Level Up E04 190718-Indo

00:00:00,000 --> 00:00:05,240
^_^ LeeLeeAndo ^_^
1
00:00:05,240 --> 00:00:07,699
(Episode 4)
2
00:00:07,700 --> 00:00:10,140
Putus asa dan pengorbanan akan terjadi..
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,820
..untuk memenuhi janji itu,
yang akan kita jalani juga.
4
00:00:13,730 --> 00:00:15,249
Aku percaya orang jatuh dalam keputusasaan
5
00:00:15,250 --> 00:00:16,809
bukan karena hal yang mustahil.
6
00:00:16,810 --> 00:00:18,090
Apa yang berbicara itu CEO baru?
7
00:00:18,170 --> 00:00:20,649
Benar, tapi dia bukan seorang programer.
8
00:00:20,650 --> 00:00:21,769
Lalu?
9
00:00:21,770 --> 00:00:22,929
Ini.
(uang/akuntan)
10
00:00:22,930 --> 00:00:24,490
Oh, benarkah?
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,049
Kami sangat membutuhkan kalian.
12
00:00:26,050 --> 00:00:27,370
Dia sangat ambisius.
13
00:00:27,610 --> 00:00:28,770
Lumayan kan.
14
00:00:28,970 --> 00:00:30,889
Jangan goyah saat menghadapi..
15
00:00:30,890 --> 00:00:32,330
..topan dan badai.
16
00:00:32,450 --> 00:00:34,609
Mohon percaya dan ikuti kami.
17
00:00:34,610 --> 00:00:35,730
Tunggu.
18
00:00:36,610 --> 00:00:38,490
Apa mataku sudah rabun?
19
00:00:40,050 --> 00:00:41,170
Ini tidak mungkin.
20
00:00:41,810 --> 00:00:43,050
Mohon kerja samanya.
21
00:00:43,250 --> 00:00:44,490
- Mohon kerja samanya.
- Mohon kerja samanya.
22
00:00:52,010 --> 00:00:53,170
Selamat bergabung.
23
00:01:04,410 --> 00:01:06,809
Perkenalannya cukup sekian dulu.
24
00:01:06,810 --> 00:01:10,169
Tiap departemen bisa menemui beliau secara pribadi nanti.
25
00:01:10,170 --> 00:01:12,370
Kalian bisa kembali bekerja.
26
00:01:13,250 --> 00:01:14,490
Baiklah.
27
00:01:21,050 --> 00:01:22,170
Kamu kenapa?
28
00:01:22,890 --> 00:01:24,010
Apa?
29
00:01:24,690 --> 00:01:26,170
Oh, bukan apa-aa.
30
00:01:37,650 --> 00:01:38,730
Permisi.
31
00:01:39,250 --> 00:01:40,209
Tunggu sebentar.
32
00:01:40,210 --> 00:01:41,570
Hey, Yeon-hwa.
33
00:01:42,730 --> 00:01:43,850
Han-cheol?
34
00:01:44,210 --> 00:01:46,290
Sedang apa kamu disini?
35
00:01:46,730 --> 00:01:48,209
Oh, benar.
36
00:01:48,210 --> 00:01:50,370
Aku memang merasa nama perusahaan ini tidak asing.
37
00:01:50,530 --> 00:01:53,010
Logo yang rusak. Itu adalah perusahaanmu.
38
00:01:54,170 --> 00:01:55,609
Aku bekerja disini.
39
00:01:55,610 --> 00:01:56,729
Tidak masuk akal.
40
00:01:56,730 --> 00:01:57,930
Masuk akal.
41
00:01:59,570 --> 00:02:01,930
Sangat masuk akal.
42
00:02:02,290 --> 00:02:05,449
Joybuster telah menimbang syarat untuk pengambil-alihan..
43
00:02:05,450 --> 00:02:07,209
..oleh perusahaan kami, yang ahli di bidang pemulihan.
44
00:02:07,210 --> 00:02:08,849
Saat berkunjung kemari, aku mendengar
45
00:02:08,850 --> 00:02:10,610
tentang dirimu..
46
00:02:10,850 --> 00:02:12,530
..dari CEO terdahulu.
47
00:02:12,610 --> 00:02:14,689
Tuan Jo Tae-koo?
48
00:02:14,690 --> 00:02:17,969
Dan tentu, kita mungkin saja bertemu di Busan,..
49
00:02:17,970 --> 00:02:19,929
..karena dunia industri permainan sangat kecil.
50
00:02:19,930 --> 00:02:22,449
Apa itu berarti aku juga..
51
00:02:22,450 --> 00:02:23,489
Kamu tidak, Sundulan Kepala.
52
00:02:23,490 --> 00:02:24,970
Oh, baiklah.
53
00:02:25,570 --> 00:02:27,010
Jika butuh penjelasan lebih lanjut,..
54
00:02:27,090 --> 00:02:28,610
..kita akan bicara lagi nanti.
55
00:02:30,290 --> 00:02:31,450
Tapi..
56
00:02:33,610 --> 00:02:34,970
Ada apa ini?
57
00:02:35,210 --> 00:02:36,450
Yeon-hwa, sampai ketemu lagi.
58
00:02:42,570 --> 00:02:44,810
Haduh, apa yang terjadi disini?
59
00:02:45,530 --> 00:02:47,250
Ini tidak masuk akal.
60
00:02:48,330 --> 00:02:49,890
Ini data yang anda minta.
61
00:02:53,730 --> 00:02:54,770
Tuan Ahn.
62
00:02:55,690 --> 00:02:58,530
Apa anda bertemu wanita tadi di Busan?
63
00:02:58,890 --> 00:03:00,450
Karena kebetulan saja.
64
00:03:01,570 --> 00:03:02,690
Dan pegawai baru itu?
65
00:03:04,170 --> 00:03:06,650
Kalau dia campuran antara kebetulan dan nasib sial.
66
00:03:07,410 --> 00:03:09,010
Begitu.
67
00:03:09,090 --> 00:03:12,010
Jadi ada yang terjadi di Busan.
68
00:03:23,490 --> 00:03:24,690
Ketua Tim.
69
00:03:25,170 --> 00:03:26,370
Apa yang anda lakukan?
70
00:03:26,450 --> 00:03:27,609
Berkemas.
71
00:03:27,610 --> 00:03:28,810
Apa?
72
00:03:29,050 --> 00:03:30,930
Kompensasi dari pengunduran diri sukarela lumayan bagus.
73
00:03:29,770 --> 00:03:30,570
74
00:03:30,930 --> 00:03:32,049
Ayolah.
75
00:03:32,050 --> 00:03:35,330
Anda tidak bisa mengambil keputusan tiba-tiba seperti ini.
76
00:03:36,090 --> 00:03:37,889
Aku harus pergi selagi waktunya tepat..
77
00:03:37,890 --> 00:03:39,490
..agar penggantiku tidak terlalu terbebani.
78
00:03:39,570 --> 00:03:42,770
Tunggu Ketua Tim.
Pak tolong menghentikan beliau.
79
00:03:43,290 --> 00:03:45,849
Apa yang anda lakukan?
80
00:03:45,850 --> 00:03:47,289
Kita semua harus pergi bersama-sama..
81
00:03:47,290 --> 00:03:48,530
..agar tidak terlalu dikritik.
82
00:03:49,650 --> 00:03:50,890
Wah, Nona Shin.
83
00:03:51,690 --> 00:03:53,809
Kamu dipromosikan menjadi Ketua Tim.
84
00:03:53,810 --> 00:03:54,890
Apa?
85
00:03:55,490 --> 00:03:59,570
Karena Ketua dan Wakil berhenti bersamaan, otomatis kamu naik pangkat.
86
00:03:57,410 --> 00:03:59,090
87
00:03:59,570 --> 00:04:01,130
Selamat.
88
00:04:01,370 --> 00:04:02,609
89
00:04:02,610 --> 00:04:03,730
90
00:04:03,810 --> 00:04:05,130
Pikirkan situasinya.
91
00:04:05,410 --> 00:04:06,729
Ini bukan saatnya untuk perayaan.
92
00:04:06,730 --> 00:04:09,850
Orang yang akan pergi, akan pergi. Tapi kamu harus tetap merayakan kesuksesan.
93
00:04:08,330 --> 00:04:09,570
94
00:04:09,850 --> 00:04:11,329
Selamat ya Nona Shin.
95
00:04:11,330 --> 00:04:16,450
Benar, kemampuan dan semangatmu cukup untuk menjadikanmu ketua tim.
96
00:04:14,650 --> 00:04:16,330
97
00:04:16,450 --> 00:04:18,210
Semoga kamu memimpin Tim perencanaan dengan baik.
98
00:04:18,330 --> 00:04:21,410
Mana bisa tiba-tiba aku menjadi ketua tim?
99
00:04:22,290 --> 00:04:24,090
Tunggu. Sebentar!
100
00:04:24,170 --> 00:04:25,369
Tunggu sebentar.
101
00:04:25,370 --> 00:04:26,570
Begini saja.
102
00:04:26,690 --> 00:04:29,249
Anda tunggu 3 bulan saja sampai keadaan menjadi..
103
00:04:29,250 --> 00:04:33,290
Maaf, tapi menurutku perusahaan ini tidak ada harapan lagi bahkan dalam 3 tahun ke
depan.
104
00:04:30,570 --> 00:04:31,689
105
00:04:31,690 --> 00:04:32,930
106
00:04:33,290 --> 00:04:35,649
Itu kan belum pasti.
107
00:04:35,650 --> 00:04:37,890
Mungkin tidak seharusnya aku mengatakan ini,..
108
00:04:38,210 --> 00:04:40,690
..tapi setelah melihat CEO baru, rasanya aku tidak menyesal memilih pergi.
109
00:04:40,890 --> 00:04:44,730
Apa yang bisa diharapkan dari seorang ahli keuangan yang tidak punya pengalaman di
industri permainan?
110
00:04:41,970 --> 00:04:43,049
111
00:04:43,050 --> 00:04:44,729
112
00:04:44,730 --> 00:04:47,330
- Tapi kan..
- Kita tahu sifat ahli keuangan.
113
00:04:47,450 --> 00:04:49,649
Pemulihan ini hanya sebagai alasan.
114
00:04:49,650 --> 00:04:51,810
Mereka akan menjual yang bisa dijual dan membuang yang bisa dibuang.
115
00:04:51,890 --> 00:04:53,970
Perusahaan tidak bisa dibilang normal kalau hanya tinggal tulang belulang.
116
00:04:54,410 --> 00:04:57,249
Jadi kuharap kalian juga membuat keputusan yang bijak.
117
00:04:57,250 --> 00:05:01,530
Tapi kita sedang mengerjakan proyek baru..
118
00:05:00,170 --> 00:05:01,529
119
00:05:01,530 --> 00:05:06,930
Itu benar. Tapi perusahaan yang seharusnya mewujudkan proyek tersebut sudah
bankrut.
120
00:05:03,410 --> 00:05:04,729
121
00:05:04,730 --> 00:05:06,170
122
00:05:06,930 --> 00:05:08,050
123
00:05:08,770 --> 00:05:10,129
Hubungi aku kalau kalian kesulitan.
124
00:05:10,130 --> 00:05:12,290
Aku bisa memberi konseling karir.
125
00:05:12,730 --> 00:05:14,930
Ada banyak perusahaan game lain di luar sana.
126
00:05:16,490 --> 00:05:19,089
Baik, saya akan menelpon secepatnya.
127
00:05:19,090 --> 00:05:20,170
Selamat jalan.
128
00:05:30,890 --> 00:05:32,970
Mereka memang sudah berniat pergi.
129
00:05:33,250 --> 00:05:34,610
Jangan dipikirkan, Nona Shin.
130
00:05:35,170 --> 00:05:36,930
Maksudku, Ketua Tim.
131
00:05:37,570 --> 00:05:39,650
Aku iri dengan kesantaianmu.
132
00:05:40,010 --> 00:05:42,090
Tidak perlu berpikir dengan rumit.
133
00:05:42,370 --> 00:05:44,169
Mereka hanya ingin bertahan hidup.
134
00:05:44,170 --> 00:05:45,089
Dia benar.
135
00:05:45,090 --> 00:05:47,970
Bahkan pendiri perusahaan menelantarkan kita.
136
00:05:48,250 --> 00:05:49,409
Kita bisa apa?
137
00:05:49,410 --> 00:05:51,690
Memang,
aku kehabisan kata-kata.
138
00:05:52,610 --> 00:05:53,810
Memangnya aku ini siapa?
139
00:06:17,690 --> 00:06:18,770
Hey, Orang Baru.
140
00:06:19,250 --> 00:06:20,249
Ya?
141
00:06:20,250 --> 00:06:22,170
Kenapa kamu senyum-senyum sendiri?
142
00:06:22,890 --> 00:06:24,850
Apa kamu senang di hari pertama bekerja?
143
00:06:25,090 --> 00:06:27,369
- Firasat saya bagus tentang ini.
- Begitu ya.
144
00:06:27,370 --> 00:06:28,450
Saya penuh harapan.
145
00:06:28,890 --> 00:06:29,970
Tentu saja.
146
00:06:30,490 --> 00:06:31,570
Dengar.
147
00:06:32,170 --> 00:06:36,250
Apa menurutmu mereka tidak tersenyum karena terlahir tanpa kemampuan itu?
148
00:06:33,650 --> 00:06:35,730
149
00:06:36,250 --> 00:06:41,850
Hasrat dan semangatmu hanya akan bertahan selama seminggu.
150
00:06:38,130 --> 00:06:39,410
151
00:06:39,650 --> 00:06:40,850
152
00:06:42,490 --> 00:06:45,810
Meskipun demikian, rasanya saya akan terus tersenyum di kala bekerja.
153
00:06:47,050 --> 00:06:50,130
Ya, itu mungkin juga.
154
00:06:50,530 --> 00:06:52,810
Bagaimana menjelaskannya ya?
Karena pekerjaan, kamu akan menjadi sedikit gila.
155
00:06:52,810 --> 00:06:54,929
Lalu agak hilang akal.
156
00:06:54,930 --> 00:06:57,210
Berhenti menakutinya.
157
00:06:58,250 --> 00:06:59,930
Aku menjelaskan ini padanya karena sifatmu.
158
00:07:00,410 --> 00:07:02,010
- Orang Baru.
- Ya?
159
00:07:02,250 --> 00:07:05,130
Kamu tidak akan mendapat tugas selama masa percobaan,...
160
00:07:05,290 --> 00:07:07,010
..jadi pastikan menghapal tugas-tugasmu.
161
00:07:07,330 --> 00:07:08,930
3 hari lagi kamu akan di tes.
162
00:07:09,330 --> 00:07:10,449
Baik, Pak.
163
00:07:10,450 --> 00:07:11,650
Bagaimana dengan pengunduran diri sukarela?
164
00:07:12,370 --> 00:07:13,729
Terjadi kehebohan.
165
00:07:13,730 --> 00:07:16,010
Hanya sedikit pegawai yang tinggal karena banyak yang mengajukan.
166
00:07:14,850 --> 00:07:16,009
167
00:07:16,010 --> 00:07:17,249
Hari ini hari terakhir pengajuan.
168
00:07:17,250 --> 00:07:20,410
Kita tidak akan merekrut pegawai baru, jadi gunakan sumber daya yang ada untuk
mengisi kekosongan.
