La pareja salvadoreña Cecy Familia es el apellido de Katty, no es un Con una fiesta de gala y pasarela
y Daniel Gutiérrez tuvieron “slogan”, y queda bien apropiado para la por la alfombra roja se celebró el quinto
cupo máximo el pasado viernes misión académica que desarrolla con su aniversario del programa Mass Tv en
con motivo de la Gala Anual de esposo Pierre Solón, quien lleva más de 15 Rio Bar Club de Lawrence que produce
Ritmo Guanaco. años en tan importante actividad. el locutor Ernesto Bautista.
Pags. 24 - 25 Pag. 12 Pag. 27
JUE VIE
51º/31º 42/29º
SAB DOM
49º/30º 41º/34º
Págs. 18-19 B O S T O N 25¢
Edición No. 1990 | Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
Highest Honor: Lucia Mayerson-David (UMass Boston ’71), Founder, Project ALERTA and Rafael Hernandez 5th grader Noelia Lugo proudly representing
the after school program with First Lady Michelle Obama (Photo: Chuck Kennedy).
Pág. 18
Comunidad Eventos
Honor a Veteranos
Solidarity between
Haiti and Dom. Rep.
Pag. 21
Puertorriqueños Págs. 6 y 10
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
DISfRUTE DE NUESTROS
PAqUETESVACACIONALES HECHOS
ESPECIALMENTE A SU MEDIDA…
ISRAEL CON EXTENSION
A EGIPTO POR $2,500.00
TODO INCLUIDO. SALIDA 27 NOV - 9 DE DIC. 2010.
MADRID, PARIS
y LONDRES $2,100.00
LE INCLUyE gUíA EN ESpAñOL,TrASLADOS,
VISTA pANOrámICA DE pAríS, mADrID y LONDrES,
mONTmArTrE y SOhO...
YA
ABRIMOS Salem
541 S. Broadway
(603) 681-4218
5 $
$5 reembolso por correo
por galón
$ 1298 tras reembolso
de por correo
galón
ahora
antes
descuento Oferta válida del
por 7
2$ 3 cada uno
$ 97 ó
Pintura de esmalte mate Valspar®
11/17/10 al 11/21/10 Reciba un 10% de descuento en
electrodomésticos grandes en existencia y
$
20
por pedido especial a partir de $397 (antes
por 5 Ultra Premium para interiores
Paquete de 24 botellas de los impuestos). El descuento se efectúa
galones #90107;210159 al momento de la compra. No válido para
de agua de 16,9 oz.
#57284;57285;57283;57282; de $5 de descuento por galón ó $20 de descuento por
5 galones mediante reembolso por correo para
ventas anteriores, cobros de instalación y
entrega, planes de protección extendida,
46256;45072
Las marcas pueden variar según el mercado. Agregue el impuesto donde corresponda.
descuento pinturas Valspar Ultra Premium para interiores y
exteriores, Signature y Duramax. Excluye las mezclas
calentadores de agua ni artículos
Fisher&Paykel® o Electrolux selectos. Oferta
MEDIANTE REEMBOLSO de pinturas. Oferta válida del 11/17/10 al 11/21/10. válida del 11/17/10 al 11/21/10 en la tienda
POR CORREO Consulte los detalles en la tienda. de la gran inauguración solamente.
10 %
de descuento COMPRE UNO CALAFATEO
BLANCO ALEX
TODAS LAS VENTANAS, PUERTAS
INTERIORES, PUERTAS DE ENTRADA, LLEVE UNO ULTRA® 230
PUERTAS PARA PATIO, PUERTAS CONTRA
TORMENTAS, PUERTAS DE GARAJE Y
MOLDURAS EN EXISTENCIA.
El descuento se efectúa al momento de la compra. Oferta válida del
11/17/10 al 11/21/10 en la tienda de la gran inauguración solamente.
GRATIS DE 10,1 OZ.
Oferta válida del 11/17/10 al 11/21/10 en la tienda de la
gran inauguración solamente. El descuento del 50% por
paquete se efectúa al momento de la compra. Consulte
Oferta válida para el producto solamente. Consulte los detalles en la tienda. los detalles en la tienda.
COMPRE UNO
LLEVE UNO GRATIS ahora
ahora
$ 89
antes
$ 179
PAQUETE DE 6
BOMBILLAS
REFLECTORAS
$ 1
antes 1 $ 98
ahora
$19
antes
$24.86
ahora
$49
antes
$88
ahora
$99
antes
$168
Taladro/destornillador
inalámbrico de litio-ión de
18 voltios con estuche
SYLVANIA DE Grifo cromado para Tocador Richmond de Juego de inodoro♣
#300250
Si encuentra un precio más bajo para un artículo idéntico en existencia en cualquier competidor
minorista local y brinda una confirmación de dicho precio, igualaremos el precio y lo mejoraremos
con un descuento adicional del 10%.
DETALLES SOBRE NUESTRAS POLITICAS Y SERVICIOS: Detalles sobre nuestras ofertas de productos y servicios. Los precios pueden variar a partir del 11/21/10. Los precios de "antes" en este anuncio eran efectivos el 10/12/10 y los precios locales pueden variar. Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error
y/o limitar las cantidades vendidas. Ofertas válidas en EE.UU. solamente. Garantizamos nuestros precios competitivos todos los días. Si encuentra un precio diario más bajo para un artículo idéntico en un competidor minorista local, sólo traiga el anuncio vigente del competidor y mejoraremos su precio en un 10%. Si el
competidor ofrece un porcentaje de descuento, reduciremos nuestro precio con el mismo porcentaje de descuento que ofrece el competidor. Nuestra garantía de precio no se aplica a la mano de obra para la instalación ni a los precios del competidor para artículos en rebaja, pedido especial, descontinuados, liquidación o
dañados. Limitado a cantidades razonables. DETALLES DE LA PROMOCION DE FINANCIAMIENTO POR CREDITO: Se aplica a compras de recibo individual a partir de $299 hechas del 11/12/10 al 11/21/10 con una cuenta de tarjeta de crédito de Lowe's para consumidores en esta nueva tienda solamente. No se
puede combinar con ninguna otra oferta promocional de crédito. No se asignarán cobros de interés para esta compra promocional si paga en los 12 meses el total de lo siguiente ("saldo promocional"): (1) la cantidad de la compra promocional y (2) cualquier cargo relacionado de seguro opcional de crédito/cancelación de
deuda. De lo contrario, se asignarán cobros de interés a la compra promocional a partir de la fecha de compra. Se exigen pagos mensuales mínimos. Los términos regulares de la cuenta se aplican a las compras no promocionales y, al terminar la promoción, a las compras promocionales. Para cuentas nuevas: la tasa porcentual
anual estándar para compras es del 24.99%. El cobro de interés mínimo es de $1.00. Los titulares de tarjetas existentes debe consultar los términos aplicables en el contrato de su tarjeta de crédito. La oferta está sujeta a la aprobación del crédito. Excluye las cuentas de crédito de Lowe's® para empresas, las cuentas Project
CardSM de Lowe's, las cuentas Visa® de Lowe's y todas las cuentas de crédito de Lowe's en Canadá. ***NO SE NECESITA COMPRAR PARA INSCRIBIRSE, PARTICIPAR O GANAR. El sorteo "Consumer Grand Opening" de Lowe's tendrá lugar en las tiendas Lowe's participantes del evento de gran inauguración que se
celebra en mercados selectos del 3 de febrero de 2010 al 30 de enero de 2011. El sorteo está abierto a residentes legales los 50 estados (y el D.C.) a partir de 18 años de edad al momento del inscripción. Sujeto a términos y condiciones adicionales descritos en las reglas oficiales que están disponibles en las tiendas Lowe's®
participantes. Para inscribirse, llene el formulario de inscripción oficial en la tienda participante y deposítelo en la caja ubicada en los eventos de gran inauguración de Lowe's®. Premios: Un (1) Gran Premio por evento de un producto en existencia que usted elija por valor de hasta $500. Veinte (20) primeros premios por evento,
cada uno de un producto en existencia que usted elija por valor de hasta $100. El valor aproximado de todos los premios otorgados en el evento es de $2,500. Las probabilidades de ganar dependerán del número de inscripciones recibidas. Los participantes no necesitan estar presentes para ganar. Límite de una (1) inscripción
por persona por evento. Nulo donde lo prohiba la ley. Patrocinado en 2010 por Lowe's®, 1000 Lowe's Blvd., Mooresville, NC, 28117. © 2010 Lowe's Companies, Inc. Todos los derechos reservados. Lowe's y el diseño del gablete son marcas registradas de LF, LLC. #R222382
001/222382/510
4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
M
muerte de un residente de Lynn, El contratista había sido
de 39 años, quien fue golpeado anteriores. Algunas compañías,
empleado para arreglar una fuga assachusetts, un
en la cabeza por una bolsa que aparte de pagar las multas, han
de agua en el techo del edificio estado amigo de los
contenía 50 libras de gravilla. trabajadores foráneos tenido que afrontar demandas por
de tres pisos en el 60 Washington
“Estamos buscando determinar St., perteneciente a Goldberg que le han aportado crecimiento no cumplir con el pago de horas
cuáles medidas de seguridad se Properties. a su economía, es ahora objetivo extras y otras prestaciones sociales.
