɮƼǋsǣÞżŘ _sĶ ŎĶ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞOŸʰ ɴ ǇȖs OŸŎŸ ǣŸǣǼÞsŘs
˨
ɴŘ ǊŘ_ʰ ĵ ɚÞǋǼȖ_ _sĶ s¶ŸâǣŎŸʰ DȖsŘŸǣ Þǋsǣʰ ˡ˟˟˥ʳ Ƽʳ ˣ˨ʳ
121
¯ÞĶżǣŸ¯Ÿʰ ®ʳ ǢOÌsĶĶÞŘ¶ʰ Ķ ƼŸEǋsʊ Ķ ŘŸ ǼsŘsǋ ȖŘ OȖǣ
ŘǼȖǋĶ ƼŸǋ ǣsǋ ÞŘOsŘǼÞɚ_Ÿ ƼŸǋ sĶ rǣǼ_Ÿʰ sǣ ˆʴsĶ ŎĶ
ǋsƼǋǼÞ_Ÿ sŘ ɚǣǼǣ Ŏǣǣʳˇˠ˟
rǣ ǣâ ǇȖs Ķ ƼŸEǋsʊ ǣs sŘ¶ǋŘ OŸŘ Ķ ƼǋŸŎŸOÞżŘ
ŎǣÞɚ _s ȖŘ ǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸ _s ÞŘ¯sǋÞŸǋÞ__ ÌOÞ ¶ǋŘ ƼǋǼs
_s Ķ ƼŸEĶOÞżŘʰ Ŏs_ÞŘǼs ǣȖ ŎŘÞƼȖĶOÞżŘ ǣÞŎEżĶÞOŸʰ ǣs
ĶŸ¶ǋ ÌOsǋ ȖŘ OŸŘǣǼǋȖOOÞżŘ Řs¶ǼÞɚ _s Ķ Þ_sŘǼÞ__ʰ
Ƽǋ ƼŸ_sǋ ǣâ ǣȖƼǋÞŎÞǋ Ķ OŸŘ¯ÞŘʊ _s ĶŸǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣ sŘ
ǣâ ŎÞǣŎŸʰ OŸǋǼŘ_Ÿ ǣȖ OƼOÞ__ ÞŘɚsŘǼÞɚ ɴ Oǋs_Ÿʰ
ǋs¯ŸǋʊŘ_Ÿ ȖŘ ǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸ _s ÞŘ¯sǋÞŸǋÞ__ ǇȖs ¯ŸǋǼĶsʊO
ǣȖ _sƼsŘ_sŘOÞ OŸŘ sĶ rǣǼ_Ÿʳ
ƻŸǋ ĶŸ ǼŘǼŸʰ sǣ ƼŸǣÞEĶs ŸEǣsǋɚǋ ǇȖs Ķ OŸŎÞsŘʊŸ
_s ĶŸǣ ŎŸɚÞŎÞsŘǼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ _s ǋsOŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ ǣŸOÞĶ _s
ĶŸǣ _sǣ¯ɚŸǋsOÞ_Ÿǣ ɴ Ŏǋ¶ÞŘ_Ÿǣʰ ȖŘ OĶǣs ƼŸĶâǼÞO
sŎsǋ¶sŘǼs ʹˆƼǋŸ¶ǋsǣÞǣǼˇ Ÿ ˆǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞˇʺ ƼȖs_sŘ
sŘǼEĶǋ ȖŘ ¯ÞĶÞOÞżŘ OŸŘ ǣsOǼŸǋsǣ ǣŸOÞĶsǣ ǣs¶ǋs¶_Ÿǣ ɴ
_sǣɚsŘǼĠ_Ÿǣ sOŸŘżŎÞOŎsŘǼs ƼǋǼÞǋ _s Ķ
ÞŘǣǼǋȖŎsŘǼĶÞʊOÞżŘ ǣÞŎEżĶÞO _s Ķ ƼŸEǋsʊʰ sŘ _ŸŘ_s sĶ
ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ ĶǼÞŘŸŎsǋÞOŘŸ Ì ǣEÞ_Ÿ ÌOsǋ sǣOȖsĶʰ sŘ sĶ
ˠ˟
ǢOÌsĶĶÞŘ¶ʰ ˆNŸŘ¯sǋsŘOsǣ _s ǢǼȖǼǼ¶ǋǼ˃ʰ Ƽʳ ˡˢ˨ʳ rɮǼǋâ_Ÿ sŘ ^sŘÞǣ ĵʳ
ǊŸǣsŘ¯ÞsĶ_ʰ ^sĶ ŎĶʳ rŘǣɴŸ Ƽǋ ÞŘǼǋŸ_ȖOÞǋ sŘ ¯ÞĶŸǣŸ¯â sĶ OŸŘOsƼǼŸ _s
ŎĶʳ ōwɮÞOŸʰˠ˨˨ˢʳ Ƽʳ ˠˢ˟ʳ
122
OȖĶ ĶÞŎsŘǼ sĶ ǋsǣsŘǼÞŎÞsŘǼŸ ǣŸOÞĶ _s ȖŘ ǣsOǼŸǋ ǣŸOÞĶ
ǣŸEǋs ŸǼǋŸʰ ĶŸ¶ǋŘ_Ÿ ȖŘ ƼŸǣÞOÞŸŘŎÞsŘǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸ sŘ
_ŸŘ_s ǣs Þ_sŘǼÞ¯ÞO ɴ OȖǣŘ OÞsǋǼŸǣ sŘsŎÞ¶Ÿǣ ʹEÞsŘ ǣsŘ
ÞŘǼsǋŘŸǣ Ÿ sɮǼsǋŘŸǣʰ EÞsŘ ǣs ǣsŠĶŘ_Ÿ Ķǣ OĶǣsǣ
sɮƼĶŸǼ_Ÿǋǣ _s ĶŸǣ EȖǋ¶Ȗsǣsǣ Ÿ ǋsƼǋsǣsŘǼŘǼsǣ
ÞŎƼsǋÞĶÞǣǼǣʰ Ÿ OȖǣŘ_Ÿ _ÞǋsOǼŎsŘǼs Ķ ÞŎƼsǋÞŸ
ˆɴŘǇȖÞˇʺʳ OOÞżŘ ǇȖs Ķ ǣsǋ OŸŎƼŠ_ _s ȖŘ Ÿǋ_sŘ
ŎŸǋĶ ˆĶǼǋȖÞǣǼˇʰ ƼsǋŎÞǼs OŸŘǣs¶ȖÞǋ ȖŘ ÞŎƼŸǋǼŘǼs OƼÞǼĶ
ƼŸĶâǼÞOŸ Ƽǋ ǣs¶Ȗǋǋ sĶ OŸŘǼǋŸĶ _sĶ rǣǼ_Ÿʰ ɴ ǣâ OÞŎsŘǼǋ
ǣȖ Ÿǋ_sŘ ŎŸǋĶʰ _ŸŘ_s ĶŸ ˆŎǋ¶ÞŘĶˇ OŸŎÞsŘʊ _s¯ÞŘÞǋ
ȖŘ ¯ŸǋŎ ǋsĶOÞŸŘŎÞsŘǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸʰ ǣŸOÞĶ ɴ sOŸŘżŎÞOŸ
ǇȖs OŸŎÞsŘʊ ǣsǋ Ƽǋs_ŸŎÞŘŘǼsʳ ƻŸǋ OŸŘǣÞ¶ȖÞsŘǼsʰ sĶ
ÌÞǣǼŸǋÞ_Ÿǋ ɴ ¯ÞĶżǣŸ¯Ÿʰ ÝǣÞÌ DsǋĶÞŘ ¶ǋs¶ Ķ ǋsǣƼsOǼŸʲ
rĶ ƼǼsǋŘĶÞǣŎŸ sǣ _sǣƼżǼÞOŸʰ ŘŸ ƼŸǋǇȖs ǣs Ŏ ǣ
ŸƼǋsǣÞɚŸ ǇȖs Ķ ǼÞǋŘâ EǋȖǼĶʴǣÞŘŸ ƼŸǋǇȖs sǣ ȖŘ ÞŘǣȖĶǼŸ
Ķ OŸŘOsƼOÞżŘ ǇȖs ǼsŘ¶Ÿ _s Ŏâ ŎÞǣŎŸ OŸŎŸ ǣsǋ ÌȖŎŘŸʰ
_sǼsǋŎÞŘ_Ÿ ǋsĶÞʊǋ ŎÞ ƼǋŸƼÞ ɚÞ_ _s OȖsǋ_Ÿ OŸŘ ŎÞǣ
ƼǋŸƼÞŸǣ ¯ÞŘsǣ ʹŘŸ ŘsOsǣǋÞŎsŘǼs ǋOÞŸŘĶsǣ Ÿ EsŘw¯ÞOŸʺ ɴʰ
ǣŸEǋs ǼŸ_Ÿʰ OŸŘ _sǋsOÌŸ ǣsǋ ǋsOŸŘŸOÞ_Ÿ OŸŎŸ ǼĶ ƼŸǋ
ĶŸǣ _sŎ ǣʳ ƻȖsǣ ǣÞ ŘŸ ǣŸɴ ǋsOŸŘŸOÞ_Ÿ OŸŎŸ ǼĶʰ ƼȖs_s ǇȖs
_s ǋsOŸŘŸOsǋ ŎÞ ƼǋŸƼÞ ƼǋsǼsŘǣÞżŘ _s ǣsǋ ȖŘ ǣsǋ ÌȖŎŘŸ
OŸŎƼĶsǼŎsŘǼs ÞŘ_sƼsŘ_ÞsŘǼsʰ Ÿ ǇȖs _Ȗ_s _s sĶĶʱ ɴ ǇȖs

123
ĶŸ ǇȖs ɴŸ ǣŸɴ sǣǼ _sǼsǋŎÞŘ_Ÿ sŘ ¶ǋŘ ƼǋǼs ƼŸǋ ĶŸ ǇȖs
OǋsŸ ɴ ƼÞsŘǣŸʰ ɴ sǣǼŸ sǣǼ _sǼsǋŎÞŘ_Ÿʰ ǣȖ ɚsʊʰ ƼŸǋ Ķǣ
OǋssŘOÞǣ s Þ_sǣ ǇȖs ƼǋsɚĶsOsŘ sŘ Ķ ǣŸOÞs__ Ķ ǇȖs
ƼsǋǼsŘsʊOŸʱ _s Ķ ǇȖsʰ sŘ sĶ ǣsŘǼÞ_Ÿ ǇȖs _sOâ DȖǋĨsʰ ɴŸ
ŘŸ OŸŘǣǼÞǼȖɴŸ ȖŘ ǼŸŎŸ ǇȖs ǣs ƼȖs_s ÞǣĶǋʰ ǣÞŘŸ ȖŘ
ÞŘ¶ǋs_ÞsŘǼs _s ȖŘ sǣǼǋȖOǼȖǋ ǣŸOÞĶʳˠˠ
^s Ìâ ǇȖs ǼŸ_ǣ Ķǣ ƼǋŸƼȖsǣǼǣ ƼŸƼȖĶÞǣǼǣ ɴ _s
rǣǼ_Ÿ _s DÞsŘsǣǼǋ ŘŸ _sĠsŘ _s ǣsǋ Ÿ¯sŘǣÞɚǣ Ƽǋ sĶ
ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸʰ ɴ Ķ ɚÞ_ _sĶ ÌŸŎEǋsʰ ɴ ǇȖs ǣs ɚĶsŘ _s Ķ
ƼŸEǋsʊ Ƽǋ ¯ÞŘʊǋ ȖŘ ŘsɮŸ _s _sƼsŘ_sŘOÞ OŸŘ ĶŸǣ

¶ŸEsǋŘ_Ÿǣʳ ƻsǋŸ ǇȖsĶĶǣ ĶŎǣ ÌŎEǋÞsŘǼǣ _s
ÌȖŎÞĶĶOÞżŘ Ķ ÌEsǋǣs sŘǇȖÞǣǼ_Ÿ sŘ sĶ ƼŸ_sǋʰ OsŘǼȚŘ
sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s sǣOĶɚÞʊOÞżŘ ǣŸOÞĶ _sǣ_s sĶ rǣǼ_Ÿ Ķ Ƽǣǋ
_s Ķ _ÞŎsŘǣÞżŘ ǣÞŎEżĶÞO Ķ sOŸŘżŎÞOʰ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ Ì
_sŎŸǣǼǋ_Ÿ ǋsÞǼsǋ_ŎsŘǼs ǇȖs Ķǣ ƼŸĶâǼÞOǣ
ÞŘǼsǋɚsŘOÞŸŘÞǣǼǣ ɴ ǣÞǣǼsŘOÞĶÞǣǼǣ ÌŘ ǋǋǣǼǋ_Ÿ Ǽǋǣ _s
ǣÞ ȖŘ ƼǋsOǋÞʊOÞżŘ ƼǋŸ¶ǋsǣÞɚ _s Ķǣ OŸŘ_ÞOÞŸŘsǣ
ŎǼsǋÞĶsǣ _s Ķ ǣŸOÞs__ʰ sŘ _ŸŘ_s Ķ OĶÞ__ _s ɚÞ_ ǣs
ǋs_ȖOsʳ ĵŸ ǇȖs ǣȖƼŸŘs ǇȖs O_ ɚsʊ Ŏ ǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣ
ǇȖs_sŘ ŎsǋOs_ _sĶ rǣǼ_Ÿʰ ǇȖs Ǽǋǣ ¯ŸŎsŘǼǋ ȖŘ
ˠˠ
Ýǣâǣ DsǋĶÞŘʰ ˆĵÞEsǋǼ_ ɴ ŗsOsǣÞ__ sŘ Ķ ËÞǣǼŸǋÞˇʳ ō_ǋÞ_ʲ ǊsɚÞǣǼ
ŷOOÞ_sŘǼsʰ ˠ˨˦ˣʳ ƼƼʳ ˠ˥˧˚ˠ˥˨ʳ
124
_sǼsǋŎÞŘ_Ÿ Ÿǋ_sŘ ŎŸǋĶ ˆĶǼǋȖÞǣǼˇʰ ǣs OǋsOs _s
sǣOǋȚƼȖĶŸǣ Ķ ĠȖ¶ǋ OŸŘ Ķǣ ŘsOsǣÞ__sǣ Ŏ ǣ E ǣÞOǣ _s Ķǣ
ƼsǋǣŸŘǣ Ƽǋ sĶ ˆ¶ŸEÞsǋŘŸ _s ǣȖǣ ĶŎǣˇʰ ɴ sǣ ĶĶâ ǇȖs sĶ
rǣǼ_Ÿ OŸŘǣȖŎ ǣȖ ƼǋŸOsǣŸ _s sǣOĶɚÞʊOÞżŘ Ķ sǋÞ¶Þǋǣs
OŸŎŸ ȚŘÞOŸ ¶ǋŘǼs _s ĶÞŎsŘǼŸǣ ɴ ǣsǋɚÞOÞŸǣ E ǣÞOŸǣ Ŏ ǣ
ÞŘ_ÞǣƼsŘǣEĶsǣʳ
^s sǣǼ ŎŘsǋ ǣs ¶Ȗ_Þʊ sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s
ÞŘ¯sǋÞŸǋÞ__ ¯ŸŎsŘǼ_Ÿ ƼŸǋ sĶ rǣǼ_Ÿ Ķ ŎŘÞƼȖĶǋ ɴ
ɚĶsǋǣs _s Ķ ƼŸEǋsʊ Ƽǋ sĶ OŸŘǼǋŸĶ ƼŸĶâǼÞOŸ ɴ ƼǣÞOŸĶż¶ÞOŸʰ
_s Ìâ ǇȖs ǣs ȖŘ sɮƼǋsǣÞżŘ _sĶ ŎĶ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ ɴ ǇȖs
sĶ ĶŎ _s ȖŘŸǣ ƼŸOŸǣ ǣs sŘǋÞǇȖsOs ɴ ĶÞŎsŘǼŘ ƼǋǼÞǋ
_s Ķ ÌȖŎÞĶĶOÞżŘ _s ĶŸǣ ŎȖOÌŸǣʰ ɴ sǣǼs Ì ǣÞ_Ÿ sĶ
Ǽǋǣ¯ŸŘ_Ÿ _s ĶŸǣ ƼǋŸɴsOǼŸǣ ǣŸOÞĶÞǣǼǣ ɴ OŸŎȖŘÞǣǼǣʰ ǇȖs
sŘ ĵǼÞŘŸŎsǋÞOŘŸ ÌŘ ǣÞ_Ÿ s_ȖĶOŸǋ_Ÿ OŸŘ ¯sǋŎsŘǼŸǣ
ƼǼsǋŘĶÞǣǼǣ˚ƼŸƼȖĶÞǣǼǣʳ
rŘ OǣŸǣ sɮǼǋsŎŸǣʰ _ŸŘ_s Ķ ƼŸEǋsʊ Ì ǣÞ_Ÿ ȖŘ
OĶǋ sɮƼǋsǣÞżŘ _sĶ ŎĶʰ ÌŘ ǇȖs__Ÿ ǼsǣǼÞŎŸŘÞŸǣ _s
sɮƼsǋÞsŘOÞǣ ǇȖs _Ř OȖsŘǼ _s ÌǣǼ ǇȖs ƼȖŘǼŸ OÞsǋǼŸǣ
¶ŸEsǋŘŘǼsǣ ǣŸŘ OƼOsǣ _s ǇȖsEǋǋ sĶ ĶŎ Ŏs_ÞŘǼs sĶ
rǣǼ_Ÿʰ ƼŸǋ sĶĶŸ ǇȖs ǻǋŸǣĨɴ ƼŸǋ ǣȖ Ķ_Ÿ _sOâ ǇȖsʲ ˆʴsŘ sĶ
OŸŎȖŘÞǣŎŸ sĶ ǇȖs ŘŸ ŸEs_sOs ŘŸ OŸŎsʳ NȖŘ_Ÿ sĶ

125
rǣǼ_Ÿ ǣs OŸŘɚÞsǋǼs sŘ sĶ ȚŘÞOŸ ǇȖs _ ǼǋEĠŸ Ķ ƼǋÞǣÞżŘ
ɴ ŘŸ sǣ ŘsOsǣǋÞʲ EǣǼ OŸŘ _sǣƼs_Þǋ ɴ ŘŸ ǋs_ŎÞǼÞǋˇˠˡʳ
ƻsǋŸ Ŏ ǣ ǋsɚsĶ_Ÿǋ ǣŸŘ Ķǣ ƼĶEǋǣ _sĶ ƼǣÞOżĶŸ¶Ÿ ǣŸOÞĶʰ
ɟʳ ^ǋEŸɚÞǼOÌʰ ǇȖs Ǽǋǣ ÌEsǋ ÌȖÞ_Ÿ _s Ķ ȕŘÞżŘ ǢŸɚÞwǼÞO
_ÞOs ÌǣǼ ǇȖs ƼȖŘǼŸ ǼĶ ǋw¶ÞŎsŘ ĶĶs¶ ǼǋǣǼŸOǋ sĶ
sǣƼOÞŸ ɚÞǼĶ _s Ķ sɮƼsǋÞsŘOÞ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶʰ ɴ ǇȖs ɚÞɚÞǋ sŘ
ǼĶ ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸˆʴÞŎƼĶÞO Ķż¶ÞOŎsŘǼs ȖŘ sǣOĶɚÞǼȖ_
sǣƼÞǋÞǼȖĶ ɴ ŎǼsǋÞĶʰ Ķ OȖĶ ǇȖs_ ǣŸŎsǼÞ_Ÿ ǼŸ_Ÿ sĶ
ǋsǣǼŸ _s Ķ ƼŸEĶOÞżŘʳˇˠˢ
^s sǣǼs ŎŸ_Ÿ ǣs _ɚÞsǋǼs ǇȖs ĶŸǣ sŘsŎÞ¶Ÿǣ _s Ķ
ĶÞEsǋǼ_ ɴ Ķ ɚÞ_ _sĶ ÌŸŎEǋs ƼȖs_s OŸŘǼǋ OŸŘ
ÌsǋǋŎÞsŘǼǣ ǼŘ ǣȖǼÞĶsǣ OŸŎŸ s¯sOǼÞɚǣʰ sŘ _ŸŘ_s ŎȖOÌǣ
ɚsOsǣ Ķ EǼĶĶ ƼŸĶâǼÞO ǣs ǋs_ȖOs Ķ sǣƼOÞŸ ɚÞǼĶ _s Ķ
sɮƼsǋÞsŘOÞ ǇȖs Ƽǋsǣsǋɚ ŘȖsǣǼǋ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶÞ__ʰ ƼŸǋǇȖs
ǼĶ OŸŎŸ ƼĶŘǼsż ŘÞEĶ ǊŸŎsǋŸʲ ˆsĶ sǣƼOÞŸ _s Ķ ¶Ȗsǋǋ
sǣ Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ ɴ sĶ sǣƼOÞŸ _s Ķ ƼŸĶâǼÞOŸ sǣ ƼǣÞOŸĶż¶ÞOŸ ɴ
ŎŸǋĶˇʰ _s Ìâ ǇȖs Ķ ĶȖOÌ OŸŘǼǋ Ķ ƼŸEǋsʊ sŘ OÞsǋǼŸǣ
ŎŸŎsŘǼŸǣ OŸŘǣÞǣǼs sŘ ÞŎƼs_Þǋ ǇȖs ĶĶs¶Ȗs ǼǋŘǣ¶ǋs_Þǋ sĶ
ˠˡ
Ǌs¯sǋsŘOÞ sɮǼǋâ_ sŘ µÞŸɚŘŘÞ ǢǋǼŸǋÞʰ rĶsŎsŘǼŸǣ _s ǻsŸǋâ
ƻŸĶâǼÞOʰ ˦̮ s_ÞOÞżŘʳ ō_ǋÞ_ʰ ˡ˟ˠ˟ʳ Ƽʳ ˥˦ʳ
ˠˢ
®ǋ¶ÞĶÞ__ _s Ķ ĵÞEsǋǼ_ ɴ Ǣs_ȖOOÞżŘ _s Ķǣ _ÞOǼ_Ȗǋǣʳ ǢŘǼÞ¶Ÿ _s
NÌÞĶsʲ ʉÞ¶˚ʉ¶ʰ ʻʸˠ˨ˢˤʷʼʳ Ƽʳ ˠˣ˨ʳ
126
ȚĶǼÞŎŸ OsŘǼâŎsǼǋŸ ǇȖs ǣŸǣǼÞsŘs ŘȖsǣǼǋ ÞŘǼs¶ǋÞ__
ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶʳ
ŗŸǼǣ ǣŸEǋs ƼȖ¶Řǣ ÞŘǼsǋŘǣ ɴ ĶŸǣ OȖsǋ_Ÿǣ _sǣs_Ÿǣ
ǢŸEǋs Ķ EŘĶÞ__ _s Ķ ŸƼÞŘÞżŘ
^ɚÞ_ ĵʳ ƻsǼÞǼ
rŘ _Ÿǣ ǋǼâOȖĶŸǣ ŘǼsǋÞŸǋsǣʰ Ìs ɚsŘÞ_Ÿ ȖǼÞĶÞʊŘ_Ÿ ĶŸǣ
ƼŸǋǼsǣ _s Ķ ¯ÞĶżǣŸ¯ ɴ ǼsżǋÞO ƼŸĶâǼÞO ĠȖ_â ËŘŘÌ
ǋsŘ_Ǽʳ Ës EŸǋ__Ÿ O_ ǼsŎ Ǽǋɚwǣ _s ȖŘ ÌÞƼżǼsǣÞǣ
OsŘǼǋĶ ǇȖs Ìs ĶĶŎ_Ÿ Ķ EŘĶÞ__ _s Ķ ŸƼÞŘÞżŘ ɴ OżŎŸ
sǣǼ ǣs sŘOȖsŘǼǋ sŘ _ÞɚsǋǣŸǣ ŎŸŎsŘǼŸǣʰ ƼǋŸEĶsŎ ǼÞOǣ ɴ
ǣÞǼȖOÞŸŘsǣ _s ŘȖsǣǼǋ ǋsĶÞ__ ɴ OǋÞǣÞǣ ɚsŘsʊŸĶŘʳ ǻŘǼŸ
_sŘǼǋŸ OŸŎŸ ¯Ȗsǋ _sĶ Ƽâǣ __ Ķ OŸɴȖŘǼȖǋ OǼȖĶ sŘ
ȖŘ ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸ EÞƼŸĶǋÞʊ_Ÿ ʹ_ŸŘ_s Ìɴ ǣŸĶŸ _Ÿǣ
ŸƼOÞŸŘsǣ Ķǋs_s_Ÿǋ _sĶ ǼEĶsǋŸ ƼŸĶâǼÞOŸ Ÿ sŘ ǼsŸǋâ _s
ĠȖs¶Ÿǣ sǣ ȖŘ ŎŸ_sĶŸ OŸŘ _Ÿǣ ĠȖ¶_Ÿǋsǣʺʳ ǢżĶŸ Ìs
ŎsŘOÞŸŘ_Ÿ _Ÿǣ sĶsŎsŘǼŸǣ ǋsĶOÞŸŘ_Ÿǣ OŸŘ sǣǼŸʲ
ŸƼÞŘÞżŘ ƼȚEĶÞO ʹŎs_ÞŸǣ ɴ ŸƼÞŘÞżŘ sŘ sĶĶŸǣʺ ɴ Ķ Þǋǋs¯ĶsɮÞżŘ
ƼǋsǣsŘǼs sŘ Ķ ŎÞǣŎ ǼsŸǋâ ƼŸĶâǼÞOʳ
rǣǼ ɚsʊʰ ÞŘǼsŘǼǋw _sǣOǋÞEÞǋ ǼŘ ǣżĶŸ ŸǼǋŸ ƼǋŸEĶsŎ
ǇȖs ¶Þǋ ǼŎEÞwŘ sŘ ǼŸǋŘŸ sǣǼ EŘĶÞ__ʳ ƻǋ sǣǼs ĶÞEǋŸ
ǋsĶǼÞɚŸ Ķ ˆōĶ sŘ Ķ ƻŸĶâǼÞOˇ ɴ OsŘǼǋ_Ÿ sŘ sĶ OǣŸ
ɚsŘsʊŸĶŘŸ Ŏs ŸOȖƼǋw _s OżŎŸ ǣs ÌŘ ǼǋǼ_Ÿ
OŸŎȖŘÞOOÞŸŘĶ ɴ ƼŸĶâǼÞOŎsŘǼs ĶŸǣ ƼǋŸƼÞŸǣ ǣsOǼŸǋsǣ ǇȖs

128
Notas sobre pugnas internas y los acuerdos deseados
Sobre la banalidad de la opinión
_sǣsŎŸǣ ȖŘ OŎEÞŸʰ ƼsǋŸ _sǣ_s Ķ ƼǋŸƼÞ żƼǼÞO
ŸƼŸǣÞǼŸǋ Ÿ _s ĶŸ ǇȖs ɴŸ ĶĶŎŸ sĶ ÞŘǼsǋÞŘǼŸ ʹµŸEÞsǋŘŸ
ÝŘǼsǋÞŘŸʺʰ ɴ ǇȖs ƼǋǼŸ _s Ķ ƼǋsŎÞǣ _s ǇȖs ǇȖsĶĶŸǣ ǇȖs
_sǣsŎŸǣ sĶ ǋs¶ǋsǣŸ _sĶ rǣǼ_Ÿ _s ^sǋsOÌŸʰ Ķ ĶÞEsǋǼ_ ɴ
Ķ _sŎŸOǋOÞ ǣEsŎŸǣ ŎȖɴ EÞsŘ OżŎŸ sĶ ǋw¶ÞŎsŘ ǇȖs Ì
ǣsOȖsǣǼǋ_Ÿ sĶ ƼŸ_sǋ sŘ əsŘsʊȖsĶ Ì ǼǋǼ_Ÿ Ķǣ ŎÞǣŎǣʳ
ĵ Þ_s sǣ ɚsǋ ŘȖsǣǼǋǣ ƼǋŸƼÞǣ ¯ĶĶǣ Ƽǋ ŎsĠŸǋǋ Ķ
sǣǼǋǼs¶Þ ɴ ǋs¯ĶsɮÞżŘ ƼŸĶâǼÞO sŘ ǋǣ _s Ķ ŘǣÞ_
ǼǋŘǣÞOÞżŘ ƼŸĶâǼÞO ÌOÞ ȖŘ ŎsĠŸǋ əsŘsʊȖsĶʳ
rĶ ƼȖŘǼŸ OǋȖOÞĶ ǇȖâ sǣ ŘĶÞʊǋ ƼŸǋ ǇȖw sɮÞǣǼs ȖŘ
OŎƼŠ _s _sǣOǋw_ÞǼŸ sŘǼǋs ĶŸǣ ŎÞǣŎŸǣ ˆŸƼŸǣÞǼŸǋsǣˇ ɴ
ǣȖǣ _Ÿǣ ¶ǋŘ_sǣ EŘ_Ÿǣ ɴ ǇȖs ɴŸ EȖǼÞʊŸ OŸŎŸʲ
ˆsĶsOǼŸǋĶÞǣǼǣˇ Ÿ ŎŸ_sǋ_Ÿǣ ɴ ĶŸǣ ˆǋ_ÞOĶsǣˇʳ ŷ ĶŸ ǇȖs sǣ
ĶŸ ŎÞǣŎŸʰ ǇȖsĶĶŸǣ ǇȖs _sǣsŘ ɴ OǋssŘ sŘ ȖŘ ǣĶÞ_
Řs¶ŸOÞ_ ƼŸǋ Ŏs_ÞŸ _sĶ ɚŸǼŸ ɴ ĶŸǣ ǇȖs OǋssŘ ǇȖs sǣǼŸ
ŘŸ sǣ ƼŸǣÞEĶsʰ ɴ ǇȖs OŸŘǼǋǋÞŸ sǣǼŸʰ ǣżĶŸ ƼŸǋ Ŏs_ÞŸ _s
ȖŘ ÞŘǼsǋɚsŘOÞżŘ ŎÞĶÞǼǋ Ÿ sĶ ȖǣŸ _s Ķ ¯Ȗsǋʊ sǣ ǇȖs ǣĶ_ǋ
Ķ ǼÞǋŘâʳ
ōÞ ƼŸǣÞOÞżŘ ŘŸ sǣ ɚĶǋ ŘÞŘ¶ȖŘʰ ǣÞŘŸ _sǣOǋÞEÞǋ sŘ
sǣƼsOÞĶ OżŎŸ ŎEŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ ǣs ÌŘ ǼO_Ÿ _s ¯ŸǋŎ
ǣÞǣǼsŎ ǼÞOʰ ƼsǋŸ ǣŸEǋs ǼŸ_Ÿ _sǣ_s ĶŸǣ ǇȖs ¯ŸǋŎŘ ƼǋǼs
129
David L. Petit
_s Ķ wĶÞǼs ƼŸĶâǼÞO ʹsĶsOǼŸǋĶÞǣǼǣʺ ÌŘ ÌsOÌŸ ȖǣŸ _s ȖŘ
OŎƼŠ _s _sǣƼǋsǣǼÞ¶ÞŸ Ƽǋ OŸŘ ĶŸǣ ǣs¶ȖŘ_Ÿǣ ʹȖŘǇȖs
ǋsƼÞǼŸ ǇȖs ǣŸŘ ŎȖǼȖŸǣ ĶŸǣ ǼǇȖsǣʺʳ Ķ¶Ÿ sǣǼwǋÞĶ s
ÞŘǣȖǣǼŘOÞĶ ɴ ŘŸOÞɚŸ ǋsĶŎsŘǼs Ƽǋ ĶŸ ǇȖs ǼŸ_Ÿǣ
ǇȖsǋsŎŸǣʳ
Ķ ˆǊsǣOǼs _s Ķ ^sŎŸOǋOÞˇʲ ōŸɚÞĶÞʊOÞżŘʰ

ƼǋŸǼsǣǼǣʰ ǋsǣÞǣǼsŘOÞ ɴ _sǣŸEs_ÞsŘOÞ OÞɚÞĶʲ ȕŘ
ǋsOȖsŘǼŸ
ŎŸ_Ÿ _s ǣÞŎƼĶs ǣÞŘŸƼǣÞǣ ŘǼsǣ _s ǼOǋ sĶ
ƼǋŸEĶsŎʲ
rĶ ˠˡ _s ¯sEǋsǋŸ _s ˡ˟ˠˣ ǣs OŸŘɚŸOE ȖŘ
ŎǋOÌ ÌǣǼ Ķ ǣs_s _s ȖŘ _s Ķǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ǇȖs
OŸŎƼŸŘsŘ sĶ ƻŸ_sǋ NÞȖ__ŘŸ sŘ əsŘsʊȖsĶʲ Ķ ®ÞǣOĶâ
µsŘsǋĶ _s Ķ ǊsƼȚEĶÞOʳ ĵŸǣ OŸŘɚŸOŘǼsǣʲ Ķâ_sǋsǣ _s ɚǋÞŸǣ
ƼǋǼÞ_Ÿǣ _s ŸƼŸǣÞOÞżŘ ʹĵsŸƼŸĶ_Ÿ ĵżƼsʊʰ ōǋâ NŸǋÞŘ
ōOÌ_Ÿʰ ŘǼŸŘÞŸ ĵs_sʊŎʺʳ rŘ ȖŘ OŸŘǼsɮǼŸ _s ɚǋÞǣ
ƼǋŸǼsǣǼǣ ƼŸǋ ǼsŎǣ _s ÞŘǣs¶ȖǋÞ__ ɴ _sĶÞŘOȖsŘOÞʰ
ÞŘ¯ĶOÞżŘ ĶǼ ɴ sǣOǣsʊ _s ƼǋŸ_ȖOǼŸǣ E ǣÞOŸǣʳ rŘ sǣƼsOÞĶ
ƼŸǋ ƼǋǼs _s ĶŸǣ sǣǼȖ_ÞŘǼsǣ _s ɚǋÞǣ ȕŘÞɚsǋǣÞ__sǣ
ŘÞɚsĶ ŘOÞŸŘĶʳ ^sǣ_s ¯sEǋsǋŸ ÌǣǼ ĠȖŘÞŸ _s sǣs ŠŸ
ǼǋŘǣOȖǋǋÞsǋŸŘ sǣǼǣ ŎŸɚÞĶÞʊOÞŸŘsǣ ɴ ƼǋŸǼsǣǼǣ OŸŘǼǋ sĶ

130
¶ŸEÞsǋŘŸ OŸŘ ȖŘ ǣĶ_Ÿ _s ˣˢ ¯ĶĶsOÞ_Ÿǣ ɴ OsŘǼsŘǋsǣ _s
_sǼsŘÞ_Ÿǣʳ sǣǼ ¯ǣs ǣs Ķs _sŘŸŎÞŘż OŸŎŸ ˆĵ ǢĶÞ_ˇʳ
rŘ ˡ˟ˠ˦ OŸŎsŘʊż ŸǼǋ ŸĶ _s ƼǋŸǼsǣǼǣʳ ōŸǼÞɚŸǣ
ɚǋÞŸǣʲ OǋÞǣÞǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶ ɴ OŸŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶ Ķ ÞŎƼs_Þǋ ǇȖs
Ķ ŸƼŸǣÞOÞżŘ ƼȖ_Þsǋ ÌOsǋ ɚĶsǋ sĶ sǇȖÞĶÞEǋÞŸ ɴ ǣsƼǋOÞżŘ
_s ƼŸ_sǋsǣ _sǣ_s sĶ ƼŸ_sǋ ĵs¶ÞǣĶǼÞɚŸ ʹǣŎEĶs
ŗOÞŸŘĶʰ ŗʺ ǇȖs ¯Ȗs ƼǋÞŎsǋŸ OsǋO_ ƼŸǋ sĶ ǻǢğ ʹƼŸ_sǋ
ğȖ_ÞOÞĶʺ ɴ _sŎ ǣ ƼŸ_sǋsǣ sŘ sĶ Ƽâǣ EĠŸ OŸŘǼǋŸĶ _sĶ
ǋw¶ÞŎsŘ ɴ ĶȖs¶Ÿ sĶÞŎÞŘ_ sŘ Ķ Ƽǋ OǼÞO ƼŸǋ Ķ OǋsOÞżŘ
_s ȖŘ ǣŎEĶs ŗOÞŸŘĶ NŸŘǣǼÞǼȖɴsŘǼs OÌɚÞǣǼʳ rǣ
_sOÞǋʰ ǣs ŎŘǼÞsŘs Ƽǋ Ķ¶ȖŘŸǣ ƼŸǋ ¶sŘsǋǋ ȖŘ OĶÞŎ _s
ǣsƼǋOÞżŘ _s ƼŸ_sǋsǣ ŘÞɚsĶ ŘOÞŸŘĶ ɴ ǣŸEǋs ǼŸ_Ÿ
ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶʰ ƼsǋŸ ǋsĶŎsŘǼs ŘŸ ǼÞsŘs Ķ ŗ ŘÞŘ¶ȖŘ Ÿ
ŎȖɴ ƼŸO ÞŘOÞ_sŘOÞ sŘ Ķ ƼŸĶâǼÞO ɚsŘsʊŸĶŘ ʹƼŸ_sǋ ǋsĶʺʳ
Ǣs¶ȖŘ_Ÿʰ Ķ ÞŎƼŸǣÞEÞĶÞ__ _s OǼÞɚǋ sĶ ŎsOŘÞǣŎŸ _sĶ
Ǌs¯sǋsŘ_Ÿ ǊsɚŸOǼŸǋÞŸ OŸŘǼǋ ō_ȖǋŸʰ ƼŸǋ OȖŘǼŸ sĶ Nŗr
ÌÞʊŸ ǼŸ_Ÿ ĶŸ ƼŸǣÞEĶs ƼŸǋ ŘsȖǼǋĶÞʊǋĶŸʳ ȕŘ ǼsǋOsǋ ŎŸǼÞɚŸ ĶŸ
ǋsǣȖŎÞǋw sŘ OǣÞ Ķǣ ŎÞǣŎǣ sɮƼǋsǣÞŸŘsǣ _sĶ ŠŸ ˡ˟ˠˣ
ŎsŘOÞŸŘ_Ÿ ɴʲ ƼǋŸ¯ȖŘ_ OǋÞǣÞǣ sOŸŘżŎÞO ɴ ǣŸOÞĶʰ
_sĶÞŘOȖsŘOÞ s ÞŘǣs¶ȖǋÞ__ _sǣEŸǋ__ǣ ɴ _sŘȖŘOÞǣ
OŸŘǼÞŘȖǣ _s ɚÞŸĶOÞżŘ _s _sǋsOÌŸǣ ÌȖŎŘŸǣ ƼŸǋ ƼǋǼs _s
ĶŸǣ ƼǋǼŸǣ _s ǣs¶ȖǋÞ__ _sĶ rǣǼ_Ÿ ǇȖsʰ _sŎ ǣʰ ɴ OŸŎŸ

131
David L. Petit
_ǼŸ ÞŎƼŸǋǼŘǼsʰ ǣs OŸŎƼŠż sǣǼs ŠŸ _s ȖŘ ƼǋŸ¯ȖŘ_
_sǣÞĶȖǣÞżŘ _sĶ ƼƼsĶ ǇȖs ÌOâ Ķ ŸƼŸǣÞOÞżŘ OŸŘOsŘǼǋ_
sŘ Ķ ōȕ^ ʹōsǣ _s ȕŘÞ__ ^sŎŸOǋ ǼÞOʺʳ ĵŸǣ ǋsǣȖĶǼ_Ÿǣʲ
Ŏsǣsǣ _s ÞŘǼsŘǣǣ ƼǋŸǼsǣǼǣ ŘÞɚsĶ ŘOÞŸŘĶ ʹEǋÞĶ˚ĠȖĶÞŸ
ˡ˟ˠ˦ʺʰ ˠˡˢ ŎȖsǋǼŸǣʰ Ŏ ǣ _s ˢ˟˟˟ ÌsǋÞ_Ÿǣ ɴ OǣÞ ˢ˟˟˟
_sǼsŘÞ_Ÿǣʳ
ĵǣ ¯ŸǋŎǣ _s ƻǋŸǼsǣǼ ǼŘǼŸ _sĶ ŠŸ ˡ˟ˠˣ OŸŎŸ sŘ
sǣƼsOÞĶ _s sǣǼs ˡ˟ˠ˦ ÌŘ Ƽǣ_Ÿ ƼŸǋ ŎŘÞ¯sǣǼOÞŸŘsǣ
ƼOâ¯ÞOǣ ɴ ɚÞŸĶsŘǼǣʰ _ÞǣǼȖǋEÞŸǣʰ OOsǋŸĶʊŸǣʰ ˆ¶ȖǋÞŎEǣˇ
ʹǼǋŘOǣ _s ɚâǣ Ƽǋ ÞŎƼs_Þǋ OOsǣŸǣʺʰ OÞEsǋOǼÞɚÞǣŎŸʰ
ÌOĨǼÞɚÞǣŎŸʰ ǋs¯sǋwŘ_ȖŎ OÞȖ__ŘŸ ʹˠ˥ _s ğȖĶÞŸ _s ˡ˟ˠ˦ʺʳ
ĵŸǣ ŎŸɚÞŎÞsŘǼŸǣ _s Ÿǋ_sŘ OÞɚÞĶ ɴ sǣǼȖ_ÞŘǼÞĶ ʹǣŸEǋs ǼŸ_Ÿʺ
_s ŘȖsɚŸ ¯ȖsǋŸŘ ĶŸǣ ¶ǋŘ_sǣ ƼǋŸŎŸǼŸǋsǣ ɴ OǼŸǋsǣ _s
sǣǼǣ ƼǋŸǼsǣǼǣʳ Ķ ōȕ^ ʹŸƼŸǣÞOÞżŘ ¯ŸǋŎĶʺ ŘŸ Ķs ǇȖs_ż
ǣÞŘŸ Ķ ĶǼsǋŘǼÞɚ _s OŸŎƼŠǋ sǣǼǣ ƼǋŸǼsǣǼǣ ɴ ¯ŸǋŎǣ
ǇȖs sŘ sĶ ˡ˟ˠˣ ÌEâ OǋÞǼÞO_Ÿʳ rĶĶŸʰ OŸŎŸ Ǽ OǼÞO _s
Ķs¶ÞǼÞŎOÞżŘ ƼŸĶâǼÞO ǼŘǼŸ ÞŘǼsǋŘ OŸŎŸ ŘÞɚsĶ
ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶʳ
rĶ ĶĶŎ_Ÿ ȖǼÞĶÞʊǋ ĶŸ ǇȖs ƼĶŘǼs Ķ ƼǋŸƼÞ
NŸŘǣǼÞǼȖOÞżŘ sŘ ǣȖǣ ǋǼâOȖĶŸǣ ˢˢˢ ɴ ˢˤ˟ ʹ_sǣŸEs_ÞsŘOÞ ɴ
sǣ¯ȖsǋʊŸ ƼŸǋ Ķ ǋsÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶÞʊOÞżŘ sŘ sĶ rǣǼ_Ÿʺ ¯Ȗs ȖŘ