169
00:07:18,570 --> 00:07:20,409
170
00:07:20,410 --> 00:07:22,290
Siap, saya sudah membuat pengumuman mengenai masalah itu.
171
00:07:23,610 --> 00:07:26,450
Kamu tidak perlu menata itu sekarang.
172
00:07:26,570 --> 00:07:27,649
Kita akan segera pindah.
173
00:07:27,650 --> 00:07:29,129
Gedung ini sudah terjual.
174
00:07:29,130 --> 00:07:32,330
Tapi saya harus menata segalanya agar bisa lebih fokus bekerja.
175
00:07:31,090 --> 00:07:32,329
176
00:07:32,330 --> 00:07:37,210
Murid nakal hanya menata kamar kalau mau belajar, iya kan?
177
00:07:34,450 --> 00:07:36,690
178
00:07:37,210 --> 00:07:38,370
Pak Park.
179
00:07:39,850 --> 00:07:42,930
Okay, baiklah. Saya akan mulai menata.
180
00:07:43,570 --> 00:07:48,210
Setelah makan siang kumpulkan semua kepala departeman di ruang rapat.
181
00:07:45,130 --> 00:07:46,169
182
00:07:46,170 --> 00:07:47,290
183
00:07:48,210 --> 00:07:49,730
Baik, Pak.
184
00:07:52,530 --> 00:07:54,210
(Ruang Rapat A)
185
00:07:55,890 --> 00:07:56,930
Tim Perencanaan.
186
00:07:57,530 --> 00:08:00,050
Seberapa jauh pengerjaan proyek barunya?
187
00:08:00,210 --> 00:08:02,290
Oh, begini..
188
00:08:02,490 --> 00:08:05,130
Desain modulnya sudah mencapai 60% penyelesaian.
189
00:08:05,250 --> 00:08:07,650
Ada masalah dengan mesinnya, namun sudah kami perbaiki.
190
00:08:06,370 --> 00:08:07,570
191
00:08:07,650 --> 00:08:11,490
Hasilnya sudah bagus jadi saya pikir penyempurnaannya bisa lebih cepat.
192
00:08:08,930 --> 00:08:11,290
193
00:08:11,490 --> 00:08:12,489
Bagaimana dengan Tim Desain?
194
00:08:12,490 --> 00:08:14,169
Kami sudah selesai dengan penggambaran utama.
195
00:08:14,170 --> 00:08:15,289
Setelah penyelesaian detail,..
196
00:08:15,290 --> 00:08:17,049
..kita bisa menambahkan aksi.
Tidak akan timbul masalah.
197
00:08:17,050 --> 00:08:20,930
Benar, kami siap melanjutkan proyek saat dana diterima.
198
00:08:18,770 --> 00:08:20,570
199
00:08:20,930 --> 00:08:22,610
60 persen.
200
00:08:29,850 --> 00:08:35,290
Mulai sekarang, setiap proyek dari tiap departemen dihentikan.
201
00:08:34,010 --> 00:08:35,130
202
00:08:35,290 --> 00:08:36,330
- Apa?
- Apa?
203
00:08:36,930 --> 00:08:38,930
Apa maksud anda?
204
00:08:39,250 --> 00:08:40,169
Dihentikan?
205
00:08:40,170 --> 00:08:41,609
Kata-kataku kurang tepat.
206
00:08:41,610 --> 00:08:42,689
Dibuang.
207
00:08:42,690 --> 00:08:47,770
Tunggu, maksud anda kita akan menelantarkan proyek yang sudah setengah jalan
selesai?
208
00:08:44,450 --> 00:08:47,769
209
00:08:47,770 --> 00:08:51,010
Saat ini kalian sedang mengerjakan "Perang Babi 2" dan melakukan pembaharuan besar.
210
00:08:49,730 --> 00:08:51,009
211
00:08:51,010 --> 00:08:56,130
Kalian berharap menjaring pengguna yang telah ada sembari berharap adanya pengguna
baru.
212
00:08:53,050 --> 00:08:56,050
213
00:08:56,130 --> 00:08:59,129
Tapi kami berpikir kalian akan kehilangan keduanya.
214
00:08:59,130 --> 00:09:00,370
Sederhananya,..
215
00:09:00,530 --> 00:09:02,609
..tidak ada kesempatan untuk menang..
216
00:09:02,610 --> 00:09:04,529
..dengan pembaharuan seperti yang sekarang ini.
217
00:09:04,530 --> 00:09:06,090
Begini,..
218
00:09:06,450 --> 00:09:09,570
..menurut saya, sebagai CEO baru, pemahaman anda agak kurang.
219
00:09:07,810 --> 00:09:09,250
220
00:09:09,570 --> 00:09:12,410
"Perang Babi" adalah IP yang memiliki pengguna tetap.
221
00:09:12,610 --> 00:09:16,450
Kalau kita tidak memanfaatkan IP yang telah dikenal khalayak ini..
222
00:09:14,530 --> 00:09:16,449
223
00:09:16,450 --> 00:09:18,889
..perusahaan mungkin akan menderita kerugian lebih besar.
224
00:09:18,890 --> 00:09:20,409
Kerugiannya tidak banyak.
225
00:09:20,410 --> 00:09:24,010
Saat ini, biaya pemeliharaan "Perang Babi" melebihi pendapatannya.
226
00:09:22,650 --> 00:09:24,009
227
00:09:24,010 --> 00:09:29,410
Kita memiliki kontrak dengan Nexviper untuk "Perang Babi 2" karena mereka memberi
dana penunjang.
228
00:09:27,410 --> 00:09:29,409
229
00:09:29,410 --> 00:09:32,010
Kalau proyek dihentikan, efeknya akan buruk.
230
00:09:30,690 --> 00:09:32,009
231
00:09:32,010 --> 00:09:36,410
Apakah kamu menikmati badai yang menerpamu dari depan?
232
00:09:33,810 --> 00:09:35,690
233
00:09:36,410 --> 00:09:38,569
Badai itu yang telah menyebabkan perusahaan ini bankrut.
234
00:09:38,570 --> 00:09:41,050
Kenapa mengkhawatirkan efeknya?
235
00:09:41,410 --> 00:09:46,410
Kita tidak bisa terus berjalan di jalan yang salah hanya karena takut untuk
berhenti.
236
00:09:42,690 --> 00:09:45,410
237
00:09:46,610 --> 00:09:49,770
Menurutku Pak CEO ada benarnya.
238
00:09:50,170 --> 00:09:53,410
Sebelumnya, biaya pemeliharaan kita tetap,..
239
00:09:53,410 --> 00:09:56,090
..namun karena kontrak baru dengan Nexviper sebagai Penerbit..
240
00:09:54,730 --> 00:09:56,089
241
00:09:56,090 --> 00:09:58,450
..rasio bagi keuntungannya berubah.
Kita merugi disana.
242
00:09:57,450 --> 00:09:58,449
243
00:09:58,450 --> 00:10:01,530
Pada situasi sekarang, tanpa melihat jumlah bagi keuntungan dari pihak Penerbit..
244
00:09:59,970 --> 00:10:01,529
245
00:10:01,530 --> 00:10:05,370
..kalau kita bisa menghemat 30% saja, itu akan bisa mempertahankan perusahaan..
246
00:10:03,330 --> 00:10:05,369
247
00:10:05,370 --> 00:10:07,850
..untuk lebih stabil dengan keuntungan yang konstan.
248
00:10:07,850 --> 00:10:12,650
Karenanya, kita juga akan mengakhiri kontrak dengan Nexviper sebagai Penerbit.
249
00:10:11,490 --> 00:10:12,649
250
00:10:12,650 --> 00:10:14,849
Oh, dia berbuat semaunya.
251
00:10:14,850 --> 00:10:16,250
Tunggu dulu.
252
00:10:16,490 --> 00:10:20,210
Nexviper adalah perusahaan nomer 1 dalam hal Penerbitan game.
253
00:10:20,210 --> 00:10:23,730
Kita bisa mempertahankan penjualan kita berkat nama besar mereka.
254
00:10:23,730 --> 00:10:26,210
Kalau kita membatalkan kerja sama, perusahaan bisa benar-benar tutup.
255
00:10:24,850 --> 00:10:26,050
256
00:10:26,210 --> 00:10:27,290
Benar.
257
00:10:27,650 --> 00:10:29,970
Aku telah memikirkan ini sejak lama.
258
00:10:30,250 --> 00:10:32,049
Aku tidak mengambil keputusan ini dengan mudah.
259
00:10:32,050 --> 00:10:36,250
Tapi, anda baru saja bekerja disini.
260
00:10:33,370 --> 00:10:36,130
261
00:10:36,250 --> 00:10:39,370
Mana mungkin anda sudah memikirkannya sejak lama?
262
00:10:39,370 --> 00:10:43,410
Kamu bisa pergi ke bulan dari bumi hanya dalam waktu 3 hari.
263
00:10:43,610 --> 00:10:47,250
Jadi anda akan memakai Penerbit mana?
264
00:10:45,490 --> 00:10:46,970
265
00:10:47,250 --> 00:10:49,209
Tidak ada Penerbit manapun.
266
00:10:49,210 --> 00:10:51,450
Kita akan menerbitkan ini sendiri.
267
00:10:51,970 --> 00:10:53,010
Apa?
268
00:10:53,650 --> 00:10:55,009
Kita akan melakukan itu?
269
00:10:55,010 --> 00:10:56,090
Tuan Ahn!
270
00:10:56,450 --> 00:10:58,890
Menerbitkan sebuah game tidaklah mudah.
271
00:10:58,890 --> 00:11:02,690
Akan lebih sulit bagi perusahaan seperti kita yang tidak berpengalaman di bidang
penjualan.
272
00:11:00,730 --> 00:11:02,290
273
00:11:02,690 --> 00:11:04,330
Kita tidak punya pilihan selain memberi mereka hasil bagi lebih besar..
274
00:11:03,490 --> 00:11:04,329
275
00:11:04,330 --> 00:11:08,170
..karena kita sadar betapa pentingnya masalah tersebut.
276
00:11:08,170 --> 00:11:12,890
Jadi, kalau kamu melakukan yang selama ini kamu jalankan..
277
00:11:10,490 --> 00:11:12,250
278
00:11:12,890 --> 00:11:14,290
..akankah menjamin keadaan membaik?
279
00:11:14,290 --> 00:11:15,529
Bukan itu maksud saya.
280
00:11:15,530 --> 00:11:18,889
Aku paham Penerbitan sangatlah sulit.
281
00:11:18,890 --> 00:11:20,970
Tapi kenapa kita tidak bisa melakukannya?
282
00:11:21,410 --> 00:11:22,610
Kalian,...
283
00:11:23,090 --> 00:11:25,090
...apakah kalian lebih bodoh dari mereka?
284
00:11:25,930 --> 00:11:27,050
Bodoh?
285
00:11:27,850 --> 00:11:29,289
Tidakkah anda berkata terlalu kasar?
286
00:11:29,290 --> 00:11:31,530
Itu bukan penyataan. Itu pertanyaan.
287
00:11:32,010 --> 00:11:35,290
Apa menurut kalian, kalian orang bodoh?
288
00:11:33,650 --> 00:11:35,050
289
00:11:35,290 --> 00:11:36,370
Siapa yang bodoh?
290
00:11:38,290 --> 00:11:39,370
Kami?
291
00:11:41,250 --> 00:11:43,330
Kalau begitu baguslah.
292
00:11:43,450 --> 00:11:47,850
Kalau kita lebih pandai, kenapa kita tidak bisa melakukan ini?
293
00:11:45,770 --> 00:11:46,850
294
00:11:47,930 --> 00:11:51,610
Yah. Tidak ada alasan untuk menyerah.
295
00:11:49,250 --> 00:11:51,330
296
00:11:51,610 --> 00:11:54,329
Nona Yoon, ini tidak benar.
297
00:11:54,330 --> 00:11:56,250
Bagaimana dengan pemegang saham yang sudah menanti hadirnya game baru?
298
00:11:55,290 --> 00:11:56,249
299
00:11:56,250 --> 00:11:57,730
Mereka mungkin akan marah.
300
00:11:58,450 --> 00:12:01,930
Tapi aku sudah sangat kesal dengan kelakukan Nexviper yang selalu ikut campur..
301
00:12:00,170 --> 00:12:01,929
302
00:12:01,930 --> 00:12:04,490
..bahkan pada desain karakternya.
303
00:12:05,570 --> 00:12:07,690
Aku menyetujui ide ini.
304
00:12:07,690 --> 00:12:11,010
Kita harus memproduksi anggur baru pada label yang baru pula.
305
00:12:09,090 --> 00:12:10,850
306
00:12:11,010 --> 00:12:16,650
Buatlah proyek baru yang menakjubkan yang tidak berhubungan sama sekali dengan
Nexviper.
307
00:12:14,970 --> 00:12:16,170
308
00:12:16,650 --> 00:12:20,610
Menciptakan game baru adalah satu-satunya jalan bagi Joybuster agar selamat.
309
00:12:18,090 --> 00:12:19,610
310
00:12:27,050 --> 00:12:29,610
Kalian belum bisa setuju dengan pemikiranku.
311
00:12:29,930 --> 00:12:31,090
Baiklah.
312
00:12:31,450 --> 00:12:34,930
Nanti setelah jam kerja, aku akan mengadakan acara makan malam bersama..
313
00:12:33,010 --> 00:12:34,690
314
00:12:34,930 --> 00:12:39,250
..agar bisa berkomunikasi lebih baik dengan tiap pegawai.
315
00:12:39,930 --> 00:12:40,929
Itu bagus.
316
00:12:40,930 --> 00:12:44,810
Ini waktunya kita mendukung satu sama lain.
317
00:12:42,690 --> 00:12:44,570
318
00:12:44,810 --> 00:12:46,569
Kita akhiri rapat ini.
319
00:12:46,570 --> 00:12:47,650
Kalian boleh pergi.
320
00:12:48,170 --> 00:12:49,209
Ya, Pak.
321
00:12:49,210 --> 00:12:50,290
Terima kasih banyak.
322
00:13:01,370 --> 00:13:03,930
Pada akhirnya dia membatalkan semua proyek.
323
00:13:04,050 --> 00:13:06,490
Hal ini kan sudah kita perkirakan.
324
00:13:08,090 --> 00:13:11,050
Aku tidak yakin dia akan memutus kontrak dengan Nexviper.
325
00:13:12,370 --> 00:13:13,569
Tapi, Yeon-hwa.
326
00:13:13,570 --> 00:13:15,370
Kapan kita akan membuat anggur baru?
327
00:13:15,370 --> 00:13:16,730
Kamu harus lekas memberikan ide pada kami.
328
00:13:16,730 --> 00:13:18,890
Kita tidak bisa menyia-nyiakan sumber daya menganggur seperti ini.
329
00:13:18,890 --> 00:13:20,690
Akan kupikirkan sesuatu secepatnya.
330
00:13:21,090 --> 00:13:23,570
Sip, Yeon-hwa. Kerja bagus.
331
00:13:26,770 --> 00:13:29,009
Pemegang Saham sudah menyulitkanmu,..
332
00:13:29,010 --> 00:13:30,529
..tapi keadaan mungkin akan memburuk.
333
00:13:30,530 --> 00:13:32,210
Haduh, kamu benar.
334
00:13:32,410 --> 00:13:36,730
Pemegang Saham tidak menarik dana mereka karena mempercayai Nexviper lebih daripada
kita.