aplicaron y si se presentaron Bill Goldberg, cofundador y de oficiales federales, quienes han Quienes han pagado las
violaciones a esos estándares”, dijo socio de Goldberg Properties, impuesto cuantiosas multas a sanciones han mostrado
Ted Fitzgerald, representante federal dijo que el accidente ocurrió empresarios que han contratado a preocupación porque los
de la agencia OSHA, encargada cuando los trabajadores estaban trabajadores sin visa de residente o trabajadores despedidos
de la seguridad en el sitio de removiendo gravilla del techo permiso de trabajo. consiguieron empleo en factorías
trabajo. de brea y grava. “Todo esto es muy Durante el año fiscal de del vecindario. Muchos usan
Fitzgerald indicó que Víctor triste”, dijo. “Víctor Sosa está muy 2008 las multas a compañías documentos y nombres falsos
Sosa Construction, la empresa conmovido. Hablé con él. Es un que empleaban extranjeros que no son verificados por los
sacados de una factoría y enviados
de Beverly envuelta en dicho accidente horrible”. indocumentados sólo llegaron empleadores.
a varias cárceles de diferentes
accidente, no ha tenido quejas a $ 14,534, las cuales subieron a
Sosa visitó a la entristecida estados. Un empleador de Maine que
en su contra con OSHA en años $118.000 en lo que va del presente
familia Alvarado en Lynn, pero Todo indica que la nueva ocupa a 1,200 personas tuvo que
anteriores. año.
no hizo comentarios porque el estrategia gubernamental es pagar este año $ 118,000 porque
El accidente ocurrió poco accidente está bajo investigación. Según los analistas, la eliminar todas las oportunidades 200 de sus colectores de cosecha de
después del mediodía del sábado Administración Obama ha dado que resulten atractivas para
Alvarado había nacido en arándano no tenían documentos
cuando la policía recibió una un giro en torno a su política los inmigrantes sin residencia
Guatemala y dejó dos niños. Sosa al día.
llamada de emergencia acerca migratoria. Aparte de las redadas legalizada. Industriales y
es el padrino de uno de ellos. Cada caso es único y no existe
de un transeúnte golpeado. La que no han sido suspendidas, la comerciantes que emplean a
víctima fue Juan Alvarado de Golberg dijo que el accidente una tarifa estándar para aplicar
ley de inmigración recae sobre personas de varios países han
Lynn, miembro del grupo de no ha rebajado la confianza en las penalidades. Las sanciones
los empresarios que no han mostrado preocupación por la
trabajo de la constructora de Sosa. Víctor Sosa ni en su empresa de dependen del criterio de los
acatado las normas federales sobre acción decidida de la Policía de
Alvarado sufrió varios traumas construcción. encargados de aplicar la ley en
contratación de personal. Inmigración, ICE, y las autoridades
en la cabeza a causa del golpe “Él es un buen hombre”, dijo locales que investigan a quienes cada corte.
Ya no es una decisión estatal
recibido con la bolsa de 50 libras Goldberg, quien agregó: “No creo incumplen con los beneficios La noticia sobre más acción de
sino una regulación que cubre todo
de peso, presuntamente llena que sea culpa de nadie” laborales y salarios justos para su ICE y la Policía ha elevado una
el país. Una de las detenciones
de arena según originalmente lo “Hasta el momento, todo indica personal. voz de alerta a las agencias que
masivas más recordadas fue la de
reportó la policía. que fue un trágico accidente”, dijo. Las multas del año pasado trabajan por la comunidad para
New Bedford, donde más de 300
Los oficiales de la policía “Muy, muy trágico accidente” obreros centroamericanos fueron sumaron $6.95 millones, 10 veces proteger a los inmigrantes.
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! Ciertas restricciones aplican. Ciertas restricciones aplican. Ciertas restricciones aplican.
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 5
15% EXTRA
súper
AHORRA
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA,
ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA
AHORRA 10% EXTRA EN TODA
LA VENTA Y LIQUIDACIÓN
DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE,
VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS
DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR
Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos,
cosméticos/fragancias, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de
arrendamiento, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, macys.com. No puede combinarse
sábado
con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una
nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
AHORRA 15% †
O 1O% EXTRA
CUANDO USAS TU PASE DE
AHORRO O TARJETA MACY’S
†Aplican exclusiones; vea el pase.
¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste! Abre una cuenta Macy’s para ahorros del 15% extra los 2 primeros días
y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.