132
OŸŘǣǼŘǼsʳ ËǣǼ Ķ ƼǋŸƼÞ ŗ ĶŸ ƼĶŘǼsż OȖŘ_Ÿ sŎƼsʊż
ŘŸŎEǋǋ ŘȖsɚŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣ ǼǋǼŘ_Ÿ _s ÌOsǋ
OȖŎƼĶÞǋ sĶ ŎŘ_ǼŸ _sĶ ǋs¯sǋsŘ_Ÿ _sĶ ˠ˥ğ ʹsĠsŎƼĶŸ ȖŘ
ŘȖsɚŸ ǻǢğ ǇȖs ÌŸɴ ǣs ÌĶĶ sŘ sĶ sɮÞĶÞŸ ɴ ¯Ȗs ǋsOŸŘŸOÞ_Ÿ
ƼŸǋ Ķ ŷr ɴ _sŎ ǣ OǼŸǋsǣ ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶsǣʺʳ ɳ
ǋsOÞsŘǼsŎsŘǼsʰ ¯Ȗs sĶ ƼÞĶǋ Ƽǋ ǇȖs sĶ ƼǋsǣÞ_sŘǼs _s Ķ ŗ
ǼŸŎǋ ƼǋŸɚÞǣÞŸŘĶŎsŘǼs sĶ ƼŸ_sǋ sĠsOȖǼÞɚŸʳ rŘ ǼsŸǋâ ƼŸǋ
ĶŸ ŎsŘŸǣʳ
ĵ ˆƼȖ¶Řˇ ÞŘǼsǋŘ
ĵ ǣÞǼȖOÞżŘ OŸŎŸ Ìs ŎsŘOÞŸŘ_Ÿʰ sŘ ĶŸǣ _Ÿǣ
ȚĶǼÞŎŸǣ ŠŸǣ Ì sɮOsǋE_Ÿ ƼŸǣǼȖǋǣ sŘ OȖŘǼŸ Ķ ¯ŸǋŎ
Þ_sĶ Ƽǋ ǣĶÞǋ _s Ķ ǼÞǋŘâʲ sĶsOOÞŸŘsǣ Ÿ ȖŘ OŸŎEÞŘOÞżŘ
_s sĶsŎsŘǼŸǣ Ŏ ǣ _ǋ ǣǼÞOŸǣʳ rǣ ƼŸǋ sĶĶŸ ǇȖs _sǣ_s sĶ ˡ˟ˠˣ
ƼŸǋ ƼǋǼs _sĶ ¶ǋȖƼŸ Ŏ ǣ OŸŘǣsǋɚ_Ÿǋ ǣs Ķs _sŘŸŎÞŘż
ĶŸǣ ŸǼǋŸǣ OŸŎŸ ˆǋ_ÞOĶsǣˇ ǣâ OŸŎŸ ȖŘ ǣsǋÞs _s ¯ǋǣsǣ ɴ
sƼâǼsǼŸǣ ǇȖs ɴ ǼŸ_Ÿǣ OŸŘŸOsŎŸǣʲ ˆǼȚ ǇȖw ƼǋŸƼŸŘsǣˇʰ
ˆŎÞsŎEǋŸǣ _sĶ µˡ OȖEŘŸˇʰ ˆ¶ȖsǋǋsǋŸ _sĶ ǼsOĶ_Ÿˇʰ sǼOʳ
ƼǋǼÞǋ _s ĶĶâ ǣs Ì _sǣǋǋŸĶĶ_Ÿ ȖŘ ɚsǋ__sǋ ¶Ȗsǋǋ sŘ
Ķǣ ǋs_sǣ ǣŸOÞĶsǣʳ ^ÞŎsǣ ɴ _ÞǋsǼsǣ ɚŘ ɴ ɚÞsŘsŘʰ sŘ sǣƼsOÞĶ
sŘ Ŏs_ÞŸǣ OŸŎŸ ǻɠÞǼǼsǋʳ

133
David L. Petit
ĵ OȖsǣǼÞżŘ ŘŸ sǣ sǣǼʰ ǣÞŘŸ ǣsŠĶǋ ĶŸ ÞŘȚǼÞĶ _s sǣǼ
ƼȖ¶Ř ɴ OżŎŸ ǣs Ì ÞŘǼsŘǼ_Ÿ EŘĶÞʊǋ ȖŘ ǣsǋÞs _s
ǋ¶ȖŎsŘǼŸǣ ǇȖs EÞsŘ ƼȖ_ÞsǋŘ ǣsǋ ɚ ĶÞ_Ÿǣ ƼŸǋ ƼǋǼs _sĶ
ǣsOǼŸǋ ŎŸ_sǋ_Ÿ ÌOÞ ĶŸǣ ǣs¶ȖŘ_Ÿǣʰ OŸŎŸ _s sǣǼŸǣ
OŸŎƼǋsŘ_ÞsŘ_Ÿ ĶŸǣ ƼǋÞŎsǋŸǣʳ ǻŘǼŸ sǣ ǣâ ǇȖs Ìɴ ȖŘ
ɚsǋ__sǋ ÞŘ_ŎÞǣÞEÞĶÞ__ s ÞŘOŸŎƼǋsŘǣÞżŘ sŘǼǋs ĶŸǣ _Ÿǣ
¶ǋȖƼŸǣ ǇȖs _sEsǋâŘ ǼsŘsǋ sŘ OŸŎȚŘ ǣȖ Ƽs¶Ÿ ȖŘ ĶâŘs
sǣǼǋǼw¶ÞO OĶǋʰ OŸŘOÞǣ ɴ ǣÞǣǼsŎ ǼÞO Ƽǋ ĶOŘʊǋ sĶ
ǋsǼŸǋŘŸ _sŎŸOǋ ǼÞOŸʳ
rŎƼsʊǋw ƼŸǋ Ķ ȚĶǼÞŎ _ÞǼǋÞE ƼŸǋ sĶ ǼsŎ _sĶ
ƼŸǣÞEĶs ĶĶŎ_Ÿ sĶsOOÞŸŘsǣ Ÿ sŎƼsʊǋ ǼǋEĠǋ ǣŸEǋs
Ķǣ ŎÞǣŎǣ ƼŸǋ ƼǋǼs _s Ķ ǣŎEĶs ŗOÞŸŘĶʳ ǆȖÞsǋŸ
ǋsɚÞǣǋ EǋsɚsŎsŘǼs Ķ ƼŸǣÞOÞżŘ _s sǣǼs ¶ǋȖƼŸ OŸŎŸ
µŸEÞsǋŘŸ ÞŘǼsǋÞŘŸʲ
ˠ˚ ŗŸ OǋsŸ ǇȖs sǣǼw sǋǋ_Ÿ ƼsŘǣǋ sŘ ȖŘ sɚsŘǼŸ
sĶsOǼŸǋĶ Ķǣ ŎÞǣŎǣ sŘ ȖŘ Ŏs_ÞŘŸ ɴ ÌǣǼ OŸǋǼŸ ƼĶʊŸʳ
rǣ Ķ¶Ÿ E ǣÞOŸ sŘ ȖŘ ǣÞǣǼsŎ _sŎŸOǋ ǼÞOŸʳ ^s ÌsOÌŸʰ
ɚǋÞŸǣ rǣǼ_Ÿǣ ƼÞ_sŘ Ƽǋ ǣs¶ȖÞǋ ƼŸɴŘ_Ÿ µȖÞ_ż ʹŸ
ǇȖÞwŘ sǣǼw sŘ ¯ȖŘOÞŸŘsǣ ƼǋŸɚÞǣÞŸŘĶsǣ _s ğs¯s _sĶ
rĠsOȖǼÞɚŸʺ ɴ sĶ OŎEÞŸ _sŎŸOǋ ǼÞOŸʳ rĶ ŎȖŘ_Ÿ ŸOOÞ_sŘǼĶ
ƼǋÞɚÞĶs¶Þ ÌŸɴ sĶ sɚsŘǼŸ sĶsOǼŸǋĶ ǣâ ŘŸ ŘŸǣ ¶ȖǣǼs Ÿ ŘŸ

134
sǣǼsŎŸǣ _s OȖsǋ_Ÿʳ NŸŎƼǋsŘ_sǋ ŸEĠsǼÞɚŎsŘǼs ɴ
ǋs¯ĶsɮÞŸŘǋ ƼǋǼÞǋ _s ĶĶâ sǣ ȖŘ ÞŘÞOÞŸ Ƽǋ sŘǼsŘ_sǋŘŸǣ
sŘǼǋs ĶŸǣ ǇȖs ĶĶŎŸ ǋsÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶÞǣǼǣʳ
ğȖʊ¶Ÿ OŸŘɚsŘÞsŘǼs ǣsŠĶǋ ĶŸǣ sǋǋŸǋsǣ ǇȖs
ŸEǣsǋɚŎŸǣ sŘ sĶ ÞŘǼsǋÞŘǼŸ sŘ OȖŘǼŸ OŸŎȖŘÞOOÞżŘ
ƼŸĶâǼÞOʳ NŸŎŸ ƼŸǋ sĠsŎƼĶŸʰ ƼĶŘǼsǋ ƼȚEĶÞOŎsŘǼs sǣǼŸ
ŘǼsǣ _s Ķ ŎǋOÌ _sĶ ˠ _s ōɴŸ ǇȖs ǣs Ì ŎsŘOÞŸŘ_Ÿ
OŸŎŸ ˆƼǋǼs _s Ķ Ÿ¯sŘǣÞɚ ¯ÞŘĶ Ƽǋ ĶŸ¶ǋǋ sĶ Osǣs _s Ķ
ȖǣȖǋƼOÞżŘˇʳ ɳ ĶŸ ŎsŘOÞŸŘŸ ƼŸǋǇȖs ŘŸ ǣŸĶŸ ¶sŘsǋ Ÿ sǣǼ
¶sŘsǋŘ_Ÿ _sǣsǣƼsǋŘʊ ɴ ǼǇȖsǣ sŘǼǋs ĶŸǣ ŎÞǣŎŸǣ
_sŎżOǋǼǣʳ ^sEsŎŸǣ sŘǼsŘ_sǋ ǇȖs ƼǋŸŘǼŸ Ÿ ǼĶ ɚsʊ Ŏ ǣ
Ǽǋ_s ǣs _sEsŘ _ǋ sĶsOOÞŸŘsǣ ɴ ǣs _sEs ǼǋEĠǋ ǣŸEǋs
sĶĶŸʳ ɳ Ƽǋ sĶĶŸʰ ȖŘ ƼŸǋǼs ǣsǋâ ǼĶ ɚsʊ Þǋ ǼǋEĠŘ_Ÿ sŘ ȖŘ
ǣÞǣǼsŎ ɚsǋ__sǋŎsŘǼs OŸŘ¯ÞEĶs OŸŘ ȖŘ sĠsǋOÞOÞŸ _s
ɚŸǼŸ ǇȖs ƼŸ_ǋâ ǣsǋ ŎŘȖĶ ɴ OŸŎƼŠ_Ÿ ƼŸǋ
ŸEǣsǋɚ_Ÿǋsǣ ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶsǣ _s ĶǼȖǋ OŸŎŸ Ì ŸOȖǋǋÞ_Ÿ
sŘ Ƽâǣsǣ _s ¯ǋÞO Ÿ sŘ NsŘǼǋŸŎwǋÞO ɴ sĶ NǋÞEs sŘ Ķ
ÌÞǣǼŸǋÞ ǋsOÞsŘǼsʳ
ˡ˚ rĶ ¶ŸEÞsǋŘŸ ÞŘǼsǋÞŘŸ ɴ Ķ ŗ EȖǣO ǋs˚Ķs¶ÞǼÞŎǋǣs
OŸŘǼÞŘȖŎsŘǼsʳ ǆȖs ŘŸ ŘŸǣ ¶ȖǣǼs ŎȖOÌŸǣ ŘŸ ÞŎƼĶÞO
ǇȖs ŘŸ ǣs Ì¶ʳ rǣ ȖŘ Ǽ OǼÞO Ŏ ǣ Ƽǋ OŸƼǋ sĶ sǣƼOÞŸ

135
David L. Petit
ƼȚEĶÞOŸʳ rǣ ŘŸǋŎĶ sŘ ƼŸĶâǼÞO ɴ Ŏ ǣ sŘ ȖŘ ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸ
EÞƼŸĶǋÞʊ_Ÿ ɴ _s Oǋ OǼsǋ ŘsǼŎsŘǼs _s OŸŘ¯ǋŸŘǼOÞżŘ
OǣÞ sɮÞǣǼsŘOÞĶ Ƽǋ sĶ ǋw¶ÞŎsŘ OÌɚÞǣǼ˚Ŏ_ȖǋÞǣǼʳ
µȖÞ_ż ɴ ĶŸǣ ŎŸ_sǋ_Ÿǣ ǼǋǼŘ _s ǣs¶ȖÞǋ OŸŘ ƼŸɴŸ
ŎÞsŘǼǋǣ EĠŘ ǼsŘǣÞŸŘsǣ ɴ ǼǋǼŘ _s ĶĶsɚǋ ĶŸ sɮÞǣǼsŘOÞĶ
ĶŸ ¶ŸŘĶ ɴ _s sǣƼOÞŸǣ OŸŸƼsǋǼÞɚŸǣ ʹŘs¶ŸOÞOÞżŘʺ Ƽǋ
ǇȖs sĶ ŎÞǣŎŸ OÌɚÞǣŎŸ˚Ŏ_ȖǋÞǣŎŸ ƼǋǼÞOÞƼs sŘ sǣǣ
sĶsOOÞŸŘsǣ ǇȖs Ķǣ ǼÞsŘs Ƽsǋ_Þ_ǣ _s ŘǼsŎŘŸʳ ǢÞ OsƼǼ
Ÿ ŘŸ Þǋ sĶsOOÞŸŘsǣ Ÿ ĶŸǣ ǋsǣȖĶǼ_Ÿǣ _s sǣǼǣ _sEs ǣsǋ
ŸEĠsǼŸ _s ŸǼǋŸ Ř ĶÞǣÞǣʳ ÝŘǣÞǣǼŸ sŘ ǣsǋ ƼŸŘ_sǋ_Ÿǣ ǇȖâ ɴ
_sĠǋ ȖŘ ƼŸOŸ _s Ķ_Ÿ ĶŸ ƼǣÞŸŘĶʳ rǣ Ķ ¯ŸǋŎ _s ÌOsǋ
ƼŸĶâǼÞO ǇȖs sĶĶŸǣ OŸŘŸOsŘʲ Ķ _sŎŸOǋOÞ sĶsOǼŸǋĶÞǣǼʳ ŗŸ
ǼÞsŘsŘ ǋŎǣʰ ŘÞ s¯sOǼÞɚŸǣ ǋŎ_Ÿǣ ʹsĶ ǣǼǼȖǣ _s ĶŸǣ ǇȖs
ƼǣǋŸŘ Ķ ¯ǋŸŘǼsǋ OŸŘ NŸĶŸŎEÞ sǣ _s Oǋ OǼsǋ OÞɚÞĶʲ
ǋs¯Ȗ¶Þ_Ÿǣʺʰ ŘÞ ƼĶŘ ŎÞĶÞǼǋ ŘÞ ŸǼǋ ŎŘsǋ OǼs¶żǋÞO Ƽǋ
ƼǋsǣÞŸŘǋ ĶŸ ÞŘǼsǋŘŸ ƼŸǋ Ķ ɚâ ǋŎ_ ɴ ǼŎƼŸOŸ ƼǋsOs
ǇȖs ǣs ĶŸ ÌŘ ƼĶŘǼs_Ÿ ʹǣs ƼȖs_s OǋÞǼÞOǋ sǣǼŸ ƼsǋŸ ǋsƼÞǼŸ
ǇȖs sǣ ɴ ŸǼǋŸ ǼsŎʺʳ ƻŸǋ ǼŘǼŸʰ ǣs sŘ¯ŸOŘ sŘ sǣǼŸʳ
rŘ ǣâŘǼsǣÞǣʰ sĶ ǣsOǼŸǋ ǇȖs ŸǣǼsŘǼ Ķ ɚŘ¶Ȗǋ_Þ
ŸƼŸǣÞǼŸǋ Ÿ ÞŘǼsǋÞŘǼŸ ŘŸ _sǣs _sĠǋ sǣƼOÞŸǣ Ƽǋ ĶŸǣ
ǇȖs sĶĶŸǣ ĶĶŎŘ ˃ǋ_ÞOĶsǣ˃ Ÿ ǼsǋOsǋǣ ɚâǣ Ȗ ŸȖǼǣÞ_sǋǣʳ
ǻŎƼŸOŸ ƼȖs_sŘ ÌOsǋĶŸʰ ƼŸǋǇȖs ƼŸ_ǋâ ǣÞ¶ŘÞ¯ÞOǋ ǣȖ ¯ÞŘ

136
ƼŸĶâǼÞOŸʳ Ķ ŎÞǣŎŸ ǼÞsŎƼŸ EȖǣO ƼŸɴŸ ɴ ǋsOŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ
ʹĶs¶ÞǼÞŎÞ__ʺ ĶŸ ÞŘǼsǋŘŸ ɴ sɮǼsǋŘŸʳ
ʸǢsǋɚÞǋ sǣǼŸ Ÿ Ì ǣsǋɚÞ_Ÿ ÌǣǼ ÌŸǋʷʲ rǣ ŸǼǋ
_ÞǣOȖǣÞżŘʳ NŸŘǣÞ_sǋŸ ǇȖs sĶĶŸǣ ÞŘǼsŘǼŘ ǣŸEǋsɚÞɚÞǋ sŘ sǣǼs
ǼÞƼŸ _s ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸ EÞƼŸĶǋ ǋâ¶Þ_Ÿ ɴ ǼŸ_Ÿ ƼŸĶâǼÞOŸ
EȖǣO sǣŸʲ ŎŘǼsŘsǋǣs sŘ sĶ ĠȖs¶Ÿ ƼŸĶâǼÞOŸʳ
ÌŸǋ EÞsŘʰ Ķ ŸǼǋ ƼŸǣǼȖǋ sǣ OǋÞǼÞOǋ
¯ȖǋÞEȖŘ_ŎsŘǼs sǣǼs ǣsOǼŸǋʳ rǣ sŘǼsŘ_ÞEĶsʰ ǼŎEÞwŘʰ
ƼŸǋǇȖs ŘŸ ǣs ÌŘ ĶŸ¶ǋ_Ÿ ĶŸǣ ŸEĠsǼÞɚŸǣ ǇȖs ǣs ÌŘ
ƼǋŸƼȖsǣǼŸʳ ŗŸ ÌEĶŸ ǣŸĶŸ _s ǇȖsĶĶŸǣ ŎsŘOÞŸŘ_Ÿǣ
ǋsOÞsŘǼsŎsŘǼs ƼŸǋ µȖÞ_żʰ ǣÞŘŸ _sǣ_s ŠŸǣ Ǽǋ ǣ ǇȖs ǣs
sŘ¯ŸOŘ ŎsǋŎsŘǼs sŘ ĶŸ sĶsOǼŸǋĶʳ ^sEs ÌEsǋ ȖŘ
ƼsǋǼȖǋ sŘ Ķ ǋs¯ĶsɮÞżŘ _s sǣǼŸǣ ǣsOǼŸǋsǣ ɴ ŘŸ ǣżĶŸ
sǣOȖOÌǋǣs ǣÞŘŸ ǼǋEĠǋ ŎŘOŸŎȖŘ_ŎsŘǼs sŘ ȖŘ
sǣǼǋǼs¶Þ Ŏ ǣ ŎƼĶÞʰ ǇȖs ŘŸ _sĠs _s Ķ_Ÿ ĶŸ ɴ
ŎsŘOÞŸŘ_Ÿ OŸŎŸ ǼŎƼŸOŸ Ķ ƼŸǣÞEÞĶÞ__ _s ƼsŘǣǋ Ķ
ƻŸĶâǼÞO OŸŎŸ ȖŘ OÞsŘOÞʰ ǋǼs ɴ Ƽǋ OǼÞO ǇȖs ŘŸ ǣs ¶ŸǼ

sŘ ǣȖ ¯ŸǋŎ sǣǼǋÞOǼŎsŘǼs _sŎŸOǋ ǼÞO ɴ sŘ ǣȖ sɮƼǋsǣÞżŘ
sĶsOǼŸǋĶʳ rĶĶ ɚ Ŏ ǣ ĶĶ ʰ ɴ ǣs sɮƼǋsǣ sŘ OǼŸǋsǣ ǇȖs
ÌOsŘ ƼǋǼs _s sǣ ɚŘ¶Ȗǋ_Þ OŸŘɚsǋǼÞ_Ÿǣ sŘ sǣǼ_ÞǣǼǣʰ
Ÿ OȖŘ_Ÿ ŎsŘŸǣ sŘ ƼŸĶâǼÞOŸǣ OŸŘ ŎƼĶÞǼȖ_ _s OǋÞǼsǋÞŸ ɴ

137
David L. Petit
ƼǋŸƼsŘǣŸǣ sɚĶȖǋ ȖŘ ¶Ŏ _s Ǽ OǼÞOǣʰ Ŏs_ÞŸǣ s
ÞŘǣǼǋȖŎsŘǼŸǣ ǇȖs ĶŸǣ ƼŸĶÞǼżĶŸ¶Ÿǣ ĶĶŎŎŸǣ sŘ OŸŘĠȖŘǼŸ
OŸŎŸ rǣǼǋǼs¶Þʳ ɳ sŘ sǣǼŸ _sEs OŸŘǼsŎƼĶǋǣs Ķ
ƼŸǣÞEÞĶÞ__ʰ ȖŘǇȖs ƼǋsʊO ǋsŎŸǼ ɴ Ƽǋ Ř_ _sǣsEĶs
_s ȖŘ OŸŘ¯ǋŸŘǼOÞżŘ ǋŎ_ʳ rĶ ɚsǋ__sǋŸ ƼŸĶâǼÞOŸ _sEs
sǣǼǋ OƼOÞǼ_Ÿ ɴ ƼǋsƼǋ_Ÿ Ƽǋ ǼŸŎǋ Ķǣ _sOÞǣÞŸŘsǣ ɴ
sŘOȖǣǋ OOÞŸŘsǣ sŘ ǼŸ_Ÿ ǼEĶsǋŸ Ÿ ǣÞǼȖOÞżŘʰ ɴ _s Ƽʊʰ
ÞŘsǣǼEÞĶÞ__ Ÿ ¶Ȗsǋǋʳ rǣŸ Ÿ _sEsǋ sǣƼsǋǋ ƼŸǋ ŎȖOÌŸǣ
ŠŸǣ ǣȖ OOsǣŸ Ķ ƼŸ_sǋʳ ǢÞ sǣ ǇȖs ǋsĶŎsŘǼs Ķs ÞŘǼsǋsǣ
ŸEǼsŘsǋĶŸ OĶǋŸ sǣǼ ʰ ɴ ǇȖs sǣ ĶŸ Ķż¶ÞOŸ ɴ Ķ sǣsŘOÞ _s
ÌOsǋ ƼŸĶâǼÞOʳ
ŗŸ _sEs ŘÞŘ¶ȚŘ ǣsOǼŸǋʰ ŘÞ ŘŸǣŸǼǋŸǣʰ EŘĶÞʊǋ ɴ
ǼOǋ ƼǋÞŸǋÞ Ķǣ ŸƼÞŘÞŸŘsǣ _sĶ ŸǼǋŸʳ ȖŘ sŘ ȖŘ sǣǼ_Ÿ _s
OŸŘŎŸOÞżŘ ɴ ǼsŘǣÞżŘ OŸŎŸ Ķ ǇȖs ǼsŘsŎŸǣ ÌŸɴ _âʳ Ǣs
_sEs EǋÞǋ ȖŘ sǣƼOÞŸ ƼȚEĶÞOŸ Ƽǋ sĶ sŘOȖsŘǼǋŸ _s Ķǣ
Þ_sǣ ɴ ƼǋŸƼȖsǣǼǣʳ ƻsǋŸ ǇȖs ǣs ǋsĶ ɴ s¯sOǼÞɚŸʳ rǣ Ķ ȚŘÞO
ŎŘsǋ _s ǼsŘsǋ ȖŘ sǣǼ_Ÿ ǋsĶ _s ƼǋŸEEÞĶÞ__sǣ _s
¯ǋŸŘǼǋ sĶ ǋsǼŸ _s Ķ sǼƼ _s ¶ŸEÞsǋŘŸ _s ǼǋŘǣÞOÞżŘ ɴ _s
ȖŘ ŘȖsɚ əsŘsʊȖsĶʳ rǣŸʰ Ÿ ŘȖsɚŸǣ sǣOsŘǋÞŸǣ ǣs
ɚsOÞŘŘ ƼsĶÞ¶ǋŸǣŎsŘǼs Ÿ _s OŎEÞŸ ɴ ǼǋŘǣ¯ŸǋŎOÞżŘ
ƼŸĶâǼÞO ǣsɚsǋ OŸŎŸ sǣǼ ŸOȖǋǋÞsŘ_Ÿ Ÿ ƼŸǋ ŸOȖǋǋÞǋ sŘ
ŸǼǋŸǣ rǣǼ_Ÿǣ ʹÌEĶŸ _s ĶŸǣ ǋsOÞsŘǼsǣ OǣŸǣ _s ǋ¶sĶÞʰ

138
ǢȖ_ Řʰ ȕOǋŘÞ ɴ ŎȖɴ ƼǋŸEEĶsŎsŘǼs rǣƼŠʺʳ ȕŘŸǣ OŸŘ
ȖŘ ǼǋŘǣÞOÞżŘ ŘŸ ŘsOsǣǋÞŎsŘǼs _sŎŸOǋ ǼÞO ɴ ŸǼǋŸǣ OŸŘ
ȖŘ ǋsŘŸɚOÞżŘ _sĶ ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸʳ ǊsOĶOŸ sŘ Ķ
sǇȖÞɚŸOOÞżŘ sŘ ǇȖs ÞŘOȖǋǋsŘ ƼŸǋ sǣ EŘĶ ŸƼÞŘÞżŘ
Ķ¶ȖŘŸǣ ŘĶÞǣǼǣ ɴ ƼŸĶÞǼżĶŸ¶Ÿǣ _s Oǋssǋ ǇȖs
ŸEĶÞ¶ǼŸǋÞŎsŘǼs ǼŸ_ ǼǋŘǣÞOÞżŘ ƼŸĶâǼÞO sǣ _sŎŸOǋ ǼÞOʰ
ĶŸ OȖĶ ŘŸ sǣ ǣâʳ ƻȖs_s ÌEsǋ ȖŘ ǼǋŘǣÞOÞżŘ ÌOÞ ŸǼǋ
¯ŸǋŎ _s ¶ŸEÞsǋŘŸ Ÿ ¯ŸǋŎ _s ȖǼŸǋÞǼǋÞǣŎŸʳ ŷ
ǣÞŎƼĶsŎsŘǼs Ķ¶Ÿ ƼsŸǋ OŸŎŸ ȖŘ ǣÞǣǼsŎ ǼŸǼĶÞǼǋÞŸʳ
ōÞsŘǼǋǣ ǇȖs ŸǼǋ ƼŸǣÞEÞĶÞ__ sǣ sɮOǼŎsŘǼs sĶ ǣOsŘǣŸ
_s ȖŘ ŸȖǼǣÞ_sǋ Ÿ ǼsǋOsǋ ɚâ Ȗ ŸƼOÞżŘ ǇȖs ǣsƼȖĶǼs sǣǼs
ǣÞǣǼsŎ EÞƼŸĶǋÞʊ_Ÿ OǼȖĶʳ ɳ ɚɴ ǇȖs sǣ EǣǼŘǼs
ƼǋŸEEĶs ǣÞ ǣs ĶŸ¶ǋ ĶOŘʊǋ ȖŘ ƼȖŘǼŸ _s OȖsǋ_Ÿ _ŸŘ_s
sŘ sĶsOOÞŸŘsǣ ĶÞEǋsǣ Ìɴ ǼŘǼ ƼŸĶǋÞʊOÞżŘ ǇȖs ŎȚĶǼÞƼĶsǣ
OŘ_Þ_ǼŸǣ ǣs ƼŸǣǼȖĶsŘʳ rǣǼŸ ƼŸ_ǋâ Ǽǋsǋ ȖŘ
¯ǋ¶ŎsŘǼOÞżŘ sŘ Ķ ŸƼÞŘÞżŘ ɴ ƼŸɴŸ ƼŸƼȖĶǋ _sŘǼǋŸ ɴ
¯Ȗsǋ _sĶ Ƽâǣ ǇȖs ǣs ÞŘOĶÞŘs ƼŸǋ ȖŘ OǼŸǋ ÌǣǼ ÌŸǋ ŘŸ
OŸŘŸOÞ_Ÿ ʹOŸŎŸ ¯Ȗs sŘ ƼǋÞŘOÞƼÞŸ sĶ OǣŸ _s µȖÞ_żʺ ɴ ǇȖs
ŘŸ ǼsŘ¶ ǋsĶOÞżŘ OŸŘ sǣǼŸǣ ƼǋǼÞ_Ÿǣ Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶsǣ sŘ sĶ
OǼȖĶ ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸʳ
ōÞ ǣȖ¶sǋsŘOÞ Ƽǋ ŎEŸǣ ǣsOǼŸǋsǣʰ ƼsǋŸ sŘ
sǣƼsOÞĶ Ƽǋ ĶŸǣ ŎŸ_sǋ_Ÿǣ sǣ ǇȖs sǣOȖOÌsŘ ĶŸǣ OǋâǼÞOŸǣ

139
David L. Petit
ɴ ǣs sǣ¯ȖsǋOsŘ ƼŸǋ ŸEǼsŘsǋ ǋsǣȖĶǼ_Ÿǣʰ Ÿ _sǣƼǋsOsǋ Ř
_sĶ ĠȖs¶Ÿ ƼŸĶâǼÞOŸ sŘ əsŘsʊȖsĶ ǣs¶ȖǋŎsŘǼsʳ ĵ ŎÞǣŎ
OǋÞǣÞǣ ɴ Ķ ŎƼĶÞOÞżŘ _s sǣǼʰ ƼȖs_s Ǽǋsǋ ŸǼǋŸǣ OǼŸǋsǣ
ǇȖs ƼȖs_sŘ ǣsǋʰ Ÿ EÞsŘ EsŘs¯ÞOÞŸǣŸǣʰ OŸŎŸ ǼŎEÞwŘ
ƼsǋĠȖ_ÞOÞĶsǣ Ƽǋ sĶ ƼǋsǣsŘǼs ɴ ¯ȖǼȖǋŸ ŘOÞŸŘĶʳ
ŘĶÞʊǋʰ ŎŸǣǼǋǋ ɴ _ɚsǋǼÞǋ sǣ ƼǋǼs _s ŘȖsǣǼǋ
Ǽǋs OŸŎŸ O_wŎÞOŸǣʰ ǣâ OŸŎŸ ƼǋŸƼŸŘsǋ sĶ
sŘǼsŘ_ÞŎÞsŘǼŸ ɴ Ķ ǣsŘǣǼsʊ ƼŸǋ ȖŘ EÞsŘ ǣȖƼsǋÞŸǋʳ

ǻÌs µŸŸ_ ǣ Eǣs ÞŘ ƼŸĶÞǼÞOĶ ǣɴǣǼsŎǣ
ĶǣǼÞǋ DsǼǼÞs
ǻÌsǋs ǋs ŘŸ ǇȖŸǼǼÞŸŘǣ Ř_ ŘŸ ¯ŸŸǼ ŘŸǼsǣ ÞŘ ǼÌÞǣ ƼƼsǋʳ ĶĶ
ŎǼsǋÞĶ Þǣ ǼĨsŘ ¯ǋŸŎ ŎsŎŸǋɴʳ
OĨŘŸɠĶs_¶sŎsŘǼʲ ǻÌs ȖǼÌŸǋ ɠÞǣÌsǣ ǼŸ ǼÌŘĨ
ƻǋŸ¯sǣŸǋ ğŸ˚ŘŘ ƻsŠ Ř¶ȖĶŸ ¯Ÿǋ ǼÌs ŸƼƼŸǋǼȖŘÞǼɴ ǼŸ
ƼǋsǣsŘǼ ǼÌÞǣ ƼƼsǋʳ
ˠʳ ÝŘǼǋŸ_ȖOǼÞŸŘ
ǻÌsǋs OŘ Es ŘŸ EǣsŘOs Ÿ¯ ¶ŸŸ_ ÞŘ Ř ŸEĠsOǼÞɚs

ƼŸĶÞǼÞOĶ ǣɴǣǼsŎʳ ǻÌÞǣ Þǣ ǼÌs ǣɴǣǼsŎ ǼŸ ɠÌÞOÌ ɠs _s_ÞOǼs
ŸȖǋ ĶÞɚsǣʳ ÝǼ Þǣ _sǣÞ¶Řs_ ǼŸ OŸŘǼÞŘȖĶĶɴ ÞŎƼǋŸɚs ǼÌs Ķɠǣ
ǼÌǼ ¶ŸɚsǋŘ ¶ĶŸEĶ OŸŘOsǋŘǣʳ Ǽ ǼÌs ƼǣɴOÌÞOĶ ĶsɚsĶʰ ɠÌÞOÌ
Þǣ ǼÌs ¶ǋŸȖŘ_ ¯Ÿǋ ĶĶ OǼÞŸŘʰ Ƽǋ_ŸɮÞOĶĶɴ sŘŸȖ¶Ìʰ
ĶŘ¶Ȗ¶s Ìǣ ǼŸ Es EŘ_ŸŘs_ʳ ǻÌs ¯ǋŸŘǼʰ ǼÌs EŸǋ_sǋ
ɠÌÞOÌ ŎȖǣǼ Es _s¯sŘ_s_ʰ Þǣ ǼÌs OŸĶĶsOǼÞɚs ɠÞĶĶ Ÿ¯ ǼÌs ¶ŸŸ_ʰ
ɠÌÞOÌ ƼǋŸɚÞ_sǣ ǼÌs ǋsǇȖÞǋs_ ŎŸǼÞɚǼÞŸŘĶ ǣƼÞǋÞǼʳ
ɟs EŘ_ŸŘ ǼÌs ĶŘ¶Ȗ¶s Ÿ¯ ǋÌsǼŸǋÞO ɠÞǼÌ ÞǼǣ
_ȖĶÞǣǼÞO ǋ¶ȖŎsŘǼǼÞɚs ǣƼsOǼǣ ¯Ÿǋ ǼÌs ĶŘ¶Ȗ¶s Ÿ¯
ǣOÞsŘOsʰ ɠÌÞOÌ Þǣ ŎǼÌsŎǼÞOǣʳ ÝŘ ǼÌÞǣ ɠɴ ŸȖǋ ǼÌÞŘĨÞŘ¶ Þǣ
ƼȖǋsĶɴ ǇȖŘǼÞǼǼÞɚsʰ ÞǼ _ŎÞǼǣ ŘŸ ǇȖĶÞǼǼÞɚs ¯ssĶÞŘ¶ʳ ɟs ǋs

141
Alastair Beattie
ŎŸǣǼ ÞŘǼsǋsǣǼs_ ÞŘ ŸEĠsOǼÞɚÞǼɴ Ǽ ǼÌs ƼǣɴOÌÞOĶ ĶsɚsĶʰ ɠÌÞOÌ
ÞŘɚŸĶɚsǣ OŸŘǼǋŸĶ Ÿɚsǋ ǼÌs ƼŸɠsǋ Ÿ¯ sŎŸǼÞŸŘʰ ¶ÞŘ Ǽ ǼÌs
OŸĶĶsOǼÞɚs ĶsɚsĶʳ
DsOȖǣs ɠs ŎȖǣǼ Řsɚsǋ ǋsĶÞŘǇȖÞǣÌ ɚÞ¶ÞĶŘOsʰ ǼÌsǋs
Þǣ ŘŸ ¯ǋss_ŸŎʳ ǻÌÞǣ EǣsŘOs Ÿ¯ ¯ǋss_ŸŎ Þǣ ¯ŎÞĶÞǋ ǼŸ ĶĶ Ÿ¯
Ȗǣʳ ɟÌsŘ ɠs _ǋÞɚsʰ Ÿǋ ŎŸɚs ¶ÞŘǣǼ ÌŸǣǼÞĶs ¯ŸǋOsǣʰ ǼÌsǋs Þǣ
ŘŸ ¯ǋss_ŸŎʳ ǻÌs ǣÌÞŘÞŘ¶ sɮŎƼĶs Ÿ¯ ǼÌs EŘ_ŸŘŎsŘǼ Ÿ¯
ĶÞEsǋǼɴ Þǣ ǼÌs ŎÞĶÞǼǋɴʳ ŎÞĶÞǼǋɴ ƼsǋǣŸŘ ŎȖǣǼ ŸEsɴ ǣȖƼsǋÞŸǋ
Ÿ¯¯ÞOsǋǣ ÞŎŎs_ÞǼsĶɴ Ř_ ɠÞǼÌŸȖǼ ǇȖsǣǼÞŸŘʳ
ˡʳ r_ȖOǼÞŸŘ
ǻŸ¶sǼÌsǋ ɠs ǣƼÞǋs ǼŸ OŸŘǼÞŘȖs ÞŘ ǼÌs Ǽǋ_ÞǼÞŸŘǣ

Ÿ¯ ǼÌs ŸƼsŘ ǣŸOÞsǼɴʳ əÞǼĶ ǼŸ ǼÌÞǣ ÌŸƼs Þǣ ǼÌs OŸĶĶsOǼÞɚs
ǣȖƼƼŸǋǼ ɠs ÞŘ¯Ȗǣs ¯Ÿǋ ǋsǣƼsOǼ ǼÌǼ ŎȖǣǼ Es ¯sĶǼ ¯Ÿǋ sOÌ
Ř_ sɚsǋɴ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶʳ ɟs sŘ_sɚŸǋ ǼŸ ŎĨs ŸȖǋ ǣǼȖ_sŘǼǣ
¯ŎÞĶÞǋ ɠÞǼÌ ǼÌs ɠɴǣ ǼÌǼ ǋsǣƼsOǼ Þǣ _sɚsĶŸƼs_ʳ
ǻÌsǋs ŎȖǣǼ Es ǼÌs ɠǋsŘsǣǣ Ÿ¯ ÌÞǣǼŸǋɴʰ ŘŸǼ Ÿ¯ ǼÌs
ƼǣǼ ɠÞǼÌ ÞǼǣ ŎɴǋÞ_ ŎɴǼÌǣʰ EȖǼ Ÿ¯ ǼÌs ŎĨÞŘ¶ Ÿ¯ ÌÞǣǼŸǋɴʳ
ɟs ĶŸŸĨ ǼŸɠǋ_ ǼÌs ¯ȖǼȖǋs Ř_ _sɚsĶŸƼ ǼÌs ¶ŸŸ_ ǣ ǼÌǼ
ɠÌÞOÌ Þǣ ŘǼÞOÞƼǼs_ʰ ǼÌs ɠÞĶĶ Ÿ¯ ǼÌs OŸĶĶsOǼÞɚs ¶ŸŸ_ ǣ
ǣŸŎsǼÌÞŘ¶ OŸŎƼĶsǼsĶɴ Řsɠʳ ɟs ƼŸǣÞǼ ŸEĠsOǼÞɚsǣʰ Ř_ ɠs
¶Þɚs ǼÌsǣs ÞŘǼsŘǼÞŸŘǣ OĶsǋ ¯ŸǋŎʳ

142
The Good as base in political systems
ÝŘ ǼÌǼ ɠs ǋs ɠŸǋĨÞŘ¶ ÞŘ Ř ŘǼÞOÞƼǼŸǋɴ ŎŸ_s ǋǼÌsǋ
ǼÌŘ ǼÌs ŎŸ_s Ÿ¯ ƼǋsǣsŘǼ EsÞŘ¶ ɠs ǋs ɠŸǋĨÞŘ¶ ÞŘ ǼÌs
ŎŸ_s Ÿ¯ ǣȖEǣǼŘOsʰ ɠÌÞOÌ Þǣ _s¯ÞŘs_ ǣ ǼÌǼ ɠÌÞOÌ Þǣ sÞǼÌsǋ
ǣƼÞǋÞǼȖĶ Ÿǋ OŸǋƼŸǋĶʳ ǻÌÞǣ Þǣ ǼŸ ǣɴ ǼÌǼ ÞǼ Þǣ sÞǼÌsǋ
ŎsǼƼÌɴǣÞOĶ Ÿǋ ƼÌɴǣÞOĶʳ ɟÌsŘ DŸĶÞɚǋ ǼĶĨǣ EŸȖǼ ǼÌs
Řss_ ¯Ÿǋ ĶÞ¶ÌǼʰ Ìs Þǣ ŘŸǼ ǼĶĨÞŘ¶ EŸȖǼ ƼÌɴǣÞOĶ ĶÞ¶ÌǼʳ
ËŸɠsɚsǋ Þ¯ ɠs ǋs OŸŘOsǋŘs_ ɠÞǼÌ ƼÌɴǣÞOĶ ǇȖŘǼÞǼɴ
ɠs OŘ OŸŘǣÞ_sǋ ƼÌŸǼŸŘʰ ǣ ǼÌÞŘ¶ ÞŘ ÞǼǣsĶ¯ʳ ÝŘ ŸǼÌsǋ
ɠŸǋ_ǣ Řɴ ƼÌŸǼŸŘ Ŏɴ Es OǋǋÞsǋ Ÿ¯ ƼǋǼÞOȖĶǋ ƼÞsOs Ÿ¯
ÞŘ¯ŸǋŎǼÞŸŘʰ rOÌ ƼÌŸǼŸŘ Þǣ ȖŘÞǇȖs ÞŘ ÞǼǣ ŸɠŘ ǼÞŎs Ř_
ƼĶOs Ř_ ǣŸ Ŏɴ Es OŸŘǣÞ_sǋs_ ǣ _ÞǣǼÞŘOǼ ƼÌɴǣÞOĶ EsÞŘ¶ʳ
ˢʳ ǊsǇȖÞǋsŎsŘǼǣ
Ý¯ ɠs ǋs ǼŸ Es ǼsOÌsǋǣ Ÿ¯ ŸȖǋ OÌÞĶ_ǋsŘʰ Ř_ Ÿ¯

ŸŘs ŘŸǼÌsǋʰ ǼÌsǋs ŎȖǣǼ Es ǣǼǋŸŘ¶ OŸŎŎÞǼŎsŘǼʳ ɟs
ǣss ǼÌÞǣ ÞŘ ɚǋÞŸȖǣ ǋsĶÞ¶ÞŸȖǣ ÞŘǣǼÞǼȖǼÞŸŘǣʰ ǣ ɠsĶĶ ǣ
ÞŘǣǼÞǼȖǼÞŸŘǣ ǣȖOÌ ǣ ŷɮ¯Ÿǋ_ ɠÌÞOÌ ǋsǇȖÞǋs Ř ȖŘŎǋǋÞs_
ǣǼǼȖǣ ¯Ÿǋ OsǋǼÞŘ ƼŸǣÞǼÞŸŘǣʳ ¶ÞŘʰ ǣ ɠs Ìɚs ǣssŘʰ ǼÌs
ŎÞĶÞǼǋɴ ǋsǇȖÞǋsǣ ǼŸǼĶ _sɚŸǼÞŸŘʰ ǣ _Ÿsǣ ǼÌs ǣOǋŎsŘǼ Ÿ¯
ŎǋǋÞ¶sʳ
ǻÌsǋs Þǣ ĶǣŸ ǼÌs ǇȖsǣǼÞŸŘ Ÿ¯ ŘsƼŸǼÞǣŎʳ ǻsOÌsǋǣ
ǼĨs ƼŸǣÞǼÞŸŘ EsOȖǣs ǼÌsɴ ĶŸɚs ǼŸ ǼsOÌʰ ŘŸǼ EsOȖǣs