335
00:13:34,330 --> 00:13:36,729
336
00:13:36,730 --> 00:13:41,490
Kalau kita memutus kontrak, semuanya akan benar-benar berakhir.
337
00:13:38,490 --> 00:13:40,490
338
00:13:59,650 --> 00:14:00,770
Tuan Ahn.
339
00:14:01,370 --> 00:14:02,609
Tidakkah anda berpikir ini keliru?
340
00:14:02,610 --> 00:14:04,130
Apakah kamu tidur selama rapat?
341
00:14:04,570 --> 00:14:07,410
Sudah kujelaskan selama rapat kalau tidak ada kekeliruan.
342
00:14:05,890 --> 00:14:07,290
343
00:14:07,410 --> 00:14:13,850
Apakah anda benar-benar berniat membunuhku dengan membuat pemegang saham marah?
344
00:14:09,090 --> 00:14:10,650
345
00:14:10,970 --> 00:14:12,850
346
00:14:17,650 --> 00:14:20,889
Aku tahu kamu dijahati oleh mereka.
347
00:14:20,890 --> 00:14:25,290
Kalau anda tahu, kenapa semudah itu membuat keputusan tersebut?
348
00:14:22,370 --> 00:14:24,290
349
00:14:28,170 --> 00:14:29,849
Apakah pekerjaanku terlihat mudah?
350
00:14:29,850 --> 00:14:31,210
Siapa yang bilang mudah?
351
00:14:31,330 --> 00:14:35,490
Saya bertanya karena anda mengambil jalan yang mudah untuk masalah yang penting.
352
00:14:32,850 --> 00:14:34,490
353
00:14:37,010 --> 00:14:38,890
Apakah ini pujian untuk ketegasanku?
354
00:14:39,330 --> 00:14:41,930
- Apa?
- Kalau benar, ini belum lagi waktunya.
355
00:14:40,610 --> 00:14:41,929
356
00:14:41,930 --> 00:14:45,130
Memiliki CEO pandai belum tentu dapat menyelesaikan masalah.
357
00:14:43,490 --> 00:14:45,129
358
00:14:45,130 --> 00:14:48,610
Belum terlambat untuk memujiku setelah kita lihat hasilnya nanti.
359
00:14:46,850 --> 00:14:48,609
360
00:14:48,610 --> 00:14:50,410
Tunggu sebentar.
361
00:14:51,650 --> 00:14:54,450
Sepertinya anda tidak paham maksud saya.
362
00:14:54,930 --> 00:14:57,090
Kalau anda memutus kontrak dengan Nexviper sekarang,
363
00:14:57,290 --> 00:14:58,490
aku akan mati.
364
00:14:58,690 --> 00:15:03,170
Pemegang saham mungkin akan diam-diam menculik dan membunuhku.
365
00:15:00,370 --> 00:15:02,170
366
00:15:04,370 --> 00:15:10,410
Jadi kamu ingin aku berhenti proses restrukturisasi karena dirimu Nona Shin?
367
00:15:06,530 --> 00:15:08,209
368
00:15:08,210 --> 00:15:09,970
369
00:15:10,410 --> 00:15:13,049
Saya tidak mengatakan itu demi saya pribadi.
370
00:15:13,050 --> 00:15:14,770
Tapi terdengar seperti itu.
371
00:15:15,330 --> 00:15:17,289
Pengambilan keputusan yang egois.
372
00:15:17,290 --> 00:15:18,930
Cara berpikir yang egois.
373
00:15:19,890 --> 00:15:21,130
Ingatlah.
374
00:15:21,250 --> 00:15:23,890
Kalau pemikiranmu tidak bisa terbuka,..
375
00:15:23,890 --> 00:15:27,530
..aku tidak bisa lagi menyetujui kamu menjadi pegawai disini.
376
00:15:27,530 --> 00:15:28,490
Apa katamu?
377
00:15:28,490 --> 00:15:30,450
Pintu darurat selalu terbuka.
378
00:15:30,450 --> 00:15:35,770
Kalau kamu tidak menyukai ini, kamu bisa pergi kapanpun, bahkan saat ini juga.
379
00:15:33,490 --> 00:15:35,769
380
00:15:35,770 --> 00:15:37,930
Aku tidak akan menahanmu.
381
00:15:40,010 --> 00:15:42,210
Hidup dan mati bersama.
382
00:15:42,210 --> 00:15:44,250
Kita akan hidup dan mati bersama.
383
00:15:44,250 --> 00:15:46,290
Perusahaan itu ibarat keluarga.
384
00:15:46,290 --> 00:15:47,490
Ingatlah itu.
385
00:16:07,330 --> 00:16:09,970
Langkah pertama Yuseong CRC menangani masalah internal.
386
00:16:11,130 --> 00:16:13,690
Kemukakan argumen pihak lawan sebelum mereka mengungkapkannya.
387
00:16:14,690 --> 00:16:16,410
- Ya.
- Langkah kedua.
388
00:16:17,170 --> 00:16:19,489
Pastikan penderitaan mereka bukan hanya permasalahan mereka.
389
00:16:19,490 --> 00:16:22,810
Katakan bahwa itu bagian dari proses menjadi sebuah komunitas.
390
00:16:21,010 --> 00:16:22,610
391
00:16:22,810 --> 00:16:24,009
Terakhir, langkah ketiga.
392
00:16:24,010 --> 00:16:28,810
Jangan menganggap pegawai sebagai keluarga asli-mu.
393
00:16:25,850 --> 00:16:27,810
394
00:16:35,970 --> 00:16:37,890
Sialan!
395
00:16:39,050 --> 00:16:41,650
Hey. Apa ada masalah?
396
00:16:41,970 --> 00:16:43,130
Biarkan saja.
397
00:16:43,770 --> 00:16:44,890
398
00:16:45,970 --> 00:16:49,370
Kenapa tiba-tiba dia mengatakan kalau kami satu keluarga?
399
00:16:49,650 --> 00:16:50,689
400
00:16:50,690 --> 00:16:51,856
401
00:16:52,290 --> 00:16:53,970
Apalagi katanya?
402
00:16:54,570 --> 00:16:55,890
Pintu darurat?
403
00:16:56,050 --> 00:16:57,250
Pergi?
404
00:16:57,570 --> 00:16:58,770
Tidak akan.
405
00:16:58,930 --> 00:17:00,530
Aku tidak akan meninggalkan perusahaan ini agar kamu senang.
406
00:17:01,170 --> 00:17:02,610
Seharusnya kamu yang pergi!
407
00:17:02,970 --> 00:17:04,410
Sialan.
408
00:17:12,450 --> 00:17:13,850
Kudengar malam ini kalian ada makan malam bersama.
409
00:17:14,290 --> 00:17:15,890
Kamu akan makan di restauran-ku, bukan?
410
00:17:15,090 --> 00:17:15,889
411
00:17:15,890 --> 00:17:17,209
Aku akan mulai menata meja.
412
00:17:17,210 --> 00:17:18,850
Apa dia memasang penyadap disini?
413
00:17:20,410 --> 00:17:23,130
414
00:17:27,130 --> 00:17:29,889
Kudengar makan malam ini akan dihitung sebagai lembur.
415
00:17:29,890 --> 00:17:31,010
Benarkah?
416
00:17:31,170 --> 00:17:33,049
Permulaan yang cukup lumayan, kan.
417
00:17:33,050 --> 00:17:36,450
Benar. awalnya aku agak resah karena dia terlihat sangat dingin.
418
00:17:36,690 --> 00:17:39,690
Kita memang harus bergaul dengan seseorang untuk mengetahui pribadi yang
sebenarnya.
419
00:17:40,370 --> 00:17:42,770
Kalian bahkan tidak bergaul dengannya.
420
00:17:43,570 --> 00:17:45,730
Baiklah, ini bir-mu.
421
00:17:45,970 --> 00:17:46,969
- Ini.
- Terima kasih.
422
00:17:46,970 --> 00:17:48,210
Terima kasih.
423
00:17:51,130 --> 00:17:52,690
Kenapa kamu terlihat terpuruk?
424
00:17:53,450 --> 00:17:54,610
Jangan bertanya.
425
00:17:54,850 --> 00:17:57,330
Kupikir dia itu seperti apel busuk yang akan merusak seluruh isi dus,..
426
00:17:57,970 --> 00:17:59,890
..tapi dia lebih menyerupai belut listrik.
427
00:18:00,850 --> 00:18:02,210
Tapi aku tetap bersyukur.
428
00:18:02,330 --> 00:18:04,889
Kalau perusahaan kalian bankrut, restauran ku juga.
429
00:18:04,890 --> 00:18:07,170
Apa kamu hanya mengkhawatirkan bisnismu saja?
430
00:18:08,050 --> 00:18:09,489
Kamu mengkhawatirkan perusahaan,..
431
00:18:09,490 --> 00:18:10,769
..aku khawatir dengan restauran-ku.
432
00:18:10,770 --> 00:18:12,010
Itu sudah benar kan?
433
00:18:12,290 --> 00:18:14,850
- Ya, kan?
- Iya, pasti.
434
00:18:15,330 --> 00:18:17,490
Hey, Tim Manajemen datang.
435
00:18:26,810 --> 00:18:29,169
Tahun 2016, kita merugi 15.6 Milyar won.
436
00:18:29,170 --> 00:18:31,650
Tahun 2017, 16.8 milyar won.
437
00:18:31,970 --> 00:18:34,089
Tahun ini, kerugian di kuartal kedua sudah mencapai nilai 10.1 milyar won.
438
00:18:34,090 --> 00:18:36,889
Selagi mengerjakan game baru yang dijadwalkan terbit tahun lalu,..
439
00:18:36,890 --> 00:18:39,129
..kita menghadapi masalah yang fatal.
440
00:18:39,130 --> 00:18:40,610
Ini sudah setengah jam.
441
00:18:40,930 --> 00:18:43,490
Dia bukannya menganggap ini lembur,..
442
00:18:43,570 --> 00:18:46,609
..Ini memang lembur.
443
00:18:46,610 --> 00:18:49,929
Apa ini maksudnya berkata acara kumpul untuk berkomunikasi lebih baik..
444
00:18:49,330 --> 00:18:50,329
445
00:18:50,330 --> 00:18:51,289
..dengan pegawai?
446
00:18:51,290 --> 00:18:52,850
Ini bukan hanya masalah bagi manajemen.
447
00:18:53,250 --> 00:19:01,770
Sekarang, silahkan baca selebaran dan saya akan menjelaskan arah dan tujuan kita ke
depannya.
448
00:18:57,410 --> 00:19:00,770
449
00:19:02,690 --> 00:19:04,010
Apa kalian sudah paham?
450
00:19:04,290 --> 00:19:07,170
Dia hanya menganggap kita benda.
451
00:19:07,970 --> 00:19:09,130
Bagikan ini.
452
00:19:09,210 --> 00:19:10,530
Oh, baiklah.
453
00:19:21,330 --> 00:19:23,370
Kalau mau melakukan ini, seharusnya di ruang rapat saja.
454
00:19:23,890 --> 00:19:25,010
Maafkan aku.
455
00:19:25,450 --> 00:19:28,090
Oh, aku tidak sedang membicarakanmu, Han-cheol.
456
00:19:34,130 --> 00:19:35,290
Tuan Ahn!
457
00:19:40,770 --> 00:19:41,890
Silahkan.
458
00:19:45,970 --> 00:19:47,649
Bisakah kita bersulang dulu?
459
00:19:47,650 --> 00:19:48,890
Ini adalah acara yang menyenangkan.
460
00:19:48,970 --> 00:19:50,089
Harap tunggu.
461
00:19:50,090 --> 00:19:52,050
Masih ada hal penting yang harus kujelaskan.
462
00:19:52,690 --> 00:19:54,570
"Tunggu.
Belum."
463
00:19:54,850 --> 00:19:57,170
Kita ini bukan anjing yang menunggu diberi makan.
464
00:19:57,330 --> 00:20:00,570
Teganya anda membuat kami ngiler selama setengah jam di hadapan ayam dan bir.
465
00:20:01,170 --> 00:20:02,769
Aku tidak bermaksud demikian.
466
00:20:02,770 --> 00:20:05,410
Hanya saja kalian perlu mendengar ini selagi masih sadar.
467
00:20:05,770 --> 00:20:09,930
Pidatomu pasti akan membangunkan kami. Tidak peduli semabuk apa.
468
00:20:07,250 --> 00:20:09,330
469
00:20:09,930 --> 00:20:11,130
Apa maksudmu?
470
00:20:13,650 --> 00:20:15,489
"Kalian yang menyebabkan perusahaan bankrut.
471
00:20:15,490 --> 00:20:17,290
Jadi kalian harus sadar."
472
00:20:17,490 --> 00:20:18,610
Bukankah itu perkataanmu?
473
00:20:22,810 --> 00:20:23,930
Kata-katanya mungkin keliru,..
474
00:20:24,010 --> 00:20:26,450
..tapi aku tidak mengingkari bahwa nuansanya serupa.
475
00:20:26,810 --> 00:20:31,410
Karena itu, kalau kalian sudah tahu bahwa kita kemari bukan hanya untuk minum dan
berpesta..
476
00:20:31,410 --> 00:20:34,009
..tolong bersabar sedikit.
477
00:20:34,010 --> 00:20:37,210
Nona... Shin... Yeon...hwa.
478
00:20:37,290 --> 00:20:40,170
Hey, kalau dia bicara seperti itu,..
479
00:20:40,250 --> 00:20:41,929
..itu artinya dia agak marah.
480
00:20:41,930 --> 00:20:43,089
Tidak bisakah kita hanya minum..
481
00:20:43,090 --> 00:20:45,530
- ..dan bersenang-senang saat ini?
- Aku tidak yakin dia akan selamat.
482
00:20:45,970 --> 00:20:49,330
Tuan... Ahn... Dan... te.
483
00:20:49,490 --> 00:20:51,529
Tuan Ahn agak terguncang..
484
00:20:51,530 --> 00:20:54,089
- karena separuh karyawan berhenti bekerja.
- ..karena dia membalas ucapannya.
485
00:20:54,090 --> 00:20:56,330
Itu berarti dia tidak mengantisipasi ini.
486
00:20:57,650 --> 00:21:00,610
Meskipun itu benar, tapi haruskah kita terpuruk seperti ini?
487
00:21:00,610 --> 00:21:06,490
Kenapa tidak abaikan sebentar kekhawatiran selama acara makan dan tunjukan rasa
saling mendukung juga bekerja dengan senang hati.
488
00:21:03,570 --> 00:21:06,489
489
00:21:06,490 --> 00:21:10,970
Dan apakah hasil dari bekerja dengan gembira sambil mengesampingkan krisis?
490
00:21:07,850 --> 00:21:09,410
491
00:21:09,690 --> 00:21:10,850
492
00:21:10,970 --> 00:21:12,050
Hasilnya?
493
00:21:13,690 --> 00:21:14,689
Seperti anda ketahui..
494
00:21:14,690 --> 00:21:16,370
Semuanya sudah tahu apa hasilnya.
495
00:21:16,930 --> 00:21:18,130
Tolong katakan pada kami.
496
00:21:21,330 --> 00:21:23,090
Pada akhirnya, kami..
497
00:21:29,410 --> 00:21:30,970
Sudah berakhir.
498
00:21:31,250 --> 00:21:34,130
Aku sudah bisa menebak akhir dari perseteruan ini.