Síguenos en twitter Hazte nuestro fan en facebook Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 20 DE NOVIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE
2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com
Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras
de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
EDITORIAL
Gracias a El Mundo Much deserved honor for Puerto Honor merecido para veteranos
Estimado Asociado
Gracias por unirse al Censo de
Rican Veterans puertorriqueños
This past Veterans Day, over 200 members of the Latino community El pasado Día de los Veteranos, más de 200 miembros de la comunidad
los Estados Unidos, para lograr un came out for the screening of “The Borinqueneers”, a one-hour, award- latina salieron a ver la presentación de “The Bonrinqueneers”, un documento
conteo completo y preciso en el winning documentary, narrated by Hector Elizondo which explores the premiado, de una hora de duración, narrado por Héctor Elizondo quien explora los
Censo 2010. fascinating stories of courage, triumph and struggle of the PuertoRican 65th fascinantes relatos de coraje, triunfo y lucha del Regimiento 65 de Infantería de los
Llevar a cabo el censo Infantry Regiment, the only all-Hispanic unit in the history of the U.S. Army. Puertorriqueños, la única unidad compuesta totalmente por hispanos en la historia
decenal e suna tarea enorme y The event took place at Merengue Restaurant and was put together del Ejército de los Estados Unidos de América.
de importancia vital, solo con el by The Puerto Rican Veterans Monument Square Association El evento tuvo lugar en Merengue Restaurant y fue organizado por la Asociación
apoyo de asociados como usted el (PRVMSA) in order to fundraise to make Boston the first de Veteranos Puertorriqueños del Monumento situado en el South End (PRVMSA)
Censo pudo realizarla. Apreciamos city in the continental U.S. to build a memorial to the 65th con el fin de recaudar fondos para hacer de Boston la primera ciudad en el
el tiempo y los recursos que su Infantry Regiment. continente en construir un memorial al regimiento de Infantería 65.
organizacion dedico para ayudar
a que el Censo de 2010 fuera The 65th Infantry Regiment, nicknamed “The El Regimiento 65 de Infantería, conocido como “The Bonrinqueneers”
exitoso. Borinqueneers”, was an all-volunteer Puerto Rican (Los borinqueños) era totalmente voluntario y compuesto por
regiment of the United States Army, who’s motto was puertorriqueños en el Ejército de los Estados Unidos de América, cuyo lema
Su compromiso de motivar Honor and Fidelity. It participated in World War I, World fue Honor y Fidelidad. Participó en la primera guerra mundial, segunda
al public a llenar y devolver el War II, and the Korean War. As front-line troops, they guerra mundial y la guerra de Korea. Como una tropa en el frente de batalla,
cuestionario del censo tendra un suffered more casualties than any other Army unit in the sufrió más pérdidas humanas que cualquiera otra en la guerra de Korea,
impacto duradero. Como asociado Korean War, received more Purple Hearts in Korea than all recibió más condecoraciones “Corazón Púrpura” en Korea que todas las tropas
de Censo, puede enorgullecerse troops combined during Desert Storm. combinadas durante la operación militar ”Desert Storm”.
de como su organizacion ayudo
El Mundo Newspaper continues to support this movement as we El Mundo continúa apoyando este movimiento tal como lo hemos reportado en
a que las comunidades que sirve
have been closely reporting on the events, goals and accomplishments of todos los eventos con las metas y logros de este grupo de dedicados veteranos,
obtengan los fondos necesarios
this group of dedicated veterans spearheaded by Jaime Rodriguez and Tony encabezados por Jaime Rodríguez y Tony Molina.
para desarrollar importantes
Molina. Animamos a nuestros lectores a respaldar esta causa ya que los fondos
programas y servicios comunitarios.
Los datos del Censo de 2010 We encourage our readers to support this cause as funds raised will also recaudados ayudarán a restaurar el sitio histórico en la Plaza de Veteranos
ayudaran a que su organizacion, help refurbish the historical site in the Puerto Rican Veterans Square in the Puertorriqueños en el South End y a construir una parte adicional para rendir
comunidad y govierno puedan South End and build an addition which will recognize and honor all Hispanic honores a todos los veteranos hispanos de todas las guerras y conflictos militares en
tomar decisions para esttimular el Veterans of all wars and military conflicts in which they have taken part in. los cuales han tomado parte.
desarollo economic y asi mejorar A special El Mundo congratulatory salute goes to the sons and daughter Un saludo especial de congratulaciones va para los hijos e hijas de esos
la calidad de vida en todas las of these veterans who worked diligently in putting such a successful event veteranos que trabajaron diligentemente en organizar exitosamente ese evento.
comunidades. together. Congrats! ¡Felicidades!.
Una vez mas, gracias por sus
contribucion al esfuerzo del censo
del 2010. Valoramos su alianza ➤➤ Articulista Invitado
y esperamos que en el future
Atentamente,
Por Armando Cardona Cataño acciones de cualesquiera de las quiere decir Departamento de ellos ya detenidos, pareciera
armandoca@une.net.co organizaciones profesionales en Administrativo de Seguridad) llegar a la “verdad verdadera” y
“
Kathleen Ludgate, el peligroso mundo del espionaje, que depende directamente de la las inculpaciones de unos contra
Director Reginal Vale más un
con la diferencia de que el Presidencia de la República de otros entre altos funcionarios ya
espía dentro
U.S Census Bureau, colombiano está desnudando Colombia. detenidos, pareciera desmadejar el
que un ejército procedimientos, alcances y hilo conductor del rompecabezas.
Region de Boston Pero el espionaje no sólo estaba
fuera”, fue la tentáculos, deseados por los dirigido contra ese supremo Todo por cuenta de un agudo
estrategia de uno gobiernos o países que compiten organismo de justicia, sino contra enfrentamiento sostenido durante
de los personajes por el dominio del mundo, por discrepantes políticos del gobierno el gobierno del Presidente Uribe
de la novela de la defensa de sus intereses, cómo como los ex senadores Gustavo
B O S T O N
y la Corte Suprema de Justicia,
Founded
B O
in 1972,
S T
Published
O N
by Maurice Druon, el Rey de Hierro, atacar, o qué hacen los demás. Petro, líder de la oposición o considerado en ese país sin
Caribe Communications,
Founded Inc.
in 1972, Published by conocido como Felipe el Hermoso, Los espías colombianos antecedentes por la magnitud
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr. gobernante de Francia a principios que penetraron la intimidad de la pugna de los dos poderes
Alberto/ Managing
President Vasallo, Editor
Jr. del Siglo XIV, puesto en marcha deliberante de la Corte Suprema de involucrados. Ya altos funcionarios
President
Flor /M.
Managing
VasalloEditor para establecer la verdad en torno Justicia de ese país que investiga muy cercanos al gobierno de
Flor M./ Accounting
Founder Vasallo a las liviandades concupiscentes acciones supuestamente delictivas entonces han sido vinculados
Founder /Vasallo,
Alberto Accounting III de sus nueras Blanca y Margarita, de amigos del gobierno de Álvaro procesalmente por el escándalo de
Alberto Vasallo,
Vice-President III
/ Editor-in-Chief cuya inclinación adúltera ejercían Uribe, o de acciones de este mismo, las “Chuzadas”, así como también
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero Community Editor cuando sus maridos tenían que consiguieron, por ejemplo, que una por discrepantes del máximo
Carlos Quintero Community Editor
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales salir a defender la Corona o a las humilde mujer a quien se le había organismo judicial colombiano,
Jay Ramon
Cosmopoulos
Rivera Director of Advertising
Classifieds Sales reuniones palaciegas. confiado el servicio de refrigerios quienes califican de persecución
Ramon Rivera Director of Classifieds
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer La historia está llena de a los Magistrados y quien por política, decisiones de esa
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor recuentos con respecto a la tal motivo era acreedora de la corporación, que han involucrado
Christian Bill
Hinojosa
Kulik Sports
Arts andEditor
Entertainment Editor labor que terminó siendo una confianza total de ellos, pusiera a miembros del Congreso y a
VíctorBill Kulik Reporter
Canaan Sports Editor
profesión, exitosa, muy peligrosa, una poderosa grabadora debajo funcionarios cercanos al Presidente
VíctorLattarulo
Olga Canaan Reporter
pero recurrente, y en la cual el de la mesa de deliberaciones al Uribe.