143
Alastair Beattie
ǼÌsɴ ǋs ƼǋǼ Ÿ¯ ¯ŎÞĶÞĶ OĶÞǇȖsʳ ÝǼ Þǣ ǼÌÞǣ _sɚŸǼÞŸŘ ǼŸ
ǣsǋɚÞOs ÞŘ ǼÌs ¯ÞsĶ_ Ÿ¯ OÌŸÞOs Ǽ Řɴ ĶsɚsĶʰ ɠÌÞOÌ ƼǋŸɚÞ_sǣ
ǼÌs ŘsOsǣǣǋɴ ƼǣɴOÌÞOĶ ŎEÞsŘǼ ǼÌǼ Þǣ ǼÌs Eǣs Ÿ¯ ĶĶ
ǼsOÌÞŘ¶ʳ
ǻÌs ŸǼÌsǋ ǋsǇȖÞǋsŎsŘǼ ǼÌǼ ǣɴŘOÌǋŸŘÞʊsǣ ɠÞǼÌ
_sɚŸǼÞŸŘ ǼŸ ǣsǋɚÞOs Þǣ ŸEs_ÞsŘOs ǼŸ OŸĶĶsOǼÞɚs ɠÞĶĶ ǣ ɠs
Ìɚs ǣssŘʳ ǻÌsǋs Þǣ ŘŸ ƼĶOs ¯Ÿǋ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶ OŸĶĶsOǼÞɚs s¯¯ŸǋǼʳ
ǻÌsǋs Þǣ ŘŸ sɮĶǼǼÞŸŘ Ÿ¯ ǣÞŘ¶Ķs ƼsǋǣŸŘʳ r¯¯sOǼÞɚs ƼŸĶÞǼÞOĶ
OǼÞŸŘ Þǣ EǋŸȖ¶ÌǼ EŸȖǼ Eɴ OŸĶĶsOǼÞɚs ƼŸɠsǋ ƼŸǣÞǼs_ Ř_
ÌsĶ_ ǣ ƼǣɴOÌÞOĶ ƼŸǣÞǼÞŸŘʳ
ˣʳ ǊsĶǼÞŸŘ
ǻÌs ǋsĶǼÞŸŘ EsǼɠssŘ ǼsOÌsǋ Ř_ ǣǼȖ_sŘǼ Þǣ
ǋsOÞƼǋŸOĶ ÞŘ OÌǋOǼsǋʳ ÝŘ sOÌ Ř_ sɚsǋɴ ɠɴ ǼÌǼ ɠs
ƼƼǋŸOÌ s_ȖOǼÞŸŘ ǼÌs ǋsĶǼÞŸŘ ǼÌǼ _sɚsĶŸƼǣ EsǼɠssŘ
ǼÌs ǣǼȖ_sŘǼ Ř_ ǼÌs ǼsOÌsǋ Þǣ ǼÌs ǋsǣȖĶǼ Ÿ¯ ŎȖǼȖĶ
ǋs¯ĶsOǼÞŸŘ Ÿ¯ Þ_sǣʰ Ÿǋ Ÿ¯ Þ_s ¯ŸǋŎǣʳ
ǣ ɠs Ìɚs ǣÞ_ʰ ǼÌs ƼǋǼÞOĶs ĨŘŸɠŘ ǣ ǼÌs ƼÌŸǼŸŘ
Þǣ ÞŘ ÞǼǣsĶ¯ OǋǋÞsǋ Ÿ¯ ÞŘ¯ŸǋŎǼÞŸŘʳ ǻÌs ƼÌɴǣÞOĶ ƼÌŸǼŸŘ
OǋǋÞsǣ ǼÌs ĶÞ¶ÌǼ Eɴ ɠÌÞOÌ ɠs ǋsOŸ¶ŘÞʊs ƼÌɴǣÞOĶ ŸEĠsOǼǣʳ
ǻÌs ŎsǼƼÌɴǣÞOĶ ƼǋǼÞOĶs Þǣ ƼǣɴOÌÞOĶ ÞŘ OÌǋOǼsǋʱ ÞǼ Þǣ
OǋǋÞsǋ Ÿ¯ ¯ssĶÞŘ¶ǣ ǣȖOÌ ǣ sŎŸǼÞŸŘǣ Ÿǋ ƼǋsĠȖ_ÞOsǣʳ ɟs ĶǣŸ

144
ÌǋEŸȖǋ ŎsǼƼÌɴǣÞOĶ ƼǋǼÞOĶsǣ ÞŘ ŸȖǋ EǋÞŘ OsĶĶǣʰ Ř_ ÞŘ
ǼÌs ŘsȖǋŸŘǣ ǼÌǋŸȖ¶ÌŸȖǼ ǼÌs EŸ_ɴʳ
ÝŘ ƼÌɴǣÞOǣ ƼǋǼÞOĶsǣ ǋs OŸŘǣÞ_sǋs_ ȖŘÞǼǣ ǼÌǼ ¯ŸǋŎ
EsŎʰ ǣȖOÌ ǣ ǣȖŘ EsŎ Ÿǋ Ķǣsǋ EsŎʳ Ķǣsǋ EsŎ
Þǣ OŸŘOsŘǼǋǼÞŸŘ Ÿ¯ sĶsOǼǋŸŎ¶ŘsǼÞO ƼǋǼÞOĶsǣ ɠÌÞOÌ OŘ
Es Ȗǣs_ ǣ ƼŸÞŘǼsǋ ŸŘ OŸŎƼȖǼsǋ ÞŎ¶s ƼǋŸĠsOǼÞŸŘʰ Ÿǋ
ǣ ǼŸŸĶ ǼŸ OȖǼ ǼÞǣǣȖs ÞŘ ǣȖǋ¶sǋɴʳ Řɴ ǣŸǋǼ Ÿ¯ ŎsŘǼĶ
OŸŘOsŘǼǋǼÞŸŘ ŸŘ ɠŸǋ_ Ÿǋ ÞŎ¶s Ŏɴ Es _ÞǋsOǼs_ ǼŸɠǋ_
Ř_ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶ Ÿǋ ¶ǋŸȖƼʳ ǻÌÞǣ Þǣ OŸŘǼǋŸĶĶs_ sŘsǋ¶ɴʳ
ǣ ǼsOÌsǋǣ ɠs ĨŘŸɠ ǼÌǼ ĶsOǼȖǋÞŘ¶ Þǣ Ìǋ_ ɠŸǋĨʰ
Ř_ ǣ ǣǼȖ_sŘǼǣ ɠs ĨŘŸɠ ǼÌǼ Þ¯ ɠs Oǋs ¶ŸÞŘ¶ ǼŸ ŎĨs
ǣȖEǣǼŘǼÞĶ OŸŘǼǋÞEȖǼÞŸŘ ǼŸ Řɴ _ÞǣOȖǣǣÞŸŘ ɠs ŎȖǣǼ Es
OŸŘOsŘǼǋǼÞŘ¶ ŸŘ sɚsǋɴǼÌÞŘ¶ ǼÌǼ Ìǣ EssŘ ǣÞ_ _ȖǋÞŘ¶ ǼÌs
ǣsǣǣÞŸŘʳ ^ȖǋÞŘ¶ ǼÌÞǣ OǼÞɚÞǼɴ ǼÌs EǋÞŘ OǼȖĶĶɴ EsOŸŎsǣ
ƼÌɴǣÞOĶĶɴ ÌsǼs_ʳ ɟs EsOŸŎs ǼÞǋs_ʰ Ř_ ǼÌsŘ ɠs ŎȖǣǼ Es
Oǋs¯ȖĶ ŘŸǼ ǼŸ ŎĨs ŎÞǣǼĨsǣʳ
ǻÌsǋs ĶǣŸ ǋÞǣsǣ ǼÌs ǇȖsǣǼÞŸŘ ǣ ǼŸ ǼÌs Řs¶ǼÞŸŘ Ÿ¯
ǋsĶǼÞŸŘʳ ɟÌsŘ ÞŘ ǣǼǼs Ÿ¯ Ŏs_ÞǼǼÞɚs ǋs¯ĶsOǼÞŸŘ ÞŎ¶sǣ
Ř_ ɠŸǋ_ ǣsǇȖsŘOsǣ ƼƼsǋ ɠÌÞOÌ Ìɚs ŘŸ ǋsĶsɚŘOs ǼŸ
ŸȖǋ ÞŘǼsŘǼÞŸŘʳ ÝǼ Þǣ ŘsOsǣǣǋɴ ǼÌǼ ɠs ĶsǋŘ ÌŸɠ ǼŸ
_ÞǣsŘ¶¶sʳ ǻÌÞǣ ǣsƼǋǼÞŸŘ Þǣ ŘŸǼ ŸŘĶɴ ǼÌs _ÞǣsŘ¶¶sŎsŘǼ

145
Alastair Beattie
¯ǋŸŎ Ř ÞŎ¶s Ÿǋ ǋs¯ĶsOǼÞŸŘʰ EȖǼ ĶǣŸ ¯ǋŸŎ ƼsǋǣŸŘʰ Ÿǋ ǼÌs
ɠŸǋĨǣ Ÿ¯ ƼsǋǣŸŘ ǼÌǼ ǋs _ssŎs_ _sǼǋÞŎsŘǼĶʳ
ɟs ŎȖǣǼ OŸŘǼÞŘȖs ǼŸ _sŎŸŘǣǼǋǼs ǼÌs ǋsǣƼsOǼ ǼÌǼ
Þǣ _Ȗs ǼŸ sɚsǋɴ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶ ÞŘ Ř ŸƼsŘ ǣŸOÞsǼɴʳ DȖǼ ǼÌsǋs Þǣ
Ķɠɴǣ Ř sĶsŎsŘǼ ǼÌǼ ɠŘǼǣ ǼŸ ǋs_ȖOs Ř ŸEĠsOǼÞɚs
ƼŸĶÞǼÞOĶ ǣɴǣǼsŎ ǼŸ ŎsOÌŘÞǣŎ ǼÌǼ ɠÞĶĶ ǣsǋɚs ǼÌsÞǋ ŸɠŘ
ÞŘǼsǋsǣǼʳ ǻÌs ÞŘǼsǋsǣǼ Ŏɴ Es ǋsĶÞ¶ÞŸȖǣʰ Ÿǋ ŎÞĶÞǼǋɴʰ Ÿǋ Řɴ
ǣŸǋǼ Ÿ¯ OÌȖɚÞŘÞǣŎ ÞŘOĶȖ_ÞŘ¶ ǼÌǼ Ÿ¯ ¶sŘ_sǋʳ ǻÌs OǼÞŸŘ
Ŏɴ Es ÞŘǣÞ_ÞŸȖǣ Ÿǋ ¯Ķ¶ǋŘǼʰ Ř_ Ÿ¯ǼsŘ sǋȖƼǼǣ ÞŘǼŸ ŸƼsŘ
ɚÞŸĶsŘOsʳ
ŘŸǼÌsǋ sĶsŎsŘǼ ÞŘ ǋs¶ǋ_ ǼŸ ǼÌs OŸŘŘsOǼÞŸŘǣ ǼÌǼ
ɠs Ŏɴ ŎĨs ÞŘ ǼÌs ƼȖǋǣȖÞǼ Ÿ¯ Ƽsǋ¯sOǼÞŸŘ ÞŘ ǣɴǣǼsŎ Þǣ ǼÌs
ƼsǋǣŸŘ Ŏɴ ǋs¯Ȗǣs ǼŸ ǣǣŸOÞǼs Ǽ ĶĶʳ ǻÌsɴ ǋs¯Ȗǣs ǼŸ Es
ƼǋǼ Ÿ¯ Řɴ OŸĶĶsOǼÞɚs s¯¯ŸǋǼʳ ǻÌs ǼǼÞǼȖ_s Ÿ¯ ǼÌs ƼsǋǣŸŘ Þǣ
ŸƼsŘ EȖǼ ɠÞǼÌŸȖǼ ǼÌs ĶsǣǼ ÞŘǼsǋsǣǼ ÞŘ Řɴ sŘ¶¶sŎsŘǼʳ
ǻÌsǋs ɠÞĶĶ Es ŘŸ OŸŘǼǋÞEȖǼÞŸŘ Ŏ_sʰ ǼÌs OȖǣs ɠÞĶĶ ŘŸǼ Es
ǣsǋɚs_ʳ ǻÌs ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶ˅ǣ ȖǼŸŘŸŎɴ Þǣ EǣŸĶȖǼsʳ
ǻÌs ǼsOÌsǋ ɠÞĶĶ Ÿ¯ǼsŘ Es OŸŘ¯ǋŸŘǼs_ Eɴ ǣǼȖ_sŘǼǣ
ɠÌŸ Ìɚs _sɚsĶŸƼs_ ¯Þ¶Ȗǋsǣ ǣ EǣǼǋOǼ ¯ŸǋŎǣʳ ǢǼȖ_sŘǼǣ
sŘOǼ ǣOsŘǋÞŸǣ ɠÞǼÌ ǼÌsǣs ¯Þ¶Ȗǋsǣ ǣ ǼÌŸȖ¶Ì ǼÌsɴ ɠsǋs
OǼȖĶ sŘǼÞǼÞsǣʳ ǻÌs ¯Þ¶Ȗǋs Ŏɴ Es ŎŸ_sĶs_ ŸŘ ǣƼŸȖǣs Ÿǋ

146
ƼǋsŘǼ Ÿǋ ¯ŎÞĶÞǋʰ ɠÌŸ Þǣ OŸŘǣǼŘǼĶɴ ǋs¯sǋǋs_ ǼŸ ǣ
ǣŸȖǋOs Ÿ¯ ǣǼǋsŘ¶ǼÌ Ř_ ǣȖƼƼŸǋǼʳ ǻÌsɴ ¯ĶĶ ÞŘǼŸ ǼÌs OǼs¶Ÿǋɴ
Ÿ¯ ǋOÌsǼɴƼsǣʰ Þ_s ¯ŸǋŎǣ Eǣs_ ŸŘ ¯ÞǋǣǼ ƼǋÞŘOÞƼĶsǣ ǣȖOÌ ǣ
ǼÌs ŎŸǼÌsǋʰ Ÿǋ ǼÌs ¯ǼÌsǋʰ ǼÌs OÌÞĶ_ Ÿǋ ǼÌs ĶŸɚsǋʳ ǻÌs
ǼsOÌsǋ ŎȖǣǼ ǣÌŸɠ ǼÌs ǣǼȖ_sŘǼ ǼÌǼ ǼÌsǋs OŘ Es ŘŸ
ƼǋŸ¶ǋsǣǣ ȖŘĶsǣǣ ǼÌÞǣ ŘsȖǋŸǣÞǣ Þǣ sĶÞŎÞŘǼs_ʳ
ǻÌÞǣ ŘsȖǋŸǣÞǣʰ ɠÌÞOÌ ǣ ÞǼ _sɚsĶŸƼǣ ǼȖǋŘǣ ǼÌs
ǣǼȖ_sŘǼ ÞŘǼŸ ǣŸǋǼ Ÿ¯ ŎsŘǼĶ OǋÞƼƼĶs Ŏɴ Es ƼǋǼÞOÞƼǼs_
ÞŘ Eɴ ǼÌs ǼsOÌsǋʰ ĶǼÌŸȖ¶Ì ǼÌs ǼsOÌsǋ ɠÞĶĶ ŘŸǼ Es ÞŘ¯sOǼs_
Eɴ ǼÌs ǣɴŎƼǼŸŎǣʳ ǻÌsǋs Þǣ ǣŸǋǼ Ÿ¯ ÞŎŎȖŘÞǼɴ ɠÌÞOÌ
Ŏs_ÞOǣ ƼŸǣǣsǣǣ ɠÌÞOÌ ĨssƼǣ ǼÌsŎ ¯ǋss Ÿ¯ ǼÌs ǣɴŎƼǼŸŎǣ
Ÿ¯ ĠsĶŸȖǣɴ Ř_ ¯sǋ ǼÌǼ OOŸŎƼŘɴ ǼÌs ÞĶĶŘsǣǣʳ
˥ʳ NŸŘOĶȖǣÞŸŘǣ
ʳ ǻÌs _sɚsĶŸƼŎsŘǼ Ÿ¯ Ř ŸEĠsOǼÞɚs ƼŸĶÞǼÞOĶ ǣɴǣǼsŎ
Þǣ _Þ¯¯ÞOȖĶǼ Ř_ ȖǣǼsǋs ǼǣĨʳ
Eʳ ǻsOÌÞŘ¶ Þǣ OĶĶÞŘ¶ ǼÌǼ Þǣ ¯sĶǼ ĨssŘĶɴ ǣ
sǣǣsŘǼÞĶ ǼŸ OŸĶĶsOǼÞɚs ĶÞ¯s Ř_ ǼÌǼ OĶĶÞŘ¶ Þǣ Ķɠɴǣ
ǋsŎsŎEsǋs_ʳ ɟǋÞǼÞŘ¶ Þǣ _Þ¯¯sǋsŘǼ OĶĶÞŘ¶ Ř_ Þǣ ŘŸ Ķsǣǣ
_sŎŘ_ÞŘ¶ʳ
147
Alastair Beattie
Oʳ ǻÌs ǣɴǣǼsŎ ƼsǋǼÞŘǣ ǼŸ ǼÌs ŸƼsŘ ǣŸOÞsǼɴ ǼÌǼ ÞŘ
ƼǋÞŘOÞƼĶs ƼȖǼǣ ǼÌs ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶ ÞŘ ǣȖƼsǋÞŸǋ ƼŸǣÞǼÞŸŘ ǼŸ Řɴ
¶ŸɚsǋŘŎsŘǼĶ EŸ_ɴʳ ǻÌs ¶ŸɚsǋŘŎsŘǼ Þǣ ¯Ÿǋ ǼÌs ¶ŸŸ_ Ÿ¯
ǼÌs ƼsŸƼĶsʰ ǼÌs ƼsŸƼĶs ǋs ŘŸǼ ǼÌs Ȗǣs Ÿ¯ ¶ŸɚsǋŘŎsŘǼʳ
ÌȖŎŘ EsÞŘ¶ Þǣ ŘŸǼ ǼÌs ƼɠŘ Ÿ¯ ǣŸŎs _sǣƼŸǼÞO Ÿǋ_sǋʳ
_ʳ ǻsOÌÞŘ¶ Þǣ ǋsOÞƼǋŸOĶ ǋsĶǼÞŸŘʰ ÞŘ ŸǼÌsǋ ɠŸǋ_ǣ
ǼÌs ǋŸĶs Ÿ¯ ǼsOÌsǋ Ř_ ǣǼȖ_sŘǼ Þǣ ÞŘǼsǋOÌŘ¶s_ʳ ǻÌsǋs Þǣ
ŘŸ _ÞOǼȖŎ Ÿ¯ EǣŸĶȖǼs ǼǋȖǼÌʳ ǻɠŸ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶǣ ¶ǋss ǼŸ
ǋsƼǋsǣsŘǼǼÞŸŘ Ÿ¯ ǋsɚsĶs_ ǼǋȖǼÌ Eɴ OŸŘɚsŘǼÞŸŘʳ
sʳ ǻÌs ÞŘǼsǋƼǋsǼǼÞŸŘ Ÿ¯ Ķɠǣ ÞŘɚŸĶɚsǣ ĠȖ_¶ŎsŘǼʳ
ǻÌs ĠȖ_¶s Þǣ sĶsOǼs_ Eɴ ǼÌs ƼsŸƼĶsʳ
¯ʳ ĵŘ¶Ȗ¶s ÞŘ Ř ŸEĠsOǼÞɚs ǣɴǣǼsŎ Þǣ ǋsƼĶOs_ Eɴ
ƼǣɴOÌÞOĶ ¯ŸǋOsʳ ÝǼ Þǣ OĶsǋ ǼÌǼ ǼÌs ɠŸǋĶ_ Þǣ ŘŸǼ ¶ŸɚsǋŘs_
Eɴ ǋsǣŸŘʳ
®ÞŘÞǣ
ǢǼĶÞŘʰ Ķ ǋsƼǋsǣsŘǼOÞżŘ _sĶ ŎĶˠ
µȖǣǼɚŸ ËsǋŘ Ř_sʊ ^âʊ
ǢÞŘ ŎsŘŸǣOEŸ _s ŸǼǋŸǣ ŎOEǋŸǣ Ƽǋsǣʰ OŸŎŸ
ōŸ ʉs_ŸŘ¶ʰ ÝżǣÞ¯ əÞǣǣǋÞżŘŸɚÞOÌ ^ʊÌȖ¶ǣÌɚÞĶÞʰ OŸŘŸOÞ_Ÿ
OŸŎŸ ǢǼĶÞŘ ƼȖs_s OŸŘǣÞ_sǋǋǣs sĶ ŎɴŸǋ ǣsǣÞŘŸ sŘ Ŏǣ
_s Ķ ÌÞǣǼŸǋÞʳ ŷ Ķ ŎsŘŸǣʰ sĶ ¶sŘŸOÞ_ _s Ķ ŘOÞżŘ Ŏ ǣ
¶ǋŘ_s _sĶ ƼĶŘsǼʳ ˆŘÞǇȖÞĶǋsŎŸǣ ǣÞŘ ƼÞs__ ǇȖÞsŘ
ŎsŘOs Ŏs_ÞŘǼs Ķ OOÞżŘ ÞŘOĶȖǣŸ Ŏs_ÞŘǼs sĶ
ƼsŘǣŎÞsŘǼŸ Ķ ȖŘÞ__ _sĶ rǣǼ_Ÿʴˇʰ ǣŸĶâ ǋsƼsǼÞǋ sŘ ǣȖǣ
ƼǋŸOĶŎǣʳ ȕŘ ƼsǋŎŘsŘǼs _ɚsǋǼsŘOÞʰ ŘŸ ǣȖǣ
sŘsŎÞ¶Ÿǣʰ ǣÞŘŸ ǣȖ ƼǋŸƼÞŸ ƼȖsEĶŸʳ
ǢȖ sɮ¶sǋ_ ƼǋŘŸÞ ŘŸ OsǣE _s ƼǋŸ¶ǋŎǋ
OǋâŎsŘsǣ ¶ǋŘ sǣOĶʲ ˆËɴ ǇȖs sɮǼÞǋƼǋ ĶŸǣ ŎÞsŎEǋŸǣ
ŘŸOÞɚŸǣ _sĶ ƼǋǼÞ_Ÿ Ƽǋ ƼǋŸǼs¶sǋĶŸǣ _s sŘ¯sǋŎs__sǣ s
ÞŘ¯sOOÞŸŘsǣˇ ĵŸǣ Ŏ ǣ _sǣǼO_Ÿǣ Þ_sżĶŸ¶Ÿǣ _sĶ ƻǋǼÞ_Ÿ
NŸŎȖŘÞǣǼ ǢŸɚÞwǼÞOŸʰ ǻǋŸǼǣĨÞʰ ʉÞŘŸɚÞsɚʰ ħŎsŘsɚʰ Ǌ_sĨ ɴ
ˠ
rǣǼs sŘǣɴŸ ¯Ȗs ÞŘǣƼÞǋ_Ÿ sŘ sĶ _ŸOȖŎsŘǼĶ ˆǢǼĶÞŘʰ sĶ ÞŎƼsǋÞŸ _sĶ
ŎĶˇʰ ƼǋŸ_ȖOÞ_Ÿ ƼŸǋ sĶ ƼǋŸ¶ǋŎ ĵ ŘŸOÌs ǼsŎ ǼÞOʰ _s Ķ
Ǌ_ÞŸǼsĶsɚÞǣÞżŘ rǣƼŠŸĶʰ _ÞǣƼŸŘÞEĶs sŘʲ
ÌǼǼƼʲˀˀɠɠɠʳǋǼɚsʳsǣˀǋǼɚsˀˡ˟ˠˡ˟ˤˡˤˀǣǼĶÞŘ˚ÞŎƼsǋÞŸ˚_sĶ˚ŎĶ˚ǣE_Ÿ˚
ŘŸOÌs˚ǼsŎǼÞOˀˤˢˠˤˤˠʳǣÌǼŎĶ
149
Gustavo Hernández Díaz
DȖĠǋÞŘʰ ĶŸǣ Ġs¯sǣ _s Ķ ƼŸĶÞOâ ǣsOǋsǼʰ ɳ¶Ÿɚ ɴ ɳsʊÌŸɚʰ
ĠȖŘǼŸ OŸŘ ȖŘŸǣ ɚsÞŘǼs ŎÞĶ Ÿ¯ÞOÞĶsǣ _sĶ rĠwǋOÞǼŸ ǊŸĠŸʰ
ŎȖOÌŸǣ _s sĶĶŸǣ OŸŘǣÞ_sǋ_Ÿǣ ÌwǋŸsǣ ŘOÞŸŘĶsǣʰ ǼŸ_Ÿǣ
sĶĶŸǣ ¯ȖsǋŸŘ ǣsǣÞŘ_Ÿǣʳ ŗÞŘ¶ȖŘŸ ƼȖ_Ÿ sǣOƼǋ _s ĶŸǣ
ĠȖÞOÞŸǣ ǣȖŎǋÞŸǣ _s ōŸǣOȚʰ ŘÞ _s ĶŸǣ OǋÞEÞĶĶŎÞsŘǼŸǣ sŘ
Ķǣ OĶĶsǣ Ÿ _s ĶŸǣ ¯ȖǣÞĶŎÞsŘǼŸǣ ÞŘǣǼŘǼ ŘsŸǣʳ ĵŸǣ ǇȖs ŘŸ
ŎŸǋâŘ ǣsǣÞŘ_Ÿǣ ƼŸǋ Ķǣ EĶǣʰ ĶŸ ÌOâŘ sŘ Ķǣ O ǋOsĶsǣ
O ǋOsĶ ɴ sŘ ĶŸǣ OŸŘ¯ÞŘŎÞsŘǼŸǣʰ _s ¯ǋâŸʰ _s ÌŎEǋs Ÿ _s
sŘ¯sǋŎs__sǣʳ
^ÞsOÞŸOÌŸ ŎÞĶĶŸŘsǣ _s ƼsǋǣŸŘǣ ¯ȖsǋŸŘ
sǣOĶɚÞʊ_ǣ sŘ ĶŸǣ µȖĶ¶ʰ ŘŸŎEǋs ǇȖs _ÞsǋŸŘ ĶŸǣ
OŎƼŸǣ _s OŸŘOsŘǼǋOÞżŘʰ ˆǋss_ȖOOÞżŘˇʰ ƼǋÞǣÞżŘ ɴ _s
ǼǋEĠŸǣ ¯Ÿǋʊ_Ÿǣʰ Ŏ¶ÞǣǼǋĶŎsŘǼs _sǣOǋÞǼŸǣ sŘ Ķ ŸEǋ
ǋOÌÞƼÞwĶ¶Ÿ µȖĶ¶ʰ _s ĶsĨǣŘ_ǋ ǢŸĶʊÌsŘÞǼǣɴŘʰ ƼȖEĶÞO_

sŘ ˠ˨˦ˢʳ ĵ ŎOEǋ ¯ÞĶŸǣŸ¯â ǼÞǋ ŘÞO sǋ ǣÞŎƼĶsʲ ˆĵ
ŎȖsǋǼs ǋsǣȖsĶɚs ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ ƼǋŸEĶsŎǣʳ ǢÞŘ ÌŸŎEǋs ŘŸ Ìɴ
ƼǋŸEĶsŎʳˇ ĵǣ _sŎŘ_ǣ ĶÞŎsŘǼÞOÞǣ _s ǣȖ ƼȖsEĶŸ ǣs Ķs
OŸŘɚÞǋǼÞsǋŸŘ sŘ ȖŘ ƼǋŸEĶsŎ ƼŸǋ ǋsǣŸĶɚsǋʳ ŗ_ Ŏ ǣ sŘ
ȕOǋŘÞʰ Ķ ÌŎEǋȖŘ OŸEǋż Ķ ɚÞ_ _s ǣÞsǼs ŎÞĶĶŸŘsǣ _s
ƼsǋǣŸŘǣʰ sŘǼǋs ˠ˨ˢˡ ɴ ˠ˨ˢˢʳ

150
Stalin, la representación del mal
ĵ ˆȖOǋŘŸ¯ŸEÞˇ _s ǢǼĶÞŘ ǼsŘâ OŸŎŸ ¯ŸŘ_Ÿ Ķ
ÞŘǼsŘOÞżŘ _s _sǣǋǋŸĶĶǋ ɴ sɮƼŘ_Þǋ Ķ ÞŘ_ȖǣǼǋÞ ǣŸɚÞwǼÞO
OŸŘ Ķ ɚsŘǼ _s ĶŸǣ ¶ǋŘŸǣ _s ǼǋÞ¶Ÿʰ sɮƼǋŸƼÞ_Ÿǣ _sĶ
ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸ ȖOǋŘÞŘŸʳ rĶ ǼsǣǼÞŎŸŘÞŸ _s ȖŘ ƼŸĶÞOâ ǣŸɚÞwǼÞOŸʰ
sŘOǋ¶_Ÿ _s OŸŘ¯ÞǣOǋ Ķǣ ǼÞsǋǋǣ _s ĶŸǣ OŎƼsǣÞŘŸǣ
ȖOǋŘÞŘŸǣʰ ǋsǣȖŎs ǼŎEÞwŘ Ķ ŎsO ŘÞO ǣÞŎƼĶs _sĶ
ǋw¶ÞŎsŘ ǣǼĶÞŘÞǣǼʲ
ƻǋǼÞOÞƼw sŘ sǣǣ sɮƼs_ÞOÞŸŘsǣʰ ǼŘǼsŘ_Ÿ sĶ ǣȖsĶŸ Ƽǋ

_sǣOȖEǋÞǋ ĶŸǣ sǣOŸŘ_ÞǼsǣʳ Ës ɚOÞ_Ÿ _sǣƼsŘǣǣ sŘǼsǋǣʰ
ÞŘǼsŘǼŘ_Ÿ ŘŸ Ÿâǋ ĶŸǣ ¶ǋÞǼŸǣ _s ĶŸǣ ŘÞŠŸǣ ɴ ĶŸǣ ĶŎsŘǼŸǣ
_s Ķǣ ŎȖĠsǋsǣʳ ǻŸ_Ÿ sǣǼE ƼsǋŎÞǼÞ_Ÿʰ _sǣǼǋȖÞǋʰ ŎsŘǼÞǋʰ
ǋŸEǋʰ sĶ ¯ÞŘ ĠȖǣǼÞ¯ÞOE ĶŸǣ Ŏs_ÞŸǣʰ ŘȖsǣǼǋŸ ŸEĠsǼÞɚŸ sǋ
sĶ ǼǋÞȖŘ¯Ÿ ȖŘÞɚsǋǣĶ _sĶ OŸŎȖŘÞǣŎŸʳ
ŗ_Þʰ Ķ sǣƼŸǣ _s ǢǼĶÞŘ ǇȖs ĶȖs¶Ÿ ŸƼǼǋâ ƼŸǋ sĶ
ǣȖÞOÞ_ÞŸʰ Ķs sǣƼsǼE ǣâ ǣȖ OżŘɴȖ¶sʲ ˃ŗŸ sǋsǣ Ŏ ǣ ǇȖs
ȖŘ ɚsǋ_Ȗ¶Ÿʳ ǼŸǋŎsŘǼǣ ǼȖ ƼǋŸƼÞŸ ÌÞĠŸʰ ǼȖ ŎȖĠsǋʰ Ķ
ƼȖsEĶŸ ǋȖǣŸʰ sǣ ÞŎƼŸǣÞEĶs ɚÞɚÞǋ OŸŘǼÞ¶Ÿʳ˃
ǢǼĶÞŘ ɴ ƼŸǋǼE ȖŘ sɮǼsŘǣŸ ƼǋŸŘǼȖǋÞŸ OǋÞŎÞŘĶʳ Ǣs
ǣȖŎÞż _ÞOǼ_Ÿǋʰ ɴ ĶÞ_sǋż ÔŸŘ ƼȖŠŸ _s OsǋŸˇ sĶ _sǣǼÞŘŸ
_s Ķ ȕǊǢǢ ƼŸǋ Ǽǋsǣ _wO_ǣʰ ÌǣǼ ǇȖs ǣȖ ŎȖsǋǼsʰ sĶ ˣ _s
ŎǋʊŸ _s ˠ˨ˤˢʳ ĵŸǣ Ŏw_ÞOŸǣ _s OŸŘ¯ÞŘʊ _s ǣȖ ǋw¶ÞŎsŘ
sɚÞǼEŘ ǼǋǼǋĶs ƼŸǋ ǼsŎŸǋ ŎŸǋÞǋ ¯ȖǣÞĶ_Ÿǣ Ÿ ¶Řǋǣs ȖŘ
ÌŸǣƼs_Ġs ĶżEǋs¶Ÿ sŘ ĶŸǣ OŎƼŸǣ _s sɮǼsǋŎÞŘÞŸʰ

151
OŸŘOsEÞ_Ÿǣ ƼŸǋ sĶ ǋw¶ÞŎsŘ sǣǼĶÞŘÞǣǼ ŎȖOÌŸ ŘǼsǣ ǇȖs ĶŸ
ƼĶÞOǋŘ sŘ Ķ ĶsŎŘÞ ŘʊÞ sŘ sĶ ËŸĶŸOȖǣǼŸʳ
ōȖOÌŸǣ OŸŎȖŘÞǣǼǣ sŘ sĶ ŎȖŘ_Ÿ OĶÞ¯ÞOǋâŘ
ǢǼĶÞŘ OŸŎŸ ȖŘ OŸŘǼǋǋǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞŸʰ ǇȖs ǼǋÞOÞŸŘż sĶ
sǣƼâǋÞǼȖ _s ĶÞEsǋǼ_ ɴ _s ȖŘ ǣŸOÞs__ Þ¶ȖĶÞǼǋÞ ɴ ǣÞŘ
OĶǣsǣ ǇȖs ƼǋŸŎsǼâ Ķ ǋsɚŸĶȖOÞżŘ ǋȖǣʳ ĵ ȕŘÞżŘ ǢŸɚÞwǼÞO
_s ǢǼĶÞŘ ŘŸ ǣsǋâ ȖŘ rǣǼ_Ÿ ŸEǋsǋŸ ǣÞŘŸ ȖŘ rǣǼ_Ÿ
EȖǋŸOǋ ǼÞOŸʳ ŗ_ _Þ¯sǋsŘǼs _s Ķ ȖǼŸOǋOÞ ʊǋÞǣǼʰ ƼsǋŸ
ƼsŸǋʳ ®Ȗs ǣȖǋ¶ÞsŘ_Ÿ ȖŘ ŘȖsɚ OĶǣs ǣŸOÞĶ _ÞŘsǋ_ʰ
OŸŘǣǼÞǼȖÞ_ ƼŸǋ ĶŸǣ ĶǼŸǣ ŎÞsŎEǋŸǣ _sĶ ƼǋǼÞ_Ÿ ɴ ĶĶs¶_Ÿǣ
ŎÞĶÞǼǋsǣʳ ĵŸǣ ƼsŸǋsǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣʰ ĶŸǣ ǇȖs ŘŸ ǼÞǼȖEsEŘ Ķǣ
OǋÞŎÞŘĶsǣ żǋ_sŘsǣʰ ¯ȖsǋŸŘ sĶs¶Þ_Ÿǣ ¯ŸǋŎǋ ƼǋǼs _s Ķ
ŘȖsɚ OǣǼʰ Ƽǋ ƼǋŸƼÞǋǣs _s Ķ ǋÞǇȖsʊ ǣŸOÞĶʳ ĵ
ˆ^ÞOǼ_Ȗǋ _sĶ ƼǋŸĶsǼǋÞ_Ÿˇʰ ǇȖsĶĶ sɮƼǋsǣÞżŘ _s NǋĶŸǣ
ōǋɮʰ ǣs OŸŘɚsǋǼÞǋâ sŘ Ķ ÞŎƼĶOEĶs _ÞOǼ_Ȗǋ _s ǢǼĶÞŘ
ǣŸEǋs sĶ ƼȖsEĶŸ ǋȖǣŸʳ
rĶ ¶sŘŸOÞ_ÞŸ _s ǢǼĶÞŘ sǣ ȖŘ ǼsŎ OƼÞǼĶ ǇȖs ŘŸ
ƼȖs_s ǣŸǣĶɴǋǣs sŘ Ķ OŸŘŎsŎŸǋOÞżŘ _s ĶŸǣ ˠ˟ˡ ŠŸǣ
ǇȖs OȖŎƼĶs sŘ ˡ˟ˠ˨ Ķ ȖǼŸ_sŘŸŎÞŘ_ ǊsɚŸĶȖOÞżŘ _s
ŷOǼȖEǋsʳ ȖŘǇȖs ǣŸǋƼǋsŘ_ʰ ŘŸ ¯ĶǼǋ Ř _ÞǣOȖǋǣŸǣ
ǋsǣĶǼŘ_Ÿ Ķǣ EŸŘ__sǣ _s Ķ ǋsɚŸĶȖOÞżŘ Ŏ ǣ ÞŎƼŸǋǼŘǼs

152
_sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭɭʳ ŗŸ ¯ĶǼǋ Ř ŘǋǋǼÞɚǣ ŎŘÞǇȖsǣ ɴ
sǣǼsǋsŸǼÞƼ_ǣʰ sŘǣĶʊŘ_Ÿ Ķǣ ŸEǋǣ ƼȚEĶÞOǣ _sĶ
¶ŸEÞsǋŘŸ sǣǼĶÞŘÞǣǼʳ ĵ ƼǋŸƼ¶Ř_ _s ǇȖsĶ ǋw¶ÞŎsŘ ȚŘ
ǣŸEǋsɚÞɚs sŘ sĶ ƼǋsŎs_ÞǼ_Ÿ ŸĶɚÞ_Ÿ _s ĶŸǣ ¯Ř ǼÞOŸǣ _sĶ
OŸŎȖŘÞǣŎŸʳ
NsŘǼǋĶsǣ sĶwOǼǋÞOǣʰ ǣȖEǼsǋǋ ŘsŸǣʰ ǋǣOOÞsĶŸǣʰ
¯sǋǋŸOǋǋÞĶsǣʰ ǋsƼǋsǣǣʰ OǋǋsǼsǋǣʴ ŗÞŘ¶ȖŘ _s sǣǼǣ
sɮĶǼ_ǣ ŸEǋǣ EŸǋǋǋ ĠŎ ǣ ȖŘŸ _s ĶŸǣ OƼâǼȖĶŸǣ Ŏ ǣ
EɴsOǼŸǣ _s Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ _s Ķ ÌȖŎŘÞ__ʳ ^sǼǋ ǣ _s ǇȖsĶĶ
ƼǋŸƼ¶Ř_ ǣs ƼȖĶɚsǋÞʊż sĶ _sǋsOÌŸ Ķ ɚÞ_ʳ Ǣs
OŸŎsǼÞsǋŸŘ Ķǣ Ŏ ǣ EsǋǋŘǼsǣ ɚÞŸĶOÞŸŘsǣ Ķ _Þ¶ŘÞ__
ÌȖŎŘʳ ®Ȗs ŗÞĨÞǼ ğǋȖǣÌOÌŸɚʰ ȖŘŸ _s ĶŸǣ OżĶÞǼŸǣ
ǣŸEǋsɚÞɚÞsŘǼs _s Ķǣ ƼȖǋ¶ǣʰ sĶ ǣȖOsǣŸǋ ǇȖs _sɚsĶż ƼǋǼs
sĶ ǣsOǋsǼÞǣŎŸ ÞŘ¯ŸǋŎǼÞɚŸ ǇȖs ¶ÞǋE sŘ ǼŸǋŘŸ ĶŸǣ
OǋâŎsŘsǣ _s ǢǼĶÞŘ OŸŘǼǋ Ķ ƼŸEĶOÞżŘ ǣŸɚÞwǼÞOʳ
ǢŸǋƼǋsŘ_Þż Ķ ŎȖŘ_Ÿ OȖŘ_Ÿ sŘ sĶ ɭɭ NŸŘ¶ǋsǣŸ _sĶ
ƻǋǼÞ_Ÿ NŸŎȖŘÞǣǼ _s Ķ ȕŘÞżŘ ǢŸɚÞwǼÞOʰ sĶ ˡˤ _s ¯sEǋsǋŸ
_s ˠ˨ˤ˥ʰ ĶŸ ÌEĶǋ EÞsǋǼŎsŘǼsʳ
ĵ ǋsɚŸĶȖOÞżŘ EŸĶOÌsɚÞǇȖs ¯Ȗs sĶ ŘOÞŎÞsŘǼŸ _s ȖŘ
Ƽǋ_Þ¶Ŏ ƼŸĶâǼÞOŸ ǣÞŘ ƼǋsOs_sŘǼsǣʳ ÝŘǣƼÞǋ_Ÿʰ
sǣsŘOÞĶŎsŘǼsʰ sŘ _s ĶŸǣ sǣOǋÞǼŸǣ _s ōǋɮ ɴ _s əĶ_âŎÞǋ