499
00:21:34,130 --> 00:21:35,090
Kamu tahu,..
500
00:21:35,090 --> 00:21:39,850
..aku sama sekali tidak tertarik dengan ketegangan diantara mereka berdua.
501
00:21:39,850 --> 00:21:42,370
Benar, kami bankrut.
502
00:21:42,370 --> 00:21:45,930
Dan sekarang kami memiliki CEO yang tidak peduli dengan semangat dari para pegawai.
503
00:21:45,930 --> 00:21:50,650
- Acara makan inipun tidak menyenangkan.
- Wah, aku bisa merasakan angin dingin berhembus.
504
00:21:48,330 --> 00:21:50,410
505
00:21:50,650 --> 00:21:51,610
Anda senang?
506
00:21:51,610 --> 00:21:54,410
Itu memang serangan bagus untuk menarik simpati,
507
00:21:54,410 --> 00:21:56,570
..tapi CEO tidak akan tertipu.
508
00:21:56,570 --> 00:22:00,050
Dia telah salah langkah.
509
00:22:00,050 --> 00:22:01,370
Joybuster.
510
00:22:01,370 --> 00:22:03,530
Kalau pencipta permainan tidak menikmati kerja mereka,...
511
00:22:03,530 --> 00:22:06,650
..mana bisa mereka menciptakan permainan yang dinikmati semua orang.
512
00:22:06,650 --> 00:22:08,570
Ya, saya setuju dengan itu.
513
00:22:08,570 --> 00:22:10,570
Tentu saja, bekerja dengan senang hati itu bagus.
514
00:22:10,570 --> 00:22:16,450
Namun meskipun kita mabuk, berpesta, menyanyi, juga menari di waktu acara makan,..
515
00:22:13,250 --> 00:22:16,330
516
00:22:16,450 --> 00:22:18,570
..tidaklah menjamin kita akan mendapat kebahagiaan yang sebenarnya.
517
00:22:18,570 --> 00:22:20,250
- Untuk mencapai kebahagiaan yang hakiki..
- Nada suaranya..
518
00:22:20,250 --> 00:22:22,090
..menandakan dia kembali memegang kendali.
519
00:22:22,090 --> 00:22:24,130
Dan kenapa dia berbicara tentang hal yang fundamental?
520
00:22:24,130 --> 00:22:27,690
Karena itu cara sempurna agar dia tidak bisa membalas omongannya.
521
00:22:28,290 --> 00:22:29,929
Mari kembali ke pembahasan kita.
522
00:22:29,930 --> 00:22:32,050
- Saya akan menjelaskan sedikit.
- Baca laporannya.
523
00:22:32,370 --> 00:22:33,369
- Dasar dari..
524
00:22:33,370 --> 00:22:34,610
- Anda salah.
- rekonstruksi..
525
00:22:36,610 --> 00:22:38,690
Mabuk dan bersenang-senang pada acara makan..
526
00:22:39,210 --> 00:22:41,810
..dapat menjadi akar dari kebahagiaan.
527
00:22:42,330 --> 00:22:46,610
Pernahkah anda mabuk dan berpesta saat acara makan?
528
00:22:47,810 --> 00:22:49,449
Acara makan-ku tidak pernah seperti itu.
529
00:22:49,450 --> 00:22:52,370
Anda belum pernah melakukannya dan berani bilang itu bukan kebahagiaan yang
sebenarnya?
530
00:22:53,050 --> 00:22:55,369
Acara makan membuat saya senang.
531
00:22:55,370 --> 00:22:56,930
Dan memberi saya energi tambahan.
532
00:22:57,210 --> 00:22:58,970
Yang bisa merasakan adalah yang menjalankan.
533
00:22:59,210 --> 00:23:01,249
Kenapa anda mengatakan bahwa emosi itu palsu?
534
00:23:01,250 --> 00:23:02,729
Secara logika aku berkesimpulan..
535
00:23:02,730 --> 00:23:03,850
Kesimpulan apa?
536
00:23:03,970 --> 00:23:05,690
Anda tidak paham apa itu manusia.
537
00:23:05,930 --> 00:23:09,730
Anda tidak tahu apa yang mereka suka atau benci atau yang mereka inginkan,
538
00:23:07,490 --> 00:23:09,370
539
00:23:09,730 --> 00:23:11,170
Bagaimana bisa anda membuat kesimpulan tentang seseorang?
540
00:23:11,170 --> 00:23:14,889
Di masa sekarang, ada hal yang disebut Data Besar.
541
00:23:14,890 --> 00:23:20,050
Alih-alih membaca data, kenapa tidak melakukan tes saja?
542
00:23:17,130 --> 00:23:19,890
543
00:23:20,050 --> 00:23:20,969
Dengan cara apa?
544
00:23:20,970 --> 00:23:27,770
Anda bisa mabuk dan berpesta di acara ini untuk mengetahui kalau ini menyenangkan
atau tidak.
545
00:23:22,930 --> 00:23:24,730
546
00:23:25,050 --> 00:23:26,770
547
00:23:28,330 --> 00:23:30,050
Nyanyikan sebuah lagu, Tuan Ahn.
548
00:23:32,650 --> 00:23:34,410
Tuan Ahn.
549
00:23:34,890 --> 00:23:36,490
Nyanyikan sebuah lagu.
550
00:23:36,850 --> 00:23:38,850
- Tuan Ahn.
- Tuan Ahn.
551
00:23:39,010 --> 00:23:40,570
- Bernyanyi.
- Bernyanyi.
552
00:23:40,890 --> 00:23:42,329
- Tuan Ahn.
- Tuan Ahn.
553
00:23:42,330 --> 00:23:44,450
Matanya bergetar lagi.
554
00:23:44,570 --> 00:23:46,210
Benar, kamu juga melihat itu?
555
00:23:46,730 --> 00:23:49,650
Dia tidak pernah menghadapi situasi tidak terkendali seperti ini.
556
00:23:50,210 --> 00:23:51,410
Ini diluar jangkauannya.
557
00:23:51,610 --> 00:23:53,410
Dia menghadapi lawan yang tangguh.
558
00:23:53,690 --> 00:23:55,330
- Bernyanyi.
- Bernyanyi.
559
00:23:55,410 --> 00:23:57,009
- Tuan Ahn.
- Tuan Ahn.
560
00:23:57,010 --> 00:23:58,690
- Bernyanyi.
- Bernyanyi.
561
00:23:58,770 --> 00:24:00,450
- Tuan Ahn.
- Tuan Ahn.
562
00:24:00,690 --> 00:24:02,370
- Bernyanyi.
- Bernyanyi.
563
00:24:02,650 --> 00:24:04,250
- Tuan Ahn.
- Tuan Ahn.
564
00:24:04,370 --> 00:24:05,930
- Bernyanyi.
- Bernyanyi.
565
00:24:06,090 --> 00:24:07,490
- Tuan Ahn.
- Tuan Ahn.
566
00:24:07,610 --> 00:24:08,769
- Bernyanyi.
- Bernyanyi.
567
00:24:08,770 --> 00:24:10,530
Cukup sudah!
568
00:24:17,890 --> 00:24:20,970
Aku tahu kamu sengaja melakukan ini untuk mempermalukan aku.
569
00:24:21,410 --> 00:24:24,250
Kalaupun aku bernyanyi, bagaimana itu akan membantu perusahaan?
570
00:24:24,530 --> 00:24:26,410
Benar, itu memang agak kelewatan.
571
00:24:26,530 --> 00:24:29,209
Nyanyiannya tidak akan membantu.
572
00:24:29,210 --> 00:24:30,690
Kalian harus berhenti bermain-main.
573
00:24:36,690 --> 00:24:37,850
Tidak, Tuan Ahn.
574
00:24:38,250 --> 00:24:40,650
Saya pikir nyanyian anda akan membantu.
575
00:24:41,610 --> 00:24:43,370
Hey, apa yang kamu lakukan?
576
00:24:44,450 --> 00:24:46,850
Hari ini hari pertama saya bekerja.
577
00:24:47,890 --> 00:24:51,650
Saya sangat khawatir kalau-kalau melakukan kesalahan.
578
00:24:49,690 --> 00:24:51,290
579
00:24:51,650 --> 00:24:55,610
Oh, sebelum bekerja dengan anda memang saya melakukan kesalahan.
580
00:24:55,610 --> 00:25:01,250
Tapi, dengan anda bernyanyi mungkin akan membaut saya lebih tenang.
581
00:24:57,290 --> 00:25:00,810
582
00:25:01,250 --> 00:25:02,450
Tidak.
583
00:25:02,610 --> 00:25:05,649
Dia tidak akan berubah pikiran hanya agar orang baru merasa tenang.
584
00:25:05,650 --> 00:25:06,970
Pagi ini..
585
00:25:07,410 --> 00:25:08,970
..saya sangat bahagia karena bertemu seseorang.
586
00:25:10,370 --> 00:25:12,450
Saya sangat bersemangat untuk bisa bekerja dengan orang tersebut..
587
00:25:13,130 --> 00:25:15,450
..tanpa disadari saya tersenyum sendiri.
588
00:25:17,330 --> 00:25:21,530
Saya yakin semua karyawan disini merasakan semangat yang sama..
589
00:25:19,330 --> 00:25:21,290
590
00:25:21,530 --> 00:25:24,330
..saat melihat tim manajemen yang baru.
591
00:25:24,930 --> 00:25:29,370
Saya ingin mereka terus merasakan semangat itu.
592
00:25:26,890 --> 00:25:28,570
593
00:25:29,370 --> 00:25:35,770
Untuk tujuan itu, saya percaya nyanyian anda akan bisa mendorong semangat saya..
594
00:25:32,370 --> 00:25:35,570
595
00:25:35,770 --> 00:25:38,130
..dan semangat semua karyawan.
596
00:25:39,170 --> 00:25:41,410
Jadi Tuan Ahn, tolong..
597
00:25:42,050 --> 00:25:43,210
..nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
598
00:25:43,290 --> 00:25:44,650
Dia sangat terbiasa meminta tolong.
599
00:25:53,010 --> 00:25:54,850
Baiklah, aku akan bernanyi.
600
00:25:56,290 --> 00:25:58,730
CEO tidak boleh menjatuhkan semangat para karyawan.
601
00:25:59,130 --> 00:26:00,690
Aku akan kembali setelah menelpon sebentar.
602
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
Kalian bisa mulai makan dulu.
603
00:26:06,570 --> 00:26:07,690
Wow.
604
00:26:08,250 --> 00:26:09,370
Hey.
605
00:26:09,530 --> 00:26:11,890
Usahamu tadi cukup bagus.
606
00:26:21,914 --> 00:26:27,914
^_^ LeeLeeAndo ^_^
 MBN / DramaX E04 'Level Up' 
-♥ Ruo Xi ♥-
607
00:26:37,490 --> 00:26:39,130
Ayolah, segelas lagi.
608
00:26:40,650 --> 00:26:42,209
- Sangat bagus!
- Wah.
609
00:26:42,210 --> 00:26:43,689
Sangat bagus! Wow.
610
00:26:43,690 --> 00:26:45,929
Hampir 10 tahun aku bekerja dengannya..
611
00:26:45,930 --> 00:26:48,090
..tapi bbaru sekarang aku melihat dia sepanik ini.
612
00:26:48,450 --> 00:26:49,729
Menurut anda akankah ini menjadi masalah?
613
00:26:49,730 --> 00:26:50,930
Ayolah, masalah?
614
00:26:51,490 --> 00:26:52,529
Aku yakin akan demikian.
615
00:26:52,530 --> 00:26:53,649
Apa?
616
00:26:53,650 --> 00:26:54,770
Jangan dipikirkan.
617
00:26:54,890 --> 00:26:57,609
Baiklah, kita tengah berdiri di halaman awal sejarah perusahaan.
618
00:26:57,610 --> 00:26:59,650
Mari bersulang!
619
00:27:02,050 --> 00:27:04,009
Agar Joybuster menjadi..
620
00:27:04,010 --> 00:27:05,929
..tempat yang lebih menyenangkan!
621
00:27:05,930 --> 00:27:07,450
- Bersulang!
- Bersulang!
622
00:27:09,490 --> 00:27:10,890
Ya, bersulang, semuanya.
623
00:27:11,810 --> 00:27:13,090
624
00:27:14,890 --> 00:27:16,050
Aku keluar sebentar.
625
00:27:16,210 --> 00:27:17,730
- Makanlah.
- Makanlah.
626
00:27:19,090 --> 00:27:20,170
Ya, Ibu.
627
00:27:21,450 --> 00:27:23,210
Aku sedang acara makan sekantor.
628
00:27:23,610 --> 00:27:26,290
Aku menelpon karena mengkhawatirkan hari pertamamu.
629
00:27:26,930 --> 00:27:31,730
Dengarkan Bos-mu dan lakukan semua perintahnya.
630
00:27:28,890 --> 00:27:30,850
631
00:27:31,730 --> 00:27:34,010
Jangan khawatir. Aku bukan anak-anak.
632
00:27:34,490 --> 00:27:35,810
Nanti kutelpon lagi, Ibu.
633
00:27:40,290 --> 00:27:42,890
Apa Tuan Ahn ada di luar?
634
00:27:43,690 --> 00:27:45,570
Tidak, aku tidak melihatnya.
635
00:27:46,970 --> 00:27:49,050
Aku membuat kesalahan, iya kan?
636
00:27:49,890 --> 00:27:51,890
Kesalahan? Bukannya balas dendam?
637
00:27:52,410 --> 00:27:54,289
Dia menggangumu waktu di Busan, kan?
638
00:27:54,290 --> 00:27:56,770
Kenapa aku harus dendam karena hal itu?
639
00:27:57,450 --> 00:28:04,650
Yah, mungkin ada sedikit niatku untuk membalasnya.
640
00:28:00,690 --> 00:28:03,890
641
00:28:04,650 --> 00:28:07,809
Duh, kenapa harus dia yang jadi CEO baru-ku?
642
00:28:07,810 --> 00:28:12,610
Aku hampir kena serangan jantung sewaktu bertemu dia saat wawancara.
643
00:28:10,490 --> 00:28:12,210
644
00:28:12,610 --> 00:28:15,170
Sejak awal segalanya sudah salah bagi kita berdua.
645
00:28:16,450 --> 00:28:17,810
Terserah deh.
646
00:28:17,930 --> 00:28:20,170
Malam ini kita minum dan bersenang-senang saja.
647
00:28:21,810 --> 00:28:23,370
- Ayo.
- Baik.
648
00:28:24,490 --> 00:28:25,810
- Bersulang.
- Bersulang.
649
00:28:28,650 --> 00:28:31,129
Kalian adalah pahlawan hari ini.
650
00:28:31,130 --> 00:28:32,249
Kalian berhak untuk mabuk.
651
00:28:32,250 --> 00:28:34,289
- Minumlah.
- Jangan berlebihan begitu.
652
00:28:34,290 --> 00:28:37,010
Ayolah, kalian menyelamatkan acara ini.
653
00:28:37,130 --> 00:28:39,290
Sudah sangat lama aku tidak bersenang-senang seperti saat ini.
654
00:28:42,810 --> 00:28:44,850
Tuan Ahn pergi sudah lumayan lama.
655
00:28:45,050 --> 00:28:46,129
Menurutmu dia kabur?
656
00:28:46,130 --> 00:28:48,169
Dia tidak pernah kabur seumur hidupnya.