Ángel A.Olga
AmyLattarulo
Moreno Reporter
espía, aparte de ser un personaje mejor estilo del súper agente 86, Este espionaje le da la vuelta
ÁngelLázaro
A. AmyLowinger
Moreno Reporter
Lázaro Lowinger
Adriana Swim Reporter inteligente, tiene que ser audaz y el temible operario del recontra al mundo, porque pone de nuevo
Adriana
Carolina Swim Reporter
Fuentes sin escrúpulos para satisfacer a su espionaje de la graciosa cinta en la mesa de los escándalos
Carolina Fuentes Reporter
mandante. cinematográfica. Piedad Córdoba severa crítica dicho ejercicio como instrumento
El Mundo Newspaper is an independent weekly
A su turno, una mujer agente liberal del Presidente Uribe, deshonesto para perseguir al
bilingual
El Mundo publication
Newspaper serving
is anthe Latino community
independent weekly País, gobierno, u organización
of Eastern
bilingual Massachusetts
publication serving theand Worcester.
Latino community secreta al servicio del organismo periodistas y hasta funcionarios rival, violando tanto su fuero
que se respeten, tienen en la
of Eastern Massachusetts
Distribution: El Mundo Newspaperand Worcester.
is available de inteligencia de ese país mismos del ejecutivo. Los profesional, como su intimidad
inteligencia y la contrainteligencia
Distribution:
at traditional local newsstand
El Mundo Newspaperoutlets.
is available conocido como DAS, se disfraza tentáculos se extendieron a económica y familiar y conseguir
una poderosa arma de espionaje
at traditional
Subscriptions: local
$70 for newsstand outlets.
one year, first class mail. de vendedora de perfumes y pone España para saber el pensamiento informaciones que conduzcan
para saber lo que sucede en otras
Subscriptions:
Send checks with $70mailing
for oneaddress to: class
year, first El Mundo
mail.
sus ventas en la entrada principal de ONGs desafectas y críticas a consolidar argumentos para
408checks
Send S. Huntington Ave, address
with mailing Boston, MA
to: El02130
Mundo partes, lo que hacen o quieren
de la Corte Suprema. Se logra implacables del sistema; actitudes esgrimirlos en su contra.
408 S. Huntington
Advertising: Ave,an
To place Boston, MAdisplay
order for 02130 hacer los enemigos o rivales, o
también concretar un romance de gobiernos vecinos; en fin, todo Tan publicitado procedimiento
Advertising:
or classified
Toadvertising please
place an order for call
display estos, armando la cadena, lo que
(617)
or classified 522-5060
advertising please call entre una mujer espía y el escolta un montaje que se extendía por colombiano no lo hicieron
quieren hacer los espiados. En
(617) 522-5060 de un magistrado, se interfieren cielo, mar y tierra para definirlo de modestos funcionarios. Detrás de
dicha labor no se respeta nada y se
El Mundo Newspaper los teléfonos de esos funcionarios manera coloquial. él hay algún Rasputín, haciendo
El Mundo
408 S Huntington Newspaper
Ave. Boston, MA 02130 salta cualquier lindero moral, ético
408 S Huntington Ave. Boston,
Phone: (617) 522-5060MA 02130 o lo que sea. y estas llegan hasta lo íntimo El suspenso de la película, las veces del monje maldito
Phone: (617)524-5886
Fax: (617) 522-5060 de la familia. Se averiguan las porque las denuncias periodísticas ruso, o un Fouché, el monstruo
Lo de colombia
Fax: (617) 524-5886 cuentas bancarias y se detallan los de ese país, las investigaciones de la política francesa, quien
desborda lo increíble.
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com movimientos. Esta acción es la que de las autoridades y sobre todo el seguramente puso en práctica la
Classified arts@elmundoboston.com
Display e-mail: ramón@elmundoboston.com Actualmente en este país ya se conoce como las “Chuzadas relato de los hechos por cuenta de
Editorial e-mail:editor@elmundoboston.com
Displaye-mail: arts@elmundoboston.com frase de “es mejor un espía dentro,
avanza un escándalo que del Das” (Sigla que descompuesta, funcionarios involucrados, muchos
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com que un ejército fuera”.
pareciera competir con las
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 7
Bienvenido a
Metro USA
SM
Es Nationwider. SM
877.8metro9
metropcs.com
La cobertura y los servicios no están disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de
EE.UU y Puerto Rico. Visitar una tienda o metropcs.com para obtener más detalles sobre cobertura, términos y condiciones de servicio, teléfonos y restricciones. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías,
marcas comerciales, marcas de servicio, imágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless,
Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales.
12622_ROP_EM
8 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
Rumbo a El Salvador: La Reina del Carnaval de San Miguel Boston 2010-2011, Zulma
Romero (al centro), acompañada por Alejandro Rodriguez, Presidente del Comite San
Miguel de Boston (derecha) , y Jose Gutierrez, vocero y director de relaciones publicas
del Comite en el Canal 7 - WHDH- NBC en Boston. Estarán en El Salvador el próximo
23 de noviembre para participar en Carnaval de San Miguel, considerado el más
grande de centro-américa con una asistencia de más de 1,000,000 personas.
Ritmo Guanaco:
Buenos Amigos: Sara Suarez, directora y presentadora de Noticiero Cecy Gutierrez,
Univisión Nueva Inglaterra con el popular y cariñoso propietario del formó parte del
restaurante “La Casa de Pedro” en Watertown comparten en la reciente jurado el pasado
inauguración del nuevo restaurante “Pedro’s” en Billerica. Más información 30 de octubre
sobre la gran apertura en la página 14. en la coronación
de la Reina del
Carnaval San
Miguel 2010-
Música y 2011. Cecy
Alegría: Esta y su esposo
simpática joven Daniel también
forma parte celebraron en
de la conocida grande con su
orquesta Gala Anual de
del amigo Ritmo Guanaco
¡Qué viva el Ecuador! Estos venezolano en el Hotel Hilton
“Alexander”, que Logan en East
niñitos lindos fueron parte del se ha convertido Boston el pasado
gran espectáculo que realizó en uno de los viernes 13 de
mejores ejemplos noviembre. Más
la organización Ecuatorianos del gran talento informacion y
Unidos de Nueva Inglaterra (AENI) musical que fotos exclusivas
existe en Nueva en la páginas
recientemente en Lantana’s 24 y 25 de esta
Inglaterra. ¡Arriba
Ballroom en Randolph. chamo! edición.
¡Las nuevas clases están empezando ahora! ¡Los que lleguen primero, serán atendidos primero! • ¡Pregunte por nuestra opción de tratar la primera clase gratis!
¡Descuentos disponibles! ¡Antiguos estudiantes llámenme y díganselo a sus amigos! • ¡Todos son bienvenidos! ¡No se necesitan papeles de inmigración!
One of the few: José Massó inteviews Felipe Reyes, a veteran of the 65th infantry as Raquel Ortiz looks on,
Q&A: José Massó, facilitated the session with the documentary’s co-producer and director Raquel Ortiz. along with Jaime Rodriguez (far right).
Solemn Moment: Respect and honor for those who proudly served.
SU EQUIPO LEGAL
Oficinas Legales de
GEORGE C. MAROUN JR.