153
ÝĶÞOÌ ȕĶÞ ŘŸɚʰ ĶÞǣ ĵsŘÞŘʳ ÝŘw_ÞǼŸ ƼŸǋ OȖŘǼŸ ǣs ƼǋŸƼȖǣŸ
OŎEÞǋ Ķǣ ǋsĶOÞŸŘsǣ _s ƼǋŸ_ȖOOÞżŘ ȖŘ ŎŸ_sĶŸ ǣŸOÞĶ
ŘŸ˚OƼÞǼĶÞǣǼʳ ƻǋŸɴsOǼŸ ǇȖs ǣs ƼǋŸƼȖǣŸ sĶ _ÞǣsŠŸ _s ȖŘ
ˆÌŸŎEǋs ŘȖsɚŸˇʰ sĶ ˆǣŸOÞĶÞǣǼˇʰ OŸŎƼǋŸŎsǼÞ_Ÿ OŸŘ Ķ
ĶÞEsǋǼ_ʰ Ķ ĠȖǣǼÞOÞ ɴ ƼǋŸǼ¶ŸŘÞǣǼ _s Ķ ǋs_sŘOÞżŘ ɴ Ķ
ȖǼŸ¶sǣǼÞżŘ ǣŸOÞĶʳ
sǣs ƼǋŸɴsOǼŸ ǣŸOÞĶʰ ǢǼĶÞŘ OŸŎsŘʊż ¶ǋs¶ǋĶs
_sĶÞǋÞŸǣ ǋOÞǣǼǣʰ ƼŸǣǼȖĶŘ_Ÿ Ķ ǣȖƼsǋÞŸǋÞ__ _s Ķ ˆǋʊ
EŸĶOÌsɚÞǇȖsˇʲ ˆŗŸǣŸǼǋŸǣʰ ĶŸǣ EŸĶOÌsɚÞǇȖsǣʰ ǣŸŎŸǣ _s ȖŘ
ǋʊ sǣƼsOÞĶʳ rĶ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸ ŘŸǣ ÞŎƼŸǋǼ ȖŘ OŸŎÞŘŸʳ rǣǼŸɴ
_ÞǣƼȖsǣǼŸ OŸŘǣ¶ǋǋ Ķ OĶǣs ŸEǋsǋ ǼŸ_ ŎÞ ¯Ȗsǋʊ ɴ
O_ ¶ŸǼ _s ŎÞ ǣŘ¶ǋsˇʳ rǣǼ EǣȖǋ_ ǋsÞŘǼsǋƼǋsǼOÞżŘ
_ŸOǼǋÞŘǋÞ Ķ ǼŸŎż Ƽǋ ǣâ ǣȖ OŸŎƼsǼÞ_Ÿǋ ÌÞǣǼżǋÞOŸʰ sĶ ŸǼǋŸ
ǣŸOÞżƼǼ _ŸĶ¯ ËÞǼĶsǋʰ Ķ _sOǋsǼǋ Ķ ƼȖǋsʊ _s ǋʊ ǋÞ
Ƽǋ ĠȖǣǼÞ¯ÞOǋ Ķ sǣOĶɚÞǼȖ_ ɴˀŸ sɮǼsǋŎÞŘÞŸ _s ĶŸǣ ŘŸ ǋÞŸǣʳ
ǢǼĶÞŘ sǣǼE OŸŘɚsŘOÞ_Ÿ _s ǇȖs Ķ ɚÞŸĶsŘOÞ ¯âǣÞO
ɴ Ķ ǼŸǋǼȖǋ ƼǣÞOŸĶż¶ÞO ŘŸ ǋsǣȖĶǼEŘ ǣȖ¯ÞOÞsŘǼsǣ Ƽǋ
ǣŸŎsǼsǋ sĶ _sǣOŸŘǼsŘǼŸ ƼŸƼȖĶǋʳ µǋŘǼÞʊż ǣȖ ƼŸ_sǋ OŸŘ
ŸǼǋŸǣ ŎwǼŸ_Ÿǣ _s OŸŘǼǋŸĶ ǣŸOÞĶʰ Ŏs_ÞŘǼs Ķ
ŎŘÞƼȖĶOÞżŘ ÞŘ¯ŸǋŎǼÞɚ ɴ sĶ ȖǣŸ sɮǼǋsŎŸ _s Ķ

154
ƼǋŸƼ¶Ř_ʰ sŘ ǼŸ_Ÿ sĶ ɚǣǼŸ ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸ _s Ķ ȕǊǢǢʰ Ŏ ǣ
_s ˡˡ ŎÞĶĶŸŘsǣ _s ĨŎ˫ʳ
ǢǼĶÞŘ ɴ ǣȖ wĶÞǼs ŎÞĶÞǼǋ ǣs ÌÞOÞsǋŸŘ _s Ķ Ìs¶sŎŸŘâ
EǣŸĶȖǼ _s ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ Ŏs_ÞŸǣ ŎǣÞɚŸǣ _s Ķ wƼŸOʰ Ƽǋ
_Þ¯ȖŘ_Þǋ ŎsŘǣĠsǣ ǣŸEǋs ĶŸǣ ĶŸ¶ǋŸǣ _s ȖŘ
ÞŘ_ȖǣǼǋÞĶÞʊOÞżŘ OŸǣǼ _sĶ sŎƼŸEǋsOÞŎÞsŘǼŸ ɴ sĶ
ǣȖ¯ǋÞŎÞsŘǼŸ ǣŸOÞĶʳ ĵ ÞŘǣǼǋȖOOÞżŘ ƼȚEĶÞOʰ OŸŎƼĶsǼŎsŘǼs
Þ_sŸĶŸ¶Þʊ_ʰ Ķ ŘǋǋǼÞɚ wƼÞO _s Ķ ƼǼǋÞʰ sĶ OȖĶǼŸ _s Ķ
ƼsǋǣŸŘĶÞ__ʰ Ķ sɮĶǼOÞżŘ _sĶ OŸĶsOǼÞɚŸʰ Ķ ǣǼŘÞʊOÞżŘ
_sĶ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸʰ ɴ ŸǼǋǣ sǣǼǋǼs¶Þǣ OŸŎƼŠǋŸŘ ĶŸǣ
ƼǋŸ¶ǋŎǣ _s OŸĶsOǼÞɚÞʊOÞżŘ ŸEĶÞ¶ǼŸǋÞ _s ĶŸǣ OŎƼŸǣʰ
_s sɮƼǋŸƼÞOÞżŘ _s ǼŸ_ ¯ŸǋŎ _s ƼǋŸƼÞs__ʰ _s
ƼǋŸÌÞEÞOÞżŘ _s OȖĶǇȖÞsǋ ¯ŸǋŎ _s ȖǼŸŘŸŎâ sOŸŘżŎÞO
Ÿ ÞŘÞOÞǼÞɚ ƼǋÞɚ_ʳ ĵ sOŸŘŸŎâ OsŘǼǋĶÞʊ_ ǣs ĶĶŎż
ǇȖsĶ ŎŸŘǣǼǋȖŸ ǇȖs Þ_ŸĶǼǋEŘ ǣŸOÞĶÞǣǼǣ ɴ OŸŎȖŘÞǣǼǣ
ƼŸǋ Þ¶ȖĶ OŸŎŸ Ķ ǣŸĶȖOÞżŘ Ƽǋ Ķ ÌȖŎŘÞ__ʳ
ǢǼĶÞŘ ƼǋsŘ_Þż _s ĵsŘÞŘ ǇȖs Ķǣ ƼĶEǋǣ EÞsŘ
ƼǋsŎs_ÞǼ_ǣʰ ǇȖs Ķǣ ÞŎ ¶sŘsǣ EÞsŘ sĶEŸǋ_ǣ ɴ ǇȖs Ķ
ǋsƼsǼÞOÞżŘ ÌǣǼ sĶ OŘǣŘOÞŸ _s ĶŸǣ ŎsŘǣĠsǣ ǣsǋâŘ ǣȖ
¶ǋŘ ÌsǋǋŎÞsŘǼ _s OŸŘǼǋŸĶ ɴ ǣȖŎÞǣÞżŘʳ ōȖOÌŸ Ŏ ǣ
s¯ÞOÞsŘǼs ǇȖs sĶ ƼǋǼŸ _s ǼsǋǋŸǋʳ _ŸOǼǋÞŘǋʰ ¯ŘǼÞʊǋʰ

155
ƼǋŸƼÞOÞǋ Ķ _sɚŸOÞżŘ sŘ ǼŸǋŘŸ Ķ Ķâ_sǋ Ŏ ɮÞŎŸ ¯ȖsǋŸŘ ǣȖǣ
ǋŎǣ ƼǋÞŘOÞƼĶsǣʳ
ĵsŘÞŘ _sĶÞŘsż sŘ sĶ ʸǆȖw ÌOsǋʷ Ķ ƼŸĶâǼÞO
ÞŘ¯ŸǋŎǼÞɚ ɴ _s ƼǋŸƼ¶Ř_ _s Ķ ȕŘÞżŘ ǢŸɚÞwǼÞOʰ _sǣ_s
Ķ ǊsɚŸĶȖOÞżŘ _s ŷOǼȖEǋsʰ _s ˠ˨ˠ˦ʰ ÌǣǼ Ķ Oâ_ _sĶ
ÞŎƼsǋÞŸ ǣŸɚÞwǼÞOŸʰ sŘ ˠ˨˨ˠʳ ĵ ÞŘǣǼǋȖOOÞżŘ _s ĵsŘÞŘ ¯Ȗs
_sǼsǋŎÞŘŘǼsʲ
ĵ Ÿǋ¶ŘÞʊOÞżŘ ǇȖs ǣs ¯ŸǋŎs ƼŸǋ ǣâ ŎÞǣŎ sŘ ǼŸǋŘŸ

sǣǼs ƼsǋÞż_ÞOŸʰ Ķ Ÿǋ¶ŘÞʊOÞżŘ _s ǣȖǣ OŸĶEŸǋ_Ÿǋsǣ
sǣǼǋ ƼǋsOÞǣŎsŘǼs _ÞǣƼȖsǣǼ ǼŸ_Ÿʰ _sǣ_s ǣĶɚǋ sĶ
ÌŸŘŸǋʰ sĶ ƼǋsǣǼÞ¶ÞŸ ɴ Ķ OŸŘǼÞŘȖÞ__ _sĶ ƼǋǼÞ_Ÿ sŘ ĶŸǣ
ŎŸŎsŘǼŸǣ _s ŎɴŸǋ _sƼǋsǣÞżŘ ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞʰ ÌǣǼ
ƼǋsƼǋǋ Ķ ÞŘǣȖǋǋsOOÞżŘ ǋŎ_ _s ǼŸ_Ÿ sĶ ƼȖsEĶŸʰ ¯ÞĠǋ
¯sOÌ Ƽǋ ǣȖ OŸŎÞsŘʊŸ ɴ ĶĶsɚǋĶ Ķ Ƽǋ OǼÞOʳ
ƻǋsŘǣʰ ǋ_ÞŸʰ OÞŘsʰ ĶȖs¶Ÿ Ķ ǼsĶsɚÞǣÞżŘʳ ǻŸ_Ÿ sǣǼǋâ
EĠŸ sĶ OŸŘǼǋŸĶ _sĶ ƻǋǼÞ_Ÿʳ ˆĵŸǣ Ŏs_ÞŸǣ _s OŸŎȖŘÞOOÞżŘ
_sEsŘ ǣsǋɚÞǋ ĶŸǣ ÞŘǼsǋsǣsǣ _s Ķ OĶǣs ŸEǋsǋʳ ĵŸǣ Ŏs_ÞŸǣ
_sEsŘ ƼŸǋǼǋ ȖŘ ɚÞǣÞżŘ ˆŸEĠsǼÞɚˇ _s Ķ ǣŸOÞs__ ɴ _sĶ
ŎȖŘ_Ÿʰ ǣÞ¶ȖÞsŘ_Ÿ sǣǼǋÞOǼŎsŘǼs ĶŸǣ ƼǋÞŘOÞƼÞŸǣ _sĶ
ŎǋɮÞǣŎŸ˚ĶsŘÞŘÞǣŎŸˇʰ ¯ÞǋŎ ^sŘÞǣ ōOǆȖÞĶ sŘ Ķ
ÝŘǼǋŸ_ȖOOÞżŘ Ķ ǼsŸǋâ _s Ķ OŸŎȖŘÞOOÞżŘ _s Ŏǣǣʳ
ĵ ƼǣÞOŸƼŸĶâǼÞO ƼĶÞO_ Ķ ƼǋŸƼ¶Ř_ ɴ Ķ
s_ȖOOÞżŘ ǋsǣȖĶǼǋŸŘ Ķǣ _Ÿǣ ƼǋÞŘOÞƼĶsǣ OŸĶȖŎŘǣ _sĶ

156
ƼǋǼŸ Þ_sŸĶż¶ÞOŸ _sĶ rǣǼ_Ÿʰ sŘ sĶ ǋw¶ÞŎsŘ sǣǼĶÞŘÞǣǼʰ
ǇȖs ĶȖs¶Ÿ ǣsǋâ ÞŎÞǼ_Ÿ Ķ OĶOŸ ƼŸǋ ĶŸǣ ǋs¶âŎsŘsǣ
ǣŸOÞĶÞǣǼǣ sŘ sĶ ŎȖŘ_Ÿʳ Ýɚ Ř EǋsȖ ǢŸĠŸ ĶŸ ǋsǣȖŎs ŎȖɴ
EÞsŘ sŘ ǣȖ ĶÞEǋŸ rĶ ÞŎƼsǋÞŸ _s Ķ ƼǋŸƼ¶Ř_ʲ ˆrĶ ǋǼs˚
OÞsŘOÞ _s sǣǼEĶsOsǋ ɴ ŎŘǼsŘsǋ _ŸŎÞŘÞŸ ǣŸEǋs ĶŸǣ
ƼsŘǣŎÞsŘǼŸǣ ɴ Ķ ĶsĶǼ_ _s ĶŸǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣʰ ¯ȖŘOÞŸŘǋÞŸǣ
Ÿǋ¶ŘÞʊOÞŸŘsǣ ɴ Ŏǣǣ ɴ _s s¯sOǼȖǋ Ķ OŸŘǇȖÞǣǼ _s Ķǣ
ŘOÞŸŘsǣ sŘsŎÞ¶ǣ Ǽǋɚwǣ _sĶ ǣŘsŎÞsŘǼŸ ŎsŘǼĶʳˇʳ rŘ
sǣŸ OŸŘǣÞǣǼâ sĶ s¯ÞOÞsŘǼs ǣÞǣǼsŎ _s _ŸŎÞŘOÞżŘ
OŸŘǣǼǋȖÞ_Ÿ ƼŸǋ sĶ ǣǼĶÞŘÞǣŎŸʳ
ǢǼĶÞŘ ǣs ǣÞǋɚÞż ȖŘ ŎÞǣŎŸ ǼÞsŎƼŸ _s Ķ ɚsŘsǋOÞżŘ
ɴ _sĶ ǼsǋǋŸǋʳ ƻǋŸƼ¶E ƼȖǋ ɴ ǣÞŎƼĶs ŎsŘǼÞǋǣʳ
^ÞǣǼŸǋǣÞŸŘE Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ ǣÞŘ ĶâŎÞǼsʳ ǢǼŘÞʊE Ķ sɮǼǋsŎŸ
ǣȖǣ _ɚsǋǣǋÞŸǣʳ _ŸOǼǋÞŘE Ŏǣǣ sŘ ¯ŸǋŎ _s
_ÞǣOÞƼĶÞŘ ŎÞĶÞǼǋ Ÿ ŎÞĶÞǼŘǼsʳ Ǣs ¶ǋŘĠsE ǣÞŎƼǼâǣ
ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶsǣʳ ɳ ÌǣǼ ¯ŸŎsŘǼE sĶ Ÿ_ÞŸ sŘǼǋs Ķǣ
¯ŎÞĶÞǣ ǋȖǣǣʳ ōŸǋ¶ǣ ǢƼʰ sŘ ǣȖ ŸEǋ ǻsŸǋâǣ _s Ķ
OŸŎȖŘÞOOÞżŘʰ ĶŸ sɮƼĶÞOEʲ ˆĵ _ŸŎÞŘOÞżŘʰ sŘ Ķ sǋ

OǼȖĶʰ ɴ sǣ ÞŎƼŸǣÞEĶs OŸŘ sĶ ǋsOȖǋǣŸ _s Ķ _ŸŎÞŘOÞżŘ
ŎÞĶÞǼǋʰ sǣ ŘsOsǣǋÞ Ķ _ŸŎÞŘOÞżŘ ǣsŎ ŘǼÞO _s ĶŸǣ Ŏǣǣ˚
Ŏs_Þˇʳ rĶ ǼsǣǼÞŎŸŘÞŸ _s ȖŘ ƼŸsǼ OŸŘ¯ÞǋŎ sǣǼ

157
¯ÞǋŎOÞżŘʳ rǣOǋÞEÞż ƼǋŸƼżǣÞǼŸ _s Ķ ®ÞsǣǼ _s Ķ əÞOǼŸǋÞ
sŘ Ķ ƻĶʊ ǊŸĠ sŘ ɚsǋŘŸ _s ˠ˨ˣˤʲ
ǢǼĶÞŘʰ sǋsǣ Ŏ ǣ ǣȖEĶÞŎsˀǇȖs ĶŸǣ Ŏ ǣ sĶsɚ_Ÿǣ ĶȖ¶ǋsǣ

_s ĶŸǣ OÞsĶŸǣˀɴ ǣŸĶŸ ǼȖǣ ƼsŘǣŎÞsŘǼŸǣˀ ǣŸŘ Ŏ ǣ
¶ĶŸǋÞŸǣŸǣ ǇȖs ǼȖ ƼsǋǣŸŘˀǻȖ sǣƼâǋÞǼȖ ǢǼĶÞŘʰ sǣ Ŏ ǣ
ĶȖŎÞŘŸǣŸ ǇȖs sĶ ǢŸĶʳ
ȕŘ ŘÞŠ ƼÞŸŘsǋʰ Þ¶ŘŸǋŘ_Ÿ ǇȖs ǣȖ Ŏ_ǋs ÌEâ
ǣÞ_Ÿ ¯ȖǣÞĶ_ ƼŸǋ _ÞǣsŘǼÞǋʰ ǋsOÞǼ ȖŘ ƼŸsŎ ǢǼĶÞŘ ƼŸǋ ǣȖ
OȖŎƼĶsŠŸǣʲ ˃əÞɚs OsǋO _s ŘŸǣŸǼǋŸǣʰ EÞsŘ Ŏ_Ÿˀ ɴ
OŸŘ_ȚOsŘŸǣ ƼŸǋ ǼȖǣ ɚsǋs_ǣˀ Ƽǋ ǇȖs sĶ ǋw¶ÞŎsŘ
ǣŸɚÞwǼÞOŸ ǣs ÞĶȖŎÞŘsˀ ɴ ǋs¯ȖsǋOs O_ _â˃ʳ
ǢǼĶÞŘ ¯EǋÞO OŸŘǣƼÞǋOÞŸŘsǣ sŘ ǼŸ_ǣ ƼǋǼsǣʳ
ŷǋ_sŘ _sĶǼǋ ǇȖÞsŘ ǣs OŸŘǣÞ_sǋs ǼǋÞ_Ÿǋ Ķ
ǋsɚŸĶȖOÞżŘʳ ȕŘ ŘÞŠŸ ƼÞŸŘsǋŸ _sĶ sǣǼĶÞŘÞǣŎŸ ĶŘʊ sǣǼ
OȖǣOÞżŘ ǣȖ ¯ŎÞĶÞʲ
ōÞ ŸEĶÞ¶OÞżŘ OŸŎŸ ƼÞŸŘsǋŸʰ sǣ OŸŎȖŘÞOǋĶsǣ ǇȖs ŎÞ

Ƽ_ǋs ǣs Ì OŸŎƼŸǋǼ_Ÿ _s ¯ŸǋŎ OŸŘǼǋ
ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞʳ ƻÞ_Ÿʰ ŘŸ OŸŎŸ ÌÞĠŸʰ ǣÞŘŸ OŸŎŸ ƼÞŸŘsǋŸʰ
ǇȖs ĠȖʊ¶ȖsŘ OŸŘ ǣsɚsǋÞ__ Ķ ǋsǣƼŸŘǣEÞĶÞ__ _s ŎÞ
Ƽ_ǋsʳ
ĵȖs¶Ÿ _s Ķ OƼÞǼȖĶOÞżŘ ŘʊÞ _sĶ ˧ _s ŎɴŸ _s
ˠ˨ˣˤʰ ȖŘ ¯ŎŸǣ ƼsĶâOȖĶ _s ƼǋŸƼ¶Ř_ sɮÌÞEs ǢǼĶÞŘ
OŸŎŸ Ķ ɚsǋ__sǋŸ ɚsŘOs_Ÿǋ _s ËÞǼĶsǋʰ ƼǋsǣsŘǼ Ř_ŸĶŸ

158
OŸŎŸ ȖŘ Ŏsǣâǣʳ ȕŘ sǣOsŘ ŎȖsǣǼǋ Ķ ŎÞǣŎŸ ǢǼĶÞŘ
ǋǋÞEŘ_Ÿ ȖŘ sǋŸƼȖsǋǼŸ ĶsŎ Řʰ ɚÞǼŸǋs_Ÿ ƼŸǋ Ķǣ
ŎȖĶǼÞǼȖ_sǣʳ ƻsǋŸ ǋsǣȖĶǼż ǣsǋ ȖŘ OǼŸǋʰ ǇȖs OŸŘ ¶sǣǼŸ
ǣŸĶsŎŘs _sOĶǋżʲ ˆNŎǋ_ǣʰ ÌŸɴ OsĶsEǋŎŸǣ Ķ ¶ǋŘ
ɚÞOǼŸǋÞ ǣŸEǋs Ķ ĶsŎŘÞ ¯ǣOÞǣǼˇʳ ^sEÞ_Ÿ ǣȖ
ƼǼŸĶż¶ÞO ƼǋŘŸÞʰ ǢǼĶÞŘ ǼsŎâ ɚÞĠǋʳ ǢŸǣƼsOÌE ǇȖs
ƼŸ_ǋâ ǣsǋ ǣsǣÞŘ_Ÿ sŘ OȖĶǇȖÞsǋ ŎŸŎsŘǼŸʳ NȖŘ_Ÿ ǣĶÞż
ƼŸǋ ǣs¶ȖŘ_ ɚsʊ _s Ķ ȕŘÞżŘ ǢŸɚÞwǼÞOʰ ¯Ȗs sŘ ȖŘ ǼǋsŘ
EĶÞŘ__Ÿ Ķǣ ¯Ȗsǋǣ _s DsǋĶâŘʰ OŸŘ OÞŘOŸ ŎÞĶ ƼŸĶÞOâǣ
ǋsǣ¶Ȗǋ_ Ř_ŸĶŸʳ
ƻŸĶâǼÞOŸǣ s ÞŘǼsĶsOǼȖĶsǣ _s ǼŸ_Ÿ sĶ ŎȖŘ_Ÿ ¯ȖsǋŸŘ
ǣs_ȖOÞ_Ÿǣ ƼŸǋ Ķ ƼǋŸƼ¶Ř_ʳ NǋsâŘ ǣÞŘ _Ȗ_ǋĶŸ sŘ Ķǣ
ÊŸŘ__sǣ _sĶ OŸŎȖŘÞǣŎŸˇʳ ɳ OŸŘOÞEÞsǋŸŘ sĶ OȖĶǼŸ Ķ
ƼsǋǣŸŘĶÞ__ _sĶ _ÞOǼ_Ÿǋ ǢǼĶÞŘ OŸŎŸ ȖŘ OŸŘ_ÞOÞżŘ
ŘŸǋŎĶ _sĶ ƼǋŸɴsOǼŸ _s OŸŘǣǼǋȖOOÞżŘ _s Ķ ŘȖsɚ
ǣŸOÞs__ʳ
ËǣǼ sĶ ¶ǋŘ sǣǼ_ÞǣǼ ɟÞŘǣǼŸŘ NÌȖǋOÌÞĶĶ Ķs _s_ÞO
ȖŘ EǋÞŘ_Þǣʲ
ĵ ɚÞ_ _s ǢǼĶÞŘ sǣ ĶŸ Ŏ ǣ ƼǋsOÞ_Ÿ Ƽǋ O_ ȖŘŸ

_s ŘŸǣŸǼǋŸǣʳ rǣƼsǋŸ _s ǼŸ_Ÿ OŸǋʊżŘ ǇȖs sĶ ƼȖsEĶŸ
_s Ķ ȕŘÞżŘ ǢŸɚÞwǼÞO OŸŘǣsǋɚs _ȖǋŘǼs ŎȖOÌŸ
ǼÞsŎƼŸ ǣȖ ŎǋÞǣOĶʳ
159
rĶ ƼŸsǼ ƻEĶŸ ŗsǋȖ_ Ķs _s_ÞO ȖŘ ŷ_ʲ
ğȖŘǼŸ ĵsŘÞŘ
ǢǼĶÞŘ ɚŘʊE
ɴ ǣâʰ OŸŘ EĶȖǣ EĶŘOʰ
OŸŘ ¶Ÿǋǋ ¶ǋÞǣ _s ŸEǋsǋŸʰ
ǢǼĶÞŘʰ
OŸŘ ǣȖ ƼǣŸ ǼǋŘǇȖÞĶŸʰ
sŘǼǋż sŘ Ķ ËÞǣǼŸǋÞ OŸŎƼŠ_Ÿ
_s ĵsŘÞŘ ɴ _sĶ ɚÞsŘǼŸ
ƻsǋŸ ǢǼĶÞŘ ŘŸ ¯Ȗs Ř_ _s sǣŸʳ ®Ȗs ȖŘ ¯ǋâŸ
ÌŸŎÞOÞ_ʰ ȖŘ ƼǣÞOżƼǼ ǇȖs ǣÞŘ ŘÞŘ¶ȚŘ sǣOǋȚƼȖĶŸ Ÿǋ_sŘż
ƼǋsŎs_ÞǼ_Ÿǣ ¶sŘŸOÞ_ÞŸǣʰ sŘ ŘŸŎEǋs _sĶ ƼǋŸɴsOǼŸ
ǋs_sŘǼŸǋʳ ɳ ǣÞŘ ŎɴŸǋsǣ ǼǋÞEȖǼŸǣ ÞŘǼsĶsOǼȖĶsǣʰ sĶsŎsŘǼŸ
ÞŘŘsOsǣǋÞŸ Ƽǋ ƼǋŸ¯sǣǋ Þ_sŸĶŸ¶âǣʰ ĶŸ¶ǋż ÌOsǋǣs _Ÿǋǋ
ƼŸǋ ȖŘ ĶŸ¶Þ ¶ĶŸEĶʰ Ķ _s ĶŸǣ ǣŸOÞĶÞǣǼǣʳ
ǢÞǋɚ sǣ ǋsƼǋsǣsŘǼOÞżŘ _sĶ ŎĶ ǇȖs ¯Ȗs ǢǼĶÞŘ
OŸŎŸ sŘǣsŠŘʊ _sĶ ɚsǋ¶ŸŘʊŸǣŸ sƼÞǣŸ_ÞŸ _s Ķ
ÌȖŎŘÞ__ ǇȖs ƼǋŸǼ¶ŸŘÞʊżʳ ŗŸ Ŏ ǣ ǢǼĶÞŘʳ ŗŸ Ŏ ǣ
ŸƼǋsǣÞżŘʳ ŗŸ Ŏ ǣ OȖĶǼŸ _s Ķ ƼsǋǣŸŘĶÞ__ʳ ĵ _sŎŸOǋOÞ
ɴ OÞɚÞĶÞ__ sǣ sĶ ŘǼâ_ŸǼŸ _s sǣs ŎĶʳ

ȕŘ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ Ƽǋ Ķ ǋsƼȚEĶÞO _s
əsŘsʊȖsĶ
ōǋǼÞŘ ^Ȗǋ Ř µǋOâ
ȕŘ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣ sĶ OŸŘĠȖŘǼŸ
ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ɴ ƼǋŸ¯sǣÞŸŘĶsǣ sŘ ǋsǣsǋɚ sŘOǋ¶_Ÿǣ _s
¶sŘsǋǋ sĶ OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ ȚǼÞĶ ɴ ƼsǋǼÞŘsŘǼs Ƽǋ ĶŸǣ
ƼǋŸOsǣŸǣ _s ǼŸŎ _s _sOÞǣÞŸŘsǣ ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʳ
əsŘsʊȖsĶ ŘŸ ǼÞsŘs ȖŘ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ
ǻÞsŘs ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ǇȖs ǣs _s_ÞOŘ sŘ ¯ŸǋŎ _sǣǋǼÞOȖĶ_
Ķ sĶEŸǋOÞżŘ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ Ǽ OǼÞO˚ŸƼsǋOÞŸŘĶ ɴ
Ķ¶ȖŘŸǣ ǋsǣÞ_ȖŸǣ _s Ķǣ ǇȖs sŘ sĶ ƼsǋâŸ_Ÿ _sŎŸOǋ ǼÞOŸ
ǋsĶÞʊEŘ Ķ¶Ÿ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣǼǋǼw¶ÞOʳ ǻŎƼŸOŸ
sɮÞǣǼs ȖŘ OŸŎȖŘÞOOÞżŘ ¯ĶȖÞ_ ɴ EÞsǋǼ sŘǼǋs sǣǼǣ
ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ɴ ĶŸǣ _ÞǣǼÞŘǼŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʳ ǢȖ
_sǣsŎƼsŠŸ sǣ ŸƼOŸʰ ǣÞŘ OŸŘǼǋŸĶ ɴ ĶsĠŘŸ Ķ rǣǼ_Ÿ _s
^sǋsOÌŸ sŘ ȖŘ ǊsƼȚEĶÞO _sŎŸOǋ ǼÞOʳ
ȕŘ ǊsƼȚEĶÞO _s əsŘsʊȖsĶ sŘ _sŎŸOǋOÞ sǣǼ sŘ
Ķ ŸEĶÞ¶OÞżŘ _s OŸŘǣǼǋȖÞǋ ȖŘ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
ƼǋǼÞsŘ_Ÿ _s ĶŸǣ ǋsOȖǋǣŸǣ sɮÞǣǼsŘǼsǣʰ ƼǋsɚÞ _sƼȖǋOÞżŘʰ s
ÞŘǼs¶ǋŘ_Ÿ Ķ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶÞ__ ǣÞǣǼsŎǣ _s OŸŘǼǋŸĶsǣ

161
Martin Durán García
_sŎŸOǋ ǼÞOŸǣ _s OȖsǋ_Ÿ OŸŘ Ķǣ ÌsǋǋŎÞsŘǼǣ
_ÞǣƼŸŘÞEĶsǣ Ÿ ¯OǼÞEĶsǣ sŘ sĶ ŎǋOŸ Ķs¶Ķ ɚÞ¶sŘǼs Ÿ ƼŸǋ
Ķs¶ÞǣĶǋ ǣÞsŎƼǋs ǋsǣƼsǼŘ_Ÿ sĶ rǣǼ_Ÿ _s ^sǋsOÌŸ
^sŎŸOǋ ǼÞOŸʳ
rǣǼŸ sǣ ¯OǼÞEĶs ɴ Ķǣ sɮƼsǋÞsŘOÞǣ sŎȖĶǋ ɴˀŸ
_ƼǼǋ ŘŸ sǣǼ Ř ŘsOsǣǋÞŎsŘǼs sŘ rǣǼ_Ÿǣ ȕŘÞ_Ÿǣ Ÿ
ÝǣǋsĶ ǣÞŘŸ sŘ rȖǋŸƼʰ sǣƼsOâ¯ÞOŎsŘǼsʰ ǊsÞŘŸ ȕŘÞ_Ÿʰ
rǣƼŠʰ ®ǋŘOÞ ɴ ĶsŎŘÞˠʰ ȖŘǇȖs ǼŎEÞwŘ Ìɴ
sɮƼsǋÞsŘOÞǣ sŘ Ķ ǋs¶ÞżŘ ǇȖs _sEsŘ ǣsǋ sǣǼȖ_Þ_ǣ OŸŘ
_sǼsŘÞŎÞsŘǼŸʳ
rǣǼs ǋǼâOȖĶŸ ǣs _ÞɚÞ_Þǋ sŘ OÞŘOŸ ƼǋǼsǣʲ ˠʺ
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ _ŸŘ_s ǣs Ìǋ Ķ¶ȖŘǣ ƼǋsOÞǣÞŸŘsǣ
OŸŘOsƼǼȖĶsǣʰ ˡʺ Ķǣ ǋsĶOÞŸŘsǣ sŘǼǋs sĶ ƼŸ_sǋ ɴ Ķ
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ ˢʺ Ķ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sŘ ȖŘ
ˠ
rĶ ŸEĠsǼŸ _s sǣǼs ǋǼâOȖĶŸ sǣ sĶ _s _ǋ ǋsOŸŎsŘ_OÞŸŘsǣ ¶sŘsǋĶsǣ
Ƽǋ Ķ OŸŘ¯Þ¶ȖǋOÞżŘ ƼsǋǼÞŘsŘǼs _s ȖŘ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sŘ
ȖŘ əsŘsʊȖsĶ _sŎŸOǋ ǼÞO ɴ ǋsƼȖEĶÞOŘʳ rǣOƼ Ķ ŸEĠsǼŸ Ķ
OŸŘ¯Þ¶ȖǋOÞżŘ ɴ _ƼǼOÞżŘ _sĶ ŎǋOŸ Ķs¶Ķʰ ǣâ OŸŎŸ Ķ
sǣǼǋȖOǼȖǋOÞżŘ OŸǋƼŸǋǼÞɚ _s Ķǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ ǣâ
OŸŎŸ sĶ ¯ĶȖĠŸ _sǼĶĶ_Ÿ _s OŸŎȖŘÞOOÞŸŘsǣ sŘǼǋs _ÞOÌǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ
sŘǼǋs ǣâ ɴ OŸŘ ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʳ rǣŸ ɴ OŸǋǋsǣƼŸŘ_s ȖŘ ǼǋEĠŸ
sŘ sǇȖÞƼŸ _s _ÞǣsŠŸ _s ƼŸĶâǼÞOǣ ƼȚEĶÞOǣ ɴ _sĶ Ķs¶ÞǣĶ_Ÿǋ ŘŸ ǣÞŘ ŘǼsǣ
Ƽǣǋ ƼŸǋ ȖŘ EÞsǋǼ _ÞǣOȖǣÞżŘ sŘǼǋs sǣƼsOÞĶÞǣǼǣʰ OŸŎȖŘÞ__sǣ
OÞsŘǼâ¯ÞOǣ ɴ Ķ OÞȖ__Řâʳ rĶ ȖǼŸǋ ŘŸ Ì Ȗǣ_Ÿ ŘÞŘ¶ȚŘ ǼÞƼŸ _s
ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘ OŸŘ¯Þ_sŘOÞĶ Ƽǋ Ķ ǋsĶÞʊOÞżŘ _s sǣǼs ǋǼâOȖĶŸʳ rǣǼ
sɮOĶȖǣÞɚŎsŘǼs Eǣ_Ÿ sŘ ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘ EÞsǋǼ ɴ O_wŎÞOʳ
162
Una comunidad de inteligencia para la república de Venezuela
ǊsƼȚEĶÞO ɴ OżŎŸ _sEsǋâ ¯ȖŘOÞŸŘǋ ǣȖ ǣÞǣǼsŎ _s
OŸŘǼǋƼsǣŸǣʰ ˣʺ OȖĶǼȖǋ ɴ ¯ŸǋŎOÞżŘ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ ˤʺ ǇȖw
ǣŸŘ Ķǣ ǋsǣsǋɚǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞǣ Ƽǋ ǼsǋŎÞŘǋ OŸŘʰ ˥ʺ ȖŘǣ
OŸŘOĶȖǣÞŸŘsǣ ɴ ǋsOŸŎsŘ_OÞŸŘsǣ Eǋsɚsǣʳ
ˠʳ ÝŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
rǣ sĶ OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ ȚǼÞĶ Ƽǋ sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s ǼŸŎ _s
_sOÞǣÞŸŘsǣʳ Ǣs ƼȖs_s Þ_sŘǼÞ¯ÞOǋ OŸŎŸ ƼǋŸ_ȖOǼŸʰ OŸŎŸ
ƼǋŸOsǣŸ Ÿ ƼŸǋ Ķ ÞŘǣǼÞǼȖOÞżŘ ǇȖs Ķ ¶sŘsǋʳ rĶ ŸEĠsǼŸ
ƼǋÞŘOÞƼĶ _s Ķ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣ ǋs_ȖOÞǋ sĶ Ŏǋ¶sŘ _s
ÞŘOsǋǼÞ_ȖŎEǋs sŘ sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s ǼŸŎ _sOÞǣÞŸŘsǣʰ ĶÞŎÞǼǋ
ĶŸǣ ǣsǣ¶Ÿǣ OŸ¶ŘÞǼÞɚŸǣ Ÿ Ķ ŎsŘŸǣ ¶sǣǼÞŸŘǋĶŸǣ ɴ ŘsȖǼǋĶÞʊǋ
ƼŸǼsŘOÞĶsǣ ƼsĶÞ¶ǋŸǣ Ƽǋ Ķ ǊsƼȚEĶÞOˡʳ
rŘ ǼwǋŎÞŘŸǣ _sĶ ĶOŘOs ǣs _ÞɚÞ_s sŘʲ ʺ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
ŸƼsǋOÞŸŘĶ ǇȖs sǣ Ķ ǇȖs Ŏ ǣ ǣs _sǣǋǋŸĶĶ sŘ əsŘsʊȖsĶ
ÌOÞsŘ_Ÿ ƼŸOŸ wŘ¯ǣÞǣ sŘ Ķ ¯ǣs _s Ř ĶÞǣÞǣʰ ƼǋŸǣƼsOǼÞɚ ɴ
ƼĶŘÞ¯ÞOOÞżŘ sǣǼǋǼw¶ÞOʰ Eʺ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ Ǽ OǼÞOʰ ŸǋÞsŘǼ_
Ķ OŸǋǼŸ ƼĶʊŸ ɴ Oʺ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣǼǋǼw¶ÞO ɴ ƼǋŸǣƼsOǼÞɚʳ
ˡ
NĶǋĨʰ ǊŸEsǋǼ ōʳ ʹˡ˟ˠˡʺ ÝŘǼsĶĶÞ¶sŘOs ŘĶɴǣÞǣʲ ǻǋ¶sǼ˚NsŘǼǋÞO
ƼƼǋŸOÌʳ ĵŸŘ_ŸŘʰ Ǣµr˚NŸƼǋsǣǣʳ
163
rŘ ǼwǋŎÞŘŸǣ ǣsOǼŸǋÞĶsǣ ǣs OĶǣÞ¯ÞO sŘʲ ʺ
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ƼŸĶâǼÞOʰ Eʺ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ǣŸOÞĶʰ Oʺ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
sOŸŘżŎÞO ʹĶ OȖĶ ǣȖ ɚsʊ ǼÞsŘs _sǋÞɚOÞŸŘsǣ sŘ
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ OŸŎƼsǼÞǼÞɚ ɴ _s Řs¶ŸOÞŸǣʺʰ _ʺ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
ŎÞĶÞǼǋʳ ǻŸ_ǣ sǣǼǣ ǼÞsŘsŘ ǣȖǣ ǣȖE_ÞɚÞǣÞŸŘsǣ sŘ ǼwǋŎÞŘŸǣ
_s ĶOŘOsˢʳ
ĵǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ɚsŘsʊŸĶŘǣ _s_ÞO_ǣ
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ OŸŎŸ sĶ ǢrDÝŗ Ÿ Ķ ^µNÝōʰ _sŎ ǣ _s Ķǣ
ȖŘÞ__sǣ _ĠȖŘǼǣ O_ OŸŎƼŸŘsŘǼs ŎÞĶÞǼǋ ɴ sǣƼOÞŸǣ
_ ÌŸO _s O_ ŎÞŘÞǣǼsǋÞŸʰ OŸŎŘ_Ÿǣ ŎÞĶÞǼǋsǣ ɴ ÌǣǼ
¶ŸEsǋŘOÞŸŘsǣ Ÿ ĶOĶ_âǣʰ ǼÞsŘsŘ ŘĶÞǣǼǣ ǇȖs ÞŘǼsŘǼŘ
_sǣǋǋŸĶĶǋ Ķ¶Ÿ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣǼǋǼw¶ÞO ȖǼÞĶÞʊŘ_Ÿ
ǣŸEǋs ǼŸ_Ÿ ¯ȖsŘǼsǣ EÞsǋǼǣ ƼsǋŸ ǣȖ _sǣǋǋŸĶĶŸ ǣs ǣŸĶƼ ɴ
OǋsOs _s ĶŸǣ ǋsOȖǋǣŸǣ ɴ Ķǣ OŸŘǼÞŘȖÞ__sǣ ǋsǇȖsǋÞ_ǣ sŘ
Ķ ŎɴŸǋ ƼǋǼs _s sǣǼŸǣ sǣƼOÞŸǣʳ ĵǣ ¯ȖsŘǼsǣ Osǋǋ_ǣʰ ƼŸǋ
ĶŸ ¶sŘsǋĶʰ sǣǼ Ř _ŸŎÞŘ_ǣ ƼŸǋ sĶ sŘǼŸǋŘŸ ŎÞĶÞǼǋ ɴ
ƼŸĶÞOÞĶ ǇȖs ǣŸĶŸ Ķǣ sŘŎǋO sŘ sĶ ĶOŘOs Ǽ OǼÞOŸ˚
ŸƼsǋOÞŸŘĶ __Ÿ ǇȖs ĶŸǣ sŘOǋ¶_Ÿǣ _s ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ
ƼȚEĶÞOŸǣ ʹĶŸǣ OŸŘǣȖŎÞ_Ÿǋsǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʺʰ ƼŸǋ ǣȖǣ
3
Está claro que hay muchas clasificaciones y no es la más exhaustiva, pero
en el marco de este artículo nos atenemos a esta clasificación de momento.
En la bibliografía en cada pie de página podrán encontrar enormes registros
y discusiones conceptuales sobre inteligencia, su concepto, alcance y tipos.
164
ƼǋÞŸǋÞ__sǣ sŘ O_ OŸɴȖŘǼȖǋ ǣŸĶŸ ƼǋsǣǼŘ ǼsŘOÞżŘ
sǣǼs ǼÞƼŸ _s ǣsǋɚÞOÞŸ Ÿ ƼǋŸ_ȖOǼŸʳ rĶ OŸŘǣȖŎÞ_Ÿǋ ǇȖâ
ŎǋO sĶ ǋÞǼŎŸ ɴ sǣ ǣâ OŸŎŸ sǣ ŘsOsǣǋÞŸ s_ȖOǋ ĶŸǣ
ƼŸĶâǼÞOŸǣ sŘ ǼŸǋŘŸ Ķ ȖǣŸ _sĶ OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ O_wŎÞOŸ ɴ sŘ
sǣǼs OǣŸ _sĶ OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ ȚǼÞĶ Ƽǋ sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s ǼŸŎ
_sOÞǣÞŸŘsǣ OŸŎŸ ĶŸ sǣ Ķ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞˣʳ ĵŸ sǣǼǋǼw¶ÞOŸ sǣ
EȖǋǋÞ_Ÿ Ƽǋ ĶŸǣ sŘOǋ¶_Ÿǣ _s ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣ ɴ sǣ
_sĠ_Ÿ Ƽǋ sĶ ǋsǣǼŸ _sĶ ¶EÞŘsǼs ɴ ŎÞŘÞǣǼsǋÞŸǣ OŸŘ
Ķ¶ȖŘŸǣ ŘĶÞǣǼǣ ƼŸOŸ ÞŘǼs¶ǋ_Ÿǣ sŘ ȖŘ ǋsĶOÞżŘ
OŸŘǣȖŎÞ_Ÿǋ˚¶sŘsǋ_Ÿǋ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ ƻŸǋ ĶŸ ¶sŘsǋĶ ŘŸ
ǣs Ķs ƼǋsǣǼ ǼsŘOÞżŘʳ ǣâ ǇȖs Ķǣ ȖŘÞ__sǣ _s Ř ĶÞǣÞǣ ǣŸĶŸ
ǣÞǋɚsŘ Ƽǋ ǼsŘsǋ Ķ _â ǣȖǣ Ġs¯sǣʰ ŎÞŘÞǣǼǋŸǣ ɴ ƼŸOǣ ɚsOsǣʰ
ƼǋsɚÞŸǣ ŎȚĶǼÞƼĶsǣ ¯ÞĶǼǋŸǣʰ Ķ ƼǋsǣÞ_sŘǼs ɴ sĶ ƼǋsǣÞ_sŘǼs _s Ķ
ŗʳ
rĶ ¯ȖsǋǼs sŘ əsŘsʊȖsĶʰ sŘǼŸŘOsǣʰ sǣ ĶŸ Ǽ OǼÞOŸ˚
ŸƼsǋOÞŸŘĶ Eǣ_Ÿ sŘ ȖǣŸǣ _s ¯ȖsŘǼsǣ ÌȖŎŘ ʹËȖŎÞŘǼʺ
ɴ ¯ȖsŘǼsǣ ƼǋǼÞǋ _s ǣsŠĶsǣ ɴ sĶsOǼǋżŘÞO ʹǢÞ¶ÞŘǼ˚
ǼsĶsŎ ǼÞOʺʳ ƼǋǼÞǋ _s ĶĶâ sĶ _ǼŸʰ ÞŘǼs¶ǋ_Ÿ sŘ
ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘʰ sǣ _Þ¯ȖŘ_Þ_Ÿ ĶŸǣ _sOÞǣŸǋsǣʰ ƼsǋŸ ŘŸ ǣȖsĶsŘ
Ƽǣǋ ƼŸǋ ¯ǣsǣ _s Ř ĶÞǣÞǣ ǇȖs sǣ _ŸŘ_s ǣs OŸŘɚÞsǋǼs sŘ
4
Heuer Jr, Richards J, Psychology of Intelligence Analysis. Langley, Center
for Study of Intelligence-CIA, 2013
165
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ Ÿ OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ ȚǼÞĶ ȖŘ ɚsʊ ¶sǣǼÞŸŘ_Ÿǣ ĶŸǣ
ǣsǣ¶Ÿǣ OŸǋǋsǣƼŸŘ_ÞsŘǼsǣ ɴ Ķǣ ÞŎƼĶÞOOÞŸŘsǣ ƼŸĶâǼÞOǣʰ
sOŸŘżŎÞOǣʰ ǣŸOÞĶsǣ ɴ ŎÞĶÞǼǋsǣ _s ĶŸ OƼǼ_Ÿ ƼŸǋ _ÞOÌǣ
¯ȖsŘǼsǣʳ rǣŸ ŸOȖǋǋs ƼŸǋǇȖs ĶŸǣ sŘOǋ¶_Ÿǣ _s Ķǣ
ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ŎŘÞƼȖĶŘ ĶŸǣ _sOÞǣŸǋsǣ
OŸŘ sĶ ǣȖEƼǋŸ_ȖOǼŸ ɴ OŸŘ sǣŸ ǣs ¶ǋŘǼÞʊŘ ÞŘ¯ĶȖsŘOÞ
ƼŸĶâǼÞO ɴ ǋsOȖǋǣŸǣ sOŸŘżŎÞOŸǣʳ ŗŸ sǣ Ķ¶Ÿ ǇȖs ǣŸĶŸ
ŸOȖǋǋs sŘ əsŘsʊȖsĶʳ Ǣs ŎǼsǋÞĶÞʊ ŘÞɚsĶ ¶ĶŸEĶ ǣÞ ŘŸ
Ìɴ OŸŘǼǋŸĶ Ŏ ǣ ĶĶ _sĶ ƻŸ_sǋ rĠsOȖǼÞɚŸˤʳ
ˡʳ ƻŸ_sǋ s ÝŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
ǢÞ Ìɴ Ķ¶Ÿ ¯ OÞĶ _s ŎŘÞƼȖĶǋ ɴ _sǣÞŘ¯ŸǋŎǋ sǣ ȖŘ
_sOÞǣŸǋ ǣs sǣǼs ĶOĶ_sʰ Ġs¯s _s ȖŘ ƼǋǼÞ_Ÿʰ OŘ_Þ_ǼŸ Ÿ
ƼǋsǣÞ_sŘǼs˥ʳ
ǻŸ_Ÿ _sOÞǣŸǋ ǼÞsŘs ȖŘ sǇȖÞƼŸ _s ǣȖŎ OŸŘ¯ÞŘʊ ɴ
_ÞOÌŸ sǇȖÞƼŸ Ÿ Ķ¶ȖŘŸǣ ŎÞsŎEǋŸǣ _s sǣǼs ǣȖsĶsŘ ǣsǋ ĶŸǣ
ǋsǣƼŸŘǣEĶsǣ _s ǋsOÞEÞǋ ĶŸǣ ƼǋÞŎsǋŸǣ ƼǋŸ_ȖOǼŸǣ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ʹŸ ĶŸ ǇȖs sǣǼŸǣ OǋssŘ ǇȖs sǣ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʺ˦ʳ rŘ
5
Diego Navarro Bonilla, Inteligencia y análisis retrospectivo. Valencia,
Editorial Tirant lo Blanch, 2013
6
Daniel Kahneman, Pensar rápido y pensar despacio. Barcelona, Random
House, 2013
7
La construcción de un producto de inteligencia sigue estos pasos: a)
captura de datos, b) integración de los datos para construir información, c)
análisis de la información para construir conocimiento útil que es la
166
ŸOǣÞŸŘsǣ ǣȖsĶsŘ ǣsǋ ȖɮÞĶÞǋsǣ _s OŎƼŸ s¯ÞOÞsŘǼsǣ ǇȖs
ŎƼĶâŘ Ķ OƼOÞ__ OŸ¶ŘÞǼÞɚ _sĶ ƼŸ_sǋ ɴ ŸǼǋǣ ǋŎŘ
ŘÞĶĶŸǣ ǋsƼǋŸ_ȖOǼŸǋsǣ _s ȖŘ ŎƼĶÞ ¶Ŏ _s ǣsǣ¶Ÿǣʳ
ĵŸǣ ǋsǣƼŸŘǣEĶsǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶsǣ _s ĶŸǣ ǣsǋɚÞOÞŸǣ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ OȖŘ_Ÿ ŘŸ sǣǼ Ř _sEÞ_ŎsŘǼs
ƼǋŸ¯sǣÞŸŘĶÞʊ_Ÿǣ ɴ OŸŘǼǋŸĶ_Ÿǣ ƼŸǋ ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʰ
ǣȖsĶsŘ ÌOsǋ ȖŘ sǣ¯ȖsǋʊŸ ŘŸǼEĶsʰ _sƼsŘ_ÞsŘ_Ÿ _s ǣȖǣ
ŎEÞOÞŸŘsǣ ƼsǋǣŸŘĶsǣʰ ƼŸǋ ĶĶŎǋ Ķ ǼsŘOÞżŘ _sĶ _sOÞǣŸǋ
OŸŘ ĶŸ ǇȖs sĶĶŸǣ OŸŘǣÞ_sǋŘ ǋEÞǼǋǋÞŎsŘǼs ƼǋŸ_ȖOǼŸǣ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ʹǣÞsŎƼǋs ɴ OȖŘ_Ÿ sĶ _sOÞǣŸǋ ǣs _sĠs sŘ¶Šǋ
_sǣ_s ĶȖs¶Ÿʺʳ rŘ ŸOǣÞŸŘsǣ ǣs ɚĶsŘ _s ƼǋŸ_ȖOǼŸǣ _s
_Ȗ_Ÿǣ ɚsǋOÞ__ Ÿ ƼŸOŸ Ȗ_ÞǼ_Ÿǣ ƼsǋŸ ÞŎƼOǼŘǼsǣ ǇȖs
ÞŘOÞ_sŘ sŘ Ķ ƼsǋOsƼOÞżŘ _sĶ _sOÞǣŸǋ Ƽǋ ¯ÞĠǋ Ǽǋ¶sǼǣ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _s OȖsǋ_Ÿ OŸŘ ÞŘǼsǋsǣsǣ OÞǋOȖŘǣǼŘOÞĶsǣ Ÿ
ƼsǋǣŸŘĶsǣʳ ĵ ŎsĠŸǋ ŎŘsǋ _s sɚÞǼǋĶŸ sǣ OŸŘǣǼǋȖÞǋ ȖŘ
ƼǋŸǼŸOŸĶŸ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶÞʊ_Ÿ Ƽǋ sĶ _sOÞǣŸǋʰ sŘ ƼǋÞŎsǋ
ĶȖ¶ǋʰ Ƽǋ sĶ ƼǋsǣÞ_sŘǼs _s Ķ ǊsƼȚEĶÞOʰ ĶȖs¶Ÿ Ƽǋ sĶ
ǋsǣǼŸ _sĶ ¶EÞŘsǼs ɴ sŘ ƼǋĶsĶŸ Ƽǋ sĶ ǋsǣǼŸ _s ĶŸǣ
inteligencia. Con la dinámica del día se llega a confundir datos e