657
00:28:48,170 --> 00:28:49,370
Dia terus datang.
658
00:28:49,490 --> 00:28:51,529
Dia datang, datang lagi, dan lagi.
659
00:28:51,530 --> 00:28:54,410
Kamu sangat ingin dia pergi tapi dia akan datang sekali lagi,
660
00:28:52,770 --> 00:28:54,330
661
00:28:54,410 --> 00:28:55,449
..seperti mimpi buruk.
662
00:28:55,450 --> 00:28:56,449
Apa maksud anda?
663
00:28:56,450 --> 00:28:59,210
Kamu akan tahu setelah bekerja dengannya.
664
00:28:59,450 --> 00:29:01,730
Menyerang kembali dengan kekuatan baru.
Kamu tahu peribahasa ini?
665
00:29:01,730 --> 00:29:02,890
Apa itu pepatah lama?
666
00:29:03,770 --> 00:29:06,410
Menyerang kembali dengan kekuatan baru.
667
00:29:07,570 --> 00:29:15,130
Itu artinya dia pasti akan kembali dengan kepulan asap.
668
00:29:10,690 --> 00:29:14,130
669
00:29:25,530 --> 00:29:27,489
Hey, bukankah itu Jay?
670
00:29:27,490 --> 00:29:28,650
- Itu Jay.
- Jay?
671
00:29:28,730 --> 00:29:30,010
Oh Tuhan, itu Jay!
672
00:29:30,650 --> 00:29:31,810
Hey, minggir.
673
00:29:32,010 --> 00:29:33,330
- Itu Jay!
- Oh Tuhan!
674
00:29:34,290 --> 00:29:35,769
Tuhanku, apa ini?
675
00:29:35,770 --> 00:29:37,890
Benarkah? Yes
676
00:29:38,010 --> 00:29:39,529
Okey-dokey, yo
677
00:29:39,530 --> 00:29:41,570
678
00:29:41,770 --> 00:29:43,169
679
00:29:43,170 --> 00:29:45,250
680
00:29:45,490 --> 00:29:46,969
681
00:29:46,970 --> 00:29:49,409
Say la la la la la
682
00:29:49,410 --> 00:29:51,370
La la la la la
683
00:29:52,090 --> 00:29:55,330
Siapa yang tak ingin rumah besar dengan halaman luas?
684
00:29:55,650 --> 00:29:59,130
Kusudah bermimpi besar sejak usia 20
685
00:29:59,250 --> 00:30:02,009
Saat kau bermalas-malasan dengan pekerjaan mudah
686
00:30:02,010 --> 00:30:03,849
Kuhabiskan hariku mencari uang
687
00:30:03,850 --> 00:30:06,129
Seperti Mustang di hadapan lampu hijau
688
00:30:06,130 --> 00:30:09,689
Jangan tanya tujuanku karna kamu terlalu lemah untuk mengikuti
689
00:30:09,690 --> 00:30:13,409
Apapun usahamu kamu takkan pernah menjadi aku
690
00:30:13,410 --> 00:30:16,929
Periksa ke dokter kalau kau sangka aku terlahir kaya
691
00:30:16,930 --> 00:30:21,050
Meski telah operasi pandanganmu akan tetap kabur
692
00:30:21,570 --> 00:30:24,969
Pilihlah antara uang atau ketenaran
693
00:30:24,970 --> 00:30:27,410
Tanpa berpikir
694
00:30:27,490 --> 00:30:32,370
Akan kusapu keduanya
695
00:30:32,570 --> 00:30:35,529
Kamu bisa keluar dan melakukan segalanya
Dan dia berkata
696
00:30:35,530 --> 00:30:37,530
697
00:30:37,890 --> 00:30:39,329
698
00:30:39,330 --> 00:30:41,450
699
00:30:41,650 --> 00:30:43,009
700
00:30:43,010 --> 00:30:45,090
701
00:30:45,330 --> 00:30:46,689
702
00:30:46,690 --> 00:30:49,049
703
00:30:49,050 --> 00:30:51,089
704
00:30:51,090 --> 00:30:54,689
Kuterlahir tanpa busana dan kudandani diriku
705
00:30:54,690 --> 00:30:58,049
Jika itu cukup aku takkan menjadi musisi
706
00:30:58,050 --> 00:31:00,169
Kamu tahu orangnya? Tentu
707
00:31:00,170 --> 00:31:03,649
Kuingin menjadi bintang yang sempurna dan hangat
708
00:31:03,650 --> 00:31:05,929
Semua rapper di luar harap berjaga-jaga
709
00:31:05,930 --> 00:31:09,249
Tidak boleh bermalas-malas kalau ingin hidup berada
710
00:31:09,250 --> 00:31:12,650
Wow, ini swag yang sebenarnya.
711
00:31:13,370 --> 00:31:15,850
Siapa sebenarnya dirimu?
712
00:31:17,010 --> 00:31:20,489
Yang ingin menjadi model top, belajarlah dariku
713
00:31:20,490 --> 00:31:22,409
Kenapa mengharap ku bermulut manis?
714
00:31:22,410 --> 00:31:24,289
Kalau kau gunakan kaca tebal, ku kan terlihat 3 dimensi
715
00:31:24,290 --> 00:31:26,329
Meski kau menyerang, ku takkan peduli
716
00:31:26,330 --> 00:31:28,529
Kukan injak semua bungamu
717
00:31:28,530 --> 00:31:31,569
Dan bukan hanya rap, ku kan rajai seluruh industri ini
718
00:31:31,570 --> 00:31:33,809
Ibuku berkata sangat bagus memiliki anak
719
00:31:33,810 --> 00:31:35,970
Kamu akan gila karena cemburu
720
00:31:36,290 --> 00:31:39,849
Pilih satu antara uang atau ketenaran
721
00:31:39,850 --> 00:31:42,289
Tanpa berpikir
722
00:31:42,290 --> 00:31:45,930
Ku akan menyambar keduanya
723
00:31:46,130 --> 00:31:50,409
Kamu bisa keluar dan melakukan segalanya
Dan dia berkata
724
00:31:50,410 --> 00:31:52,530
725
00:31:52,610 --> 00:31:54,169
726
00:31:54,170 --> 00:31:56,170
727
00:31:56,450 --> 00:31:57,809
728
00:31:57,810 --> 00:32:00,010
729
00:32:00,090 --> 00:32:01,569
730
00:32:01,570 --> 00:32:03,690
731
00:32:03,810 --> 00:32:05,249
732
00:32:05,250 --> 00:32:07,649
733
00:32:07,650 --> 00:32:09,650
734
00:32:10,010 --> 00:32:13,330
735
00:32:23,770 --> 00:32:24,850
Bubar.
736
00:32:26,010 --> 00:32:27,170
Bubar.
737
00:32:27,250 --> 00:32:29,249
- Wow.
- Wow.
738
00:32:29,250 --> 00:32:30,729
Tuan Ahn, anda yang terbaik!
739
00:32:30,730 --> 00:32:31,889
Saya tidak menyangka anda sangat keren.
740
00:32:31,890 --> 00:32:33,089
Aku tidak menyangkal itu.
741
00:32:33,090 --> 00:32:35,170
- Wow.
- Hey.
742
00:32:40,810 --> 00:32:43,049
Benar kan? Sudah kubilang akan menyenangkan.
743
00:32:43,050 --> 00:32:45,729
Kami bersenang-senang bukan hanya karena sebuah lagu.
744
00:32:45,730 --> 00:32:46,810
Apa?
745
00:32:47,370 --> 00:32:48,929
Maksudnya, biasanya mereka tidak terlalu menyenangkan..
746
00:32:48,930 --> 00:32:51,450
..tapi dia berpenampilan sangat bagus, maka jadi menyenangkan.
747
00:32:53,730 --> 00:32:54,810
Nona Shin.
748
00:32:55,290 --> 00:32:56,410
Ya.
749
00:32:56,490 --> 00:32:58,570
Dan seluruh karyawan Joybuster.
750
00:32:59,050 --> 00:33:01,690
Mungkin kalian beranggapan CEO baru dengan latar belakang keuangan..
751
00:33:01,770 --> 00:33:04,289
..akan menekan kalian bekerja lebih keras.
752
00:33:04,290 --> 00:33:06,410
"Apa yang dia tahu? Dia tahu apa?
753
00:33:06,690 --> 00:33:09,410
Dia akan merampas keinginan kita menikmati pekerjaan kita."
754
00:33:09,610 --> 00:33:15,010
Aku juga bisa merasa prasangka dan ketidaksukaan kalian terhadapku.
755
00:33:12,530 --> 00:33:13,770
756
00:33:15,010 --> 00:33:16,530
Kalian tidak perlu merasa menyesal.
757
00:33:16,690 --> 00:33:19,490
Hal tersebut juga aku alami di setiap perusahaan yang kutangani.
758
00:33:19,490 --> 00:33:23,530
Aku sudah menyelamatkan 9 perusahaan lain seperti perusahaan ini.
759
00:33:21,450 --> 00:33:23,450
760
00:33:23,530 --> 00:33:26,369
Kalau kalian ingin aku menghormati pekerjaan kalian..
761
00:33:26,370 --> 00:33:30,610
..aku harap kalian juga bisa menghormati yang kukerjakan.
762
00:33:31,050 --> 00:33:32,810
Mari kita nikmati acara makannya.
763
00:33:32,970 --> 00:33:34,969
Anda harus ikut dan minum bersama kita.
764
00:33:34,970 --> 00:33:39,610
Dasar dari acara makan yang menyenangkan adalah sang bos harus menghilang
secepatnya.
765
00:33:36,770 --> 00:33:39,530
766
00:33:39,610 --> 00:33:42,570
Siapa yang mengatakan hal itu pada anda?
767
00:33:43,450 --> 00:33:44,889
Selamat malam.
768
00:33:44,890 --> 00:33:46,089
Ayo kembali ke dalam.
769
00:33:46,090 --> 00:33:47,369
Ayo.
770
00:33:47,370 --> 00:33:48,409
- Selamat malam Tuan Ahn.
- Selamat malam.
771
00:33:48,410 --> 00:33:49,810
Sip!
772
00:33:50,290 --> 00:33:51,449
Ayo minum lagi.
773
00:33:51,450 --> 00:33:52,890
Ayo masuk.
774
00:34:00,570 --> 00:34:01,770
Tunggu.
775
00:34:06,450 --> 00:34:07,650
Ada apa?
776
00:34:08,050 --> 00:34:09,250
Begini..
777
00:34:09,370 --> 00:34:13,570
Bisakah anda minum segelas sebelum pulang?
778
00:34:14,290 --> 00:34:16,970
Saya merasa menyesal untuk beberapa hal.
779
00:34:17,090 --> 00:34:18,370
Lalu?
780
00:34:19,770 --> 00:34:21,689
Saya ingin bicara dengan anda.
781
00:34:21,690 --> 00:34:24,410
Bukankah kamu menyuruhku menyanyi karena tidak ingin mendengar aku bicara?
782
00:34:24,410 --> 00:34:26,369
Tidak, bukan seperti itu.
783
00:34:26,370 --> 00:34:27,650
Lalu apa?
784
00:34:28,610 --> 00:34:30,849
Kita masuk dulu baru bicara.
785
00:34:30,850 --> 00:34:32,810
Kalau ada yang ingin dikatakan, katakan saja sekarang.
786
00:34:33,450 --> 00:34:35,890
Agak sungkan rasanya kalau bicara disini.
787
00:34:35,970 --> 00:34:38,529
Ayo masuk, minum dan bicara.
788
00:34:38,530 --> 00:34:40,650
Menjadi mabuk tidak selalu menjadi hal yang baik.
789
00:34:41,690 --> 00:34:42,809
790
00:34:42,810 --> 00:34:45,810
Apa anda merasa lebih baik kalau selalu menyangkal segala perkataan saya?
791
00:34:45,810 --> 00:34:46,970
Justru sebaliknya.
792
00:34:47,130 --> 00:34:50,730
Kalau kamu langsung memberi jawaban padaku, aku tidak perlu bertanya lagi kepadamu.
793
00:34:49,210 --> 00:34:50,729
794
00:34:50,730 --> 00:34:52,690
Termasuk yang terakhir kali..
795
00:34:53,210 --> 00:34:55,570
..saya belum meminta maaf dengan benar.
796
00:34:56,250 --> 00:34:59,530
Kita akan sering bertemu, jadi diantara kita tidak boleh ada rasa tidak nyaman.
797
00:34:59,530 --> 00:35:03,690
Ada hubungan dimana orang harus terus bertemu meskipun dengan perasaan tidak
nyaman.
798
00:35:00,850 --> 00:35:03,370
799
00:35:03,690 --> 00:35:05,569
Kalau sudah selesai bicara, aku akan pergi.
800
00:35:05,570 --> 00:35:07,529
Kenapa anda sangat..
801
00:35:07,530 --> 00:35:09,210
Dia membuatmu mudah marah, iya kan?
802
00:35:10,290 --> 00:35:12,250
Oh, hello.
803
00:35:13,130 --> 00:35:14,730
Senang bertemu lagi denganmu.
804
00:35:16,050 --> 00:35:17,210
Kenapa kamu disini?
805
00:35:17,490 --> 00:35:18,610
Kenapa aku disini?
806
00:35:19,370 --> 00:35:20,809
Kamu menelponku dan memohon..
807
00:35:20,810 --> 00:35:21,890
Semuanya..
808
00:35:22,370 --> 00:35:23,530
Semuanya sudah selesai.
809
00:35:23,850 --> 00:35:25,010
Kamu bisa pergi.
810
00:35:26,530 --> 00:35:27,650
Ini sungguh aneh.
811
00:35:28,170 --> 00:35:30,170
Dia tidak mau mengambil proyek perusahaan game..
812
00:35:30,170 --> 00:35:33,490
..tapi aku bilang mungkin saja akan menyenangkan dan aku merekomendasikan padanya
di Busan.
813
00:35:33,490 --> 00:35:35,570
Dia benar-benar mengambil proyek ini.
814
00:35:35,570 --> 00:35:37,650
Kamu tidak akan pernah tahu hari esok.
815
00:35:37,650 --> 00:35:41,330
Saya juga tidak menyangka akan bertemu anda berdua lagi disini.
816
00:35:41,330 --> 00:35:43,250
Aku tidak mengambil proyek ini karena saranmu.
817
00:35:44,610 --> 00:35:48,330
Kalau begitu, kalau urusanmu sudah selesai, aku akan membawa dia bersamaku.
818
00:35:46,450 --> 00:35:48,329
819
00:35:48,330 --> 00:35:49,410
Apa bisa?
820
00:35:51,130 --> 00:35:52,330
Ini tubuhku.
821
00:35:52,490 --> 00:35:53,690
Kenapa meminta ijin padanya.
822
00:35:57,290 --> 00:35:58,530
Sampai jumpa lagi.
823
00:35:58,850 --> 00:36:00,690
Ya, sampai jumpa lagi.
824
00:36:07,490 --> 00:36:08,970
825
00:36:09,050 --> 00:36:10,169
Silahkan.
826
00:36:10,170 --> 00:36:11,410
Terima kasih.
827
00:36:12,250 --> 00:36:13,970
Aku belum pernah melihat kalian sebelumnya.
828
00:36:14,610 --> 00:36:15,730
Tim Manajemen?
829
00:36:15,930 --> 00:36:17,049
Ya, benar.