Llámenos si usted tiene problemas con:
“...Tenemos una
capacidad para
39, con todos los
elementos necesarios
para el cuidado
y la buena
educación...”
pequeñas maravillas
decidir sobre la continuación Los Niños del Children Hospital y a
o salida del concejal, quien otros lugares donde ellos encuentran
está en su sexto término. Con alegría. Queremos que padres y
A
más de 20 años en la política, madres nos visiten para que conozcan
el veterano líder graduado l conocer los servicios con su esposo Pierre Solón, quien las 4 de la tarde, sino que también nuestras facilidades y el sistema
en Harvard, fue acusado del centro infantil “Little lleva más de 15 años en tan los transportan desde la casa y los positivo de trabajo que realizamos con
de corrupción y declarado Wonders” y conversar con importante actividad. llevan de regreso. Es un cuidado responsabilidad”.
culpable. Katty Familia nos alegra saber Durante los 5 años de Little de todo el día, con esmero y Finalizando el diálogo, Katty
El Alcalde Menino, quien que los niños hispanos tienen Wonders han pasado niños de profesionalismo. Para ellos es una nos dijo que tiene oportunidad de
dijo admirar el trabajo un lugar de altísima calidad toda el área metropolitana de vocación, más que un trabajo. trabajo para maestras calificadas.
de Turner, opinó que una para experimentar su temprana Boston, cuyas familias proceden Esas pequeñas maravillas, como Little Wonders está en 779
declaración de culpabilidad educación. Familia es el apellido de varios países latinos. Katty y son los niños, reciben instrucción Huntington ave. sector de los
de Katty, no es un “slogan”, y Pierre no solamente los educan basada en un currículo y con hospitales. Para más información
no es conveniente para el
queda bien apropiado para la desde las 7 de la mañana hasta una metodología que les permite llamar al 617 232 3994.
cargo que ocupa.
misión académica que desarrolla abrir la mente cada día como una
Visítenos ¡Primera semana Gratis! Oficinas Legales de Robert E. Frawley Llámenos al:
» Visitas a su hogar disponible
y conozca Se solicitan » Hablamos Español (617) 523-2929
nuestras maestras ¡Consulta inicial gratis! www.FrawleyLaw.com
facilidades calificadas 44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838
A minutos de la estación
Downtown Crossing (Línea Naranja,
Línea Roja), State Street (Línea Azul)
y Government Center (Línea Verde).
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Real Estate 13
Pregúntale a Madelyn...
M
¡Se Vende
Gasolinera!*
adelyn García con 14 años de 3. ¿Cuál será su gasto total para la compra
experiencia como profesional en de la propiedad, incluyendo los gastos del cierre?
bienes raíces en inmobiliarios Y, por último, asegurarse de que los
comerciales y residenciales, es dueña impuestos y el seguro están incluidos en el pago
de Madelyn García Real Estate mensual de la hipoteca.
donde opera y maneja 6 en su opinión, ¿cuál es el
Sólo $319,000
“Tiempo Social”. Esta semana necesidades hipotecarias distintas. vender. Originalmente
invitamos a Madelyn Estos dos programas han sido vendia por $419,000,
García a que nos responda creados con el primer comprador
en mente. Ambos ofrecen ahora mucho menos.
dos simples preguntas.
¿Qué es lo primero
que debe hacer una
Where? beneficios a compradores por
primera vez, como intereses
» ¡Localización es excelente!
persona que esté Madelyn Garcia bajos y fijos por 30 años, pagos
interesada en comprar una Re al Es tat e iniciales bajos (3.% y 3.5%) » Esquina con alto trafico entre Malden y Medford.
casa? 25 -A Wi llia ms Street y permiten que parte del pago »Con permiso de la ciudad para poder abrir bodega
Chelsea, MA inicial venga de un subsidio o
Lo primero es contactar
(617) 889-4800 por parte de un regalo familiar.
una agencia de bienes *Gasolinera también disponible para ser alquilada $2,500 mensual, triple net.
Además los impuestos y el
raíces para que le expliquen
seguro de la casa siempre están
el proceso y le pongan en
incluidos en el pago mensual de la hipoteca. Interesados llamar a:
contacto con un asesor de préstamo. Al reunirse
con su prestamista potencial, es importante Madelyn es una de las latinas más
mantener en mente las siguientes preguntas: jóvenes en tener su propia agencia de
1. ¿Cuál será el programa de hipotecas que se bienes raíces en la ciudad de Chelsea. Su
utilizará para calificarlo? amor por los negocios y su pasión por
la comunidad latina la han llevado a ser
2. ¿Cuál será la tasa de interés?
una de las agencias más visitadas por su
(debe asegurarse de que sea fija por 30 años) comunidad. 617.889.4800 • 617.319.3980 • madgarcia@aol.com
CASA- UNA FAMILIA CASA- UNA FAMILIA CASA MULTI-FAMILIAR CASA MULTI-FAMILIAR CASA EN ALQUILER
Amistad y Familia: (De izq a derecha) Luis Maggioli, gerente de “Pedro’s” y sobrino de Pedro Alarcón; Carlos Figueroa, amigo de
Pedro por más de 36 años que viajó desde Venezuela para celebrar; Pedro Alarcón, dueño de “Pedro’s” y Feliberto Camacho, amigos
de más de 33 años de Pedro.
Caja de 5 lbs.
405365 Mezclado
Límite 3 ó Igual
Shady Brook Farms
Pavo Fresco
10-22 lbs. Peso Promedio
Grado A. 502577
4
$ 77
3 9 por
$ Debe comprar 3
En cantidades mayores o menos de 3
se venderán a $3.99 cada una
Límite de oferta 1 por transacción
.99
Límite 1
Ñame Edy's
Louisiana ó Ice Cream
O Sherbet ó
2 1 2 5
405366
10-22 lb Peso Promedio
Grado A. 502575
lbs
$ por
$
Sin incluir precio del pavo
Límite 1 Límite 1
.47 lb 1
$ 49
lb .99 lb Cerramos el Día de Acción de Gracias
Precios Efectivos: de Viernes Nov.19. –a Jueves Nov. 25, 2010 Algunos artículos no están disponibles en todas las tiendas. Use su tarjeta y ahorre en los artículos de esta pág.
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 15
16 Events B O S T O N
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
Drama es una
cosa maravillosa.
Excepto cuando se trata de
Responsabilidad...
Means protecting what is
important to you.
Visit www.LibertyMutual.com
to find your local representative. Auto & Home Insurance
18 Events B O S T O N
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
Fundraiser for
Horizons for Estados Unidos de América.
Homeless Children De más de 400 nominaciones
4
The Benefit will host a en todo el país, el programa
Highest Honor: Lucia Mayerson-David (UMass Boston ’71),
fundraiser for Horizons Founder, Project ALERTA and Rafael Hernandez 5th grader fue uno entre 15 y el único de
for Homeless Children on Noelia Lugo proudly representing the after school program Massachusetts reconocido por
Friday, November 19th at the with First Lady Michelle Obama (Photo: Chuck Kennedy). su excelencia en el desarrollo
Foundation Room in the House de creatividad y promoción
of Blues from 6-9PM. académica exitosa para jóvenes, a
4 The Benefit was founded quienes ha comprometido en artes
by Abim Thomas, Betsy y humanidades.