información con inteligencia pues con las prisas se les da el mismo rango de
conocimiento útil, pero sin análisis, no es realmente inteligencia. En la vida
real ciertamente no funciona de esa forma, pero bien vale la pena el
esfuerzo por llegar al punto de análisis y no quedarse solo con el dato y la
información que por prisas y sesgos pueden terminar siendo puntos de
desinformación o contrainformación.
167
ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʳ ^ÞOÌŸ ƼǋŸǼŸOŸĶŸ _sEs sǣǼǋ Eǣ_Ÿ sŘ
Ǽǋsǣ ƼǋÞŘOÞƼÞŸǣ ÞŎƼĶŘǼ_Ÿǣ Ǽǋɚwǣ _s ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ
ǣżĶÞ_ǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʲ
Ýʺ NŸŘǼǋŸĶ _sŎŸOǋ ǼÞOŸ˚OŸŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶʲ ^ÞOÌŸ
OŸŘǼǋŸĶ _sEs sǣǼǋ sŘ ŎŘŸǣ _s ȖŘ NŸŘǣsĠŸ _s
ÝŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _s Ķ ǊsƼȚEĶÞO ʹNÝǊʺʰ ǋsȖŘÞ_Ÿ ƼsǋÞż_ÞOŎsŘǼs
Ƽǋ ¯ÞĠǋ Ķǣ ĶâŘsǣ _s ƼĶŘÞ¯ÞOOÞżŘ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
sǣǼǋǼw¶ÞOʳ rǣǼs NÝǊ OŸŘ¯ŸǋŎ_Ÿ ƼŸǋ ȖŘ OŸŘǣsĠsǋŸ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ƼŸǋ O_ ƼŸ_sǋ ƼȚEĶÞOŸ ʹsĠsOȖǼÞɚŸʰ Ķs¶ÞǣĶǼÞɚŸʰ
ĠȖ_ÞOÞĶ ɴ OÞȖ__ŘŸʺʰ ǼÞsŘs Ķ ¯ȖŘOÞżŘ _s OŸŸǋ_ÞŘǋ ɴ
ƼĶŘÞ¯ÞOǋ sǣǼǋǼw¶ÞOŎsŘǼsʰ ǣâ OŸŎŸ _sǣ_s sĶ ƼȖŘǼŸ _s
ɚÞǣǼ Ǽ OǼÞOŸ˚ŸƼsǋOÞŸŘĶʰ ǣÞ ¯Ȗsǣs ŘsOsǣǋÞŸ Ÿ sŘ OǣŸ _s
sŎsǋ¶sŘOÞʰ ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ ǣsǋɚÞOÞŸǣ Ÿ ¶sŘOÞǣ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _ÞǣƼŸǣÞOÞżŘ _sĶ rǣǼ_Ÿʰ ǣâ OŸŎŸ Ķǣ
ǋsĶOÞŸŘsǣ OŸŘ sĶ ǋsǣǼŸ _s Ķ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ˧ʳ
8
Esta figura solo la debería tener el jefe de un poder público, pero si cada
ministerio decide construir su propia unidad de inteligencia un ministro
puede replicar la misma figura que perfectamente encaja dentro de la
estructura burocrática ministerial. Es decir, un coordinador de gestión de
inteligencia que use todos los recursos a disposición del ministerio y de esta
forma poder complementar el producto de su misión ministerial. Lo mismo
un gobernador, un alcalde. Todos de alguna manera, sin necesidad de
solapamiento con la institucionalidad con jurisdicción ejecutiva, legislativa,
judicial y ciudadana de labores de inteligencia pueden formar parte de la
comunidad de inteligencia y sus productos pueden ser difundidos a través
de sus máximos representantes al resto de los poderes públicos por los
canales confidenciales más eficaces posibles. Por lo cual la construcción y
168
ÝÝʺ µsǣǼÞżŘ sǇȖÞĶÞEǋ_ _sĶ ¯ĶȖĠŸ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʲ
rĶ ¯ĶȖĠŸ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _sEs sǣǼǋ ŎǋO_Ÿ ŘǼs ǼŸ_Ÿ ƼŸǋ
sĶ sǇȖÞĶÞEǋÞŸ sŘǼǋs Ķǣ _ÞǣǼÞŘǼǣ ȖŘÞ__sǣ s ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ
ǇȖs ǣs _s_ÞOŘ Ķ ¶sŘsǋOÞżŘ ɴ _Þ¯ȖǣÞżŘ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ
ǢÞ EÞsŘ sĶ ğs¯s _s rǣǼ_Ÿ ɴ sĶ ǋsǣǼŸ _s ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣ
ƼȖs_sŘ ɴ _sEsŘ OŸŘǣȖĶǼǋ _ÞǋsOǼŎsŘǼs O_ ȖŘŸ _s ĶŸǣ
_ÞǋsOǼŸǋsǣ ǣsOǼŸǋÞĶsǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ ĶŸ Ŏ ǣ s¯ÞOʊ sǣ ǇȖs
ǼŸ_Ÿǣ ǼǋEĠsŘ ǣÞ¶ȖÞsŘ_Ÿ Ķǣ ǋsOŸŎsŘ_OÞŸŘsǣ Ÿ
ÞŘǣǼǋȖɴsŘ_Ÿ Ķ NÝǊ ǇȖÞsŘsǣ ǼsŘ_ǋ Ř ǣȖ OŸŘǼǋƼsǣŸ sŘ Ķ
ǋsĶOÞżŘ ǼǋÞŘ¶ȖĶǋ ƻŸ_sǋsǣ ƻȚEĶÞOŸǣ˚ǢsǋɚÞOÞŸǣ _s
ÝŘǼsĶÞ¶sŘOÞ˚NÝǊʳ ®ŸǋŎǋâŘ ǣâʰ ƼǋǼs _s ȖŘ sǇȖÞƼŸ ǇȖs ŘŸ
ǣs ǣŸĶƼǋâ sŘ OǼÞɚÞ__sǣʰ O_ ȖŘŸ sŘ ǣȖǣ ¯ȖŘOÞŸŘsǣ ɴ
ǇȖs ǼÞsŘsŘ Ķ ŸEĶÞ¶OÞżŘ Ķs¶Ķ _s ÞŘ¯ŸǋŎǋ _sEÞ_ŎsŘǼs Ķ
ƼǋsǣÞ_sŘǼs Ÿ Ġs¯s _s O_ ƼŸ_sǋ ƼȚEĶÞOŸʳ rĶ sǇȖÞĶÞEǋÞŸ sǣǼ
sŘ Ķ _ÞɚsǋǣÞ__ _s ɚÞǣÞŸŘsǣ ɴ ƼsǋǣƼsOǼÞɚǣ ǣÞŘ Ƽsǋ_sǋ _s
ɚÞǣǼ sĶ ŎǋOŸ sǣǼǋǼw¶ÞOŸ ɴ Ǽ OǼÞOŸ˚ŸƼsǋOÞŸŘĶ _sŘǼǋŸ _s
Ķ Ķsɴʳ ƻŸǋ ĶŸ OȖĶ sĶ NÝǊ _sEs ĠȖǣǼǋ ǣȖ ƼĶŘÞ¯ÞOOÞżŘ ɴ
¶sǣǼÞżŘ OŸŘ ĶŸ ǇȖs sǣǼ Ř ǋsĶÞʊŘ_Ÿ ŸǼǋǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ
OÞɚÞĶsǣ ɴ ŎÞĶÞǼǋsǣ sŘ ǼwǋŎÞŘŸǣ sǣǼǋǼw¶ÞOŸǣʰ ǣâ OŸŎŸ ĶŸǣ
ǋsǇȖsǋÞŎÞsŘǼŸǣ _s ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʳ _sŎ ǣʰ sĶ ƼŸ_sǋ
gestión de esos canales en red deberían ser una misión del consejero de
seguridad o director de inteligencia de cada poder y sobre todo del CIR.
169
Ķs¶ÞǣĶǼÞɚŸʰ ĠȖ_ÞOÞĶ ɴ OÞȖ__ŘŸ _sEsŘ ǼsŘsǋ OOsǣŸ Ķ
ŎÞǣŎŸ ŘÞɚsĶ ĶŸǣ ƼǋŸ_ȖOǼŸǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ƼŸǋ ĶŸ OȖĶ
O_ _ÞǋsOǼŸǋ _s ȖŘ ǣsǋɚÞOÞŸ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _sEs
ǣȖŎÞŘÞǣǼǋǋ EĠŸ ǋsǇȖsǋÞŎÞsŘǼŸ Ķs¶Ķ ĶŸǣ ƼǋŸ_ȖOǼŸǣ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ Ŏ ǣ _sOȖ_Ÿ Ƽǋ O_ ǋŎ Ÿ ĶŸǣ ǇȖs sǣǼŸǣ
ǋsǇȖÞsǋŘʳ Ķ ¯ÞŘĶ ǼŸ_Ÿǣ sǣǼŸǣ ƼǋŸ_ȖOǼŸǣ ǣs _ÞǣOȖǼÞǋ Ř sŘ
sĶ NÝǊ ɴ sŘ ƼǋsǣsŘOÞ _s ĶŸǣ ǋsǣƼsOǼÞɚŸǣ ǋsƼǋsǣsŘǼŘǼsǣ _s
ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʳ rĶ ǼǋEĠŸ _s ǼŸ_ǣ Ķǣ ¶sŘOÞǣ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ _sŎ ǣʰ _sEs sǣǼǋ ŎƼĶÞŎsŘǼs
ǣȖƼsǋɚÞǣ_Ÿ ƼŸǋ Ķ ǣŎEĶs ŗOÞŸŘĶ OŸŘ ȖŘ OŸŎÞǼw _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ǇȖs ǼsŘ¶ OOsǣŸ Ķ ƼǋŸOsǣŸʰ ¶sǣǼÞżŘʰ
ƼǋsǣȖƼȖsǣǼŸ ɴ ƼǋŸ_ȖOǼŸ _s ǼŸ_ǣ Ķǣ ¶sŘOÞǣ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ƼŸǣÞEĶsʳ ^s ÌsOÌŸʰ ƼȖs_s ɴ _sEs ÞŘǼsǋƼsĶǋ
EÞsǋǼŎsŘǼs O_ ǋsǣƼŸŘǣEĶs OŸŘ ǼŸǼĶ ĶÞEsǋǼ_ OŸŎŸ
ǣÞ ¯Ȗsǋ sĶ ŎÞǣŎŸ ğs¯s _s rǣǼ_Ÿ Ȗ ŸǼǋŸ ƼŸ_sǋ ƼȚEĶÞOŸʳ
^sǣ_s ĶȖs¶Ÿʰ ŘŸ ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ _ÞƼȖǼ_Ÿǣ ǼsŘ_ǋâŘ sĶ ŎÞǣŎŸ
ŘÞɚsĶ _s OOsǣŸ Ķ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ ǢŸĶŸ sĶ ƼǋsǣÞ_sŘǼs _s Ķ
ŗʰ ǣȖǣ ɚÞOsƼǋsǣÞ_sŘǼsǣ ɴ ȖŘ OŸŎÞǼw _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _ŸŘ_s
_sEsŘ sǣǼǋ _ÞƼȖǼ_Ÿǣ _s ǼŸ_ǣ Ķǣ ¯Ȗsǋʊǣ ƼŸĶâǼÞOǣ _s
ǋsƼǋsǣsŘǼǼÞɚÞ__ ǣÞ¶ŘÞ¯ÞOǼÞɚ _s¯ÞŘÞǋ OŸŘ ȖŘ
OŸŎƼǋŸŎÞǣŸ Ķs¶Ķ _s OŸŘ¯Þ_sŘOÞĶÞ__ʳ ŗŸ ŸEǣǼŘǼsʰ sŘ
ŸOǣÞŸŘsǣʰ ɴ sǣǼŸ ÌEǋâ ǇȖs _s¯ÞŘÞǋĶŸʰ EÞsŘ ƼŸǋ Ķ

170
ǣsŘǣÞEÞĶÞ__ _s ǼsŎ sŘ ǼwǋŎÞŘŸǣ ŸƼsǋǼÞɚŸǣ sǣ ¯OǼÞEĶs
ǇȖs Ķ¶ȖŘǣ ŸƼsǋOÞŸŘsǣ ŘŸ ǣĶ¶Ř _sĶ ƼŸ_sǋ sĠsOȖǼÞɚŸʰ
ƼsǋŸ ȖŘ ɚsʊ sĠsOȖǼ_ǣ _sEsŘ ǣsǋ ǣŸŎsǼÞ_ǣ sǣOǋȖǼÞŘÞŸ
_sĶ ƼŸ_sǋ Ķs¶ÞǣĶǼÞɚŸʰ ĠȖ_ÞOÞĶ ɴ ŎŸǋĶʳ ^s sǣǼ ¯ŸǋŎ ǣs
ĶÞŎÞǼ Ķ ŸƼOÞ__ ɴ Ķǣ OŸŘǼÞŘȖǣ ɚÞŸĶOÞŸŘsǣ Ķ Ķsɴʳ
NŸŘǣǼǋȖÞǋ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ǋsǇȖÞsǋs OŸŘ¯Þ_sŘOÞĶÞ__ ɴ
sǇȖÞĶÞEǋÞŸ sŘ sĶ ¯ĶȖĠŸ _sĶ ǣsǋɚÞOÞŸʰ ƼsǋŸ ŘŸ ƼŸǋ sǣŸ ŎsŘŸǣ
OŸŘǼǋŸĶʳ
ÝÝÝʺ ^ÞɚÞǣÞżŘ sǣǼǋǼw¶ÞO _s ǋsǣ _s ¶sŘsǋOÞżŘ
_s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʲ ōȖOÌǣ ɚsOsǣ ǣs ǣŸĶƼŘ Ķǣ OǼÞɚÞ__sǣ ɴ
ŸEĠsǼÞɚŸǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ɴ sǣŸ ǋsǣȖĶǼ ŘŸǋŎĶ sŘ OǣÞ
ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ Ƽâǣsǣʳ ŗŸ ŸEǣǼŘǼsʰ ǋsǣȖĶǼ ƼsǋǼÞŘsŘǼs ǇȖs Ķ
_ÞɚÞǣÞżŘ ǣs ĶŸ Ŏ ǣ OĶǋ ƼŸǣÞEĶsʳ əsŘsʊȖsĶ ŘsOsǣÞǼʲ ʺ ȕŘ
NsŘǼǋŸ _s ÝŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ŗOÞŸŘĶ ʹNÝŗʺʰ ǇȖs ǣs _s_ÞǇȖs
sɮOĶȖǣÞɚŎsŘǼs ¶sŘsǋǋ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ɴ OŸŘǼǋÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
sŘ ĶŸǣ ŎEÞǼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸʰ sOŸŘżŎÞOŸʰ ǣŸOÞĶ ɴ ŎÞĶÞǼǋ _sŘǼǋŸ
_sĶ ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸ ŘOÞŸŘĶʳ rǣ _sOÞǋʰ ¶sŘsǋǋ OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ ȚǼÞĶ
Ƽǋ sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s ǼŸŎ _s _sOÞǣÞŸŘsǣ ɴ OȖɴŸ ƼǋŸ_ȖOǼŸ
ǣŸĶŸ ǣs _s ȖǣŸ OŸŘ¯Þ_sŘOÞĶ Ƽǋ ĶŸǣ ŸĠŸǣ _sĶ ğs¯s _s
rǣǼ_Ÿ ɴ sĶ ǋsǣǼŸ _s ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʰ Eʺ ȕŘ NsŘǼǋŸ _s
ÝŘǼsĶÞ¶sŘOÞ rɮǼsǋÞŸǋ ʹNÝrʺʰ ǇȖs ǣs _s_ÞǇȖs ¶sŘsǋǋ
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sŘ ĶŸǣ ŎEÞǼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸʰ sOŸŘżŎÞOŸʰ ǣŸOÞĶ ɴ

171
ŎÞĶÞǼǋ _s Ƽâǣsǣ ɚsOÞŘŸǣʰ ĶÞ_Ÿǣ Ÿ ŘŸʰ ǣâ OŸŎŸ sĶ ǋsǣǼŸ
_sĶ ŎȖŘ_Ÿʳ ǢȖ ǼǋEĠŸ _sEs Þǋ sŘ ƼǋĶsĶŸ Ķ _s OŘOÞĶĶsǋâʳ
ǻŘǼŸ sĶ ƼǋŸ_ȖOǼŸ _s OŘOÞĶĶsǋâ OŸŎŸ sĶ ƼǋŸ_ȖOǼŸ _sĶ NÝr
ƼȖs_sŘ ǣsǋ ƼǋsǣsŘǼ_Ÿǣ sŘ ƼǋĶsĶŸ ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ
ƼȚEĶÞOŸǣʰ O_ ȖŘŸ sŘ ǣȖ ǋs _s ŸƼsǋOÞŸŘsǣ ɴ ƼǋǼÞǋ _s
ĶĶâ sŘ sĶ NÝǊ _ÞOǼǋ ŸǋÞsŘǼOÞŸŘsǣ OŸŎƼĶsŎsŘǼǋÞǣ _s
OȖsǋ_Ÿ Ķǣ ǋsǣ _s OOÞżŘ ɴ ǋsOȖǋǣŸǣ _s O_
Ÿǋ¶ŘÞǣŎŸʳ rŘ sǣǼs OǣŸ ǇȖs Ķ OŘOÞĶĶsǋâ ǋsĶÞOs ĶEŸǋsǣ
ƼǋŸƼÞǣ _s ĶsɚŘǼŎÞsŘǼŸ _s ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘʰ ÞŘOĶȖǣŸ
OŸŘ¯Þ_sŘOÞĶʰ ŎÞsŘǼǋǣ ǇȖs sĶ NÝr _sǣƼĶÞs¶Ȗs ǣȖǣ ǋs_sǣ _s
EȚǣǇȖs_ _s ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘ ɴ Ř ĶÞǣÞǣʰ _sŎ ǣ _s Ķǣ
_ĠȖŘǼǣ Ķǣ sŎEĠ_ǣʰ ǼĶ OŸŎŸ ŸOȖǋǋs OŸŘ Ķǣ
¶ǋs¶_Ȗǋâǣ ŎÞĶÞǼǋsǣ ɴ _ĠȖŘǼŸǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
ǋs¶ÞǣǼǋ_Ÿǣ OŸŘ sǣs ŸEĠsǼÞɚŸ _s ŎŘsǋ EÞsǋǼ ɴ Ķs¶Ķʰ
¶sŘsǋǋâŘ ȖŘ EȖOĶs _s sŘǋÞǇȖsOÞŎÞsŘǼŸ _s Ķ ¶sǣǼÞżŘ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ǣŸEǋs sĶ sɮǼsǋÞŸǋʰ Oʺ ȕŘ NsŘǼǋŸ _s ÝŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
ōÞĶÞǼǋ ʹNÝōʺʲ ŸǋÞsŘǼ_Ÿ sǣsŘOÞĶŎsŘǼsʰ ǣÞŘ ÌOsǋ ĶEŸǋsǣ
_s OŸŘǼǋÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ƼȖsǣ sǣŸ _sEs ǇȖs_ǋ ǣŸĶŸ sŘ
ŎŘŸǣ _sĶ NÝŗ ɴ sĶ NÝr ʹsŘ OǣŸ ǇȖs sɮÞǣǼ OǼÞɚÞ__
ɚsŘsʊŸĶŘ ŘǼÞ OŸŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶ sŘ sĶ sɮǼsǋÞŸǋʺʰ ǋsĶÞʊǋ
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣǼǋǼw¶ÞOʰ Ǽ OǼÞO ɴ ŸƼsǋOÞŸŘĶ sŘ sĶ ŎEÞǼŸ
ŎÞĶÞǼǋ ǣŸEǋs ƼŸǼsŘOÞĶsǣ ƼsĶÞ¶ǋŸǣ sɮǼsǋŘŸǣ s ÞŘǼsǋŘŸǣʳ ŗŸ

172
_sEs ǣŸEǋsƼǣǋ _ÞOÌŸ ŎEÞǼŸ ŎÞĶÞǼǋ ɴ ǣȖ ¶sǣǼÞżŘ ǣÞ EÞsŘ
_sEs ǣsǋ ƼǋsƼŸŘ_sǋŘǼsŎsŘǼs ŎÞĶÞǼǋʰ _Þ¯sǋsŘOÞ _sĶ NÝŗ
ɴ sĶ NÝr ǇȖs _sEsŘ ǼsŘsǋ ȖŘ ¶sǣǼÞżŘ âŘǼs¶ǋŎsŘǼs OÞɚÞĶʰ
_sEs sǣǼǋ EÞsǋǼŸ ŎƼĶÞ ǣȖƼsǋɚÞǣÞżŘ _s ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ
ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʳ OǼȖĶŎsŘǼs sǣ ¯ȖŘOÞżŘ Ķ ĶĶsɚ Ķ
^µNÝō ¯Ȗsǋ _s ǼŸ_Ÿ OŸŘǼǋŸĶ Ķs¶Ķʳ rĶ ^µNÝōʰ Ķ Þ¶ȖĶ ǇȖs
sĶ ǢrDÝŗʰ ƼȖs_sŘ ǣsǋ ȖŘ ǣsŎÞĶĶsǋŸ OȖɴŸ ƼsǋǣŸŘĶ
_sǣÞ_sŸĶŸ¶Þʊ_Ÿ ɴ ǣÞŘ ŘǼsOs_sŘǼsǣ ƼsŘĶsǣʰ ǣs ƼȖs_s
ÞŘǼs¶ǋǋ Ķ NÝŗ Ÿ sĶ NÝrʳ rĵ NÝō ǼŎƼŸOŸ _sEsʰ OŸŎŸ ǣȖ
Ƽǋs_sOsǣŸǋʰ ^µNÝōʰ ǣsǋ ȖŘ żǋ¶ŘŸ ȖɮÞĶÞǋ _s ĠȖǣǼÞOÞ
ŎÞĶÞǼǋʳ rǣŸ Ķs OŸǋǋsǣƼŸŘ_s Ķǣ ƼŸĶÞOâǣ ŎÞĶÞǼǋsǣ ɴ ĶŸǣ
ǋsǣƼsOǼÞɚŸǣ ǼǋÞEȖŘĶsǣ _sĶ sǣǼŎsŘǼŸʳ NŸŎŸ ǣs ƼȖs_s
ŸEǣsǋɚǋʰ ǣŸŘ Ǽǋsǣʳ ɳ sǣǼŸǣ Ǽǋsǣ ǣŸĶŸ ǣs _sEsŘ EŸOǋ
ǋsĶÞʊǋ ĶEŸǋsǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ɴ OŸŘǼǋÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ ŘŸ
ĶEŸǋsǣ ƼŸĶÞOÞĶsǣ Ÿ _s ŸƼsǋOÞŸŘsǣ sǣƼsOÞĶsǣʳ ƻǋ
ĶEŸǋsǣ _s sǣs ǼÞƼŸ sǣǼ Ř Ķǣ ¯Ȗsǋʊǣ ƼŸĶÞOÞĶsǣ ɴ ŎÞĶÞǼǋsǣ
OŸŘ sĶ ɚĶ Ķs¶Ķ˚OŸŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶ ɴ ǣÞsŎƼǋs EĠŸ ǣȖƼsǋɚÞǣÞżŘ
_s Ķ ĠȖǣǼÞOÞ ɴ Ķ ¯ÞǣOĶâʳ ȕŘ ÞŘǣǼÞǼȖOÞżŘ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
_sEs ŘǼs ǼŸ_Ÿ sǣǼǋ _ŸǼ_ _s OsǋsEǋŸǣ ɴ sǇȖÞƼŸǣ
ǼsOŘŸĶż¶ÞOŸǣ _s ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘʰ ŘŸ _s ǋŎǣ ŘÞ ŎʊŎŸǋǋǣʳ
ˢʳ NŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sŘ ȖŘ
ǊsƼȚEĶÞOʲ ǣÞǣǼsŎ _s OŸŘǼǋƼsǣŸǣ

173
ȕŘ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _sEs sǣǼǋ Ƽs¶_
Ķ OŸŘǣǼÞǼȖOÞżŘ ɴ ǣŸEǋs ǼŸ_Ÿ Ķ ƼŸĶâǼÞO _s ǣs¶ȖǋÞ__ ɴ
_s¯sŘǣʰ sOŸŘżŎÞO ɴ ƼĶŘÞ¯ÞOOÞżŘ ŘOÞŸŘĶʳ rǣǼŸ ǣs ĶŸ¶ǋ
OŸŘ OŸŘǣsŘǣŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ sŘ ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ OŸŘǣǼÞǼȖÞ_Ÿǣ ɴ
OŸŘǣǼÞǼȖɴsŘǼsǣʰ ɴ sǣ ĶŸ ǇȖs ƼsǋŎÞǼs ǇȖs ȖŘ OŸŎȖŘÞ__
_s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ŘŸ ǣs ȖŘ ɚsĶsǼ ǇȖs ɚɴ Ķ ǣŸŘ _s Ķǣ
OÞǋOȖŘǣǼŘOÞǣ Ÿ OƼǋÞOÌŸǣ ƼsǋǣŸŘĶÞǣǼǣ
ȕŘ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣǼ OŸŘ¯ŸǋŎ_
ƼŸǋʲ ʺ ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣ ǇȖÞsŘsǣ ƼĶŘÞ¯ÞOŘʰ Ÿǋ_sŘŘʰ
ǣȖƼsǋɚÞǣŘʰ OŸŘǼǋŸĶŘ ɴ OŸŘǣȖŎsŘ sĶ ƼǋŸ_ȖOǼŸ ɴ ƼǋŸOsǣŸ
_s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ Eʺ Ķǣ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ǇȖs ǋsĶÞʊŘ Ķ
OǼÞɚÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ ǣÞsŎƼǋs ǣÞ¶ȖÞsŘ_Ÿ Ķǣ ŘŸǋŎǣ
_sĶ rǣǼ_Ÿ _s ^sǋsOÌŸ ǣÞŘ ŎsŘŸǣOEŸ _s ǣȖ Oǋ OǼsǋ _s
OŸŘ¯Þ_sŘOÞĶÞ__ʰ Oʺ Ķǣ ǋsǣsǋɚǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ ǇȖs
OŸŘǣǼÞǼȖɴsŘ ǼŸ_Ÿ sĶ ǼĶsŘǼŸ _ÞǣƼŸŘÞEĶs _sŘǼǋŸ ɴ ¯Ȗsǋ _sĶ
ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸ ŘOÞŸŘĶ ǇȖs ƼȖs_ ǣsǣŸǋǋ Ÿ OŸŘǼǋÞEȖÞǋ sŘ ĶŸǣ
ƼǋŸOsǣŸǣ _s ¶sŘsǋOÞżŘ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ
ƻŸǋ ǣȖ Oǋ OǼsǋ _s sĠsOȖǼŸǋʰ Ķ ƼǋsƼŸŘ_sǋŘOÞ _s Ķ
ƼĶŘÞ¯ÞOOÞżŘ ɴ OŸŘǼǋŸĶ ǣȖsĶs sǣǼǋ sŘ sĶ ƼŸ_sǋ sĠsOȖǼÞɚŸʰ
ƼsǋŸ sĶ Ķs¶ÞǣĶǼÞɚŸʰ ĠȖ_ÞOÞĶ ɴ OÞȖ__ŘŸ _sEsŘ ǼŎEÞwŘ
sǣǼǋ ƼǋsǣsŘǼsǣ Ƽǋ sɚÞǼǋ OǣŸǣ OŸŎŸ ĶŸǣ ǇȖs ǣs Ì

174
ɚÞɚÞ_Ÿ sŘ ǼŸ_ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ _s Ķ ǊsƼȚEĶÞO _s əsŘsʊȖsĶ
_ŸŘ_s Ķ ɚÞŸĶOÞżŘ _s _sǋsOÌŸǣ ÌȖŎŘŸǣ Ì ǋsǣȖĶǼ_Ÿ Ķ
ŘŸǋŎʳ rĶ NÝǊ ǣÞ EÞsŘ ǼÞsŘs ȖŘ ¯ȖŘOÞżŘ _s OŸŸǋ_ÞŘOÞżŘ
ǇȖs Ķs _ ŎȖOÌŸ ƼŸ_sǋʰ ǼŎEÞwŘ sǣǼ ǣȖƼsǋɚÞǣ_Ÿ ƼŸǋ sĶ
ǋsǣǼŸ _s ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣʳ rĶ ŸEĠsǼÞɚŸ sǣ sɚÞǼǋ ǇȖs ĶŸǣ
ǋsǣƼŸŘǣEĶsǣ _ÞǋsOǼŸǣ _s OŸŘǣǼǋȖÞǋ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
_sǣÞŘ¯ŸǋŎsŘ Ķ rǣǼ_Ÿʰ ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸǣ ɴ Ķ
OÞȖ__Řâʳ
rŘ əsŘsʊȖsĶʰ ǣs ƼŸ_ǋâ _sOÞǋ ǇȖs ĶŸǣ EĶŸǇȖsǣ
ƼǋǼÞǋ _s ĶŸǣ OȖĶsǣ ǣs _sEs OŸŘǣǼǋȖÞǋ Ķ OŸŎȖŘÞ__ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣǼ Ř sŘ ȖŘ ˦˟̇ ¯ȖŘOÞŸŘŘ_Ÿ ¯Ȗsǋ _sĶ
OŸŘǼsɮǼŸ _sĶ rǣǼ_Ÿ _s ^sǋsOÌŸʰ ƼsǋŸ ǼŸ_ɚâ ǣs ƼȖs_s
ǋsOȖƼsǋǋ Ķ¶Ÿ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶŎsŘǼs __Ÿ ǇȖs sǣǼ Ř EÞsŘ
sŘǼǋsŘ_Ÿǣ Ƽǋ OÞsǋǼǣ ¯ȖŘOÞŸŘsǣ Ǽ OǼÞOǣ˚ŸƼsǋOÞŸŘĶsǣʳ
ŗŸ ŸEǣǼŘǼsʰ ǋsǇȖÞsǋsŘ _s ŎɴŸǋ ¯ŸǋŎOÞżŘʰ ǣŸEǋs ǼŸ_Ÿ
sŘ wǼÞOʰ ǊsƼȚEĶÞO ɴ OÞȖ__Řâʳ Ķ¶Ÿ ǇȖs Ì _sǣǼǋȖÞ_Ÿ
EÞsǋǼŎsŘǼs Ķ ǋsɚŸĶȖOÞżŘ EŸĶÞɚǋÞŘ ɴ ǇȖs ɴ ɚsŘâ
¯ĶĶŘ_Ÿ _ȖǋŘǼs sĶ ƼsǋâŸ_Ÿ _sŎŸOǋ ǼÞOŸʳ rǣǼŸ ȚĶǼÞŎŸ sǣ
ȖŘ ĶEŸǋ ǇȖs sǣ ÞŎƼŸǋǼŘǼs sŘ ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ OsŘǼǋŸǣ _s
¯ŸǋŎOÞżŘ ȖŘÞɚsǋǣÞǼǋÞ OÞɚÞĶ ɴ ŎÞĶÞǼǋʰ ƼsǋŸ ǇȖs sǣ
ÞŎƼsǋÞŸǣŸ sŘ ĶŸǣ ŎEÞǼŸǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ɴ ƼŸĶÞOâ Ƽǋ
ǣȖƼsǋǋ ɚÞsĠŸǣ ɚÞOÞŸǣʳ