830
00:36:17,050 --> 00:36:18,250
Senang bertemu kalian semua.
831
00:36:19,290 --> 00:36:20,370
Oh, ya.
832
00:36:20,770 --> 00:36:22,850
Nona, kalau boleh saya bertanya..
833
00:36:23,450 --> 00:36:24,729
..siapakah nama anda?
834
00:36:24,730 --> 00:36:26,330
Namaku Mi-ja.
Oh Mi-ja.
835
00:36:26,690 --> 00:36:28,810
Yeon-hwa, wanita yang membuat heboh tadi itu, adalah temanku..
836
00:36:28,970 --> 00:36:30,930
..jadi biasanya teman sekantornya kumpul-kumpul disini.
837
00:36:31,410 --> 00:36:33,330
Oh, Mi-ja.
838
00:36:34,050 --> 00:36:35,410
Nona Oh.
839
00:36:36,370 --> 00:36:39,170
Anda memiliki pesona yang bisa memabukkan pria.
840
00:36:43,730 --> 00:36:45,010
Senang bertemu denganmu.
841
00:36:46,050 --> 00:36:47,170
Saya..
842
00:36:47,690 --> 00:36:49,650
..Park Gil-woo, Manajer Umum..
843
00:36:49,930 --> 00:36:53,170
..dari Tim Manajemen, kami baru di perusahaan ini.
844
00:36:53,690 --> 00:36:57,730
Saya adalah pria yang memiliki pengaruh di Tim Manajemen,
845
00:36:58,130 --> 00:37:00,330
..pemeran utama dari tim ini.
846
00:37:02,970 --> 00:37:03,889
- Benar.
- Benar.
847
00:37:03,890 --> 00:37:06,690
Kalau anda orang penting, apakah setingkat dengan kopral?
848
00:37:07,170 --> 00:37:09,290
Oh, saudaraku masih menjalankan wajib militer.
849
00:37:09,850 --> 00:37:11,010
Begitu ya.
850
00:37:11,450 --> 00:37:14,250
Tidak, saya setingkat diatas itu.
851
00:37:15,050 --> 00:37:16,729
Setingkat sersan.
852
00:37:16,730 --> 00:37:18,090
Saya paham.
853
00:37:18,170 --> 00:37:20,489
Jadi anda adalah prajurit..
854
00:37:20,490 --> 00:37:21,690
..sedangkan Tuan Ahn adalah perwira?
855
00:37:22,850 --> 00:37:25,170
Oh, sebenarnya tidak seperti itu.
856
00:37:25,370 --> 00:37:28,210
Aku ini melebihi prajurit atau perwira..
857
00:37:28,410 --> 00:37:29,530
..lebih seperti cadangan?
858
00:37:32,850 --> 00:37:34,290
Anda sangat lucu.
859
00:37:34,370 --> 00:37:38,850
Tapi aku tidak suka orang yang bicara tentang militer saat mabuk.
860
00:37:39,530 --> 00:37:41,530
Sering-seringlah datang kemari.
861
00:37:41,850 --> 00:37:42,970
Baik.
862
00:37:43,410 --> 00:37:44,490
863
00:37:45,730 --> 00:37:47,730
Kamu terlihat keren memakai setelan.
864
00:37:48,090 --> 00:37:49,170
Benarkah?
865
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
Terima kasih.
866
00:37:52,250 --> 00:37:54,449
Ini pertama kali kita bertemu..
867
00:37:54,450 --> 00:37:58,890
..tapi anda sudah menyiram saya dengan air dingin dan panas bergantian.
868
00:38:13,890 --> 00:38:15,290
Terima kasih sudah membantuku.
869
00:38:15,890 --> 00:38:18,730
Dengan dingin kamu berkata bahwa tidak akan pernah meminta bantuan dariku.
870
00:38:19,210 --> 00:38:21,690
Aku tidak percaya kamu bersusah payah demi para karyawan.
871
00:38:21,770 --> 00:38:24,290
Aku perlu meredam manipulasi dari opini publik.
872
00:38:25,370 --> 00:38:27,970
Tapi kamu hanya punya satu permintaan..
873
00:38:28,490 --> 00:38:30,689
..dan kamu gunakan untuk menyanyi di acara makan.
874
00:38:30,690 --> 00:38:32,370
Itu bukan hanya sebuah lagu.
875
00:38:32,810 --> 00:38:34,490
Itu tindakan ampuh-ku untuk kembali memegang kendali.
876
00:38:34,490 --> 00:38:35,570
Aku tidak mau sekolah besok.
877
00:38:35,730 --> 00:38:36,810
Aku akan ke cafe internet.
878
00:38:37,170 --> 00:38:39,370
Ayolah. Apa?
879
00:38:39,570 --> 00:38:40,650
Dah.
880
00:38:47,070 --> 00:38:48,938
(Cafe Internet Langit Ketujuh)
881
00:38:53,290 --> 00:38:54,890
Sialan.
882
00:39:02,863 --> 00:39:04,063
Ada apa?
883
00:39:04,290 --> 00:39:05,730
Kamu pergi sejauh ini..
884
00:39:06,570 --> 00:39:07,610
..demi main game?
885
00:39:07,930 --> 00:39:08,970
Siapa dia?
886
00:39:09,970 --> 00:39:14,650
Seseorang yang harus terus kutemui meski dengan berat hati.
887
00:39:18,770 --> 00:39:21,970
Aku tidak tahu kamu punya adik yang keren.
888
00:39:22,290 --> 00:39:24,050
Kuharap..
889
00:39:24,210 --> 00:39:26,809
..aku tidak menggangu kencan kalian.
890
00:39:26,810 --> 00:39:28,130
Tutup mulutmu.
891
00:39:28,250 --> 00:39:29,850
Kamu selalu menyuruhku tutup mulut.
892
00:39:29,930 --> 00:39:31,210
Ini bukan kencan.
893
00:39:31,490 --> 00:39:32,690
Tapi kamu memang menggangu.
894
00:39:34,410 --> 00:39:36,650
Hun, kamu murid SMA,
895
00:39:37,010 --> 00:39:38,250
apa kamu menyukai bintang idol?
896
00:39:38,570 --> 00:39:40,290
Jay mengadakan konser minggu depan.
897
00:39:40,570 --> 00:39:41,770
Kamu mau kuberi tiketnya?
898
00:39:42,850 --> 00:39:44,889
Benarkah? Aku akan sangat bersyukur.
899
00:39:44,890 --> 00:39:48,210
Undangan hanya diberikan pada selebriti yang bisa membuat sang artis makin
terkenal.
900
00:39:48,210 --> 00:39:52,610
Memberi tiket pada bocah yang tidak berdampak pada penjualan adalah pemborosan.
901
00:39:51,410 --> 00:39:52,490
902
00:39:52,610 --> 00:39:53,849
Ini bukan urusanmu.
903
00:39:53,850 --> 00:39:55,250
Aku adalah CEO nya.
904
00:39:55,810 --> 00:39:57,529
Hun, apa kamu mau?
905
00:39:57,530 --> 00:39:58,890
Ya, tentu.
906
00:39:59,210 --> 00:40:00,769
Aku memang merasa bosan. Konser terdengar menyenangkan.
907
00:40:00,770 --> 00:40:01,809
Kamu mau juga, Tuan Ahn?
908
00:40:01,810 --> 00:40:03,610
Aku tidak punya waktu luang untuk menikmati musik.
909
00:40:04,890 --> 00:40:08,010
Tapi kamu menyanyi penuh semangat di acara makan tadi?
910
00:40:08,810 --> 00:40:10,810
"Nona Bae, kumohon padamu.
911
00:40:11,290 --> 00:40:12,530
Tolong bantu aku menyanyi."
912
00:40:12,610 --> 00:40:13,770
Apa?
913
00:40:14,010 --> 00:40:15,770
Kamu berlagak elegan dan beradab..
914
00:40:16,130 --> 00:40:17,890
..tapi pergi ke karaoke dan bersenang-senang?
915
00:40:23,290 --> 00:40:24,649
Berhenti mengada-ada.
916
00:40:24,650 --> 00:40:26,130
Aku mengada-ada apa?
917
00:40:26,770 --> 00:40:28,409
Benar kamu berkata demikian atau tidak?
918
00:40:28,410 --> 00:40:30,210
Berhenti membesar-besarkan.
919
00:40:30,810 --> 00:40:33,090
Aku tidak memohon dengan nada seperti itu.
920
00:40:33,450 --> 00:40:34,770
Aku merekam suaramu.
921
00:40:35,330 --> 00:40:36,890
Hun, kamu mau mendengarnya?
922
00:40:37,570 --> 00:40:39,250
- Benarkah?
- Mendengar apa?
923
00:40:41,290 --> 00:40:42,370
Sudah cukup.
924
00:40:43,850 --> 00:40:45,089
Ternyata kamu bisa panik juga?
925
00:40:45,090 --> 00:40:47,810
Aku tidak panik.
926
00:40:47,890 --> 00:40:49,129
Telingamu sampai memerah.
927
00:40:49,130 --> 00:40:50,329
Kubilang tutup mulutmu.
928
00:40:50,330 --> 00:40:52,210
Jangan jahat-jahat pada Hun.
929
00:40:52,410 --> 00:40:53,770
Semua ini gara-gara aku.
930
00:40:53,930 --> 00:40:55,130
Aku paham.
931
00:40:55,730 --> 00:40:58,250
Mari kita pulang tanpa keributan.
932
00:41:03,770 --> 00:41:04,850
Tapi..
933
00:41:06,530 --> 00:41:07,930
..benarkah kamu merekamnya?
934
00:41:08,370 --> 00:41:09,410
Apa?
935
00:41:13,650 --> 00:41:15,010
Apa benar kamu merekamnya?
936
00:41:18,370 --> 00:41:19,530
937
00:41:20,010 --> 00:41:21,530
Mana mungkin aku merekam itu?
938
00:41:22,210 --> 00:41:23,370
Kamu ketakutan.
939
00:41:36,730 --> 00:41:37,890
Selamat jalan.
940
00:41:43,410 --> 00:41:45,410
Noona, kita harus sering bertemu.
941
00:41:45,730 --> 00:41:48,050
Kita bisa menjadi sekutu.
942
00:41:50,650 --> 00:41:51,929
Kalian berdua tidak akan bertemu lagi.
943
00:41:51,930 --> 00:41:53,050
Pergilah, sekarang.
944
00:41:54,930 --> 00:41:57,009
Sekali-kali pergilah ke perpustakaan.
945
00:41:57,010 --> 00:41:59,210
Disana orang tidak membuang waktu bahkan untuk makan.
946
00:41:59,490 --> 00:42:04,650
Kamu harus menyadari bahwa berada di cafe internet adalah pemborosan waktu.
947
00:42:02,410 --> 00:42:03,690
948
00:42:04,650 --> 00:42:06,570
Tolong, bisa tidak berhenti ceramah?
949
00:42:07,770 --> 00:42:09,130
Apa mau kupanggil Nona Bae lagi?
950
00:42:10,050 --> 00:42:12,370
Jangan merengek padaku di kemudian hari.
951
00:42:13,170 --> 00:42:14,889
Kamu sangat kentara sekali merendahkan aku.
952
00:42:14,890 --> 00:42:17,490
"Aku yakin bisa menangani ini sendiri."
953
00:42:17,810 --> 00:42:20,370
Kalau kamu pikir itu kentara. Kamu memang layak dipandang rendah.
954
00:42:22,210 --> 00:42:24,130
Biar kuperjelas.
955
00:42:24,410 --> 00:42:25,890
Aku pasti..
956
00:42:25,890 --> 00:42:27,690
..akan menghasilkan uang lebih banyak dari kamu.
957
00:42:27,690 --> 00:42:29,490
Sebelum menghasilkan uang, pergi cuci kaki dulu sana.
958
00:42:33,370 --> 00:42:34,650
Kakiku tidak bau.
959
00:42:34,850 --> 00:42:37,730
Apa menghasilkan lebih banyak uang adalah satu-satunya yang bisa kamu lakukan lebih
baik daripad aku?
960
00:42:37,730 --> 00:42:40,290
Waktumu untuk memandangku rendah tinggal sedikit.
961
00:42:40,490 --> 00:42:41,690
Tunggu saja dan lihat.
962
00:42:42,210 --> 00:42:44,450
Sekarangpun aku malas melihatmu.
963
00:42:44,730 --> 00:42:46,050
Kenapa aku harus menunggu?
964
00:42:46,650 --> 00:42:47,770
965
00:42:48,570 --> 00:42:49,930
Seharusnya aku tutup mulut saja.
966
00:42:50,650 --> 00:42:54,730
Apa mau kuberi ide caranya menghasilkan uang dengan mudah?
967
00:42:52,570 --> 00:42:53,730
968
00:42:54,850 --> 00:42:56,049
Apa kamu mau tahu?
969
00:42:56,050 --> 00:42:58,890
Apa kamu akan menyuruhku belajar dengan giat?
970
00:42:57,930 --> 00:42:58,889
971
00:42:58,890 --> 00:43:04,410
Berhati-hatilah dengan orang yang berkata mereka tahu caranya menghasilkan uang
dengan mudah.
972
00:43:02,690 --> 00:43:04,050
973
00:43:04,410 --> 00:43:05,970
Mereka mengincar bocah seperti kamu.
974
00:43:06,970 --> 00:43:08,690
Aku sudah tahu itu.
975
00:43:09,010 --> 00:43:10,489
Memangnya aku ini bodoh?
976
00:43:10,490 --> 00:43:12,010
Yang lebih bodoh adalah..
977
00:43:12,290 --> 00:43:15,770
..pemikiran bahwa banyak uang akan membuatmu menjadi manusia yang lebih tinggi.
978
00:43:15,770 --> 00:43:18,170
Kesempatanmu untuk sukses sangat kecil.
979
00:43:19,210 --> 00:43:22,370
Apa pikirnya hanya dia yang bisa berhasil?
980
00:43:30,970 --> 00:43:33,410
Hal dramatis benar terjadi di kehidupan nyata.
981
00:43:34,250 --> 00:43:37,449
Apa kamu akan mengatakan hal yang tidak masuk akal lagi?
982
00:43:37,450 --> 00:43:38,889
Cowok yang kamu temui dalam perjalanan..
983
00:43:38,890 --> 00:43:40,770
..menjadi teman kerjamu.
984
00:43:41,090 --> 00:43:43,210
Ini sering terjadi di dalam drama romantis.
985
00:43:43,730 --> 00:43:45,050
Ini drama tentang orang gila.
986
00:43:45,170 --> 00:43:46,129
Apa kamu bercanda?
987
00:43:46,130 --> 00:43:47,850
Ini lebih mirip fantasi. Apa kamu yang bercanda?
988
00:43:48,210 --> 00:43:51,290
CEO yang kompeten dan pegawai baru yang muda dan tampan.
989
00:43:51,370 --> 00:43:54,010
Aduh. Aku tidak ingin menjadi Cinderella.
990
00:43:54,450 --> 00:43:55,770
Apalagi Candy, itu lebih buruk lagi.
991
00:43:56,170 --> 00:43:58,210
Ini lebih baik daripada opera sabun.
992
00:43:59,570 --> 00:44:04,250
Kamu tidak paham betapa stresnya hidup sebagai karakter dalam opera sabun.
993
00:44:04,250 --> 00:44:05,330
Apa maksudmu?
994
00:44:06,370 --> 00:44:07,610
Dia menelpon lagi.