Gonzalez, Colette Greenstein Desde 1988, este programa
and Mary Skelton Roberts, who de enriquecimiento académico
were inspired to help those ha ayudado a más de tres mil
who are financially struggling estudiantes de tercero a quinto
in Boston. grado a obtener destrezas y
“We have all been so blessed habilidades en el idioma inglés,
and fortunate in our lives and we confianza y manejo para ganar
simply wanted to give back and los exámenes de admisión a las
make a bigger difference by pooling más selectas escuelas, y llegar a la
our resources” says Skelton
educación superior.
Roberts.
El pasado martes, miembros
The mission of Horizons
de la comunidad de UMASS
for Homeless Children is to
improve the lives of homeless BOSTON, incluyendo al rector
children and their families. Keith Motley, saludaron a
They provide homeless todo el personal del Proyecto
children in Massachusetts with ALERTA, a sus colegas de las
the nurturing, stimulation Escuelas Públicas de Boston, y a
and opportunities for early los participantes de las escuelas
education and play that all elementales que trabajaron
children need to learn and grow para lograr ese prestigioso
E
in healthy ways. reconocimiento nacional, que
For more information l 20 de octubre, la Primera Massachusetts Boston, con el Humanities Youth Program brindó honores a la misión de
on 4 The Benefit or how to Dama Michelle Obama Premio Nacional a la Juventud Award), el más alto honor la Universidad que es brindar
purchase tickets, please visit rindió honores al proyecto en Artes y Humanidades conferido a programas fuera acceso a todos hacia la educación
www.4thebenefit.com. ALERTA de la Universidad de 2010 (2010National Arts and y después de la escuela en los superior.
978.943.8963
pregunte por
Juana García
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 19
COMMUNITY
FAMILY
DENTAL
¡¡¡CUIDADO!!!
Si usted es indocumentado, nosotros
le podemos sacar su PIN number (ITIN)
Usted tiene los síntomas de una
brujería o un mal de ojo. y hacer sus impuestos personales.
Una consulta a tiempo con los
profesionales Santa Cruz e Indio,
puede salvar su hogar e inclusive
su vida.
Espiritistas, Mentalistas,
Astrólogos y Consejeros
Espirituales.
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ
The Solidarity Speaking Tour participants in Boston were: Maria Moreno, co-founder FUNTOSALUD International; Alba Mota, co-founder of FUNTOSALUD International; Dr Martiza Jimenez, founder of FUNTOSALUD in
DR; Richard Joseph, representing Ministry of the Haitian Living Abroad and Franklin Dalembert, Director of Haitian Coalition of Somerville.
F
on behalf of Haiti“, explained
November 12th in New York, Haitian and the Dominican
UNTOSALUD International Maria Moreno, co-founder
continued in Boston the next day, Diaspora in the United States
in collaboration with FUNTOSALUD International.
on how to development new
DDPA Watch Group, Prof. engaged folks in Washington More information is available
humanitarian initiatives and
Falade and the Haitian Coalition DC before wrapping up back in strengthen current ones that at: www.funtosaludintl.org or
of Somerville kicked off it’s 1st Brooklyn, New York. foster a more inclusive model of by calling Maria Moreno at (617)
Solidarity Speaking Tour in The aim of the tour is to aims collaborative work. State Representative Byron Rushing 272-6250.
22 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
E
FUNTOSALUD, una l Merenguero Eddy Herrera lamenta producciones, entre ellas “Sensual” (1992),
fundación sin fines de fallecimiento del promotor artístico el primer álbum que le produjo al salsero.
lucro que provee servicio “Tony supo con su carisma llegar a Después, “A mi Estilo”, “Por Derecho
médico gratuito y a bajo todas las personas que en el transcurso de su Propio”, “Humildemente”, y “Pa’l Pueblo,
vida le rodeamos”, declaró Juan Hidalgo Alegrías y Penas”, entre muchos otros.
costos a las comunidades
El mundo de la música latina acaba de Otros artistas que pertenecieron al
marginadas en Haití y la
perder a una de sus principales figuras. El catálogo de su disquera fueron los cantantes
Republica Dominicana. reconocido empresario artístico Antonio Oscar D' León, Tommy Olivencia, La
“Tony” Moreno falleció Fórmula Perfecta, José Luis
Conversaremos la noche del domingo en Rodríguez “El Puma”, Lalo
además con la un hospital de Miami por Rodríguez, Nice and Wild,
comunicadora Milagros complicaciones de un cáncer Eddie Santiago, Roberto
Marte, sobre un evento de hígado que padecía desde Roena, Tito Gómez, Willie
hacía algún tiempo. Murió Rosario, Maelo Ruiz, Puerto
especial que regala a las 11:00 p.m. rodeado de Rican Power, Anthony Cruz,
pavos a familias Latinas familiares y amigos. Nino Segarra, Mimi Ibarra,
para la cena del Día de Extraordinario ser BigBoy, Pedro Jesus, José
Acción de Gracias. humano y muy querido en Virgilio Peña Suazo, Pochy
el mundo del disco, Moreno Familia y Henry García.
Y por primera vez inició su trayectoria en "Mucho de estos artístas
en nuestros estudios, el la música a la edad de 22 fueron traidos a Boston,
años. Luego de su salida de contratados por nosotros en
Chef José Duarte del TH Records, en 1984, creó nuestro tiempo de empresario
restaurante Taranta en su propio sello, MP (Musical Production) artístico. Fue un gran hombre y forjó una gran
Boston, nos enseña como colocándolo rápidamente en una de las tres familia. El mundo artístico lo recordará por
cocinar un plato especial mayores compañías latinas independientes siempre". manifestó nuestro director Alberto
con motivo al Día de en el mundo. Vasallo.
Acción de Gracias! A través de esta disquera le abrió Hace 4 años, el empresario de la música
las puertas a muchos talentos. Fue la fusionó MP con la disquera J&N Records, de
primera persona que firmó al merenguero los productores artísticos dominicanos Juan
dominicano Eddy Herrera tras su salida de Hidalgo y Nelson Estévez, permaneciendo
la orquesta de Wilfrido Vargas, en 1990. como vicepresidente de dicho sello y con la
¡Encuentro Moreno, quien se radicó en Miami poco finalidad de promocionar a los artistas de
ambas empresas en Estados Unidos
Latino les desea después de que asumiera el poder Fidel
Castro Ruz en su natal Cuba, también fue Moreno deja a una gran familia
un Feliz Día uno de los principales forjadores de la compuesta por su esposa Julia, sus 4 hijos
de Acción de carrera del exitoso salsero puertorriqueño con su primera esposa Melba, sus 10 nietos y
Tito Rojas, a quien le grabó varias las muchas personas cuyas vidas tocó.
Gracias!
Participación activa: Omar Cabrera comparte con Marcela y Mayra Villata del Comité Vicentino pro-obras Maestros de la ceremonia: William Peña Lopera y Marcela García con Julia Collins de Joe Moakley
sociales en Boston. Institute de Suffolk University, quien recibió un reconocimiento.
Ti Triunfamos donde
f mos donde otr otros
otros
tros
tr
Triunfamos
tros hfracasado
han f do
TriunfamosLlame
dondesinotros han fracasado
Llame sin Llame costo.costo. 215215 sin costo.