175
rĶ ŎȖŘ_Ÿ _s Ķ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣʰ OŸŎŸ EÞsŘ ĶŸ ÞŘ_ÞO
ǣȖ ŘǼȖǋĶsʊʰ sĶ ŎȖŘ_Ÿ _sĶ OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ ɴ ǣȖ ¶sǣǼÞżŘʳ
ŗŸ sǣ ǣŸĶŸ sĶ ŎȖŘ_Ÿ ŸƼsǋǼÞɚŸʰ ŘÞ _sĶ sǣƼÞŸŘĠs
ʹǋsOŸƼÞĶOÞżŘ ǣsOǋsǼ ÞĶs¶Ķ ɴ _sǣĶsĶ _s _ǼŸǣ s
ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘʺʰ _s ĶŸǣ OȖĶsǣ ǼŎEÞwŘ ǣs ŘȖǼǋs ƼsǋŸ ǇȖs
ĶsĠŸǣ _s ĶŸ ǇȖs ǣs ƼÞsŘǣ ŘŸ ǋsǣȖĶǼŘ sĶ OsŘǼǋŸ _s ǣȖ
¯ȖŘOÞżŘʳ rǣ sĶ ŎȖŘ_Ÿ _s ĶŸǣ Þ_ÞŸŎǣʰ ĶŸǣ ǋOÌÞɚŸǣʰ ĶŸ
_Þ¶ÞǼĶʰ Ķ O_sŎÞ ɴ Ķ _ÞƼĶŸŎOÞ ÞŘOĶȖǣŸ OŸŎsǋOÞĶʰ sĶ
Ř ĶÞǣÞǣ ɴ Ķ ŎsǼŸ_ŸĶŸ¶â Ƽǋ ĶĶsɚǋĶŸ OEŸʳ rǣ sĶ ŎȖŘ_Ÿ
_s OƼǼǋ _ǼŸǣʰ ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘ ɴ Ŏs_ÞŘǼs Ř ĶÞǣÞǣ
OŸŘɚsǋǼÞǋĶŸ ĠȖǣǼŎsŘǼs sŘ sǣs OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ ȚǼÞĶ _s
_Þ¯ȖǣÞżŘ OŸŘ¯Þ_sŘOÞĶ Ƽǋ sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s ǼŸŎ _s
_sOÞǣÞŸŘsǣ _s OȖsǋ_Ÿ OŸŘ Ķ Ķsɴ˨ʳ ËŸɴ sŘ _â sŘ
əsŘsʊȖsĶʰ OŸŎŸ sŘ ŎȖOÌǣ ƼǋǼsǣ _sĶ ŎȖŘ_Ÿʰ ǣs
OŸŘ¯ȖŘ_s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ OŸŘ sǣƼÞŸŘĠs ɴ Ìâ ǇȖs_ ǼŸ_Ÿʳ
rǣǼ OĶǋŸ ǇȖs ĶŸǣ ǇȖs OŸŘŸOsŘ Ķ ŎǼsǋÞ sǣǼ Řʰ ɴ ǣs
sǣƼsǋ ǇȖs ǣâ ǣsʰ Ķ ǼŘǼŸ sŘ sǣǼ _Þ¯sǋsŘOÞOÞżŘʰ ƼsǋŸ sĶ
ǋsǣǼŸ _sĶ Ƽâǣ ɴ ĶŸǣ ǋsǣƼŸŘǣEĶsǣ _s ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ ƼȚEĶÞOŸ
ŘŸʳ rǣ ƼŸǋ sǣŸ ǇȖs sǣ ÞŎƼŸǋǼŘǼs sĶ ǼǋEĠŸ _s
9
Pherson, Randolph H.; Pherson Katherine Hibbs (2016). Critical
Thinking for Strategic Intelligence. London, SAGE.
176
ÞŎƼĶŘǼOÞżŘ sǣOĶ ŘOÞŸŘĶ _s ȖŘ OȖĶǼȖǋ ɴ ¯ŸǋŎOÞżŘ
_s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ
ˣʳ NȖĶǼȖǋ ɴ ¯ŸǋŎOÞżŘ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
®ŸǋŎǋ Ķ ƼsǋǣŸŘĶʰ Ķ _ÞǋsOOÞżŘ ɴ sĶ OŸŘǣȖŎÞ_Ÿǋ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣ OĶɚsʳ rǣŸ ɚ _sǣ_s s_ȖOǋ ɴ ¯ŸǋŎǋ Ķ ğs¯s
_s rǣǼ_Ÿ ɴ sĶ ǋsǣǼŸ _s ĶŸǣ OŸŘǣȖŎÞ_Ÿǋsǣ _s ĶŸǣ ƼŸ_sǋsǣ
ƼȚEĶÞOŸǣ sŘ ǼŸǋŘŸ Ķ ȖǼÞĶÞ__ _s Ķ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ɴ ǣȖǣ
ɚsǋ__sǋŸǣ ĶOŘOsǣʰ ÞŘOĶȖɴsŘ_Ÿ Ķ ¶sǣǼÞżŘ _s ǣsǣ¶Ÿǣ
OŸ¶ŘÞǼÞɚŸǣ ɴ Ķ _sǣÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘʰ ÌǣǼ ĶŸǣ OÞȖ__ŘŸǣʳ ^s
ŘȖsɚŸ ǣs ÞŘǣÞǣǼs sŘ ŘŸ OŸŘ¯ȖŘ_Þǋ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ OŸŘ ƼŸǋǼǋ
ǣŸĶŸ _ǼŸǣ s ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘ ǣŸEǋs sĶ sŘǼŸǋŘŸ ɴ ȖǣǋĶŸ _s
ŎŘsǋ ǋEÞǼǋǋÞʳ Ǣs ǼǋǼ _s sŘǼsŘ_sǋ ǇȖs ǼŸ_Ÿ ĶŸ ǇȖs ǣs
ɚsʰ sǣOȖOÌ ɴ Ķssʰ _sEs ǣsǋ ƼǋsɚÞŎsŘǼs ÞŘǼsǋƼǋsǼ_Ÿ ɴ
Ȗ_ÞǼ_Ÿʳ rĶ ˨˟̇ _s ŘȖsǣǼǋǣ OOÞŸŘsǣ ǣŸŘ ÞŘOŸŘǣOÞsŘǼsǣʳ
Ǌǋ ɚsʊ OǼÞɚŎŸǣ ŘȖsǣǼǋŸ ǣÞǣǼsŎ ˡ ǋOÞŸŘĶ ɴ ǣâ
¯ȖŘOÞŸŘŎŸǣ OǣÞ ǼŸ_Ÿ sĶ ǼÞsŎƼŸʳ ĵŸ ŎÞǣŎŸ Ƽǣ OŸŘ sĶ
_sOÞǣŸǋʳ ĵ OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣ sĶ ǣÞǣǼsŎ ˡ _s
Ķ ŘOÞżŘ ɴ ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ OÞȖ__ŘŸǣ _sEsŘ ƼǋǼÞOÞƼǋ sŘ ǣȖ
OŸŘǣǼǋȖOOÞżŘ _sŘǼǋŸ _s ǣȖǣ OƼOÞ__sǣ ɴ ƼŸǣÞEÞĶÞ__sǣ
Ķs¶Ķsǣʳ
177
rĶ ƼsǋǣŸŘĶ _s _ÞǋsOOÞżŘ ɴ sĠsOȖOÞżŘ _s ĶŸǣ ƼǋŸOsǣŸǣ
_s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _sEs ǣsǋ ¯ȖŘOÞŸŘǋÞŸǣ _s Oǋǋsǋʳ ǢŸĶŸ ĶŸǣ
_ÞǋsOǼŸǋsǣ _sĶ NÝǊʰ NÝŗʰ NÝr ɴ NÝōʰ OŸŎŸ ǣȖsĶs ǣsǋ Ķż¶ÞOŸ
ƼŸǋ s¯sOǼŸ OŸŘ¯ÞŘʊ ƼŸĶâǼÞO _sEsŘ OŎEÞǋʰ ƼsǋŸ sĶ ǋsǣǼŸ
_s Ķǣ sǣǼǋȖOǼȖǋǣ EȖǋŸOǋ ǼÞOǣ _sǣ_s ĶŸǣ _ÞǋsOǼŸǋsǣ _s
ĶâŘs Ÿ ǣȖE_ÞǋsOǼŸǋsǣ ÌOÞ EĠŸ _sEsŘ ǣsǋ ¯ȖŘOÞŸŘǋÞŸǣ
_s Oǋǋsǋ ɴ OŸŘ ƼǋŸǼsOOÞżŘ Ķs¶Ķ _sEÞ_ʳ ǻŸ_Ÿǣ _sEsŘ
ŘǼsƼŸŘsǋ sĶ ŎǋOŸ Ķs¶Ķ sŘ ǼwǋŎÞŘŸǣ _s _sǋsOÌŸǣ
ÌȖŎŘŸǣ ŘǼs OȖĶǇȖÞsǋ Ÿǋ_sŘ ɴ _sEsŘ ǼsŘsǋ ȖŘ OŘĶ _s
ǣsǣŸǋâ ɴ ƼǋŸǼsOOÞżŘ Ķs¶Ķ Ķ ǋsǣƼsOǼŸʰ ÞŘOĶȖǣŸ Ƽǋ
_sŘȖŘOÞǋ OǣŸǣ _s ɚÞŸĶOÞżŘ _s _sǋsOÌŸǣ ÌȖŎŘŸǣ sŘ
OȖĶǇȖÞsǋ OǼÞɚÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ ^s sǣǼ ¯ŸǋŎʰ ǣs
sɚÞǼǋâŘ ĶŸǣ OǣŸǣ ŸEǣsǋɚ_Ÿǣ ÌǣǼ ÌŸǋʳ ĵ ǼŸǋǼȖǋʰ
_sǣ_s ĶȖs¶Ÿʰ ɴ sǣǼ _sŎŸǣǼǋ_Ÿ OÞsŘǼâ¯ÞOŎsŘǼsʰ ŘŸ
ƼŸǋǼ ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘ ɚĶÞŸǣ Ķ OǼÞɚÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ
rǣǼ ƼǋŸǣOǋÞǼ ɴ ŘÞŘ¶ȖŘ ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘ ¯Ȗsǋ _sĶ _sEÞ_Ÿ
ƼǋŸOsǣŸ ŘŸ ǣs _sEs OŸŘǣÞ_sǋǋ OŸŎŸ Ķs¶Ķ ƼȖsǣ sǣŸ Ķs
OŸǋǋsǣƼŸŘ_s Ķ ¯ÞǣOĶâ ɴ ǣȖǣ żǋ¶ŘŸǣ ȖɮÞĶÞǋsǣ _s ƼŸĶÞOâ
OÞsŘǼâ¯ÞO Ÿ Ķ ĠȖǣǼÞOÞ ŎÞĶÞǼǋʳ _sŎ ǣʰ Ķ ¯ŸǋŎOÞżŘ
OŸŘǣǼŘǼs sŘ ŎǼsǋÞ OŸ¶ŘÞǼÞɚ ɴ Ř ĶÞǣÞǣʰ ǣâ OŸŎŸ sŘ
EȚǣǇȖs_ s ÞŘǼs¶ǋOÞżŘ sŘ O_ ǋs sǣ ɚÞǼĶ ȖǼÞĶÞʊŘ_Ÿ
¯ŸǋŎ_Ÿǋsǣ ŘOÞŸŘĶsǣ s ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶsǣʳ rĶ sǣǼȖ_ÞŸʰ

178
ÞŘOĶȖǣŸ _s ŸƼsǋOÞŸŘsǣʰ sǣ Ķ Eǣs sǣsŘOÞĶ _s ǼŸ_Ÿ
¯ȖŘOÞŸŘǋÞŸ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ
®ÞŘĶŎsŘǼsʰ ȖŘ ¯OǼŸǋ OĶɚs sŘ ǼŸ_ Ķ OǼÞɚÞ__ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sǣ Ķ ǋsǣsǋɚ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ ǢÞŘ sǣǼ ŘŸ ƼȖs_s
EǋOǋ ¶ǋŘ sǣOĶ ǼŸ_Ÿ sĶ ŎEÞǼŸ _s OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ
ƼŸǣÞEĶsʳ
ˤʳ Ǌsǣsǋɚǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ
ĵǣ ǋsǣsǋɚǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ǣŸŘ sĶ ǼĶsŘǼŸ ǇȖs sĶ
Ƽâǣ ¶sŘsǋ _â _â ɴ ǇȖs ƼȖs_s ǣsǋ ÞŘɚŸĶȖOǋ_Ÿ sŘ Ķ
¶sŘsǋOÞżŘ _s OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ ȚǼÞĶ _s ŎŘsǋ sŘOȖEÞsǋǼ Ÿ
EÞsǋǼʰ ǣÞsŎƼǋs _s ŎŘsǋ Ķs¶Ķʳ ǢŸŘ Ķǣ ȖŘÞɚsǋǣÞ__sǣʰ
ĶŸǣ ÞŘǣǼÞǼȖǼŸǣ _s ÞŘɚsǣǼÞ¶OÞżŘʰ ĶŸǣ ÞŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋsǣ
O_wŎÞOŸǣʰ ĶŸǣ sɮƼsǋǼŸǣ sŘ O_ ǋs ƼŸĶâǼÞOʰ
sOŸŘżŎÞOʰ ǣŸOÞĶʰ ŎÞĶÞǼǋ ɴ ƼŸĶÞOÞĶʳ
əsŘsʊȖsĶ ǣs Ì OǋOǼsǋÞʊ_Ÿ ƼŸǋ _sǣƼsǋ_ÞOÞǋ ǣȖǣ
ǋsǣsǋɚǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ DǣǼ ɚsǋ ĶŸǣ ǋsǣȖĶǼ_Ÿǣ ¯ÞŘĶsǣʳ
ĵ ÞŘǼs¶ǋOÞżŘ _s Ķǣ ǋsǣsǋɚǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ Ķ
ĶEŸǋ OsŘǼǋĶ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _sƼsŘ_s _s O_ OsŘǼǋŸ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ɴ Ķ OŸŸǋ_ÞŘOÞżŘ _sĶ NÝǊʳ

179
NŸŎȖŘÞ__ _s ÝŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sŘ ȖŘ əsŘsʊȖsĶ _sŎŸOǋ ǼÞO

Asamblea Nacional Presidencia de la República Tribunal Supremo de Justicia Poder Ciudadano
Consejo de Inteligencia de la República (CIR)
Centro de Inteligencia Nacional Centro de Inteligencia Exterior Centro de Inteligencia Militar
Reserva de Inteligencia
NŸŘOĶȖǣÞżŘ ɴ ǋsOŸŎsŘ_OÞŸŘsǣ
Ýʳ ^ÞǣsŠǋ ȖŘ ¯ŸǋŸ Ÿ OŸŘ¶ǋsǣŸ _s sǣƼsOÞĶÞǣǼǣ

sŘ sĶ ǋs ŘOÞŸŘĶsǣ Ÿ sɮǼǋŘĠsǋŸǣʰ ǼŘǼŸ _sĶ ŎȖŘ_Ÿ
O_wŎÞOŸ OŸŎŸ _s ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ sŘOǋ¶_ǣ _s ÌOsǋ
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ sŘ _sŎŸOǋOÞǣ ŸOOÞ_sŘǼĶsǣʳ ǢÞ ǣs ǇȖÞsǋs
OŸŘǣsǋɚǋ Ķ ǊsƼȚEĶÞO ɴ OŸŘǣǼǋȖÞǋ _s ŘȖsɚŸ ȖŘ
_sŎŸOǋOÞ Ķ sǣǼÞĶŸ ĶÞEsǋĶ ǣs _sEs ǼǋEĠǋ OŸŘ Ķǣ
_sŎŸOǋOÞǣ ŸOOÞ_sŘǼĶsǣʰ ŘǼs ǼŸ_Ÿʳ rĶ _ÞǣsŠŸ _s ȖŘ
OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ŘŸ ǣs _sEs _sĠǋ ǣŸĶŸ ȖŘ
ƼǋOǼÞOŘǼs Ÿ ȖŘ OsŘ OȖĶŸ ƼŸǋ Ŏ ǣ sǣƼsOÞĶÞǣǼ ŎÞĶÞǼǋʰ
O_wŎÞOŸ Ÿ ƼŸĶÞOÞĶ ǇȖs ǣsʳ ^sEs sŘ ƼǋÞŎsǋ ĶȖ¶ǋ
EǣŸǋEsǋ _s ǼŸ_ǣ Ķǣ sɮƼsǋÞsŘOÞǣ ƼŸǣÞǼÞɚǣ ƼŸǣÞEĶsǣ _s
ŎŘsǋ EÞsǋǼ Ƽǋ ǣâ ɚŘʊǋ sŘ Ķ _ÞǋsOOÞżŘ Ŏ ǣ
OŸǋǋsOǼ ƼŸǣÞEĶs _s OȖsǋ_Ÿ OŸŘ Ķǣ ŘsOsǣÞ__sǣ ƼŸĶâǼÞOǣ
_sĶ OŸŘǣsŘǣŸ ƼŸĶâǼÞOŸ ǋsƼȖEĶÞOŘŸ˚ĶÞEsǋĶʳ
180
ÝÝʳ ŘǼsǣ Ÿ _sǣƼȖwǣ _sĶ ¯ŸǋŸʰ ŘŸŎEǋǋ ȖŘ

OŸŘǣsĠŸ ǣsǣŸǋ _s Ķ ŎsŘŸǣ ˡ˟ ƼsǋǣŸŘǣ sǣƼsOÞĶÞʊ_ǣ sŘ
ƼŸĶâǼÞOǣ ƼȚEĶÞOǣ s ÞŎƼĶŘǼOÞżŘ _s ƼŸĶâǼÞOǣ ƼȚEĶÞOǣʰ sŘ
_sǋsOÌŸ OŸŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶʰ _ŎÞŘÞǣǼǋǼÞɚŸʰ ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶ ɴ
ƼsŘĶʰ ǣâ OŸŎŸ sŘ ĠȖǣǼÞOÞ ŎÞĶÞǼǋ ɴ _sǋsOÌŸǣ ÌȖŎŘŸǣʰ
ŸƼsǋOÞŸŘsǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ ŸƼsǋOÞŸŘsǣ ƼŸĶÞOÞĶsǣʰ
Ř ĶÞǣÞǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ɴ Ř ĶÞǣÞǣ ƼŸĶÞOÞĶʰ ǣâ OŸŎŸ
sǣƼsOÞĶÞǣǼǣ sŘ ÞŎƼĶŘǼOÞżŘ _s ƼǋŸOsǣŸǣ _s ¶sǣǼÞżŘ _sĶ
OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸʳ rǣǼs OŸŘǣsĠŸ ǣsǣŸǋ ǣsǋ sĶ _ÞǣsŠ_Ÿǋ _s Ķ
ƼǋŸƼȖsǣǼ _s OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ǣsǋ ǣŸŎsǼÞ_Ÿ Ķ
ƼŸ_sǋ OŸŘǣǼÞǼȖÞ_Ÿ Ÿ OŸŘǣǼÞǼȖɴsŘǼs ǣs¶ȚŘ ǣs sĶ OǣŸʳ ĵ
_ÞǣOȖǣÞżŘ ǣŸEǋs Ķ ¯ŸǋŎ sŘ ǇȖs ¯ȖŘOÞŸŘǋâ _ÞOÌ
OŸŎȖŘÞ__ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _sEs ǣsǋ EÞsǋǼ Ƽǋ ǇȖs Ķ
OÞȖ__Řâ sŘǼÞsŘ_ sŘ ǇȖs OŸŘǣÞǣǼs sǣǼs ǣsǋɚÞOÞŸ ƼȚEĶÞOŸʳ
ÝÝÝʳ NŸŘ¯Þ¶Ȗǋǋ sĶ NÝǊʰ sĶ NÝŗʰ sĶ NÝr ɴ sĶ NÝō

ƼǋǼÞsŘ_Ÿ _sĶ ǼĶsŘǼŸ ÌȖŎŘŸ ƼǋŸEŸ _ÞǣƼŸŘÞEĶs ɴ
OŸŎsŘʊǋ sĶ ǋsOĶȖǼŎÞsŘǼŸ _s Ķ ŘȖsɚ OŎ_ _s
¯ȖŘOÞŸŘǋÞŸǣ ŸƼsǋǼÞɚŸ ɴ ŘĶÞǣǼǣ ǇȖs ÞŘǼs¶ǋǋ Ř ĶŸǣ
ǣsǋɚÞOÞŸǣ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ rǣǼŸ ÞŎƼĶÞOǋâ Ķ OŸŘǣǼǋȖOOÞżŘ _s
ȖŘ ɚsǋ__sǋ sǣOȖsĶ Ÿ O_sŎÞ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ OŸŘ ȖŘ
ƼǋŸ¶ǋŎ ĠȖǣǼ_Ÿ ĶŸǣ ŘȖsɚŸǣ ǼÞsŎƼŸǣʳ rĶ Ƽǋs_ŸŎÞŘÞŸ
_sĶ ƼsǋǣŸŘĶ ɴ ǣȖ ¶sǣǼÞżŘ _sEs ǣsǋ OÞɚÞĶ _s OȖsǋ_Ÿ Ķǣ
ǼsŘ_sŘOÞǣ Ŏ ǣ ÞŘŘŸɚ_Ÿǋǣ sŘ Ÿǋ¶ŘÞʊOÞŸŘsǣ
sǣƼsOÞĶÞʊ_ǣ sŘ ¶sǣǼÞżŘ _sĶ OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸʳ ĵŸ ŎÞĶÞǼǋ ɴ ĶŸ
181
ƼŸĶÞOÞĶ ǣÞŘ _Ȗ_ _sEs sǣǼǋ ƼǋsǣsŘǼs ƼsǋŸ ŘŸ _sEs ǣsǋ

Ƽǋs_ŸŎÞŘŘǼs ŘÞ sŘ ¶sǣǼÞżŘ ŘÞ sŘ OŸŎƼŸǣÞOÞżŘ Ŏ ǣ ĶĶ
_sĶ OŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸ ǼwOŘÞOŸ ǇȖs _sEŘ ƼŸǋǼǋʳ ǢŸŘ ȚǼÞĶsǣ
ƼŸǋ ǣȖ ɚÞǣÞżŘ ɴ ¯ŸǋŎOÞżŘ ǼwOŘÞO ǇȖs ǋsǣȖĶǼ ǣÞŘ _Ȗ_
ƼsǋǼÞŘsŘǼsʰ ƼsǋŸ ŘŸ _sEsŘ Ƽǋs_ŸŎÞŘǋʳ ĵŸǣ ǣƼÞǋŘǼsǣ
ǣsǋ ¯ȖŘOÞŸŘǋÞŸǣ ŸƼsǋǼÞɚŸǣ ɴ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _sEsŘ ǣsǋ ĶŸǣ
Ŏ ǣ OƼOÞǼ_Ÿǣˠ˟ʳ rŘǼǋǋâŘ OŸŘ OŸŘOȖǋǣŸ _s ŸƼŸǣÞOÞżŘ ɴ
ƼǋǼÞǋ _s ĶĶâ ÞŘÞOÞǋâŘ ȖŘ Oǋǋsǋ sŘ Ķ ǋŎ _s
ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞ ÞŘ_sƼsŘ_ÞsŘǼsŎsŘǼs _s ĶŸǣ ɚÞɚsŘsǣ
ƼŸĶâǼÞOŸǣʳ ŗŸ ǼǋEĠŘ Ƽǋ ȖŘ ƼǋOÞĶÞ__ ƼŸĶâǼÞO Ÿ
ŎÞĶÞǼǋ Ÿ ǋsĶÞ¶ÞŸǣ ǣÞŘŸ Ƽǋ Ķ ǊsƼȚEĶÞOʳ
Ýəʳ OǼÞɚǋ Ķ ǋsǣsǋɚ _s ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʲ OǼÞɚÞ__

ǇȖs _sEs ǣsǋ ĶĶsɚ_ ƼŸǋ sĶ NÝǊ ɴ sĶ ǋsǣǼŸ _s ĶŸǣ ǣsǋɚÞOÞŸǣ
OŸŘ Ķ ŎsĠŸǋ _ÞǣOǋsOÞżŘ ƼŸǣÞEĶsʳ
əʳ r_ȖOǋ ɴ ¯ŸǋŎǋ Ķ OÞȖ__Řâ sŘ ǼŸǋŘŸ Ķ

¯ȖŘOÞżŘ ƼȚEĶÞO _s Ķ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʳ ǢȖǣ ĶOŘOsǣʰ ǣȖǣ ĶâŎÞǼsǣ
ɴ ǣȖǣ ƼŸǣÞEÞĶÞ__sǣʳ
10
Como punto de partida deben tener por lo menos una licenciatura
universitaria, ser equilibrados desde el punto de vista mental y físico, así
como reunir en la mayor medida posible para luego reforzar en los cursos
de formación: a) habilidades humanísticas (especialmente idiomas,
historia, filosofía, derecho, economía, estudios políticos, relaciones
internacionales, sociología, psicología, antropología etc), b) habilidades
formales-matemáticas y c) habilidades en el mundo digital. En pocas
palabras, ser lo más selecto de lo académico, mental y físico para
canalizarlo de acuerdo a sus perfiles en el área de operaciones y análisis.
əsŘsʊȖsĶʰğȖŘµȖÞ_żɴsĶ_sǣǼÞŘŸ_sĶNÞɚÞĶÞʊOÞżŘ
ŷOOÞ_sŘǼĶ
rŘ^s¯sŘǣ_sĶĵÞEsǋǼ_
ǊŎżŘǊÞɚǣ¶ȖÞĶǋ
ʻrĶʼ ǣsĶĶŸ _s ĶŸ ÌȖŎŘŸ˚ Ķ _ÞŎsŘǣÞżŘ wǼÞO _s Ķ ɚÞ_
ÌȖŎŘʳ rĶ ÌŸŎEǋs sǣ sĶ ȚŘÞOŸ sŘǼs ǇȖs ǣs
ǋsǣƼŸŘǣEÞĶÞʊ ƼŸǋ ĶŸ ǇȖs ƼÞsŘǣ ɴ ÌOsʰ sĶ ȚŘÞOŸ ǣsǋ
OƼʊ_sǋsOŸŘŸOsǋsĶɚĶŸǋʰsĶǣÞ¶ŘÞ¯ÞO_ŸɴsĶƼǋŸƼżǣÞǼŸ
_s ǣȖǣ OǼŸǣʳ rŘ ǣȖŎʰ sĶ ÌŸŎEǋs sǣ sĶ ŘÞŎĶ
ǋsǣƼŸŘǣEĶsʰ ɴ ǣÞʰ sŘ Ķǣ OÞǋOȖŘǣǼŘOÞǣ OǼȖĶsǣʰ
OŸŘǣsǋɚ ǼŸ_ɚâ Ķ¶ȚŘ ǣÞ¶ŘÞ¯ÞO_Ÿ Ķ ÌŸŘŸǋâ¯ÞO
sɮƼǋsǣÞżŘˆĶ_Þ¶ŘÞ___sĶÌŸŎEǋsʰˇĶǋʊżŘƼǋsĶĶŸ
ǣs sŘOŸŘǼǋǋ sŘ sĶ ÌsOÌŸ ¯ȖŘ_ŎsŘǼĶ _s ǇȖs Ķ
ÌŸŎEǋsǣsĶsƼȖs_sƼs_ÞǋOȖsŘǼ_sǣâŎÞǣŎŸɴ_sǣȖǣ
OOÞŸŘsǣʹµȖÞĶĶsǋŎŸ_sĶŷĶŎŸʳȕŘŘÞŎĶǋsǣƼŸŘǣEĶsʳ
ǻǋ_ȖOOÞżŘ _sĶ ǋǼâOȖĶŸ _s ğŸÌŘ ǢŎÞǼÌʳ rŘ ǊsɚÞǣǼ _s
NÞsŘOÞƻŸĶâǼÞOʰŘ̮ˠʰƼƼʳˢ˧˦˚ˢ˧˨ʺʳ
N__âĶŸǣɚsŘsʊŸĶŘŸǣŎŘsOsŘǣÞŘOŸŎÞ_ʰǣÞŘ
¶Ȗʰ ǣÞŘ ĶȖʊʰ ǣÞŘ Ŏs_ÞOÞŘʰ ǣÞŘ ¶ǣŸĶÞŘʰ ǣÞŘ ¶ǣ ɴ ǣÞŘ
ĶÞEsǋǼ_sǣʳ ®ǋOǣŸ ǼŸǼĶ _s Ķ OȖĶǼȖǋ _sĶ ǣȖEǣÞ_ÞŸ ɴ ǣȖǣ
Řs¯ǣǼǣ ɴ Ƽsǋɚsǋǣǣ ƼŸĶâǼÞOǣ ƼȚEĶÞOǣ ǇȖs ƼǋsǼsŘ_ÞsǋŸŘ
OŸŘɚsǋǼÞǋĶɚsŘsʊŸĶŘŸsŘȖŘsǣOĶɚŸ_sĶƼǼǋŸŘŸȚŘÞOŸʳ
ƻǋŸŎŸɚÞsǋŸŘ ȖŘ ŎǋOŸ ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘĶ Ƽǋ sǋǋ_ÞOǋ sŘ
ÌŸŎEǋsǣ ɴ ŎȖĠsǋsǣ _s sǣǼ ¶sŸ¶ǋ¯â _sĶ NǋÞEsʰ ǼŸ_Ÿ
ǼǋÞEȖǼŸ _s Oǋ OǼsǋ ǋsƼȖEĶÞOŘŸʰ ĶÞEsǋĶʰ OÞɚÞĶÞǣǼ ɴ
sŎƼǋsǣǋÞĶʳĵǣOŸŘǣsOȖsŘOÞǣ_ssǣOǋssŘOÞʰsǣǼ ŘĶ
ɚÞǣǼʲNǼ ǣǼǋŸ¯sʰȖŘÞŎ¶sŘƼŸOĶâƼǼÞOǇȖsǋsOŸǋǋssĶ
183
Ramón Rivas Aguilar
sŘǼŸǋŘŸ ŘǼȖǋĶ ɴ ÌȖŎŘŸ _sĶ ƼĶŘsǼʳ ȕŘ OǣŸ
ǣÞ¶ŘÞ¯ÞOǼÞɚŸsŘsĶƼǋŸOsǣŸÌÞǣǼżǋÞOŸɚsŘsʊŸĶŘŸ_sǣ_sǇȖs
ƼǋsOÞż sĶ ƼǋÞŎsǋ ÌŸŎâŘÞ_Ÿ sŘ sǣǼ ¶sŸ¶ǋ¯âʰ ÌOs ˠˤ
ŎÞĶ ŠŸǣʱ sŘ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ ƼŸĶâǼÞOʰ sOŸŘżŎÞOʰ ǣŸOÞĶ ɴ
OȖĶǼȖǋĶ _s ËÞǣƼŘŸŎwǋÞO ɴ sŘ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ _s Ķ
ÌȖŎŘÞ__ʳrĶ¯ȖŘ_ŎsŘǼŸȚĶǼÞŎŸʰ_ssǣÌsOǼŸŎEsʰȖŘ
Þ_sŸĶŸ¶â ǇȖs ǋsOŸ¶s Ķǣ ɚÞsĠǣ OǋssŘOÞǣ _sĶ sǣǼǼÞǣŎŸʰ
_sĶ ƼĶŘÞǣŎŸʰ _sĶ _ÞǋÞ¶ÞǣŎŸʰ _sĶ OŸĶsOǼÞɚÞǣŎŸʰ _sĶ
ǣŸOÞĶÞǣŎŸʰ _sĶ OŸŎȖŘÞǣŎŸʰ ǇȖs ĶÞŎsŘǼ ɴ ǣÞ¶Ȗs
ĶÞŎsŘǼŘ_Ÿ sĶ Ÿ_ÞŸ OŸŘǼǋ sĶ OƼÞǼĶÞǣŎŸʰ OŸŘǼǋ sĶ
ÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶÞǣŎŸʰOŸŘǼǋĶ_sŎŸOǋOÞɴOŸŘǼǋĶĶÞEsǋǼ_ʰ
OŸŎŸ ǋsǣƼŸŘǣEĶsǣ _s Ķ ƼŸEǋsʊ ŎǼsǋÞĶ ɴ OȖĶǼȖǋĶ _s
ŎÞĶsǣɴŎÞĶsǣ_sŎÞĶĶŸŘsǣ_sƼsǋǣŸŘǣʳȕŘsǋǋŸǋÞŘǼsĶsOǼȖĶ
ǇȖs ǣs Eǣ sŘ Ķ OwĶsEǋs ǼsŸǋâ _s Ķ sɮƼĶŸǼOÞżŘ _sĶ
ÌŸŎEǋsƼŸǋsĶÌŸŎEǋsʰ_sǇȖssĶsŎƼǋsǣǋÞŸsŎƼŸEǋsOs
Ķǣ¶ǋŘ_sǣŎɴŸǋâǣƼǋsŘǋÞǇȖsOsǋǣsʳĵǣŸĶȖOÞżŘĶ
ÞŎƼŸǣÞOÞżŘ _sĶ sǣǼǼÞǣŎŸ ɴ sĶ OŸĶsOǼÞɚÞǣŎŸ Ƽǋ OŸǋǋs¶Þǋ
Ķǣ_sǣÞ¶ȖĶ__sǣsOŸŘżŎÞOǣɴǣŸOÞĶsǣǇȖsƼǋŸ_ȖOssĶ
ĶÞEǋs ŎsǋO_Ÿʰ Ŏs_ÞŘǼs ǋs¯ŸǋŎǣ Ÿ OOÞŸŘsǣ
ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞǣʰ OȖɴŸ ¯ÞŘ sǣ sĶ ŎÞǣŎŸʲ EŸĶÞOÞżŘ _s Ķ
ƼǋŸƼÞs__ƼǋÞɚ_ɴĶsǣǼǼÞʊOÞżŘɴĶOŸĶsOǼÞɚÞʊOÞżŘ_s
Ķ ɚÞ_ ŎǼsǋÞĶ ɴ sǣƼÞǋÞǼȖĶ _s Ķ ǣŸOÞs__ sŘ ¶sŘsǋĶʳ

184
Venezuela, Juan Guaidó y el destino de la Civilización Occidental.
En Defensa de la Libertad
ōÞsŘǼǋǣ ǣȖEǣÞǣǼ sǣ OǋssŘOÞ OŸŘǼǋ sĶ OƼÞǼĶÞǣŎŸʰ
OŸŘǼǋ ĶŸǣ ÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣʰ sǣǼǋ sŘ ƼsĶÞ¶ǋŸ ǣȖǣ ɚÞ_ǣʰ ǣȖǣ
ƼǋŸƼÞs__sǣɴǣȖǣĶÞEsǋǼ_sǣsŘǋǣ_sȖŘ¯ÞOOÞżŘǇȖs
OȖǼÞɚĶŸǣƼŸĶâǼÞOŸǣʰĶŸǣƼŸƼȖĶÞǣǼǣɴĶŸǣ_sŎ¶Ÿ¶Ÿǣʲ
sĶ rǣǼ_Ÿʰ sĶ ǋsǣǼȖǋ_Ÿǋ _sĶ ƼǋâǣŸ Ƽǋ Ķ ŎŘ_ʳ
ǻŸ_Ÿǣ OŸŘŸOsŘ sĶ ¯ǋȖǼŸ _s sǣ ȖǼŸƼâʲ EǋEǋÞsʳ rŘ
ƼĶEǋǣ _sĶ ƼŸsǼ ĶsŎ Ř ËƊǋ_sǋĶÞŘ ˆǆȖs sĶ rǣǼ_Ÿ ǣs
ÌɴOŸŘɚsǋǼÞ_ŸsŘȖŘÞŘ¯ÞsǋŘŸƼǋŸɚÞsŘs_sǇȖssĶÌŸŎEǋs
ǇȖÞǣŸÌOsǋ_swĶǣȖOÞsĶŸʳˇÌŸǋEÞsŘʰsŘǇȖwOŸŘǼsɮǼŸ
ÌÞǣǼżǋÞOŸǣs_ÞŸsǣǼǋ¶s_ÞʳəsŎŸǣʳ
əsŘsʊȖsĶʹˠ˨˨˨˚ˡ˟ˠ˨ʺʰÌŸɴƼŸǋÌŸɴʰsĶOsŘǼǋŸ_s
ĶŸǣ¯OǼŸǋsǣŎȖŘ_ÞĶsǣ_sŷOOÞ_sŘǼsɴ_sŷǋÞsŘǼsǇȖsǣs
_ÞǣƼȖǼŘ Ķ ǋÞǇȖsʊ ŎǼsǋÞĶ ɴ sǣƼÞǋÞǼȖĶ sǣƼǋOÞ_ ĶŸ
Ķǋ¶Ÿ ɴ ŘOÌŸ _sĶ ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸ ŘOÞŸŘĶʳ Ķ ŎÞǣŎŸ ǼÞsŎƼŸʰ
sǣǼ ŘƼǋsǣsŘǼsǣĶǣ¯Ȗsǋʊǣ_sĶEǋEǋÞsǼŘǼŸ_sŷǋÞsŘǼs
OŸŎŸ _s ŷOOÞ_sŘǼs OŸŘ sĶ ¯ Ř ÞŘȚǼÞĶ _s ǣŸOɚǋ ĶŸǣ
ƼǋÞŘOÞƼÞŸǣOÞɚÞĶÞǣǼǣɴǋsƼȖEĶÞOŘŸǣ_sȖŘǣŸOÞs__ǇȖsÌ
ǋsǣÞǣǼÞ_Ÿ ǣsǋ ǣŸŎsǼÞ_ʰ _s¯ÞŘÞǼÞɚŎsŘǼsʰ ȖŘ ǋw¶ÞŎsŘ
ǼŸǼĶÞǼǋÞŸʳ ȕŘ ƼǋŸsʊ OâOĶŸƼsʳ rŘ ȖŘ ŘOÞżŘ OŸŎŸ
əsŘsʊȖsĶʰ sŘ ǼŸǼĶ EŘOǋǋŸǼʰ ȖŘ ƼǣÞżŘ ĶÞEsǋǼǋÞ
_sǣOŸŘOÞsǋǼÞŎƼsǋÞŸǣʰŘOÞŸŘsǣʰƼâǣsǣʰƼȖsEĶŸǣ
¶ŸEsǋŘŘǼsǣʰ ƼŸĶâǼÞOŸǣʰ ÞŘǼsĶsOǼȖĶsǣ ɴ ǋǼÞǣǼǣʰ

185
Þ_sŘǼÞ¯ÞO_Ÿǣ OŸŘ ǼŸ_Ÿ ǼÞƼŸ _s sǣǼǼÞǣŎŸ ǇȖs ÞŎƼÞ_s Ķ
OŸŘ¯Þ¶ȖǋOÞżŘ_sȖŘǣŸOÞs__ȖǼwŘǼÞOŎsŘǼsĶÞEǋsʳ
rǣ _sOÞǋʰ sĶ OÞɚÞĶÞǣŎŸ _s ŎÞĶsǣ ɴ ŎÞĶsǣ _s
ɚsŘsʊŸĶŘŸǣ ĠȖŘǼŸ Ķ ÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞʰ Ķ ŘŸEĶsʊʰ Ķ
¶sŘsǋŸǣÞ__ʰĶǣsǋsŘÞ__ɴĶǣŸŘǋÞǣ_sȖŘĶÞ_sǋʊ¶Ÿ
ƼŸĶâǼÞOŸǇȖssŘOǋŘğȖŘµsǋǋ_ŸµȖÞ_żʳŗŸ_sǣOsŘ_Þż
_sĶOÞsĶŸŸsŎsǋ¶Þż_sĶǣȖEǣȖsĶŸʳŗ__ssǣŸʳŗOÞżsŘ
ȖŘ ¶sŸ¶ǋ¯â ǇȖs _sǣs sŘ ǣȖ OŸǋʊżŘ _sǣĶŸĠǋ ǼŸ_Ÿ
ƼŸ_sǋȖǼŸǋÞǼǋÞŸƼǋsŘOŎÞŘǋĶƼâǣÌOÞĶĶÞEsǋǼ_ʳ
ƻȖsǣEÞsŘʰÌŸŎEǋsǣɴŎȖĠsǋsǣʰ¶sŘsǋOÞżŘǼǋǣ¶sŘsǋOÞżŘ
OŸŘ ǣȖ ĶÞ_sǋʊ¶Ÿ ƼŸĶâǼÞOŸʰ sŘ ȖŘ OŸĶŸǣĶ ¯sŘ ƼŸĶâǼÞO
ƼǋǋsOŸEǋǋsĶĶÞsŘǼŸǋsƼȖEĶÞOŘŸɴOÞɚÞĶÞǣǼʰŘOĶ_ŸsŘ
ĶŸ Ŏ ǣ ƼǋŸ¯ȖŘ_Ÿ _sĶ ǇȖsÌOsǋ ÌÞǣǼżǋÞOŸ ŘOÞŸŘĶʰ OŸŘ
ÞŎƼĶÞOOÞŸŘsǣǼǋǣOsŘ_sŘǼĶsǣsŘsĶsǣOsŘǋÞŸŎȖŘ_ŸʳrŘ
sǣƼsǋǣƼsOǼÞɚʰƼǋsǣsŘǼżȖŘƼǋŸƼȖsǣǼƼŸĶâǼÞO sŘ Ǽǋsǣ
¯ǋǣsǣʰ_ÞsʊƼĶEǋǣʲOsǣs_sĶȖǣȖǋƼOÞżŘʱ¶ŸEÞsǋŘŸ_s
ǼǋŘǣÞOÞżŘɴsĶsOOÞŸŘsǣĶÞEǋsǣʳǣÞŎÞǣŎŸʰȖŘǣǣŸĶȖOÞŸŘsǣ
sOŸŘżŎÞOǣɴǣŸOÞĶsǣ˚ƻĶŘƻâǣƼǋsǣǼÞŎȖĶǋĶǋÞǇȖsʊ
ŎǼsǋÞĶʰ ǣŸOÞĶ ɴ OȖĶǼȖǋĶ _s Ķ ŘOÞżŘ Ŏ ǣ ĶĶ _s Ķ
OȖĶǼȖǋ _sĶ ǣȖEǣÞ_ÞŸʳ ǢÞŘ sŎEǋ¶Ÿʰ Ķ ŘŸOÞżŘ _s ƻĶŘʰ Ķ
ÌsǋǋŎÞsŘǼ Ŏ ǣ ƼsĶÞ¶ǋŸǣ _sĶ ¶ǋŘ rǣǼ_Ÿʰ _sĶ ¶ǋŘ
¶ŸEÞsǋŘŸʰ OȖɴŸǣ s¯sOǼŸǣ ¯ȖsǋŸŘ Řs¯ǣǼŸǣ sŘ sĶ ǣÞ¶ĶŸ