995
00:44:07,930 --> 00:44:08,970
Siapa?
996
00:44:09,690 --> 00:44:11,569
Keparat itu? Kenapa?
997
00:44:11,570 --> 00:44:13,130
Dia menelpon sambil mabuk.
998
00:44:13,570 --> 00:44:16,249
Bahkan saat itupun dia memanggilku dengan nama cewek lain.
999
00:44:16,250 --> 00:44:17,330
Hey!
1000
00:44:17,410 --> 00:44:19,970
Kenapa kamu mengangkat teponnya?
1001
00:44:20,490 --> 00:44:21,889
Karena menyenangkan.
1002
00:44:21,890 --> 00:44:26,490
Apa kamu tahu betapa menariknya berada di tengah hubungan yang rumit?
1003
00:44:23,370 --> 00:44:25,490
1004
00:44:29,170 --> 00:44:30,810
Benar juga.
1005
00:44:31,730 --> 00:44:35,530
Sepertinya hidupku juga akan menjadi semakin menarik.
1006
00:44:35,570 --> 00:44:38,730
1007
00:44:42,770 --> 00:44:43,929
Selamat pagi.
1008
00:44:43,930 --> 00:44:45,410
- Hey, selamat pagi.
- Selamat pagi.
1009
00:44:45,690 --> 00:44:47,610
Maaf sudah membuatmu menunggu.
1010
00:44:48,050 --> 00:44:49,250
Maafkan aku.
1011
00:44:50,530 --> 00:44:51,930
Dengan Tim Pendukung Manajemen.
1012
00:44:52,530 --> 00:44:53,770
Oh, rapat umum pemegang saham?
1013
00:44:53,850 --> 00:44:55,529
Kami belum memastikan tanggalnya.
1014
00:44:55,530 --> 00:44:57,170
Akan kami umumkan begitu menetapkan tanggalnya.
1015
00:44:57,370 --> 00:44:58,530
Ya, maafkan kami.
1016
00:44:58,930 --> 00:45:01,169
- Wah, ini membuatku gila.
- Selamat pagi.
1017
00:45:01,170 --> 00:45:03,129
Hey, sini bantu angkat telpon.
1018
00:45:03,130 --> 00:45:05,329
Katakan saja belum ada keputusan jadi mereka harus menunggu.
1019
00:45:05,330 --> 00:45:06,410
Oh, baiklah.
1020
00:45:07,050 --> 00:45:08,770
- Ya?
- Benar, ini Joybuster.
1021
00:45:11,970 --> 00:45:13,889
Kalian tidak bisa menjawab semua telpon masuk.
1022
00:45:13,890 --> 00:45:15,010
Cabut kabelnya.
1023
00:45:15,890 --> 00:45:17,010
Baik.
1024
00:45:21,490 --> 00:45:23,649
Tuan Ahn, anda harus segera membuat keputusan.
1025
00:45:23,650 --> 00:45:25,050
Semua orang marah.
1026
00:45:25,650 --> 00:45:27,410
Selamat pagi!
1027
00:45:28,930 --> 00:45:32,249
Sudah waktunya untuk rapat umum pemegang saham
1028
00:45:32,250 --> 00:45:35,530
Mari bersiap untuk mereka menarik rambut kita lagi
1029
00:45:37,930 --> 00:45:39,210
1030
00:45:40,170 --> 00:45:42,089
Akan lebih baik kalau kita dicoret dari bursa saham.
1031
00:45:42,090 --> 00:45:43,529
Kita sudah membuat pemegang saham kehabisan nafas.
1032
00:45:43,530 --> 00:45:47,170
Bukankah bagus bahwa kita menghentikan perusahaan untuk dicoret dari bursa?
1033
00:45:47,410 --> 00:45:50,050
Terdaftar di bursa tidak selalu berarti hal baik.
1034
00:45:50,530 --> 00:45:52,449
Kamu harus mempertahankan harga saham..
1035
00:45:52,450 --> 00:45:54,010
..dengan membuat pengumuman dari waktu ke waktu.
1036
00:45:54,130 --> 00:45:55,809
Harus mengadakan rapat umum pemegang saham secara berkala.
1037
00:45:55,810 --> 00:45:57,450
Juga harus memperhatikan banyak faktor.
1038
00:45:57,530 --> 00:46:00,289
Kita sudah terbiasa bekerja dengan perusahaan yang dicoret.
1039
00:46:00,290 --> 00:46:02,449
Tapi untuk mendaftar kembali akan lebih susah..
1040
00:46:02,450 --> 00:46:04,529
..jadi kita berusaha bertahan semampunya.
1041
00:46:04,530 --> 00:46:06,009
Begitu ya.
1042
00:46:06,010 --> 00:46:07,410
Apa kamu sudah menghubungi..
1043
00:46:07,650 --> 00:46:08,569
..Asosiasi Perusahaan Korea?
1044
00:46:08,570 --> 00:46:10,370
Sudah, mereka belum mengeluarkan penyataan.
1045
00:46:11,250 --> 00:46:12,330
Baiklah.
1046
00:46:13,090 --> 00:46:15,450
Ayo kita kerahkan indera ke-enam kita.
1047
00:46:17,850 --> 00:46:18,970
Bawa kalendar kemari.
1048
00:46:19,610 --> 00:46:20,810
Baik.
1049
00:46:21,170 --> 00:46:22,091
(Joybuster, 2019)
1050
00:46:28,970 --> 00:46:31,050
(Joybuster, 2019)
1051
00:46:33,050 --> 00:46:34,209
Tanggal 27.
1052
00:46:34,210 --> 00:46:35,289
30.
1053
00:46:35,290 --> 00:46:37,290
Tidak, tidak, 27.
1054
00:46:39,010 --> 00:46:40,170
Tanggal 30.
1055
00:46:41,170 --> 00:46:42,289
Apa yang mereka lakukan?
1056
00:46:42,290 --> 00:46:44,369
Menebak tanggal rapat luar biasa pemegang saham.
1057
00:46:44,370 --> 00:46:45,810
Rapat luar biasa pemegang saham?
1058
00:46:46,250 --> 00:46:48,650
Begini. Saat harga saham anjlok..
1059
00:46:48,890 --> 00:46:50,330
..bagaimana reaksi pemegang saham?
1060
00:46:50,410 --> 00:46:51,570
Kalau anjlok?
1061
00:46:52,010 --> 00:46:52,929
Mereka akan marah besar.
1062
00:46:52,930 --> 00:46:55,410
Benar, lalu apa yang kita lakukan?
1063
00:46:56,850 --> 00:46:58,009
Kita harus menghentikan mereka.
1064
00:46:58,010 --> 00:46:59,650
Benar. Jadi..
1065
00:46:59,930 --> 00:47:02,090
..kita mencegah mereka dari menghadiri rapat.
1066
00:47:02,290 --> 00:47:05,210
Orang yang berinvestasi biasanya membeli saham lebih dari 1 perusahaan.
1067
00:47:05,330 --> 00:47:08,530
Jadi kita akan menyelenggarakan rapat umum pada hari dan jam yang sama.
1068
00:47:08,890 --> 00:47:10,450
dengan rapat luar biasa pemegang saham.
1069
00:47:10,690 --> 00:47:12,890
Begitu ya.
1070
00:47:13,250 --> 00:47:15,169
Tahun ini percayalah padaku.
1071
00:47:15,170 --> 00:47:17,129
Pasti hari Jumat, tanggal 27.
1072
00:47:17,130 --> 00:47:19,330
Menurut Autoritas Jalan Raya..
1073
00:47:19,450 --> 00:47:21,529
..antara jam 7 - 9 pagi, hari senin..
1074
00:47:21,530 --> 00:47:24,370
..kendaraan melaju dengan kecepatan rata-rata 24.9 km.
1075
00:47:24,570 --> 00:47:26,649
Itu saat jam macet.
1076
00:47:26,650 --> 00:47:29,490
Menurut BMKG ada kemungkinan 30% hujan akan turun.
1077
00:47:30,090 --> 00:47:33,129
Hujan di senin pagi. Itu akan menjadi game over.
1078
00:47:33,130 --> 00:47:34,609
Kamu juga hanya menebak.
1079
00:47:34,610 --> 00:47:37,090
Kamu juga harus mempercayai indera ke-enam-ku!
1080
00:47:38,010 --> 00:47:40,169
Apa kamu mau memegang palu-nya?
1081
00:47:40,170 --> 00:47:41,290
Apa?
1082
00:47:41,850 --> 00:47:43,290
Oh, tidak.
1083
00:47:43,370 --> 00:47:45,729
Tuan Song, buat pengumuman untuk tanggal 30.
1084
00:47:45,730 --> 00:47:47,689
Macet di hari senin. Itu bagus.
1085
00:47:47,690 --> 00:47:49,050
Baik, Pak.
1086
00:47:50,610 --> 00:47:52,090
Apa maksudnya palu tadi?
1087
00:47:53,370 --> 00:47:54,929
Misalkan kamu memegang palu..
1088
00:47:54,930 --> 00:47:56,209
..dan pemegang saham marah besar.
1089
00:47:56,210 --> 00:47:57,369
Lalu mereka mengambil palunya darimu.
1090
00:47:57,370 --> 00:47:58,529
Menurutmu apa yang akan terjadi?
1091
00:47:58,530 --> 00:47:59,809
Mereka mengambil palunya?
1092
00:47:59,810 --> 00:48:01,209
Wah, kedengarannya brutal.
1093
00:48:01,210 --> 00:48:02,650
Memang tidak mudah.
1094
00:48:03,330 --> 00:48:08,050
Tuan Ahn, apa anda akan mengadakan rapatnya di ruang seminar konstruksi seperti
yang lalu?
1095
00:48:06,090 --> 00:48:07,930
1096
00:48:08,050 --> 00:48:10,370
Rapat akan dilaksanakan di ruang konfrensi kantor baru kita.
1097
00:48:10,370 --> 00:48:11,449
Apa?
1098
00:48:11,450 --> 00:48:12,409
Kantor baru kita dimana?
1099
00:48:12,410 --> 00:48:13,530
Oh, benar.
1100
00:48:13,610 --> 00:48:15,370
Kapan kita pindah?
1101
00:48:16,570 --> 00:48:18,570
Kita harus mengosongkan tempat ini minggu depan.
1102
00:48:18,570 --> 00:48:19,730
Kita akan pindah sebelum itu.
1103
00:48:20,250 --> 00:48:21,490
Tapi..
1104
00:48:21,730 --> 00:48:23,610
..disini ada kolam berenang dan kantin buffet.
1105
00:48:23,610 --> 00:48:29,970
Mungkin pegawai akan kehilangan semangat kalau mereka pindah dari surga ini.
1106
00:48:26,770 --> 00:48:29,370
1107
00:48:29,970 --> 00:48:33,490
Aku tidak bisa mengambil wortel yang sudah kuberikan.
1108
00:48:33,490 --> 00:48:36,850
Kita akan pertahankan fasilitas yang setara dengan saat ini.
1109
00:48:36,850 --> 00:48:40,450
Tunggu, apakah mungkin dengan dana yang ada?
1110
00:48:41,010 --> 00:48:43,770
Apa kamu bertanya padaku?
1111
00:48:43,770 --> 00:48:47,490
Maksudku, tentu saja, kamu pasti bisa melakukan itu.
1112
00:48:47,810 --> 00:48:49,170
Tepuk tangan.
1113
00:48:54,610 --> 00:48:57,517
(Kue Ketan)
1114
00:49:03,570 --> 00:49:05,130
Wow.
1115
00:49:05,410 --> 00:49:07,690
Ketan madu ini hangat dan lezat.
1116
00:49:08,330 --> 00:49:11,530
Aku akan mengirim jarak jauh, pastikan jangan sampai jadi keras ya.
1117
00:49:11,530 --> 00:49:12,690
Tentu.
1118
00:49:13,690 --> 00:49:16,609
Kamu pasti bangga karena anakmu bekerja di perusahaan yang bagus.
1119
00:49:16,610 --> 00:49:18,410
Tentu saja.
1120
00:49:19,330 --> 00:49:21,889
Sejak kecil dia memang pandai.
1121
00:49:21,890 --> 00:49:24,170
Aku mengajari 1 hal tapi dia sudah tahu 10.
1122
00:49:25,410 --> 00:49:26,409
Kantor baru sedang mengerjakan..
1123
00:49:26,410 --> 00:49:28,289
..konstruksi interior dengan kebijakan pintu terbuka.
1124
00:49:28,290 --> 00:49:30,130
Ini akan selesai dalam minggu ini..
1125
00:49:30,250 --> 00:49:32,089
..jadi atur tiap tim untuk pindah sesuai jadwal.
1126
00:49:32,090 --> 00:49:33,650
Apa itu kebijakan pintu terbuka?
1127
00:49:33,730 --> 00:49:34,970
Manajemen terbuka.
1128
00:49:35,210 --> 00:49:37,009
Apa sebenarnya yang kita buka?
1129
00:49:37,010 --> 00:49:38,290
Maksudnya..
1130
00:49:38,530 --> 00:49:40,690
Kita membagi informasi, mesin dan peralatan..
1131
00:49:41,050 --> 00:49:44,530
..untuk meningkatkan komunikasi dengan karyawan.
1132
00:49:47,570 --> 00:49:50,970
Aku menetapkan poin utama melalui proses restrukturisasi.
1133
00:49:49,290 --> 00:49:50,969
1134
00:49:50,970 --> 00:49:55,130
Tetap buka layanan permainan sampai kontrak Penerbitan habis.
1135
00:49:52,370 --> 00:49:55,050
1136
00:49:55,130 --> 00:49:57,209
Kita tidak berencana memperbaharui permainan ini.
1137
00:49:57,210 --> 00:49:58,329
Re? "Re" apa?
1138
00:49:58,330 --> 00:49:59,289
Restrukturisasi.
1139
00:49:59,290 --> 00:50:00,570
Restrukturisasi.
1140
00:50:01,090 --> 00:50:04,169
Kamu membuang atau menambah apa yang penting bagi usaha.
1141
00:50:04,170 --> 00:50:05,250
Pengaturan ulang.
1142
00:50:06,210 --> 00:50:07,850
Apa yang akan kita buang?
1143
00:50:07,970 --> 00:50:10,930
Fokus utama kita adalah meluncurkan permainan baru.
1144
00:50:11,210 --> 00:50:13,250
Jadi kita akan hentikan layanan..
1145
00:50:21,090 --> 00:50:22,250
Pak Park.
1146
00:50:22,570 --> 00:50:25,170
Minta saran hukum untuk memutus kontrak dengan Nexviper.
1147
00:50:25,250 --> 00:50:26,369
Baik.
1148
00:50:26,370 --> 00:50:27,650
Kamu dengar itu? Segera kerjakan.
1149
00:50:27,850 --> 00:50:29,009
Apa?
1150
00:50:29,010 --> 00:50:30,490
Aku tidak mendengar karena aku berbicara dengannya.
1151
00:50:31,290 --> 00:50:32,369
Begitukah?
1152
00:50:32,370 --> 00:50:33,610
Hey, Orang Baru.
1153
00:50:34,450 --> 00:50:35,570
Maafkan aku.
1154
00:50:35,690 --> 00:50:40,130
Pastikan kamu membuat surat pembatalan kontrak yang akan kita kirim ke Nexviper.