254 5959
254 64 64 57 5521
- 213-784213 78
Llame sinTrabajos
costo. 215Trabajos
a254 larga59 64distancia.
a larga - 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55!
¡ Garantizad Trabajos a larga
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
Trabajos a larga distancia. ¡ Garantizados !
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Eventos 25
Distinción: Benjamin Sanabria, Alfredo Pineda y el abogado Jason Corral, portando su galardón. Una voz cantante: Mariella Torrez entona su canción, acompañada por el guitarrista Gilberto Rivera
Saturday Fiesta
@Castillo rett
355 Ferry St • Eve alexjr.com
9476 • dj
More info: 617.834.
Jueves
@Mojito’s
More info and Gues
t List: 617 834 0552
www.mojeritoStsb osto n.com
48 Wint reet • Boston
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Entretenimiento 27
Merecido reconocimiento: Wendy Luzon, La Coronela Juana Francisca Campusano y Ernesto Bautista.
RESPONSIBILITIES
Dispenses medication; makes appropriate entries into infirmary log;
confers with other shifts regarding patients and other infirmary
voice in the management of their building, is currently accepting RN or LPN licensure, an active valid driver’s license, good
communication skills, and ability to pass a criminal background
applications for studio and one bedroom apartments. Heat and check. Must be at least 18, a U.S. citizen and a resident of MA.
hot water included. Associate’s degree and 2 years of RN or LPN experience preferred.
Interested candidates, submit a cover letter, resume,
a copy of the necessary licensures, and completed
Located in the heart of City Square in Charlestown, this active Middlesex Sheriff’s Office application (applications can be
found at: www.middlesexsheriff.com) to:
senior housing co-op is within walking distance to shopping, Middlesex Sheriff’s Office
banks, churches and is on an MBTA bus line. Human Resources Division
400 Mystic Avenue
Medford, MA 02155
Aviso legal
A Corcoran Community
Si usted adquirió una máquina de afeitar Gillette M3Power
in Massachusetts - is a place to call home. entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de octubre de 2005
BEVERLY COMMONS SAUGUS COMMONS
NORTH SHORE (978) 927-2055 (781) 233-8477
puede tener derecho a obtener beneficios de un Acuerdo de Demanda Colectiva
Hay un Acuerdo propuesto con The Gillette Company, en y las bonificaciones se reducirán en forma prorrateada.
ANDOVER COMMONS Tozer Road, Beverly 63 Newhall Avenue, Saugus una Demanda Colectiva, relativo a M3Power Razor System Si las reclamaciones no exceden la suma disponible para
(978) 470-2611 Marketing & Sales Practices Litigation. los beneficios del Acuerdo, los Demandantes Colectivos
KIMBALL COURT THE MEADOWS pueden recibir beneficios adicionales.
30 Railroad Street, ¿Sobre qué es la Demanda Colectiva?
(781) 933-9900 (978) 441-9167 ¿Quién me representa?
Andover La Demanda cuestiona la veracidad de las publicidades de
7 Kimball Court, Woburn 82 Brick Kiln Road, la máquina de afeitar M3Power (“M3P”) de Gillette. Los El Tribunal de Primera Instancia de los Estados Unidos
Chelmsford Demandantes reclaman que las publicidades de Gillette, del Distrito de Massachusetts ha designado a Ben Barnow,
en las que se afirmaba que la máquina de afeitar M3P Barnow and Associates, P.C. y a Robert M. Rothman,
There are apartments- and then there are Corcoran managed apartments- “levanta el vello o hace que se eleve y lo separa de la piel”, Robbins Geller Rudman & Dowd LLP como Abogados
eran falsas, engañosas e infringían las leyes relacionadas Colectivos del Acuerdo. Sujeto a la aprobación del Tribunal,
well managed, stylish, modern and constantly updated...Take your pick! con el consumidor en los EE. UU. y Canadá. A mediados Gillette pagará los costos, gastos y honorarios de los
KENT VILLAGE del año 2005, Gillette eliminó esas declaraciones de sus Abogados Colectivos del Acuerdo, y también incentivos a
SOUTH SHORE (781) 545-2233
BOSTON publicidades. Gillette niega todas las acusaciones, pero ha los demandantes individuales que entablaron la Demanda.
aceptado el Acuerdo propuesto para dar por terminada esta Estas sumas no se deducirán del Fondo del Acuerdo. Puede
ACADEMY BUILDING 65 North River Road, Scituate MCNAMARA HOUSE Demanda Colectiva. contratar a su propio abogado, si así lo desea, por su cuenta
y cargo.
APARTMENTS (617) 783-5490 ¿Quiénes son los Demandantes Colectivos?
LINCOLN SCHOOL ¿Cuáles son mis derechos legales?
(508) 674-1111 210 Everett Street, Allston Entre los Demandantes Colectivos están incluidas todas
APARTMENTS las personas de los EE. UU. o Canadá que compraron una Si no quiere quedar legalmente obligado por el Acuerdo
102 South Main Street,
máquina de afeitar M3P en los EE. UU. entre el 1 de mayo propuesto, debe excluirse por escrito, el franqueo postal
Fall River
(781) 749-8677
86 Central Street, Hingham
WESTERN MASS. de 2004 y el 30 de septiembre de 2005, o en Canadá entre debe ser anterior al 4 de marzo de 2011, y debe enviarse
el 1 de mayo de 2004 y el 31 de octubre de 2005. Las al Administrador del Acuerdo a la dirección que figura a
ADAMS VILLAGE PELHAM APARTMENTS personas que compraron las máquinas de afeitar M3P para continuación. Si permanece en la Demanda Colectiva,
QUINCY COMMONS su reventa están excluidas de la Demanda. puede presentar una reclamación. El franqueo postal de
(617) 328-6727 (508) 872-6393
(617) 328-6727 su reclamación debe ser anterior al 2 de mayo de 2011.
725-735 Adams Street, 75 Second Street, Framingham ¿Qué estipula el Acuerdo propuesto? Puede objetar cualquier aspecto del Acuerdo propuesto. El
1 Canton Road, Quincy Gillette ha aceptado poner a disposición $7,500,000 para un franqueo postal de su objeción escrita debe ser anterior al
Dorchester
STRATTON HILL PARK Fondo del Acuerdo. El Fondo se usará para proporcionar a 4 de marzo de 2011. También puede solicitar por escrito
STONE RUN EAST los Demandantes Colectivos que envíen una reclamación participar del Juicio Imparcial Final. El Tribunal convocará
BROCKTON COMMONS (508) 852-0060 válida, en tiempo y forma, ya sea un reembolso (un a un Juicio Imparcial el 25 de marzo de 2011 a las 2:00
(781) 331-2525
(508) 584-2373 161 W. Mountain Street, mínimo de $13 dólares estadounidenses o $16.25 dólares p. m. para considerar si el Acuerdo propuesto es justo,
8 Old Stone Way, Weymouth canadienses, según el lugar de compra) por la máquina razonable y pertinente, y para considerar la moción para
55 City Hall Plaza, Brockton Worcester
de afeitar M3P, o bien hasta dos bonificaciones de $5 los costos, gastos y honorarios de los abogados. Si se
THE LEDGES dólares estadounidenses (hasta un total de $10 dólares han recibido objeciones, el Tribunal las evaluará en este
FAXON COMMONS TRIBUNE APARTMENTS estadounidenses, o su equivalente en dólares canadienses) momento.