186
Ƽǣ_Ÿ Ƽǋ sĶ _sǣǼÞŘŸ _s Ķ NÞɚÞĶÞʊOÞżŘ ŷOOÞ_sŘǼĶʳ ȕŘ
OŎÞŘŸƼsĶÞ¶ǋŸǣŸǇȖsƼȖs_sOŸŘ_ȖOÞǋʰ_s¯ÞŘÞǼÞɚŎsŘǼsʰ
ĶǣǣŸOÞs__sǣÌOÞ¶ŸEÞsǋŘŸǣȖǼŸǋÞǼǋÞŸǣɴǼŸǼĶÞǼǋÞŸǣʳ
rĶ OwĶsEǋs ĶÞEǋŸ _s əŸŘ ËɴsĨ NŎÞŘŸ _s ǢsǋɚÞ_ȖŎEǋs
ʹˠ˨ˣˣʺʰ_sĶsOǼȖǋŸEĶÞ¶ǼŸǋÞƼǋOŸŎƼǋsŘ_sǋOżŎŸɴ_s
ǇȖw ŎŘsǋ ĶŸǣ ƼǋǼÞ_Ÿǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ sŘ ĶŸǣ ¶ŸEÞsǋŘŸǣʰ
ÞŘ_sƼsŘ_ÞsŘǼsŎsŘǼs _s ǣȖǣ ƼŸǣǼȖǋǣ Þ_sŸĶż¶ÞOǣʰ ǣs
sŎƼsŠŘ sŘ Ÿǋ¶ŘÞʊǋ Ķ ɚÞ_ ŎǼsǋÞĶ ɴ OȖĶǼȖǋĶ _s Ķǣ
ƼsǋǣŸŘǣʰ ¶sŘsǋŘ_Ÿ ¶ŸEÞsǋŘŸǣ ŘŸ _sŎŸOǋ ǼÞOŸǣʳ ƻŸǋ
sǣǼŸʰ ǣȖŎŸ OȖÞ__Ÿ OŸŘ sǣǣ ǼsǣÞǣ EsǋǋŘǼsǣ _sĶ
¯sŘżŎsŘŸ_sĶƼĶŘÞ¯ÞOOÞżŘOŸŘsĶŸEĠsǼÞɚŸ_sOŸŘ_ȖOÞǋ
Ķ ǣŸOÞs__ ÌOÞ Ķ ƼǋŸǣƼsǋÞ__ sOŸŘżŎÞO ɴ ǣŸOÞĶʳ
ŗÞŘ¶ȚŘ ¶ŸEÞsǋŘŸ ŘÞ ŘÞŘ¶ȚŘ rǣǼ_Ÿ ƼŸ_ǋ ǋsŎƼĶʊǋ Ķ
OOÞżŘ_sĶŸǣÞŘ_ÞɚÞ_ȖŸǣƼǋǣȖŎÞǋĶǋsǣƼŸŘǣEÞĶÞ___s
Oǋsǋ ǋÞǇȖsʊ ŎǼsǋÞĶ ɴ sǣƼÞǋÞǼȖĶ sŘ sĶ ŎǋOŸ _s
ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ĶÞEǋsǣʳ rĶ rǣǼ_Ÿ ǼÞsŘs OŸŎŸ ¯ȖŘOÞżŘ
¯ȖŘ_ŎsŘǼĶƼǋŸǼs¶sǋĶŸǣ_sǋsOÌŸǣŘǼȖǋĶsǣ_sĶÌŸŎEǋs
ǼĶOżŎŸsǣǼ ŘOŸŘǼsŎƼĶ_ŸǣsŘĶOŸŘǣǼÞǼȖOÞżŘ_sˠ˧ˠˠ
ɴ Ķ _s ˠ˧˥ˣʳ ǣâʰ sĶ ǋsƼȖEĶÞOŘÞǣŎŸʰ sĶ ĶÞEsǋĶÞǣŎŸʰ sĶ
OÞɚÞĶÞǣŎŸʰ sĶ ¯s_sǋĶÞǣŎŸ ɴ sĶ ĶÞEǋs ŎsǋO_Ÿʰ Ķ ŸƼOÞżŘ
ÌÞǣǼżǋÞOǇȖsǋsɚsĶsŘǣȖĶÞsŘǼŸȖŘƼŸĶâǼÞOŸOŸŎŸğȖŘ
µsǋǋ_Ÿ µȖÞ_żʳ ƻŸǋ ǼŘǼŸʰ ŘÞ ǼâǼsǋs ŘÞ ğȖŘ DÞŎEʳ ^Ÿǣ
187
¯ǋǣsǣ ǇȖs ȖǼÞĶÞʊŘ ĶŸǣ sŘ¶ǋsâ_Ÿǣ ɴ ĶŸǣ ɚŘÞ_ŸǣŸǣ ǇȖs ǣs
OǋssŘ_ȖsŠŸǣ_sĶŸǣǣâŎEŸĶŸǣɴɚĶŸǋsǣƼǼǋÞŸǣʳNŸŎƼǋǼŸ
ƼĶsŘŎsŘǼssĶsǣOǋÞǼŸsŘNŸǋǼŸɴƼǋŸ¯ȖŘ_Ÿʰ_sĶƼsǋÞŸ_ÞǣǼ
Ǌ¯sĶƻŸĶsŸˆȕŘÌÞǣǼŸǋÞǣżǋ_Þ_ˆʰsŘsĶŗȖsɚŸƼâǣʰˠ˧˚
ˤ˚ˡ˟ˠ˨ʰsŘsĶǇȖs_sǣŘȖ_ĶǣˆƼǣÞŸŘsǣˇǣżǋ_Þ_ǣ_sĶŸǣ
OsǋOŘŸǣ ˆŎÞ¶Ÿǣˇ _s ğʳ µʳ µȖÞ_żʰ ǇȖs EȖǣOŘ
_sǣOĶÞ¯ÞOǋĶŸɴǣȖEsǣǼÞŎǋĶŸʳǣâʰǣŸǣǼÞsŘsǇȖsʲ
rŘĶǋȖǼ_sĶĶÞEsǋǼ_ʰµȖÞ_żÌǼsŘÞ_ŸǇȖsǣŸƼŸǋǼǋ
Ķ ƼsǋɚsǋǣÞ__ _s ǇȖÞsŘsǣ OsĶsEǋŘ ǣȖǣ OŸŘǼǋǼÞsŎƼŸǣ
OŸŎŸ ŸƼŸǋǼȖŘÞ__ Ƽǋ _sǣOĶÞ¯ÞOǋĶŸ OŸŎŸ ŘǼsǣ
ÌÞOÞsǋŸŘ OŸŘ ŸǼǋŸǣ _ÞǋÞ¶sŘǼsǣ _s Ķ ŸƼŸǣÞOÞżŘʳ rǣ Ķ
sǣǼǋǼs¶Þ _s _sǣǼǋȖÞǋ Ƽǋ ǋsÞŘǋʳ µȖÞ_ż Ì ǋsǣÞǣǼÞ_Ÿ
OŸŘ ǣsǋsŘÞ__ʰ ǣÞŘ _sǼsŘsǋǣs ƼǋŸǼsǣǼǋʰ OŸŘ sĶ
sǣǼŸÞOÞǣŎŸ _s OǼżĶÞOŸ ŸǋÞ¶ÞŘĶʳ rǣŸ _sEsǋâ ǣsǋ
ǣȖ¯ÞOÞsŘǼsƼǋsɮƼĶÞOǋƼŸǋǇȖwĶs_s¯sŘ_sŎŸǣʲĶ¶ȖÞsŘ
ǼÞsŘsǇȖsÌOsǋĶŸʳ
ƻŸǋ ǣȖƼȖsǣǼŸʰ OŸŘ ǣȖǣ OÞsǋǼŸǣ ɴ ǣȖǣ sǋǋŸǋsǣ ǇȖs
ÌOs¶ǋŘ_sȖŘƼŸĶâǼÞOŸʳrǣŸǣǣŸEsǋEÞŸǣʰȖŘŸǣÞŘǣsŘǣǼŸǣ
ǇȖs ŘŸ ǼÞsŘsŘ Ķ ŎsŘŸǋ ŘŸOÞżŘ _s ĶŸ ǇȖs ǣs sǣǼ
ǋsĶÞʊŘ_ŸsŘsǣǼŘOÞżŘOŸŘǋsƼsǋOȖǣÞŸŘsǣǣÞ¶ŘÞ¯ÞOǼÞɚǣ
sŘsĶ¯ȖǼȖǋŸ_sĶÌÞǣǼŸǋÞ_sĶÌȖŎŘÞ__ʲsĶ_sǣǼÞŘŸɚÞǼĶ
_s Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ ŸOOÞ_sŘǼĶ ŘǼs Ķ ǼsŘǼOÞżŘ _s ǣsǋ
ǣŸŎsǼÞ_ƼŸǋĶEǋEǋÞsʳƻŸǋĶŸǇȖsĶƼǼǋÞǣsĶsǣǼ
ĠȖ¶Ř_Ÿʰ ƼǋsOÞǣŎsŘǼsʰ Ƽǋ sɚÞǼǋʰ sŘ _s¯ÞŘÞǼÞɚʰ ǇȖs
ǣsŎŸǣƼǋsǣ_sĶ¯ȖŘ_ŎsŘǼĶÞǣŎŸOsĶsǣǼÞĶɴǼsǋǋsŘĶ
188
ĶŸĶǋ¶ŸɴŘOÌŸ_sĶǼÞsǋǋʳrĶǼǋÞȖŘ¯Ÿ_sĶÞEsǋǼ_ǣŸEǋsĶ
EǋEǋÞsʰ sŘ sǣǼ əsŘsʊȖsĶʰ ǋsƼǋsǣsŘǼ Ķ _sǋǋŸǼ
ÌÞǣǼżǋÞO _s ǼŸ_ ¯ŸǋŎ _s ȖǼŸǋÞǼǋÞǣŎŸ ɴʰ Ķ ŎÞǣŎŸ
ǼÞsŎƼŸʰĶǋsǣǼȖǋOÞżŘʰ_s¯ÞŘÞǼÞɚʰ_sĶǋsƼȖEĶÞOŘÞǣŎŸʰ_sĶ
ĶÞEsǋĶÞǣŎŸʰ _sĶ ¯s_sǋĶÞǣŎŸ ɴ sĶ ĶÞEǋs ŎsǋO_Ÿ sǣOĶ
¶ĶŸEĶʳ ğȖŘ µsǋǋ_Ÿ µȖÞ_żʰ ȖŘ ɚsŘsʊŸĶŘŸ ǇȖs sǣǼ
ÌOÞsŘ_ŸÌÞǣǼŸǋÞʳǆȖÞsŘsǣĶŸǣ_sǣOĶÞ¯ÞOŘʰĶŸOĶȖŎŘÞŘʰ
ɴĶŸǇȖÞsǋsŘsŘĶŸ_ǋʰÞŘǣÞǣǼŸŘŸǼÞsŘsŘĶŎsŘŸǋÞ_s_sĶŸ
ǇȖswĶǋsƼǋsǣsŘǼƼǋĶOÞɚÞĶÞʊOÞżŘŷOOÞ_sŘǼĶʲǋsOŸEǋǋ
sĶ ǋsƼȖEĶÞOŘÞǣŎŸʰ sĶ OÞɚÞĶÞǣŎŸ ɴ sĶ OƼÞǼĶÞǣŎŸ sŘ
ƻǋŸɚÞŘOÞ _s əsŘsʊȖsĶ OŸŘ ÞŎƼOǼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ
¶Þ¶ŘǼsǣOŸǣsŘsĶƼĶŘsǼʳ
rŘsǣsŸǋ_sŘʰĶŘOÞżŘOȖsŘǼOŸŘȖŘ¶sŘsǋOÞżŘ
_Þ¶ŘɴǋsǣƼŸŘǣEĶsOŸŎƼǋŸŎsǼÞ_OŸŘsĶ¯ȖǼȖǋŸ_sĶƼâǣʳ
ɳʰǣŸEǋsǼŸ_ŸʰOŸŘȖŘƼâǣƼŸ_sǋŸǣŸʰȖŘĶÞ_ŸsǣǼǋǼw¶ÞOŸ
OŸŎŸǣŸŘĶŸǣrǣǼ_ŸȕŘÞ_ŸǣʰƼÞĶǋsǣ_sĶǋsƼȚEĶÞOʰ_sĶ
ĶÞEsǋǼ_ʰ _s Ķ _sŎŸOǋOÞʰ _sĶ ¯s_sǋĶÞǣŎŸ ɴ _sĶ
OƼÞǼĶÞǣŎŸʳ ȕŘ ÞŎƼsǋÞŸ ǇȖs Ƽǋ EÞsŘ Ÿ Ƽǋ ŎĶ Ì
ÞŘ¯ĶȖÞ_Ÿ sŘ ĶŸǣ _sǣǼÞŘŸǣ _s Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ ŷOOÞ_sŘǼĶ sŘ
ǋǣ_sĶĶÞEsǋǼ_ʳ
189
ǣâʰ ƼȖsǣʰ ğʳ µʳ µȖÞ_żʰ OŸŘ ȖŘ ÌsǋŎŸǣ ¯ŎÞĶÞʰ
OŸŘȖŘĶǋ¶ŎÞǋ_ÌOÞsĶŎǋOǋÞEsʱȖŘƼǣÞżŘʰȖŘ
ɚŸĶȖŘǼ_OÞɚÞĶÞǣǼɴǋsƼȖEĶÞOŘʰOŸŘȖŘƼâǣŎŘǼs_sĶ
ĶÞEsǋǼ_ʰɴOŸŘŎ ǣ_sĶŎÞǼ__sĶǣŘOÞŸŘsǣ_sĶŎȖŘ_Ÿ
ĠȖŘǼŸ ĶŸǣ rǣǼ_Ÿǣ ȕŘÞ_Ÿǣʰ sŘ ȖŘ ¶Þ¶ŘǼsǣOŸ sǣ¯ȖsǋʊŸ
OŸŎȚŘ Ƽǋ sǋǋ_ÞOǋʰ _s¯ÞŘÞǼÞɚŎsŘǼsʰ Ķ EǋEǋÞs ɴ ǣâ
sŘǼǋǋĶs_sĶĶsŘŸĶOÞɚÞĶÞǣŎŸsŘĶ¶sŸ¶ǋ¯âŎȖŘ_ÞĶʳĵ
ƻǋŸɚÞŘOÞ_səsŘsʊȖsĶʰĶƼsǇȖsŠəsŘsOÞʰĶǼÞsǋǋ_s
¶ǋOÞʰ OŸŘ ǣȖǣ ĶÞ_sǋʊ¶Ÿǣ ɴ ǣȖǣ ŎȖĶǼÞǼȖ_sǣʰ ǼÞsŘs ǇȖs
ǣsŘǼÞǋǣsŸǋ¶ȖĶĶŸǣ_ssǣǼ¶sǣǼÌÞǣǼżǋÞOsŘ_s¯sŘǣ_sĶ
ĶÞEsǋǼ_OŸŘǼǋĶEǋEǋÞsʰ_sĶǣ¯Ȗsǋʊǣ_sĶEÞsŘOŸŘǼǋ
Ķǣ¯Ȗsǋʊǣ_sĶŎĶʰǇȖsŎǋOɴsǣǼ ŎǋOŘ_ŸsĶŸǋÞ¶sŘ
ɴsĶ_sǣǼÞŘŸ_sĶNÞɚÞĶÞʊOÞżŘŷOOÞ_sŘǼĶƼǋĶŸǣƼǋżɮÞŎŸǣ
ǣÞ¶ĶŸǣʳǢssǣǼ ǋssǣOǋÞEÞsŘ_ŸĶÌÞǣǼŸǋÞ_səsŘsʊȖsĶɴǣȖ
ƼǋŸɴsOOÞżŘ ƼĶŘsǼǋÞʰ ƼǋŸ_ÞŘ_Ÿ Ķ Ŏ ǣ ¶ǋŘ_s
ÌÞǣǼŸǋÞ_Ÿǋ _s ǼŸ_Ÿǣ ĶŸǣ ǼÞsŎƼŸǣʰ ǻȖOâ_Þ_sǣʰ OȖŘ_Ÿ
sǣOǋÞEÞż ǣȖ ŎŸŘȖŎsŘǼĶ ŸEǋ ĵ µȖsǋǋ _s ƻsĶŸƼŸŘsǣŸʲ
ˆǋsĶǼŸ sǣǼŸǣ OŸŘǼsOÞŎÞsŘǼŸǣ ÌÞǣǼżǋÞOŸǣ Ƽǋ Ķ
ÞŘŎŸǋǼĶÞ__ˇʳ rŘ ƼĶEǋǣ _s ŗÞsǼʊǣOÌsʲ ˆǻȖOâ_Þ_sǣ Ì
ƼsŘǣ_ŸʰĶOŸŘ¯sOOÞŸŘǋǣȖŸEǋʰsŘĶÞŘŎŸǋǼĶÞ__ˇʳǢâʳ
ǢŸŎŸǣÞŘŎŸǋǼĶsǣʳrĶŠŸˡ˟ˠ˨ʰȖŘ¯sOÌÌÞǣǼżǋÞOǇȖs
ƼsǋŎŘsOsǋ sŘsĶ ŘÞŎ_sȖŘŘOÞżŘɴ_sȖŘƼĶŘsǼʰ

190
OŸŎŸȖŘŸ_sĶŸǣÌÞǼŸǣǼǋǣOsŘ_sŘǼs_sĶÌÞǣǼŸǋÞŎȖŘ_ÞĶ
sŘ Ķ ǇȖs ȖŘ Ƽâǣ OÞɚÞĶÞǣǼʰ OŸŘ ȖŘ ĠŸɚsŘ ƼŸĶâǼÞOŸʰ ğȖŘ
µsǋǋ_ŸµȖÞ_żʰȖŘ¯ÞsĶǣs¶ȖÞ_Ÿǋ_s^ÞŸǣʰȖŘ¶ȖsǋǋsǋŸʰȖŘ
ĶŘOsǋŸʰ _s ÌŸŘ_ǣ ǋâOsǣ OǋÞEsŠǣʰ OŸŎƼŠ_Ÿ _s Ķ
¶ǋŘ_sʊ ĶÞEsǋǼǋÞ _s ȖŘ ŘOÞżŘ OŸŎŸ ĶŸǣ rǣǼ_Ÿǣ
ȕŘÞ_Ÿǣʰ OŸŘ Ŏ ǣ _s ˤ˟ ŘOÞŸŘsǣ ǋsƼȖEĶÞOŘǣʰ sŘ sǣǼ
ǼÞǼ ŘÞO ĶȖOÌ ÌÞǣǼżǋÞO OŸŘǼǋ Ķ EǋEǋÞs OŸŘ sĶ ¯ÞŘ _s
ǋsǣǼÞǼȖÞǋsĶǋsƼȖEĶÞOŘÞǣŎŸʰsĶĶÞEsǋĶÞǣŎŸʰsĶOÞɚÞĶÞǣŎŸɴsĶ
OƼÞǼĶÞǣŎŸsŘəsŘsʊȖsĶOŸŘǼǋǣOsŘ_sŘOÞƼĶŘsǼǋÞʳ
ōŸǋǼĶʰ ŎâǣsǋŸ ŎŸǋǼĶʰ ǣs _sOÞ_s sŘ sǣǼ ŘOÞżŘʰ Ķ
ƻǋŸɚÞŘOÞ _s əsŘsʊȖsĶʰ ǼÞsǋǋ _s ¶ǋOÞʰ Ķ ƼsǇȖsŠ
əsŘsOÞʰsĶ_sǣǼÞŘŸ_sĶOÞɚÞĶÞʊOÞżŘŷOOÞ_sŘǼĶʲĶ_s¯sŘǣ
_sĶĶÞEsǋǼ_OŸŘǼǋĶEǋEǋÞsʰĶ_s¯sŘǣ_sĶEÞsŘOŸŘǼǋ
sĶ ŎĶʰ OŸŘ sĶ Ŏ ǣ ÌsǋŎŸǣŸ ǋsǣƼĶŘ_Ÿǋ ĶÞEsǋǼǋÞŸ ǇȖs
ǣOȖ_Þǋ ɴ sǣǼǋsŎsOsǋ ĶŸǣ OÞŎÞsŘǼŸǣ _s ǼŸ_Ÿ
ȖǼŸǋÞǼǋÞǣŎŸ _s ŸǋÞ¶sŘ OsĶsǣǼÞĶ ɴ ǼsǋǋsŘĶʳ ȕŘ
¶Þ¶ŘǼsǣO¶sǣǼĶÞEsǋǼǋÞĶÞEǋŘĶŸǣɚsŘsʊŸĶŘŸǣĠȖŘǼŸĶ
ŎȖŘ_Ÿ ĶÞEǋs OŸŘǼǋ sĶ ǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸ OŸŘ ȖŘǣ
OŸŘǣsOȖsŘOÞǣ sɮǼǋŸǋ_ÞŘǋÞǣ Ƽǋ sĶ ¯ȖǼȖǋŸ _s Ķ
OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ ŷOOÞ_sŘǼĶʳ ǆȖs ÌŸɴ Ìǋ ǋsOŸǋ_ǋ Ƽǋ Ķ
ŎsŎŸǋÞÌÞǣǼżǋÞOĶ¶ǋŘ_sʊ_sĶEǼĶĶ_sǢĶŎÞŘʰ
sŘĶŘǼÞ¶ȖµǋsOÞʰOȖŘ_ŸĶ_Þ¶ŘÞ__ɴsĶOŸǋĠs_sȖŘ
191
ƼȖsEĶŸʰ OŸŘ ǣȖǣ ÌwǋŸsǣ ɴ _ÞŸǣsǣʰ _sǋǋŸǼǋŸŘ Ķǣ ¯Ȗsǋʊǣ
EwĶÞOǣɴǼŸǼĶÞǼǋÞǣ_sĶŎȖŘ_ŸƼsǋǣʰsɚÞǼŘ_ŸʰǣâʰǇȖs
ŷOOÞ_sŘǼs ǇȖs_ǋ sŘ ŎŘŸǣ _sĶ _sǣƼŸǼÞǣŎŸ ŸǋÞsŘǼĶʳ
ǣÞŎÞǣŎŸʰNȖŘ_ŸsĶsĠwǋOÞǼŸŎŸŘ¶ŸĶǼȖɚŸȖŘƼǣŸ_s
ƼŸ_sǋǋǣs _sĶ ŎȖŘ_Ÿ ŎŸ_sǋŘŸ sȖǋŸƼsŸʰ
ŎÞǣǼsǋÞŸǣŎsŘǼs ǣȖǣ ǼǋŸƼǣ ǣs ǋsǼÞǋǋŸŘ ǣȖ OȖŘ _s
ŸǋÞ¶sŘʳ ǢÞŘ _Ȗ_ Ķ¶ȖŘʰ Ķ NÞɚÞĶÞʊOÞżŘ ŷOOÞ_sŘǼĶ ǣĶɚż
_sĶ ŎŸŘǣǼǋȖŸ ŸǋÞsŘǼĶʳ ^s Þ¶ȖĶ ŎŸ_Ÿʰ ÞŎƼÞ_Þż Ķ
ÞǣĶŎÞʊOÞżŘ_sŷOOÞ_sŘǼsOŸŘĶsɮƼȖĶǣÞżŘ_sĶŸǣ ǋEsǣ
sŘ sĶ ǊsÞŘŸ _s rǣƼŠʰ OŸŘ Ķ _sǋǋŸǼ _s Ķǣ ǼǋŸƼǣ _s
ōÌŸŎʰ sŘ µǋŘ_ʰ sŘ sĶ ŠŸ _s ˠˣ˨ˡʳ NŸŎŸ ŘŸ
ǋsOŸǋ_ǋrĶˆ^â^ʰˇˠ˨ˣˣʺʰȖŘ¯sOÌÌÞǣǼżǋÞOsŘĶǇȖssĶ
ŎȖŘ_Ÿ ĶÞEǋs ƼǋŸƼÞŘż ȖŘ ¶ŸĶƼs ŎŸǋǼĶ ȖŘǣ ŘOÞŸŘsǣʰ
OŸŘ ȖŘ ŎsŘǼĶÞ__ ɴ ƼǋɮÞǣ ǼŸǼĶÞǼǋÞʰ OŸŘ sĶ ¯ Ř _s
ÌOsǋ_sĶƼĶŘsǼȖŘǣ¯ÞOÌǣɴȖŘŸǣŘȚŎsǋŸǣĶǣsǋɚÞOÞŸ
_sĶ ŎŸ ǼŸǼĶʳ rĶ ŎȖŘ_Ÿ ĶÞEǋs sǣǼȖɚŸ Ķ EŸǋ_s _s Ķ
ÌsOǼŸŎEsʳǢŸĶŸǇȖsĶƼǣÞżŘĶÞEsǋǼǋÞǣsÞŎƼȖǣŸŘǼs
ǇȖsĶ ŎŸ_sĶŸ ƼŸĶâǼÞOŸ s Þ_sŸĶż¶ÞOŸ ǇȖs ƼǋsǼsŘ_â
sǣǼEĶsOsǋ sŘ Ķ ǼÞsǋǋ Ķ sǣƼsǋŘʊ ŎÞĶsŘǋÞʳ rĶ
ÌŸĶŸOȖǣǼŸ ɴ sĶ ¶sŘŸOÞ_ÞŸʰ ¯Ȗs sĶ ¯ǋȖǼŸ _s sǣ ǼsǋǋÞEĶs
ŎŸŘǣǼǋȖŸǣÞ__ʳ NŸŎŸ ŘŸ ǋsOŸǋ_ǋ Ķǣ ÞŎƼĶÞOOÞŸŘsǣ
ÌÞǣǼżǋÞOǣ _sĶǣÞŎ ¶sŘsǣ _sĶÌŸʊɴ sĶŎǋǼÞĶĶŸOŸŘ sĶ

192
sŘǼȖǣÞǣŎŸ ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞŸ _s sǋǋ_ÞOǋ _sĶ ¶ĶŸEŸ sĶ
OƼÞǼĶÞǣŎŸʰsĶÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶÞǣŎŸʰsĶs¶ŸâǣŎŸʰĶ_sŎŸOǋOÞʰ
OŸŎŸĶŸǣOȖǣŘǼsǣĶƼŸEǋsʊɴĶŎÞǣsǋÞ_sŎÞĶĶŸŘsǣ_s
ŎÞĶĶŸŘsǣ _s ǣsǋsǣ ÌȖŎŘŸǣʳ ĵ ǣŸĶȖOÞżŘ Ķ ÞŎƼĶŘǼOÞżŘ
_sĶƼǋâǣŸsŘĶǼÞsǋǋʳĵŸǣǋsǣȖĶǼ_Ÿǣ_ssǣŸǣǣâŎEŸĶŸǣʰ
sŘ ŎŘŸǣ _s ¯Ř ǼÞOŸǣ ɴ ǋsɚŸĶȖOÞŸŘǋÞŸǣʲ _sǣǼǋȖOOÞżŘ
ǼŸǼĶʳ ƻsǋŸʰ ǼŎEÞwŘ sǣ ÞŎƼŸǋǼŘǼs ǋsOŸǋ_ǋ ǇȖs sĶ
OƼÞǼĶÞǣŎŸ _s sǣǼ_Ÿʰ sĶ sǣǼǼÞǣŎŸʰ sĶ ƼŸƼȖĶÞǣŎŸ ɴ Ķ
_sŎ¶Ÿ¶Þ ÌŘ ÌsOÌŸ ŎȖOÌŸ _ŠŸ Ķǣ _sŎŸOǋOÞǣ
ŸOOÞ_sŘǼĶsǣ ǇȖs ÌŘ ƼǋŸɚŸO_Ÿ ¯ŸǋŎǣ _s sĠsǋOsǋ sĶ
ƼŸ_sǋǇȖsÌŘɚȖĶŘsǋ_ŸĶŸǣɚĶŸǋsǣ¯ȖŘ_ŎsŘǼĶsǣǇȖs
ÌŘ sŘĶǼsOÞ_Ÿ Ķ ¶ǋŘ_sʊ ÌÞǣǼżǋÞO _s Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ
ŸOOÞ_sŘǼĶʳ ËŸɴʰ ȖŘ ¯ŘǼǣŎ ǋsOŸǋǋs sĶ ŎȖŘ_Ÿʲ sĶ
¯ŘǼǣŎ_sĶƼŸƼȖĶÞǣŎŸʳȕŘ¶ǋɚsƼsĶÞ¶ǋŸƼǋĶOȖĶǼȖǋ
ŸOOÞ_sŘǼĶʳ ^sɚŸĶɚsǋ ȖŘ ŎÞǋ_ ÌÞǣǼżǋÞO sǣǼŸǣ EsĶĶŸǣ
OŸŘǼsOÞŎÞsŘǼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ sŘ Ķ ǇȖs ŎÞĶĶŸŘsǣ _s ǣsǋsǣ
ÌȖŎŘŸǣ _s¯sŘ_ÞsǋŸŘ OŸŘ ǣȖǣ ɚÞ_ǣ Ķ ĶÞEsǋǼ_ _s ǣȖǣ
ŘOÞŸŘsǣʰ ŘŸǣ ÞŘǣƼÞǋ Ƽǋ ǇȖs ĶŸǣ ɚsŘsʊŸĶŘŸǣ OŸŘ sǣs
sŘǼȖǣÞǣŎŸ OÞɚÞĶÞǣǼ ǣOȖ_Ř _sĶ Ƽâǣ Ķ EǋEǋÞsʰ
ǋsOȖƼsǋsŘǣȖĶÞEsǋǼ_ɴǣȖƼǋŸɴsOOÞżŘsŘȖŘƼĶŘsǼǇȖs
ɚsǋ OŸŘ¯sǋɚŸǋOsǋȖŘŸȖŘŸOȖŘǼŸǼÞǋŘŸʰ_wǣƼŸǼɴ
_ÞOǼ_ŸǋǣsǋǋŸƼsŘǼǋsĶǣŸŎEǋɴsĶŎÞs_ŸʳǊsÞŘǋ Ķ
193
ĶÞEsǋǼ_ǣŸEǋsĶEǋEǋÞsʳȕŘĶÞEǋŸÞŘw_ÞǼŸǣssǣOǋÞEssŘsĶ
OŸǋʊżŘ_sĶŸǣɚsŘsʊŸĶŘŸǣǇȖsŘŸǣÌǋ ÞŘŎŸǋǼĶsǣʳĵ
ÌÞǣǼŸǋÞ ȖŘÞɚsǋǣĶ sŘ ǣȖǣ ŘĶsǣ ǋsĶǼǋ OŸŘ ¯ǣOÞŘOÞżŘ
sǣǼ¶Þ¶ŘǼsǣOĶȖOÌÌÞǣǼżǋÞOǇȖsĶÞEǋŘĶŸǣɚsŘsʊŸĶŘŸǣ
OŸŘǼǋsĶǼŸǼĶÞǼǋÞǣŎŸɴǣȖǣÞŘŎsŘǣǣǋsƼsǋOȖǣÞŸŘsǣsŘsĶ
ŸǋÞ¶sŘ ɴ sĶ _sǣǼÞŘŸ _s Ķ OÞɚÞĶÞʊOÞżŘ ŸOOÞ_sŘǼĶʰ sŘ ĶŸǣ
ƼǋżɮÞŎŸǣŎÞĶsŘÞŸǣʳ
ȖǼŸǋsǣ
ĶǣǼÞǋDsǼǼÞs
NŸǋǋsŸʲEsǼǼÞs˨˨˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ƻǋŸ¯sǣŸǋ _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ _s ĵŸǣ Ř_sǣʰ əsŘsʊȖsĶʳ
ÝŘǼsǋŘǼÞŸŘĶ ǣǣŸOÞǼÞŸŘ ¯Ÿǋ µǋssĨ ƻÌÞĶŸǣŸƼÌɴʰ ȕŘÞɚsǋǣÞǼɴ Ÿ¯
ǼÌsŘǣʳÝŘǼsǋŘǼÞŸŘĶǣǣŸOÞǼÞŸŘ¯ŸǋsǣǼÌsǼÞOǣʳÝŘǼsǋŘǼÞŸŘĶ
ɟŸǋĶ_ȕŘÞŸŘŸ¯NǼÌŸĶÞOƻÌÞĶŸǣŸƼÌÞOĶǢŸʳ

ğŸǣwğɚÞsǋDĶŘOŸǊÞɚsǋŸ
NŸǋǋsŸʲĠɚÞsǋɠsÞǣǣ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ĵÞOsŘOÞ_Ÿ sŘ rǣǼȖ_ÞŸǣ ƻŸĶâǼÞOŸǣ ɴ _ŎÞŘÞǣǼǋǼÞɚŸǣ ɴ
^ŸOǼŸǋ sŘ NÞsŘOÞǣʰ ŎsŘOÞżŘ NÞsŘOÞǣ ƻŸĶâǼÞOǣ ƼŸǋ Ķ
ȕŘÞɚsǋǣÞ__ NsŘǼǋĶ _s əsŘsʊȖsĶʳ DsOǋÞŸ ƻŸǣǼ_ŸOǼŸǋĶ
NŷŗÝNrǻsŘsĶNsŘǼǋŸ_sËÞǣǼŸǋÞÝŘǼsĶsOǼȖĶ_sĶȕŘÞɚsǋǣÞ__
ŗOÞŸŘĶ _s ǆȖÞĶŎsǣʰ DȖsŘŸǣ Þǋsǣʳ ōÞ ƼǋÞŘOÞƼĶ ĶâŘs _s
ÞŘɚsǣǼÞ¶OÞżŘOŸŘǣÞǣǼssŘsĶȖOÞ_ǋĶǋsĶOÞżŘsŘǼǋsǣsŎ ŘǼÞOɴ
sǣǼǋȖOǼȖǋ ǣŸOÞĶʰ ĶŸ ǇȖs Ŏs Ì ĶĶsɚ_Ÿ ƼŸǋ ĶŸǣ OŎƼŸǣ _s Ķ
ÌÞǣǼŸǋÞ OŸŘOsƼǼȖĶʰ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ _s ĶŸǣ ĶsŘ¶ȖĠsǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣʰ Ķ
ǣŸOÞŸĶŸ¶â_sĶOŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸʰĶǼsŸǋâ_sĶŸǣǣÞǣǼsŎǣǣŸOÞĶsǣ
ȖǼŸƼŸÞwǼÞOŸǣʰ Ķ ¯ÞĶŸǣŸ¯â _sĶ ĶsŘ¶ȖĠsʰ Ķ ǣsŎÞżǼÞOʰ Ķ
sƼÞǣǼsŎŸĶŸ¶âʰ Ķǣ ǼsŸǋâǣ _s ǣÞǣǼsŎǣ OŸŎƼĶsĠŸǣʰ Ķ
ÌsǋŎsŘwȖǼÞOɴĶOÞEsǋŘwǼÞOʳ

195
Autores
ōǋǼâŘ^Ȗǋ ŘµǋOâ
NŸǋǋsŸʲŎǋǼÞŘ_ȖǋŘʳsˣs˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ƻŸĶÞǼżĶŸ¶Ÿ s¶ǋsǣ_Ÿ _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ NsŘǼǋĶ _s
əsŘsʊȖsĶʳ ō ǣǼsǋ sŘ rOŸŘŸŎâ ɴ _ŎÞŘÞǣǼǋOÞżŘ _s
ËÞ_ǋŸOǋEȖǋŸǣsŘĶŎÞǣŎȖŘÞɚsǋǣÞ__ʳ^ÞƼĶŸŎ_ŸsŘrǣǼȖ_ÞŸǣ
ɚŘʊ_Ÿǣ sŘ rOŸŘŸŎâ ɴ ǊsĶOÞŸŘsǣ ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶsǣ sŘ Ķ
ȕŘÞɚsǋǣÞ__ ȖǼżŘŸŎ _s ō_ǋÞ_ʳ ō ǣǼsǋ sŘ Ř ĶÞǣÞǣ _s
ÝŘǼsĶÞ¶sŘOÞ _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ NǋĶŸǣ ÝÝÝʰ ō_ǋÞ_ʳ Ë
_sǣǋǋŸĶĶ_Ÿ OǼÞɚÞ__sǣ ƼǋŸ¯sǣÞŸŘĶsǣ OŸŎŸ _ŸOsŘǼs sŘ Ķ
ȕŘÞɚsǋǣÞ__NsŘǼǋĶ_səsŘsʊȖsĶʰŘĶÞǣǼ_sÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞƼǋ
sĶōÞŘÞǣǼsǋÞŸ_sĶ^s¯sŘǣsŘəsŘsʊȖsĶɴNŸŘǣȖĶǼŸǋsŘsĶ ǋs
_sƼŸĶâǼÞOƼsǼǋŸĶsǋɴŘ ĶÞǣÞǣ_sÞŘǼsĶÞ¶sŘOÞƼǋĶsŎƼǋsǣ
ƼǋÞɚ_sŘrǣƼŠʳOǼÞɚÞ__ǇȖsĶĶsɚOEŸǼŸ_ɚâʳ

µȖǣǼɚŸËsǋŘ Ř_sʊ^âʊ
NŸǋǋsŸʲ¶Ì_¶ȖǣǼɚŸ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ĵÞOsŘOÞ_Ÿ sŘ ǋǼsǣ ʹȕNəʰ ˠ˨˧˧ʺʳ ^ŸOǼŸǋ sŘ NÞsŘOÞǣ
ǢŸOÞĶsǣʰŎsŘOÞżŘÌŸŘŸǋâ¯ÞOʳʹȕNəʰˡ˟˟ˤʺʳƻǋŸ¯sǣŸǋǻÞǼȖĶǋ_sĶ
ȕNə ʹˡ˟ˠ˟ʺʳ ^ÞǋsOǼŸǋ _sĶ ÝŗÝŗNŷ ʹˡ˟˟ˤ˚ˡ˟ˠˡʺʳ ®ȖŘ__Ÿǋ ɴ
ƼǋÞŎsǋ OŸŸǋ_ÞŘ_Ÿǋ _s Ķ ĶâŘs r_ȖOOÞżŘʰ NŸŎȖŘÞOOÞżŘ ɴ
ōs_ÞŸǣʹÝŗÝŗNŷʰˠ˨˨˟ʺʳOǼȖĶŎsŘǼssǣ_ÞǋsOǼŸǋ_sĶNsŘǼǋŸ_s
ÝŘɚsǣǼÞ¶OÞżŘ _s Ķ NŸŎȖŘÞOOÞżŘ _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ NǼżĶÞO
Ř_ǋwǣDsĶĶŸʳ
196
ğŸǣwǊ¯sĶËsǋǋsǋ
NŸǋǋsŸʲĠǋÌsǋǋsǋȖOɚˡ˟˟˟˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ƻǋŸ¯sǣŸǋ_sĶŸǣOȖǋǣŸǣŸEĶÞ¶ǼŸǋÞŸǣ_sǢƼÞŘŸʊʰËs¶sĶʰ
ōǋɮʰ®ÞĶŸǣŸ¯â_sĶƻǋɮÞǣÝɴÝÝʰɴ®ÞĶŸǣŸ¯â_sĶËÞǣǼŸǋÞ_sĶ
rǣOȖsĶ _s ®ÞĶŸǣŸ¯â _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ NsŘǼǋĶ _s əsŘsʊȖsĶ
_sǣ_s ˠ˨˧ˤʳ ^ÞǋsOǼŸǋ _s NȖĶǼȖǋ _s Ķ ȕʳNʳəʳʰ ˡ˟ˠˢ˚ˡ˟ˠ˦ʰ
µsǋsŘǼs_sN Ǽs_ǋǣĵÞEǋsǣ_sĶəÞOsǋǋsOǼŸǋ_ŸO_wŎÞOŸ_sĶ
ȕNəʰˡ˟ˠ˟˚ˡ˟ˠˡʰ^ÞǋsOǼŸǋ_sĶrǣOȖsĶ_s®ÞĶŸǣŸ¯â_sĶȕʳNʳəʰ
ˡ˟˟ˡ˚ˡ˟˟ˤʳƻȖEĶÞOOÞŸŘsǣǋsOÞsŘǼsǣʲƻǋÞŘOÞƼÞŸǣ_s®ÞĶŸǣŸ¯â_sĶ
ƻǋɮÞǣʰrDȕNəʰǻǋsǣ¯ȖŘ_ŎsŘǼOÞŸŘsǣ_sĶ¯ÞĶŸǣŸ¯âŎǋɮÞǣǼ
sŘ əsŘsʊȖsĶʰ rDȕNəʰ DĠŸ sĶ ǣÞ¶ŘŸ _s ĶŸǣ ^ÞŸǣsǣʰ DÞ_˓NŸʰ
ŷŘǼŸĶŸ¶â s ÌÞǣǼŸǋÞOÞǣŎŸʲ Ës¶sĶ ɴ Ķ OǋÞǣÞǣ _s Ķ ®ÞĶŸǣŸ¯â
OŸŘǼsŎƼŸǋ ŘsʰrDȕNəʰsŘǼǋsŸǼǋŸǣʳ

DsǋŘǋ_ÞŘŸËsǋǋsǋĵsżŘ
NŸǋǋsŸʲÌsǋǋsǋEsǋŘǋ_ÞŘŸ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
^ŸOǼŸǋ sŘ ËÞǣǼŸǋÞ ɴ NŸŎȖŘÞOżĶŸ¶Ÿʳ ÝŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ ɴ
_ŸOsŘǼsȖŘÞɚsǋǣÞǼǋÞŸËs_s_ÞO_ŸĶŎɴŸǋƼǋǼs_sŎÞOǋǋsǋ
ƼǋŸ¯sǣÞŸŘĶ ÞŘɚsǣǼÞ¶ǋ sĶ OŎEÞŸ ÌÞǣǼżǋÞOŸʳ ÝŘǼsŘǼŘ_Ÿ
ǋsǣƼŸŘ_sǋƼǋs¶ȖŘǼǣOŸŎŸʲʸƻŸǋǇȖwȖŘǣǣŸOÞs__sǣOŎEÞŘ
ɴƼŸǋǇȖwŸǼǋǣǣsǋsǣÞǣǼsŘOŎEÞǋʷʸƻŸǋǇȖwȖŘǣǣŸOÞs__sǣ
OŸĶƼǣŘ ɴ ŸǼǋǣ ǼÞsŘsŘ wɮÞǼŸ sŘ ǣǼÞǣ¯Osǋ sĶsŎsŘǼĶsǣ
ŘsOsǣÞ__sǣ ÌȖŎŘǣʷ rǣǼŸ Ŏs Ì ĶĶsɚ_Ÿ ƼǋŸƼŸŘsǋ ȖŘ

197
Autores
ǼsŸǋâ _sĶ OŎEÞŸ ÌÞǣǼżǋÞOŸʰ OȖɴŸǣ sĶsŎsŘǼŸǣ OĶɚs ǣŸŘ Ķǣ
ÞŘǣǼÞǼȖOÞŸŘsǣ ɴ Ķ OŸŎȖŘÞOOÞżŘʰ OŸŘOsƼǼŸ ǇȖs ¶ǋȖƼ
ÞŘǣsƼǋEĶsŎsŘǼsĶŸǣ_sÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘʰǣEsǋɴOŸŘŸOÞŎÞsŘǼŸʳ
Ķ¶ȖŘǣ ƼȖEĶÞOOÞŸŘsǣʲ ŷǋɚsʰ sĶ _ÞǣsŠŸ _sĶ Ƽâǣʳ Ř ĶÞǣÞǣ _sĶ
_ÞǣOȖǋǣŸƼŸĶâǼÞOŸsŘĶəsŘsʊȖsĶ_sˠ˨ˢ˥ʳµŘ_Ÿǋ_sĶƼǋsŎÞŸ
_sÌÞǣǼŸǋÞʰˆËOÞsŘ_ƻȚEĶÞO_səsŘsʊȖsĶǣÞ¶ĶŸɭɭˇʳrŘǼǋ_
ˆËOÞsŘ_ ƻȚEĶÞOˇ _s Ķ µǋŘ rŘOÞOĶŸƼs_Þ _s əsŘsʊȖsĶʰ
əŸĶȖŎsŘˤʰ_sĶr_ÞǼŸǋÞĶµĶŸEsʰsŘǼǋsŸǼǋŸǣʳ
rĶÞʊEsǼÌōŘĠǋǋwǣǊŎŸǣ
NŸǋǋsŸʲŎŘĠǋǋsǣʳǋŎŸǣ˔ȖǣĶʳsǣ
ƻǋŸ¯sǣŸǋ s ÞŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ ƼŸǣǼ_ŸOǼŸǋĶ _sĶ
^sƼǋǼŎsŘǼŸ _s ËÞǣǼŸǋÞ ōs_ÞsɚĶʰ ōŸ_sǋŘ ɴ
NŸŘǼsŎƼŸǋ ŘsʰŎÞsŎEǋŸ_sĶÝŘǣǼÞǼȖǼŸ_sÝEsǋŸŎwǋÞO_sĶ
ȕŘÞɚsǋǣÞ___sǢĶŎŘOʳ^ŸOǼŸǋsŘËÞǣǼŸǋÞʹˡ˟ˠ˥ʺʰō ǣǼsǋ
sŘ ŘǼǋŸƼŸĶŸ¶â _s ÝEsǋŸŎwǋÞO ʹˡ˟ˠˡʺ ɴ ĵÞOsŘOÞ_ sŘ
ËÞǣǼŸǋÞǢȖŎŎNȖŎĵȖ_sʰȕĵʹˡ˟ˠ˟ʺʳ
ĵsŸŘǋ_ŸŷǣŸǋÞŸDŸÌżǋǇȖsʊ
NŸǋǋsŸʲĶsŸŘǋ_Ÿ¯ɚÞŸ˧˦˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
^ŸOsŘǼs s ÝŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ _s Ķ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ _sĶ ʉȖĶÞʳ
ȖǼŸǋ_sŎ ǣ_sˢ˟ǋǼâOȖĶŸǣOÞsŘǼâ¯ÞOŸǣsŘǋsɚÞǣǼǣŘOÞŸŘĶsǣ
sÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶsǣʳNŸŎƼǋŸŎsǼÞ_ŸOŸŘsĶ_sǣǋǋŸĶĶŸ_sĶOÞsŘOÞ
198
OŸŎŸ Ŏs_ÞŸ ¯ȖŘ_ŎsŘǼĶ Ƽǋ sĶ ƼǋŸ¶ǋsǣŸ _s Ķ ǣŸOÞs__ʳ
^s¯sŘǣŸǋ_sĶĶÞEǋsŎsǋO_Ÿɴ_sĶǣĶÞEsǋǼ_sǣÞŘ_ÞɚÞ_ȖĶsǣǇȖs
ƼsǋŎÞǼsŘ Ķ s¯sOǼÞɚ OŸŘɚÞɚsŘOÞ sŘ ȖŘ OŸŘǼsɮǼŸ _s Þ¶ȖĶ__
ŘǼsĶĶsɴʰɴ¶ǋŘǼÞʊŘĶƼǋŸǣƼsǋÞ___sĶǣŘOÞŸŘsǣʳ
ğŸ˚ŘŘƻsŠŘ¶ȖĶŸ
NŸǋǋsŸʲĠŸŘŘŘ¶ȖĶŸ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ĵÞOsŘOÞ_sŘËÞǣǼŸǋÞō¶ŘNȖŎĵȖ_sɴō¶âǣǼsǋsŘ
NÞsŘOÞǣ ƻŸĶâǼÞOǣʳ ƻǋŸ¯sǣŸǋ s ÞŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ _s Ķ rǣOȖsĶ _s
ËÞǣǼŸǋÞ_sĶȕŘÞɚsǋǣÞ___sĵŸǣŘ_sǣʳNŸŸǋ_ÞŘ_Ÿǋ_sĶ
N Ǽs_ǋ _s rǣǼȖ_ÞŸǣ ǣŸEǋs sĶ ËŸĶŸOȖǣǼŸ ËÞĶĶŸ ŷǣǼ¯sĶ_ʳ ōÞǣ
ĶâŘsǣ _s ÞŘɚsǣǼÞ¶OÞżŘ OŸŎƼǋsŘ_sŘ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ ƼŸĶâǼÞOʰ sĶ
ƼsŘǣŎÞsŘǼŸ ƼŸĶâǼÞOŸʰ ǋsĶOÞŸŘsǣ ÞŘǼsǋŘOÞŸŘĶsǣ ɴ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ
OȖĶǼȖǋĶʳ Ës sǣOǋÞǼŸ ǣŸEǋs Ķǣ ǋsĶOÞŸŘsǣ OÞɚÞĶsǣ ŎÞĶÞǼǋsǣ ɴ sĶ
rǣǼ_ŸNȖǋǼsĶsŘəsŘsʊȖsĶʰǣŸEǋsĶŘǼȖǋĶsʊsŘǼǋżƼÞO_s
ĶÌÞǣǼŸǋÞɴĶƼŸǣǼÌÞǣǼŸǋÞʰǣŸEǋs sĶƼƼsĶ_s ĶŸǣÞŎ¶ÞŘǋÞŸǣ
ƼŸĶâǼÞOŸǣ sŘ əsŘsʊȖsĶʰ Ķ ÞŘ¯ĶȖsŘOÞ _s Ķ ŎŸǋĶ sŘ Ķ
OŸŘOsƼOÞżŘƼŸĶâǼÞOɴsĶǼǋÞEĶÞǣŎŸƼŸĶâǼÞOŸʳrǣǼȖ_ÞwsŘĶrǣOȖsĶ
ÝŘǼsǋŘOÞŸŘĶ_srǣǼȖ_ÞŸǣǣŸEǋssĶËŸĶŸOȖǣǼŸɳ_əǣÌsŎsŘ
ğsǋȖǣĶwŘʰÝǣǋsĶʳ

199
Autores
^ɚÞ_ĵʳƻsǼÞǼ
NŸǋǋsŸʲ_ɚÞ_ĶƼsǼÞǼ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ĵÞOsŘOÞ_Ÿ sŘ rǣǼȖ_ÞŸǣ ƻŸĶâǼÞOŸǣ ɴ _ŎÞŘÞǣǼǋǼÞɚŸǣʰ ɴ
rǣƼsOÞĶÞǣǼ sŘ ^sǋsOÌŸ ɴ ƻŸĶâǼÞO ÝŘǼsǋŘOÞŸŘĶsǣ ƼŸǋ Ķ
ȕŘÞɚsǋǣÞ__ NsŘǼǋĶ _s əsŘsʊȖsĶʳ ōs _sǣsŎƼsŠw OŸŎŸ
^ŸOsŘǼs˚ÝŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ sŘ Ķ ȕNəʰ ȕǢD ɴ ȕND sŘǼǋs ˡ˟ˠ˟ ɴ
ˡ˟ˠ˥ʰ sŘ O Ǽs_ǋǣ ǋsĶOÞŸŘ_ǣ OŸŘ Ķ ËÞǣǼŸǋÞ _s əsŘsʊȖsĶʰ
ËÞǣǼŸǋÞ _s Ķǣ ǊsĶOÞŸŘsǣ ÝŘǼsǋŘOÞŸŘĶsǣʰ ËÞǣǼŸǋÞ
NŸŘǼsŎƼŸǋ Řs_sŎwǋÞOɴNǋÞŎsŘɴNŸŘ¯ĶÞOǼŸǣsŘsĶOǼȖĶ
sǣOsŘǋÞŸ ¶ĶŸEĶʳ OǼȖĶŎsŘǼs ǣŸɴ NŘ_Þ_ǼŸ ^ŸOǼŸǋ sŘ
ËÞǣǼŸǋÞ ƼŸǋ Ķ ƻŸŘǼÞ¯ÞOÞ ȕŘÞɚsǋǣÞ__ NǼżĶÞO _s NÌÞĶs ɴ ŎÞǣ
ĶâŘsǣ_sÞŘɚsǣǼÞ¶OÞżŘsŘsǣǼsƼǋŸɴsOǼŸɚsǋǣŘǣŸEǋsÌÞǣǼŸǋÞ
ǣȖ_ŎsǋÞOŘ ÞŘ_sƼsŘ_sŘǼÞǣǼʰ ÌÞǣǼŸǋÞ ÞŘǼsĶsOǼȖĶʰ ÌÞǣǼŸǋÞ
OŸŎƼǋ_sÌÞǣǼŸǋÞOŸŘsOǼ_ʳ
ǊŎżŘǊÞɚǣ¶ȖÞĶǋ
NŸǋǋsŸʲǋŎŘǋÞɚǣˢˡˢ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ƻǋŸ¯sǣŸǋȖŘÞɚsǋǣÞǼǋÞŸʳÝŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ OǼÞɚŸ_sĶ N^NËǻ˚
ȕĵɴōÞsŎEǋŸ_sĶƻǋŸ¶ǋŎ_sÝŘɚsǣǼÞ¶OÞżŘɴrǣǼâŎȖĶŸĶ
ÝŘɚsǣǼÞ¶OÞżŘ ʹƻrÝÝʺʰ ŗÞɚsĶ Nʱ ƻrÝ˚ȕĵ ˡ˟ˠˢʱ ȖǼŸǋ _s NǋĶŸǣ
Ř_ǋwǣ ƻwǋsʊʲ ^sĶ NƼÞǼĶÞǣŎŸ _s rǣǼ_Ÿ ȖŘ ǢŸOÞs__ _s
ŎsǋO_Ÿʳ ȕŘ ǋȖƼǼȖǋ ÌÞǣǼżǋÞO ʹˠ˨˨ˡʺ ɴ əsŘsʊȖsĶʰ ƼsǋǼȖǋ
ƼsǼǋŸĶsǋɴ¶sŸƼŸĶâǼÞOʹˠ˨˨˦ʺʰNŸȖǼŸǋ_sʲrǣǼ_ŸɴsOŸŘŸŎâ
200
sŘəsŘsʊȖsĶˠ˨ˢ˥˚ˠ˨ˣˤʹˠ˨˨ˡʺɴ_sĶ^ÞOOÞŸŘǋÞŸ_sËÞǣǼŸǋÞ_s
əsŘsʊȖsĶʹˠ˨˧ˤ ɴˠ˨˨˦ʺ ɴ r_ÞǼŸǋ _s ĶŸǣ OÞŘOŸ ɚŸĶȚŎsŘsǣ_sʲ
OOÞżŘ_sŎŸOǋ ǼÞOsŘĶÌÞǣǼŸǋÞOŸŘǼsŎƼŸǋ Řs_səsŘsʊȖsĶ
ʹˠ˨˨ˠʺʳǢȖǣÞŘɚsǣǼÞ¶OÞŸŘsǣÌŘǣÞ_ŸƼȖEĶÞO_ǣOŸŎŸǋǼâOȖĶŸǣ
sŘǋsOŸŘŸOÞ_ǣǋsɚÞǣǼǣOÞsŘǼâ¯ÞOǣɚsŘsʊŸĶŘǣʳ

ğÌŸŘǣĨÞǊÞɚsǋǊŸŘ_żŘ
NŸǋǋsŸʲĠÌŸŘǣĨÞ˨˥˨˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ǻsǣÞǣǼ s ÞŘɚsǣǼÞ¶_Ÿǋ _s Ķ rǣOȖsĶ _s ËÞǣǼŸǋÞ _s Ķ
ȕŘÞɚsǋǣÞ__ _s ĵŸǣ Ř_sǣʰ əsŘsʊȖsĶʰ OȖɴ ƼǣÞżŘ ƼŸǋ Ķ
ÌÞǣǼŸǋÞ Ŏs ĶĶsɚż _sǣsŎƼŸĶɚǋ sŘ ĶŸǣ ǣȖsŠŸǣ ȖǼżƼÞOŸǣ ǇȖs
_ŸǋŎÞǼŘsŘsĶǼÞsŎƼŸʳǻĶEȚǣǇȖs_ŎsÞŘɚÞǼǋsOŸǋǋsǋƼŸǋ
ĶŸǣsǣǼŘǼsǣ_sĶÌÞǣǼŸǋÞ_sĶƼsŘǣŎÞsŘǼŸƼŸĶâǼÞOŸʰĶÌÞǣǼŸǋÞ
ÞŘǼsĶsOǼȖĶ ɴ Ķ ÌÞǣǼŸǋÞ OȖĶǼȖǋĶ _s əsŘsʊȖsĶ ɴ sĶ ŎȖŘ_Ÿʳ
ƻǋsƼǋ_Ÿǋ _s ËÞǣǼŸǋÞ _s əsŘsʊȖsĶ ÝÝÝʳ ƻŸŘsŘǼs ĶŸOĶ ɴ
ŘOÞŸŘĶOŸŘǋǼâOȖĶŸǣsŘǋsɚÞǣǼǣÞŘ_sɮ_ǣʳ

NĶȖ_ÞǢŘǼÞ¶Ÿ
NŸǋǋsŸʲOĶȖ_Þ̬ǣ˧˧˔ÌŸǼŎÞĶʳOŸŎ
ĵÞOsŘOÞ_ sŘ ËÞǣǼŸǋÞ NȖŎ ĵȖ_sʳ ǻsǣÞǣ _s µǋ_Ÿ
ŎsŘOÞżŘƼȖEĶÞOOÞżŘʲĵəÞǣÞżŘ_sĶŎȖŘ_ŸŷǋÞsŘǼĶsŘĶ¶ȖŘǣ
¯ȖsŘǼsǣ _s Ķ ŘǼÞ¶Ȥs__ ɴ Ķ r__ ōs_Þʳ ĵÞOsŘOÞ_ sŘ
r_ȖOOÞżŘŎsŘOÞżŘNÞsŘOÞǣǢŸOÞĶsǣʹȕĵ˚ˡ˟ˠˡʺʰōsǣǼǋâsŘ
201
Autores
NÞsŘOÞǣ ƻŸĶâǼÞOǣʳ ǻsǣÞǣʲ ĵ ǻǋŎƼ _s ǻȖOâ_Þ_sǣ ʸrɮÞǣǼs Ķ
ƼŸǣÞEÞĶÞ__ _s ȖŘ ǼsǋOsǋ ¶Ȗsǋǋ ŎȖŘ_ÞĶ sŘ sĶ ǣÞ¶ĶŸ ɭɭÝʷ sĶ
ō ǣǼsǋsŘµŸEÞsǋŘŸʰĵÞ_sǋʊ¶ŸɴµsǣǼÞżŘƻȚEĶÞO_sĶÝŘǣǼÞǼȖǼŸ
ǼĶ ŘǼÞOŸ_sµŸEÞsǋŘŸʳrɮƼsǋÞsŘOÞOŸŎŸ_ŸOsŘǼssŘs_ȖOOÞżŘ
ǣsOȖŘ_ǋÞɴȖŘÞɚsǋǣÞǼǋÞʳǣsǣŸǋŎsǼŸ_ŸĶż¶ÞOʳÝŘǼsǋsǣ_sŘ
ǼsŎǣ _s ÌÞǣǼŸǋÞ OŸŘǼsŎƼŸǋ Řsʰ ¶sŸƼŸĶâǼÞOʰ ÞŘŘŸɚOÞżŘ
ǼsOŘŸĶż¶ÞOɴƼǣÞOŸĶŸ¶âǣŸOÞĶʳ
202
rǢǻərǊǢÝŻŗ^ÝµÝǻĵ^rĵĵÝDǊŷrĵōĵɳĵƻŷĵáǻÝNʲ
ǻǊrNrrŗǢɳŷǢŗĵáǻÝNŷǢʰǢrǊrĵÝʉŻNȕōƻĵÝrŗ^ŷNŷŗ
ĵŷǢNǊÝǻrǊÝŷǢɳĵÝŗrōÝrŗǻŷǢrǢǻDĵrNÝ^ŷǢƻǊĵ
r^ÝNÝŻŗrĵrNǻǊŻŗÝNrŗrĵşŷˡ˟ˠ˨ʳ
ƻȕDĵÝN^rŗrĵǊrƻŷǢÝǻŷǊÝŷÝŗǢǻÝǻȕNÝŷŗĵǢDrǊȕĵ
ȕŗÝərǊǢÝ^^^rĵŷǢŗ^rǢ˛ərŗrʉȕrĵ
ɠɠɠʳǣEsǋʳȖĶʳɚs
ÞŘ¯Ÿ˔ǣEsǋʳȖĶʳɚs

El Mal y La Politica PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

El Mal y La Politica PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

EL MAL Y LA

BERNARDINO HERRERA LEÓN

ǻǋsOs sŘǣɴŸǣ ŘĶâǼÞOŸǣ

ǻǋsOs sŘǣɴŸǣ EǣǼŘ _s ŎŸŎsŘǼŸ Ƽǋ OŸĶŸOǋ sŘ Ŏsǣ _s

_sEǼs sĶ ŎȖɴ ǣsǋÞŸ ǼsŎ _s Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ ǢsǋÞŸʰ ƼŸǋ sǣǼǋ

_ÞǋsOǼŎsŘǼs OŸŘsOǼ_ OŸŘ ŘȖsǣǼǋǣ ɚÞ_ǣ OŸǼÞ_ÞŘǣʳ ƻsǋŸ Ķ

ÌsŎŸǣ _sǣOȖÞ__Ÿʳ ĵŸǣ OÞȖ__ŘŸǣ ŘŸ ÌsŎŸǣ ƼȖsǣǼŸ Ķ

ƼǋŸƼŸǋOÞŸŘĶ ǼsŘOÞżŘ  Ķ ǋsĶÞ__ ƼŸĶâǼÞOʰ ŸOȖƼ_Ÿǣ OŸŎŸ

sǣǼŎŸǣ sŘ Ķ ÞŘǼsŘǣ ƼǋsǣÞżŘ _s Ķ ɚÞ_ ɴ Ķ ǣȖƼsǋɚÞɚsŘOÞʳ ^s

ǼŘǼŸ ǣs¶ȖÞǋ _s Ķǋ¶Ÿ OŸŘ Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ sǣǼ ÌŸǋ ǣs ŘŸǣ ɚÞŘŸ

sŘOÞŎʳ ŗŸ ǣŸĶŸ əsŘsʊȖsĶ sǣǼ ǣȖŎsǋ¶Þ_ sŘ sĶ OŸĶƼǣŸ _s ǣȖ

ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸʳ rĶ ŎȖŘ_Ÿ sŘǼsǋŸ ɚÞɚs ȖŘ ÞŘǼsŘǣŸ ƼsǋâŸ_Ÿ _s

ÞŘOsǋǼÞ_ȖŎEǋsʳ ǻŘǼŸ ǇȖs Ķ Þ_s ɴ Ķ OŸŘ¯ÞŘʊ ǇȖs ǼsŘâŎŸǣ

ǣŸEǋs Ķ ƼŸĶâǼÞO ǣs ŘŸǣ Ì ɚsŘÞ_Ÿ EĠŸʳ ɳ ǣs Ì _sǼsǋÞŸǋ_Ÿ

ǼŘǼŸʰ ǇȖs ǣs Ì ĶĶs¶_Ÿ  ǋsĶOÞŸŘǋĶ OŸŘ sĶ ŎĶʳ

ɳ ŘŸ sǣ Ƽǋ ŎsŘŸǣʳ ĵŸ ÞŘŎŸǋĶʰ ĶŸ ÞĶâOÞǼŸ ɴ ĶŸ ƼsǋɚsǋǣŸ ǣs

OŸŘɚÞsǋǼsŘ sŘ Ƽǋ OǼÞOǣ _s Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ OsƼǼ Ř_Ÿǣs

sǋǋżŘsŎsŘǼs OŸŎŸ ƼǋǼs _s Ķ ƼŸĶâǼÞO ŎÞǣŎʳ ȕŘ ǣsǋÞs _s

sǣO Ř_ĶŸǣ _s OŸǋǋȖƼOÞżŘ ÌŘ sǣǼĶĶ_Ÿ ƼŸǋ _ŸǇȖÞsǋ ɴ

Ƽǋ OǼÞOŎsŘǼs ŘŸ Ì _sĠ_Ÿ ÌȖsǣŸ ǣŘŸʳ rĶ OǣŸ _s Ķ sŎƼǋsǣ

OŸŘǣǼǋȖOǼŸǋ EǋǣÞĶsŠ ŷ_sEǋsOÌǼ sǣ ǇȖÞʊ ǣ ȖŘ sŎEĶsŎ ǼÞOŸ

OǣŸʰ ÌOÞsŘ_Ÿ ǼǋÞǣǼsŎsŘǼs OwĶsEǋs ǣȖ ŎŸ_Ȗǣ ŸƼsǋŘ_Þ _s

ǣŸEŸǋŘŸǣ ŎǣÞɚŸǣ ɴ ŸEǋǣ ÞŘOŸŘOĶȖǣǣ Ÿ _s ƼwǣÞŎ OĶÞ__ʳ

ōȖOÌŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǣs _sĠǋŸŘ ǣs_ȖOÞǋ Ķs¶ǋsŎsŘǼs ƼŸǋ Ķ Ÿ¯sǋǼ

¯ǋȖ_ȖĶsŘǼ _s ȖŘ sŎƼǋsǣ ǇȖsʰ _s OȖĶǇȖÞsǋ ŎŸ_Ÿʰ ĠŎ ǣ

Ǽǋsǋâ ŘÞ EÞsŘsǣǼǋ ŘÞ ƼǋŸǣƼsǋÞ__ʳ rŘǼŸŘOsǣʴ ʸǆȖw Ƽǣżʷ ʸƻŸǋ

ǇȖw ŎȖOÌŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǣȖOȖŎEÞsǋŸŘ Ķ _ÞŘsǋŸ ¯ OÞĶ ǣOǋÞ¯ÞOŘ_Ÿ

sĶ EÞsŘsǣǼǋ  ǇȖs ǣs _sEs Ķ OǼÞɚÞ__ ƼŸĶâǼÞOʷ ʸǢsǋ

ŷ_sEǋsOÌǼ ǣŸĶŸ ȖŘ sɮOȖǣʷ

ŷǼǋ ƼǋsŸOȖƼŘǼs ǋsĶÞ__ OŸŘǣÞǣǼs sŘ Ķ ƼsĶÞ¶ǋŸǣâǣÞŎ ǋsĶOÞżŘ

sŘǼǋs Ķ ƼŸĶâǼÞO ɴ Ķ _sĶÞŘOȖsŘOÞ Ÿǋ¶ŘÞʊ_ʳ rĶ OŸĶŸŎEÞŘŸ

ƻEĶŸ rǣOŸEǋ ǣs OŸŘɚÞǋǼÞż sŘ sĠsŎƼĶŸ _s _sĶÞŘOȖsŘǼs

OŸŘɚsǋǼÞ_Ÿ  Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ sŘ Ķ _wO_ _s ˠ˨˧˟ʳ ŷǼǋŸǣ Ķs

ǣs¶ȖÞǋâŘʳ ƻsǋŸ ɴ ÌOâ ŎȖOÌŸ ǼÞsŎƼŸ ǇȖs Ķ¶ȖŘŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ

ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǣs OŸŘɚsǋǼâŘ sŘ _sĶÞŘOȖsŘǼsǣ Ƽǋ ¯ÞŘŘOÞǋ ǣȖ

OŸŘǇȖÞǣǼ _sĶ ƼŸ_sǋʳ ^sǣ_s sĶ ŎÞǣŎŸ ĵsŘÞŘʰ OȖɴŸ ¶ǋȖƼŸ _s

EŸĶOÌsɚÞǇȖsǣ ǣĶǼE EŘOŸǣʰ OŸŎsǋOÞŸǣ ɴ ǣsOȖsǣǼǋEŘ

ƼsǋǣŸŘǣʰ ÌǣǼ sĶ ŎŸ_sĶŸ ÞŘÞOÞ_Ÿ ƼŸǋ Ķǣ ®ǊN _s NŸĶŸŎEÞʰ

Ÿǋ¶ŘÞʊOÞżŘ ǇȖs ĶĶs¶ż  ƼǋOǼÞOǋ ǼŸ_ǣ Ķǣ ŎŸ_ĶÞ__sǣ _s Ķ

_sĶÞŘOȖsŘOÞʳ ǇȖsĶĶŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ĶĶs¶ǋŸŘ Ķ ƼȖŘǼŸ _s

OŸŘɚsǋǼÞǋ sŘ ÞǋǋsĶsɚŘǼs sĶ ŸǋÞ¶sŘ _sĶ ƼǋŸɴsOǼŸ ǇȖs Ķsǣ _ÞŸ ǋʊżŘ

_s ǣsǋʳ ĵȖs¶Ÿ _sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s Ƽʊ sŘ NŸĶŸŎEÞʰ ÌŸɴʰ ŎȖOÌŸǣ _s

ĶŸǣ ŘǼsǣ ¶ȖsǋǋÞĶĶsǋŸǣ _s Ķǣ ®ǊNʰ ǣs _s_ÞOŘ sɮOĶȖǣÞɚŎsŘǼs 

Ķ _sĶÞŘOȖsŘOÞʰ ƼȖsǣ ŘȖŘO ƼǋsŘ_ÞsǋŸŘ ŘÞ ŸǼǋŸ Ÿ¯ÞOÞŸ ŘÞ ŸǼǋ

_s Ķ ƼŸĶâǼÞO ǣs ƼsǋɚÞǋǼÞsǋ  sɮǼǋsŎŸǣ _sĶ OǋÞŎsŘ ɴ _sĶ

ĵsĠŸǣ _s ǣȖƼsǋǋǣsʰ sĶ ǼsǋǋŸǋÞǣŎŸ OŸŎŸ ÌsǋǋŎÞsŘǼ ƼŸĶâǼÞO Ì

ǋsǣȖǋ¶Þ_Ÿ OŸŘ sǣƼsOÞĶ ɚÞǋȖĶsŘOÞʳ ÌŸǋʰ ǋs¯Ÿǋʊ_Ÿ ƼŸǋ Ķ

OŸEsǋǼȖǋ ¶ĶŸEĶ s ÞŘǣǼŘǼ Řs _s Ķǣ ǼsOŘŸĶŸ¶âǣ _s Ķ

ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘʳ rĶ rǣǼ_Ÿ ÝǣĶ ŎÞOŸʰ ǇȖs ĶĶs¶ż  OŸŘǼǋŸĶǋ ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸǣ

ɴ ǣȖǣ ǋÞǇȖsʊǣʰ ƼȖEĶÞOż sǣOsŘǣ ĠŎ ǣ ɚÞǣǼǣʰ ÞŘsŘǋǋEĶsǣ OǼŸǣ

_s OǋȖsĶ__ʰ ǣsǣÞŘǼŸǣ ɴ ¶sŘŸOÞ_ÞŸǣʳ ʸNżŎŸ sǣ ƼŸǣÞEĶs ǇȖs ȖŘ

¶ǋȖƼŸ _s ǣsǋsǣ ÌȖŎŘŸǣ ǣȖƼsǋǋŘ ĶŸǣ ĶâŎÞǼsǣ _s Ķ EǋEǋÞs

OǼȖŘ_Ÿ sŘ ŘŸŎEǋs ȖŘ ¯s ǋsĶÞ¶ÞŸǣ ǼŘ ŎŸǋĶÞǣǼ OŸŎŸ sĶ

ŷǼǋŸ ǣƼsOǼŸ ŘŸ ŎsŘŸǣ ƼǋsŸOȖƼŘǼs sǣ sĶ _s Ķ ǼǋÞɚÞĶÞʊOÞżŘ

_s Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ NȖŘ_Ÿ Ķ OŸŘǇȖÞǣǼ _sĶ ƼŸ_sǋ ǣs OŸŘɚÞsǋǼs sŘ sĶ

¯ÞŘ ɴ ŘŸ sŘ sĶ Ŏs_ÞŸʳ ŗŸǣ ÌOs ǋsOŸǋ_ǋ sĶ Ŏ¶ÞǣǼǋĶ OŸŘOsƼǼŸ

_s ËŘŘÌ ǋsŘ_Ǽʲ Ķ ˆEŘĶÞ__ _sĶ ŎĶˇʳ rǣ ǼǋÞɚÞĶÞʊOÞżŘ Ÿ

EŘĶÞʊOÞżŘ _s Ķ ƼŸĶâǼÞO Ì ŎŸ_Þ¯ÞO_Ÿ sĶ Ƽsǋ¯ÞĶ _s ĶŸ ǇȖs

Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶŎsŘǼs OŸŘOsEâŎŸǣ OŸŎŸ sĶ ǣsǋ ƼŸĶâǼÞOŸʳ ^s ĶĶâ ǇȖs

rŎŎŘȖsĶ ĵsɚÞŘǣ ĶȖs¶Ÿ _s ǣȖ sɮƼsǋÞsŘOÞ sŘ ȖǣOÌɠÞǼʊ ÌEĶs

_s Ķ ¯sŘŸŎsŘŸĶŸ¶â _sĶ ŎĶʳ

ǢȖƼŸŘâŎŸǣ  ĶŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ OŸŎŸ ƼsǋǣŸŘǣ _s Eǣs ŎŸǋĶʰ Ÿ Ķ

ŎsŘŸǣ OŸŎƼǋŸŎsǼÞ_ǣ OŸŘ ǣȖǣ _ŸOǼǋÞŘǣ ɴ ǣȖǣ ƼǋŸɴsOǼŸǣʳ ƻŸǋ

ǻǋsOs sŘǣɴŸǣ ŘĶâǼÞOŸǣ

ǻǋsOs sŘǣɴŸǣ EǣǼŘ _s ŎŸŎsŘǼŸ Ƽǋ OŸĶŸOǋ sŘ Ŏsǣ _s

_sEǼs sĶ ŎȖɴ ǣsǋÞŸ ǼsŎ _s Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ ǢsǋÞŸʰ ƼŸǋ sǣǼǋ

_ÞǋsOǼŎsŘǼs OŸŘsOǼ_ OŸŘ ŘȖsǣǼǋǣ ɚÞ_ǣ OŸǼÞ_ÞŘǣʳ ƻsǋŸ Ķ

ÌsŎŸǣ _sǣOȖÞ__Ÿʳ ĵŸǣ OÞȖ__ŘŸǣ ŘŸ ÌsŎŸǣ ƼȖsǣǼŸ Ķ

ƼǋŸƼŸǋOÞŸŘĶ ǼsŘOÞżŘ Ķ ǋsĶÞ__ ƼŸĶâǼÞOʰ ŸOȖƼ_Ÿǣ OŸŎŸ

sǣǼŎŸǣ sŘ Ķ ÞŘǼsŘǣ ƼǋsǣÞżŘ _s Ķ ɚÞ_ ɴ Ķ ǣȖƼsǋɚÞɚsŘOÞʳ ^s

ǼŘǼŸ ǣs¶ȖÞǋ _s Ķǋ¶Ÿ OŸŘ Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ sǣǼ ÌŸǋ ǣs ŘŸǣ ɚÞŘŸ

sŘOÞŎʳ ŗŸ ǣŸĶŸ əsŘsʊȖsĶ sǣǼ ǣȖŎsǋ¶Þ_ sŘ sĶ OŸĶƼǣŸ _s ǣȖ

ǣÞǣǼsŎ ƼŸĶâǼÞOŸʳ rĶ ŎȖŘ_Ÿ sŘǼsǋŸ ɚÞɚs ȖŘ ÞŘǼsŘǣŸ ƼsǋâŸ_Ÿ _s

ÞŘOsǋǼÞ_ȖŎEǋsʳ ǻŘǼŸ ǇȖs Ķ Þ_s ɴ Ķ OŸŘ¯ÞŘʊ ǇȖs ǼsŘâŎŸǣ

ǣŸEǋs Ķ ƼŸĶâǼÞO ǣs ŘŸǣ Ì ɚsŘÞ_Ÿ EĠŸʳ ɳ ǣs Ì _sǼsǋÞŸǋ_Ÿ

ǼŘǼŸʰ ǇȖs ǣs Ì ĶĶs¶_Ÿ ǋsĶOÞŸŘǋĶ OŸŘ sĶ ŎĶʳ

ɳ ŘŸ sǣ Ƽǋ ŎsŘŸǣʳ ĵŸ ÞŘŎŸǋĶʰ ĶŸ ÞĶâOÞǼŸ ɴ ĶŸ ƼsǋɚsǋǣŸ ǣs

OŸŘɚÞsǋǼsŘ sŘ Ƽǋ OǼÞOǣ _s Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ OsƼǼ Ř_Ÿǣs

sǋǋżŘsŎsŘǼs OŸŎŸ ƼǋǼs _s Ķ ƼŸĶâǼÞO ŎÞǣŎʳ ȕŘ ǣsǋÞs _s

sǣO Ř_ĶŸǣ _s OŸǋǋȖƼOÞżŘ ÌŘ sǣǼĶĶ_Ÿ ƼŸǋ _ŸǇȖÞsǋ ɴ

Ƽǋ OǼÞOŎsŘǼs ŘŸ Ì _sĠ_Ÿ ÌȖsǣŸ ǣŘŸʳ rĶ OǣŸ _s Ķ sŎƼǋsǣ

OŸŘǣǼǋȖOǼŸǋ EǋǣÞĶsŠ ŷ_sEǋsOÌǼ sǣ ǇȖÞʊ ǣ ȖŘ sŎEĶsŎ ǼÞOŸ

OǣŸʰ ÌOÞsŘ_Ÿ ǼǋÞǣǼsŎsŘǼs OwĶsEǋs ǣȖ ŎŸ_Ȗǣ ŸƼsǋŘ_Þ _s

ǣŸEŸǋŘŸǣ ŎǣÞɚŸǣ ɴ ŸEǋǣ ÞŘOŸŘOĶȖǣǣ Ÿ _s ƼwǣÞŎ OĶÞ__ʳ

ōȖOÌŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǣs _sĠǋŸŘ ǣs_ȖOÞǋ Ķs¶ǋsŎsŘǼs ƼŸǋ Ķ Ÿ¯sǋǼ

¯ǋȖ_ȖĶsŘǼ _s ȖŘ sŎƼǋsǣ ǇȖsʰ _s OȖĶǇȖÞsǋ ŎŸ_Ÿʰ ĠŎ ǣ

Ǽǋsǋâ ŘÞ EÞsŘsǣǼǋ ŘÞ ƼǋŸǣƼsǋÞ__ʳ rŘǼŸŘOsǣʴ ʸǆȖw Ƽǣżʷ ʸƻŸǋ

ǇȖw ŎȖOÌŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǣȖOȖŎEÞsǋŸŘ Ķ _ÞŘsǋŸ ¯ OÞĶ ǣOǋÞ¯ÞOŘ_Ÿ

sĶ EÞsŘsǣǼǋ ǇȖs ǣs _sEs Ķ OǼÞɚÞ__ ƼŸĶâǼÞOʷ ʸǢsǋ

ŷ_sEǋsOÌǼ ǣŸĶŸ ȖŘ sɮOȖǣʷ

ŷǼǋ ƼǋsŸOȖƼŘǼs ǋsĶÞ__ OŸŘǣÞǣǼs sŘ Ķ ƼsĶÞ¶ǋŸǣâǣÞŎ ǋsĶOÞżŘ

sŘǼǋs Ķ ƼŸĶâǼÞO ɴ Ķ _sĶÞŘOȖsŘOÞ Ÿǋ¶ŘÞʊ_ʳ rĶ OŸĶŸŎEÞŘŸ

ƻEĶŸ rǣOŸEǋ ǣs OŸŘɚÞǋǼÞż sŘ sĠsŎƼĶŸ _s _sĶÞŘOȖsŘǼs

OŸŘɚsǋǼÞ_Ÿ Ķ ƼŸĶâǼÞOʰ sŘ Ķ _wO_ _s ˠ˨˧˟ʳ ŷǼǋŸǣ Ķs

ǣs¶ȖÞǋâŘʳ ƻsǋŸ ɴ ÌOâ ŎȖOÌŸ ǼÞsŎƼŸ ǇȖs Ķ¶ȖŘŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ

ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǣs OŸŘɚsǋǼâŘ sŘ _sĶÞŘOȖsŘǼsǣ Ƽǋ ¯ÞŘŘOÞǋ ǣȖ

OŸŘǇȖÞǣǼ _sĶ ƼŸ_sǋʳ ^sǣ_s sĶ ŎÞǣŎŸ ĵsŘÞŘʰ OȖɴŸ ¶ǋȖƼŸ _s

EŸĶOÌsɚÞǇȖsǣ ǣĶǼE EŘOŸǣʰ OŸŎsǋOÞŸǣ ɴ ǣsOȖsǣǼǋEŘ

ƼsǋǣŸŘǣʰ ÌǣǼ sĶ ŎŸ_sĶŸ ÞŘÞOÞ_Ÿ ƼŸǋ Ķǣ ®ǊN _s NŸĶŸŎEÞʰ

Ÿǋ¶ŘÞʊOÞżŘ ǇȖs ĶĶs¶ż ƼǋOǼÞOǋ ǼŸ_ǣ Ķǣ ŎŸ_ĶÞ__sǣ _s Ķ

_sĶÞŘOȖsŘOÞʳ ǇȖsĶĶŸǣ ¶ǋȖƼŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ĶĶs¶ǋŸŘ Ķ ƼȖŘǼŸ _s

OŸŘɚsǋǼÞǋ sŘ ÞǋǋsĶsɚŘǼs sĶ ŸǋÞ¶sŘ _sĶ ƼǋŸɴsOǼŸ ǇȖs Ķsǣ _ÞŸ ǋʊżŘ

_s ǣsǋʳ ĵȖs¶Ÿ _sĶ ƼǋŸOsǣŸ _s Ƽʊ sŘ NŸĶŸŎEÞʰ ÌŸɴʰ ŎȖOÌŸǣ _s

ĶŸǣ ŘǼsǣ ¶ȖsǋǋÞĶĶsǋŸǣ _s Ķǣ ®ǊNʰ ǣs _s_ÞOŘ sɮOĶȖǣÞɚŎsŘǼs

Ķ _sĶÞŘOȖsŘOÞʰ ƼȖsǣ ŘȖŘO ƼǋsŘ_ÞsǋŸŘ ŘÞ ŸǼǋŸ Ÿ¯ÞOÞŸ ŘÞ ŸǼǋ

_s Ķ ƼŸĶâǼÞO ǣs ƼsǋɚÞǋǼÞsǋ sɮǼǋsŎŸǣ _sĶ OǋÞŎsŘ ɴ _sĶ

ĵsĠŸǣ _s ǣȖƼsǋǋǣsʰ sĶ ǼsǋǋŸǋÞǣŎŸ OŸŎŸ ÌsǋǋŎÞsŘǼ ƼŸĶâǼÞO Ì

ǋsǣȖǋ¶Þ_Ÿ OŸŘ sǣƼsOÞĶ ɚÞǋȖĶsŘOÞʳ ÌŸǋʰ ǋs¯Ÿǋʊ_Ÿ ƼŸǋ Ķ

OŸEsǋǼȖǋ ¶ĶŸEĶ s ÞŘǣǼŘǼ Řs _s Ķǣ ǼsOŘŸĶŸ¶âǣ _s Ķ

ÞŘ¯ŸǋŎOÞżŘʳ rĶ rǣǼ_Ÿ ÝǣĶ ŎÞOŸʰ ǇȖs ĶĶs¶ż OŸŘǼǋŸĶǋ ǼsǋǋÞǼŸǋÞŸǣ

ɴ ǣȖǣ ǋÞǇȖsʊǣʰ ƼȖEĶÞOż sǣOsŘǣ ĠŎ ǣ ɚÞǣǼǣʰ ÞŘsŘǋǋEĶsǣ OǼŸǣ

_s OǋȖsĶ__ʰ ǣsǣÞŘǼŸǣ ɴ ¶sŘŸOÞ_ÞŸǣʳ ʸNżŎŸ sǣ ƼŸǣÞEĶs ǇȖs ȖŘ

¶ǋȖƼŸ _s ǣsǋsǣ ÌȖŎŘŸǣ ǣȖƼsǋǋŘ ĶŸǣ ĶâŎÞǼsǣ _s Ķ EǋEǋÞs

OǼȖŘ_Ÿ sŘ ŘŸŎEǋs ȖŘ ¯s ǋsĶÞ¶ÞŸǣ ǼŘ ŎŸǋĶÞǣǼ OŸŎŸ sĶ

ŷǼǋŸ ǣƼsOǼŸ ŘŸ ŎsŘŸǣ ƼǋsŸOȖƼŘǼs sǣ sĶ _s Ķ ǼǋÞɚÞĶÞʊOÞżŘ

_s Ķ ƼŸĶâǼÞOʳ NȖŘ_Ÿ Ķ OŸŘǇȖÞǣǼ _sĶ ƼŸ_sǋ ǣs OŸŘɚÞsǋǼs sŘ sĶ

¯ÞŘ ɴ ŘŸ sŘ sĶ Ŏs_ÞŸʳ ŗŸǣ ÌOs ǋsOŸǋ_ǋ sĶ Ŏ¶ÞǣǼǋĶ OŸŘOsƼǼŸ

_s ËŘŘÌ ǋsŘ_Ǽʲ Ķ ˆEŘĶÞ__ _sĶ ŎĶˇʳ rǣ ǼǋÞɚÞĶÞʊOÞżŘ Ÿ

EŘĶÞʊOÞżŘ _s Ķ ƼŸĶâǼÞO Ì ŎŸ_Þ¯ÞO_Ÿ sĶ Ƽsǋ¯ÞĶ _s ĶŸ ǇȖs

Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶŎsŘǼs OŸŘOsEâŎŸǣ OŸŎŸ sĶ ǣsǋ ƼŸĶâǼÞOŸʳ ^s ĶĶâ ǇȖs

rŎŎŘȖsĶ ĵsɚÞŘǣ ĶȖs¶Ÿ _s ǣȖ sɮƼsǋÞsŘOÞ sŘ ȖǣOÌɠÞǼʊ ÌEĶs

_s Ķ ¯sŘŸŎsŘŸĶŸ¶â _sĶ ŎĶʳ

ǢȖƼŸŘâŎŸǣ ĶŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ OŸŎŸ ƼsǋǣŸŘǣ _s Eǣs ŎŸǋĶʰ Ÿ Ķ

ŎsŘŸǣ OŸŎƼǋŸŎsǼÞ_ǣ OŸŘ ǣȖǣ _ŸOǼǋÞŘǣ ɴ ǣȖǣ ƼǋŸɴsOǼŸǣʳ ƻŸǋ

sĶ OŸŘǼǋǋÞŸʰ ÌŸǋ ŸEǣsǋɚŎŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ǇȖs ǣs ƼǋsǣǼŘ OŸŎŸ

ƼǋǼs ɴ OżŎƼĶÞOsǣ _sĶ ŎĶ ǣâ OŸŎŸ ƼŸĶâǼÞOŸǣ _s ŎsǋO_ŸǼsOŘÞʳ

NŸŎs_ÞŘǼsǣʰ OǼŸǋsǣʰ ŎÞĶÞǼǋsǣ ¯sĶŸŘsǣʰ _sĶÞŘOȖsŘǼsǣ OŸŘ¯sǣŸǣʰ

ɴ ŸǼǋǣ ¯Þ¶Ȗǋǣ ǇȖsʰ _sĶ Ķ¶ȚŘ ŎŸ_Ÿʰ ĶŸ¶ǋŘ ǣȖ¯ÞOÞsŘǼs

ŘŸǼŸǋÞs__ ƼȚEĶÞO OŸŎŸ Ƽǋ ƼǋŸŎŸɚsǋǣs sŘ OŸǣǼŸǣǣ

OŎƼŠǣ ƼǋŸƼ¶Ř_âǣǼÞOǣʳ rǣǼs ǼÞƼŸ _s ˆƼŸĶâǼÞOŸǣˇ ƼǋsǣOÞŘ_sŘ

_s Ķǣ _ŸOǼǋÞŘǣʰ ǼĶ OŸŎŸ sŘ sĶ ɚÞsĠŸ OÌÞǣǼs _s µǋŸȖOÌŸ ōǋɮʲ

ˆrǣǼŸǣ ǣŸŘ ŎÞǣ ƼǋÞŘOÞƼÞŸǣʰ ƼsǋŸ ǣÞ ŘŸ Ķsǣ ¶ȖǣǼŘʰ ǇȖâ ǼsŘ¶Ÿ

ŸǼǋŸǣˇʳ ĵŸǣ ŘȖsɚŸǣ ƼŸĶâǼÞOŸǣ ÌŘ ɚOÞ_Ÿ Ķǣ _ŸOǼǋÞŘǣ ɴ ǣs

ÌOsŘ _s OŸŘǣÞ¶Řǣ ɚOâǣʰ ŎEÞ¶Ȗǣ ɴ ǋsƼsǼÞǼÞɚǣʳ ǊsOÞOĶŘ

ŎŘȖĶsǣ _s ĶȖ¶ǋsǣ OŸŎȖŘsǣʳ rŘ ǼŸ_Ÿǣ sĶĶŸǣʰ Ķ Þ_sŸĶŸ¶â Ķsǣ

ɴȖ_ ¯Ķǣsǋ Ķ ǋsĶÞ__ ɴ ŎsŘǼÞǋ ǣȖǣ ǋsOsƼǼŸǋsǣʳ rĶ

ƼŸƼȖĶÞǣŎŸʰ sǣ ɚsǋǣÞżŘ ŎŸ_sǋŘ _s Ķ Ǽǋ_ÞOÞŸŘĶ _sŎ¶Ÿ¶Þʰ

sǣ Ķ ŎŸ_ĶÞ__ Ŏ ǣ Ȗǣ_ ƼŸǋ sǣǼ ŘȖsɚ ŸĶ _s ƼŸĶâǼÞOŸǣʰ

OŸŘɚsǋǼÞ_ sŘ ÞŘǣǼǋȖŎsŘǼŸ _s OŸǋǋȖƼOÞżŘ _sĶ sĶsOǼŸǋ_Ÿʳ ^sǣ_s

ŗÞɮŸŘ ʹrrȕȕʺ ÌǣǼ ƻȖǼÞŘ ʹǊȖǣÞʺʳ ^sǣ_s NÌ ɚsʊ ʹəsŘsʊȖsĶʺ

ÌǣǼ rǋ_Ÿ¶Ř ʹǻȖǋǇȖâʺʳ ȕŘ ŘȖsɚŸ ǼÞƼŸ _s ƼsǋǣŸŘĠsǣ ǣs ÌŘ

ǋsɚsĶ_Ÿ sŘ Ķǣ ȚĶǼÞŎǣ _wO_ǣʰ _ÞǣƼȖsǣǼŸǣ OȖĶǇȖÞsǋ OOÞżŘ

ǇȖs Ķsǣ ƼsǋŎÞǼ ĶĶs¶ǋ Ķ ƼŸ_sǋ Ÿ ŎŘǼsŘsǋǣs sŘ wĶʳ ĵǣ