(781) 335-2626
(617) 472– 6766 (508) 875-8661 por cualquier hoja de afeitar M3Power y/o cualquier
1 Avalon Drive, Weymouth máquina de afeitar Fusion o Fusion ProGlide comprada ¿Cómo obtengo más información?
1001 Southern Artery, Quincy 46 Irving Street, Framingham
antes del 2 de mayo de 2011, o una nueva máquina de Este es sólo un resumen del Acuerdo propuesto. Para
WEYMOUTH afeitar manual para hombres Gillette a modo de reemplazo, obtener un Aviso detallado del Acuerdo propuesto, una
HANOVER LEGION VISIT US! y otro resarcimiento. copia del Acuerdo e información sobre cómo presentar una
COMMONS/EAST Las reclamaciones se limitan a una por persona o a reclamación:
ELDERLY APARTMENTS
(781) 335-4773 www.corcoranapts.com tres por grupo familiar. Si las reclamaciones exceden Llame al teléfono: 1-877-506-4030
(781) 871-3049 la suma disponible para los beneficios del Acuerdo, los Visite el sitio web: www.m3powersettlement.com
74 Donald Street, #21,
Legion Drive, Hanover Demandantes que solicitan una máquina de afeitar de Escriba a: M3Power Settlement, P.O. Box 2302,
Weymouth reemplazo, no recibirán este beneficio y los reembolsos Faribault, MN 55021-9002
Classified Clasificados B O S T O N
29
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
RESPONSIBILITIES
Maintains custodial care and control of inmates/detainees;
patrols facility; makes rounds, prevents disturbances; investigates
suspicious inmate behavior, conducts monthly evaluations;
maintains clean and safe work area; enforces regulations,
and performs other related work.
QUALIFICATIONS
Must be at least 18, a U.S. citizen and a resident of MA. High
school diploma or GED. Must have active valid driver’s license,
NO
good communication skills, and ability toPASE
pass FRIO, CALIENTE SU
a criminal
60886-4
INVITATION TO BID
$115
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
El Mundo regular
$150
Our commitment to building a diverse workplace is without question. We are an Equal Opportunity Employer.
H.V. Construction
Contratista General
“Lo Hacemos Todo...”
✓ Residencial y Comercial
✓ Precios Competitivos
> Plomería Completa
(con licencia)
> Electrista con licencia
16 Años de Experiencia
> Instalación de “boilers”
(calefacción)
857.312.6086 ➤ Pacquiao vs. Margarito
(Servicios 24 horas al día)
> Construcción en general, con
todas las licencias de Mass. Pregunte por Héctor Vázquez, propietario.
Una Paliza Peligrosa
E
l repetitivo castigo sufrido bien pero sumamente adolorido”.
por Antonio Margarito ante Se espera que la lesión de
Manny Pacquiao la noche Margarito, quien ganó $3 millones
del sábado tuvo sus consecuencias en su pelea contra Pacquiao
graves. El peleador mexicano (quien ganó $15 millones), no lo
sufrió una fractura en el hueso obligue a adelantar su retiro.
orbital derecho que requerirá
Ahora muchos hablan del
de una intervención quirúrgica.
próximo paso de Pacquiao.
Margarito permanecíó en el
Hospital Metodista de Dallas “Yo peleo contra quien sea”, dijo
hasta ser operado el martes Pacquiao (52-3-2, 38 nocauts)
pasado. tras su triunfo el sábado. Pero el
nombre que todos esperan para él
En un combate que fue
es Floyd Mayweather Jr.
prácticamente de un solo
lado con Pacquiao atacando Bob Arum, presidente de
constantemente y con poder Top Rank, admitió que esa es la
a Margarito, el mexicano pelea que todos quieren y que
comenzó a presentar hinchazón trabajarán para lograrla en las
DEC 1–5
Pr ese nte d By y sangramiento en torno a su ojo próximas semanas.
derecho desde el cuarto asalto. Pero el promotor también
Sin embargo, muy a pesar del mencionó los nombres de Shane
evidente maltrato el médico del Mosley y Juan Manuel Márquez
ring Manuel González, el referí como posibles rivales. Sin
• FAMILY PARTNER
Bilingual Family Partner needed for our New Bedford location.
Family Partners must be an experienced adult who is the parent/care-
giver of a youth with an SED and preferably a youth with mental health
needs and be familiar with the systems of care. Driver’s License and
Wednesday December 1 4:00 PM – 8:00 PM SponSorEd By
reliable transportation required. Must be exible to work evenings
and/or occasional weekends.
Thursday December 2 12:00 PM – 8:00 PM
$12.00 Adults Send Resume to: Jacob W. Hasson
Friday December 3 12:00 PM – 9:00 PM Recruitment Specialist
$6.00 Children ages 6–12 Child and Family Services
Saturday December 4 10:00 AM – 9:00 PM Children under 6 admitted free 1061 Pleasant Street
New Bedford, Ma 02740
Sunday December 5 10:00 AM – 6:00 PM Box office closes 1 hour before show closing. Fax: 508-992-7466
or email:jobs@cfservices.org
cfservices.org
www.BostonAutoShow.com or call 800-251-1563
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
B O S T O N
Deportes 31
CAMC
Dr. Barry Spiro, D.D.S Cash
670 Centre St • Jamaica Plain , MA 02130 Multi
Special offer for Masshealth adult
patients who are no longer covered
Center
by this plan Ins. We offer a generous
discount comparable to Masshealth Fees.
Un verdadero centro de envío de dinero
Please call to make an appointment. Ahora con más servicios para nuestros clientes
•E nvío de dinero a la República Dominicana,
Most Insurance accepted. Se habla Español centro y sudamérica con tarifas de hasta $6.
We offer general dental service • Venta de tarjetas prepagadas para celular
for everyone including children • Pago de biles • Moneyorders
OPEN: MON - FRI 9AM -5PM AND SOME SATURDAYS APPTS Y como siempre, con las mejores atenciones.
Call
today! 617-524-7860 1 Trenton Street,
Lawrence, MA 978.975.8221
EN BÚSQUEDA DE LA CHICA
DE LA BARRA REVOLUCIONARIA
PATROCINADO POR
MOJITOS LATIN LOUNGE & NIGHTCLUB • 48 WINTER STREET • BOSTON, MA 02108 • 617 834 0552 • MOJITOSBOSTON.COM
32 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010
EL EVENTO
ES FÁCIL
AHORRAR
Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.
99
PAQUETE Triple Starter XF Nuestro
Televisión, Acceso a miles paquete de canales
$ AL MES Internet de opciones en español
POR 12 MESES
y Teléfono. On Demand. GRATIS
por 6 meses.
La oferta termina el 21 de diciembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y al
servicio de Comcast Unlimited.® Después de 12 meses, el cargo por servicio mensual sube a $114.99 por los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si cualquier parte del servicio se cancela o disminuye, se
aplican las tarifas regulares. La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $6.99 a $10.99. El servicio
de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o
cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado
en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un
archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere
EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La calificación por la claridad de llamada se basa en un estudio independiente
de Keynote y Wave 6 en noviembre de 2008. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales contínuos y la instalación estándar de hasta $500. Llame para recibir las restricciones y detalles completos.
Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-2-1010V1-A2