1155
00:50:38,690 --> 00:50:40,129
1156
00:50:40,130 --> 00:50:41,770
Kamu kerjakan ini sendiri.
1157
00:50:42,250 --> 00:50:43,370
Ini sangat penting.
1158
00:50:43,650 --> 00:50:44,890
Oh, baiklah.
1159
00:50:45,090 --> 00:50:46,290
Ini sangat penting.
1160
00:50:48,810 --> 00:50:49,930
Pak Song.
1161
00:50:50,090 --> 00:50:53,289
Kita bisa meluncurkan game baru saat sudah jadi.
1162
00:50:53,290 --> 00:50:55,610
Apakah harus memutuskan kontrak dengan Nexviper?
1163
00:50:56,210 --> 00:51:00,849
Nexviper mendapat keuntungan melihat semua game baru buatan Joybuster.
1164
00:51:00,850 --> 00:51:02,490
Jadi kita harus membuang keuntungan itu..
1165
00:51:03,250 --> 00:51:04,370
Hey.
1166
00:51:04,730 --> 00:51:05,930
Apa kamu pikir ini sekolah?
1167
00:51:06,290 --> 00:51:08,290
Kamu lupa 10 hal saat kita menjelaskan 1 hal..
1168
00:51:08,290 --> 00:51:10,450
..dan kita harus menjelaskan segala detail kecil kepadamu.
1169
00:51:10,450 --> 00:51:11,449
Maafkan saya.
1170
00:51:11,450 --> 00:51:13,570
Kamu harus lebih cepat tanggap!
1171
00:51:13,810 --> 00:51:18,330
Tidak bisakah kamu paham yang tengah terjadi dengan melihat situasinya?
1172
00:51:16,370 --> 00:51:17,970
1173
00:51:18,330 --> 00:51:20,330
Maaf, saya harus menjawab ini.
1174
00:51:20,570 --> 00:51:21,690
Ini dari Ibu saya.
1175
00:51:23,450 --> 00:51:24,570
1176
00:51:24,890 --> 00:51:26,090
1177
00:51:26,450 --> 00:51:27,770
1178
00:51:28,170 --> 00:51:29,410
Kamu harus mengendalikan dia.
1179
00:51:30,010 --> 00:51:31,250
Baik, Pak.
1180
00:51:31,690 --> 00:51:34,889
Orang bilang anak baik tumbuh menjadi pria baik.
1181
00:51:34,890 --> 00:51:38,769
Aku tahu merekrut dia adalah kesalahan.
1182
00:51:38,770 --> 00:51:40,450
Apa akhirnya kamu paham perasaanku?
1183
00:51:40,570 --> 00:51:42,810
Kan kamu yang merekrut dia.
1184
00:51:43,010 --> 00:51:46,690
Bukan itu, saat pertama kali Direktur membawamu menemui aku.
1185
00:51:46,690 --> 00:51:48,450
Perasaanku saat itu..
1186
00:51:48,450 --> 00:51:49,970
..tidak sebanding dengan yang disebabkan oleh pegawai baru.
1187
00:51:49,970 --> 00:51:51,129
Apa?
1188
00:51:51,130 --> 00:51:53,729
Itu sangat berbeda dari yang kuingat.
1189
00:51:53,730 --> 00:51:56,290
Rasanya aku lumayan mumpuni.
1190
00:51:57,890 --> 00:51:59,010
Apa kamu menertawakan aku?
1191
00:51:59,290 --> 00:52:00,410
Tidak.
1192
00:52:02,870 --> 00:52:04,481
(Sistem Korea)
1193
00:52:06,010 --> 00:52:07,090
Ya?
1194
00:52:08,010 --> 00:52:10,409
Ibu, kamu tidak perlu melakukan itu.
1195
00:52:10,410 --> 00:52:11,889
Perusahaan menyediakan makan.
1196
00:52:11,890 --> 00:52:14,050
Bukan tentang barangnya, tapi perhatiannya.
1197
00:52:14,810 --> 00:52:17,049
Baiklah, terima kasih.
1198
00:52:17,050 --> 00:52:18,570
Berikan pada CEO mu lebih dahulu, paham?
1199
00:52:18,690 --> 00:52:20,289
Baik. Dah.
1200
00:52:20,290 --> 00:52:21,810
Dah.
1201
00:52:30,390 --> 00:52:31,450
(Anakku yang berharga melakukan langkah pertama sebagai pekerja kantoran)
1202
00:52:31,450 --> 00:52:33,147
(Tolong anda tuntun dia, dari Ibu Han-cheol)
1203
00:52:37,850 --> 00:52:40,649
Permisi, bisa tulis nama anda disini?
1204
00:52:40,650 --> 00:52:41,770
Tentu.
1205
00:52:43,090 --> 00:52:44,330
Ya, aku mengerti.
1206
00:52:44,410 --> 00:52:45,649
Kita bertemu di lokasi.
1207
00:52:45,650 --> 00:52:46,730
Tuan Ahn!
1208
00:52:47,490 --> 00:52:48,530
Ada apa?
1209
00:52:48,930 --> 00:52:50,130
Apakah proposal game baru?
1210
00:52:50,370 --> 00:52:52,289
Bukan, ada yang harus saya bicarakan.
1211
00:52:52,290 --> 00:52:53,289
Aku harus pergi sekarang.
1212
00:52:53,290 --> 00:52:54,209
Kita bicara saat aku kembali.
1213
00:52:54,210 --> 00:52:55,570
Kami juga terburu-buru.
1214
00:52:56,090 --> 00:52:57,249
Kami perlu bertanya..
1215
00:52:57,250 --> 00:52:59,530
..tentang bagaimana merencanakan game ini untuk perkembangannya ke depan.
1216
00:52:59,530 --> 00:53:00,610
Ikut aku.
1217
00:53:00,810 --> 00:53:02,090
Anda akan kemana?
1218
00:53:03,090 --> 00:53:05,049
Anda akan kemana?
1219
00:53:05,050 --> 00:53:07,169
Kita harus bicara, kan? Ikut aku.
1220
00:53:07,170 --> 00:53:08,290
Tuan Ahn.
1221
00:53:10,370 --> 00:53:11,410
Ada apa?
1222
00:53:12,330 --> 00:53:13,530
Silahkan.
1223
00:53:13,690 --> 00:53:14,609
Apa ini?
1224
00:53:14,610 --> 00:53:16,809
Kue ketan madu. Ibu saya mengirimkannya.
1225
00:53:16,810 --> 00:53:18,210
Anda harus makan sebelum mengeras.
1226
00:53:19,010 --> 00:53:20,770
Aku suka kue ketan.
1227
00:53:21,010 --> 00:53:22,770
Han-cheol, boleh aku ambil 1?
1228
00:53:22,890 --> 00:53:23,930
Tentu.
1229
00:53:24,490 --> 00:53:25,690
Kita tidak sedang mau piknik.
1230
00:53:26,210 --> 00:53:27,290
Ambil kembali.
1231
00:53:27,810 --> 00:53:28,890
1232
00:53:29,970 --> 00:53:31,130
Maafkan saya.
1233
00:53:44,625 --> 00:53:46,505
Kenapa anda begitu tega?
1234
00:53:46,705 --> 00:53:48,624
Apa kamu sangat ingin makan kue ketan?
1235
00:53:48,625 --> 00:53:49,785
Bukan itu.
1236
00:53:50,145 --> 00:53:54,065
Anda tahu perasaan Ibunya saat mengirimkan kue itu.
1237
00:53:53,025 --> 00:53:54,064
1238
00:53:54,065 --> 00:53:55,145
Itu adalah suap.
1239
00:53:55,305 --> 00:53:57,304
Kue ketan bukanlah suap.
1240
00:53:57,305 --> 00:53:59,625
Dalam bahasa kita, suap kadang dikatakan "harga kue ketan."
1241
00:54:00,185 --> 00:54:01,385
1242
00:54:02,225 --> 00:54:03,465
Wow.
1243
00:54:04,505 --> 00:54:07,025
Anda harus mendapat penghargaan sebagai pebisnis dengan integritas.
1244
00:54:07,025 --> 00:54:09,825
Kita mulai pembicaraan kita. Bicaralah.
1245
00:54:11,625 --> 00:54:12,745
Disini?
1246
00:54:13,505 --> 00:54:15,185
Apa ada masalah?
1247
00:54:18,345 --> 00:54:20,825
Ini bukan jenis permainan yang aku inginkan.
1248
00:54:20,825 --> 00:54:23,465
Kamu harus membuatku menginginkan game tersebut.
1249
00:54:23,465 --> 00:54:26,905
Mungkin terdengar serupa, namun arti yang dikandungnya sangat berbeda.
1250
00:54:24,905 --> 00:54:26,825
1251
00:54:26,905 --> 00:54:28,105
Saya tahu.
1252
00:54:28,265 --> 00:54:31,425
Selera anda juga termasuk hal yang kami teliti..
1253
00:54:31,865 --> 00:54:34,864
..jadi katakan jenis game yang anda suka.
1254
00:54:34,865 --> 00:54:37,185
Aku tidak memiliki kesukaan tertentu.
1255
00:54:37,305 --> 00:54:40,305
Anda tidak menyukai permainan apapun?
1256
00:54:40,425 --> 00:54:41,585
Sama sekali tidak.
1257
00:54:42,425 --> 00:54:44,544
Anda ingin membuat permainan, bukan?
1258
00:54:44,545 --> 00:54:47,065
Tidak semua murid pandai itu senang belajar.
1259
00:54:47,825 --> 00:54:50,665
Jadi anda tidak menyukai permainan?
1260
00:54:50,825 --> 00:54:51,904
Benar.
1261
00:54:51,905 --> 00:54:53,104
1262
00:54:53,105 --> 00:54:56,985
Bagaimana anda bisa berkata pasti tentang tidak menyukai permainan?
1263
00:54:56,985 --> 00:54:58,784
Apa itu masalah dalam membuat permainan?
1264
00:54:58,785 --> 00:55:01,224
Ya. Tentu saja.
1265
00:55:01,225 --> 00:55:02,464
Itu masalah besar.
1266
00:55:02,465 --> 00:55:04,544
Aku bisa menangani itu kalau berusaha.
1267
00:55:04,545 --> 00:55:07,825
Orang yang berusaha tidak bisa mengalahkan orang yang menyukai.
1268
00:55:07,905 --> 00:55:09,985
Kita harus menyukai untuk berhasil.
1269
00:55:10,145 --> 00:55:11,305
Aku tidak bisa menyetujui itu.
1270
00:55:12,225 --> 00:55:15,504
Rasanya anda terlalu percaya diri tentang kemampuan anda.
1271
00:55:15,505 --> 00:55:17,504
Ucapanmu keliru lagi.
1272
00:55:17,505 --> 00:55:19,665
Aku percaya diriku karena aku memang kompeten.
1273
00:55:20,225 --> 00:55:21,505
Kompeten mengenai apa?
1274
00:55:21,705 --> 00:55:23,625
Apa anda kompeten bermain game?
1275
00:55:26,465 --> 00:55:28,144
Setidaknya aku tidak akan kalah melawan kamu.
1276
00:55:28,145 --> 00:55:29,265
1277
00:55:29,785 --> 00:55:33,344
Anda tahu kan bahwa saya anak pemilik toko game?
1278
00:55:33,345 --> 00:55:34,344
Aku tahu.
1279
00:55:34,345 --> 00:55:35,384
Baiklah.
1280
00:55:35,385 --> 00:55:38,264
Permainan apapun, kalau anda bisa menang..
1281
00:55:38,265 --> 00:55:42,105
..saya akan menerima apapun perkataan anda.
1282
00:55:42,185 --> 00:55:47,385
Kalau kamu bersedia melakukan itu bila kalah bertanding, maka itu sudah pasti.
1283
00:55:44,945 --> 00:55:46,625
1284
00:55:47,385 --> 00:55:48,865
Akui saja kalau anda tidak percaya diri.
1285
00:55:51,665 --> 00:55:53,304
Bawa permainan apapun yang kamu mau.
1286
00:55:53,305 --> 00:55:54,465
Aku akan melawanmu.
1287
00:55:55,145 --> 00:55:56,545
Baik. Kita lakukan itu.
1288
00:55:59,505 --> 00:56:02,865
Tapi, bukankah anda bilang akan pergi ke kantor baru?
1289
00:56:18,585 --> 00:56:20,865
Pemandangannya memang bagus.
1290
00:56:22,865 --> 00:56:24,585
Aku memang pandai kan?
1291
00:56:26,705 --> 00:56:28,545
Tentu.
1292
00:56:33,065 --> 00:56:35,424
Kantor baru akan memiliki..
1293
00:56:35,425 --> 00:56:38,265
..fungsi yang sama dengan kantor lama.
1294
00:56:38,745 --> 00:56:42,465
Kolam berenang yang bisa digunakan kapanpun.
1295
00:56:42,545 --> 00:56:45,265
Tempat latihan alam dengan pemandangan menakjubkan.
1296
00:56:45,505 --> 00:56:48,465
Area istirahat multifungsi dimana karyawan bisa berkumpul.
1297
00:56:50,065 --> 00:56:55,265
Juga jalur pendakian yang bisa meredakan hati yang frustasi?
1298
00:56:53,185 --> 00:56:54,865
1299
00:56:55,265 --> 00:56:57,545
Aku tahu kamu akan menyukainya.
1300
00:56:58,625 --> 00:57:01,544
Aku juga bekerja sama dengan penyedia fasilitas..
1301
00:57:01,545 --> 00:57:03,504
..dan menyetujui bahwa karyawan akan diperkenankan menikmati..
1302
00:57:03,505 --> 00:57:05,385
..beberapa olah raga air kapapun mereka ingin.
1303
00:57:07,225 --> 00:57:09,065
Itu fasilitas baru yang berbeda.
1304
00:57:10,025 --> 00:57:11,745
Segalanya terdengar bagus.
1305
00:57:11,945 --> 00:57:15,345
Tapi tidakkah lokasinya agak jauh untuk bekerja?
1306
00:57:15,985 --> 00:57:20,585
Berdasarkan survei, pekerja di Seoul melakukan perjalanan rata-rata 101,1 menit.
1307
00:57:18,225 --> 00:57:20,584
1308
00:57:20,585 --> 00:57:23,705
Tempat ini juga memakan waktu 101 menit dari stasiun Gangnam.
1309
00:57:23,945 --> 00:57:26,385
Tidak ada masalah karena jarak waktu tempuhnya sama.
1310
00:57:26,985 --> 00:57:33,545
Bagaimana dengan kualitas kantin kami yang mendorong tingkat kepuasan kerja?
1311
00:57:31,665 --> 00:57:33,544
1312
00:57:33,545 --> 00:57:35,385
Tidak perlu mengkhawatirkan itu.
1313
00:57:35,545 --> 00:57:39,945
Petani organik yang akan mengurus menu makan sehat karyawan menunggumu, Nona Shin.
1314
00:57:38,185 --> 00:57:39,944
1315
00:57:39,945 --> 00:57:41,145
Wow.
1316
00:57:43,105 --> 00:57:44,585
Kamu bisa melihat-lihat.
1317
00:57:44,665 --> 00:57:46,345
Aku harus mengurus sesuatu.
1318
00:57:46,905 --> 00:57:48,105
Wow.
1319
00:57:48,185 --> 00:57:53,585
Aku tidak percaya dia serius waktu memutuskan akan melakukan ini.
1320
00:57:51,385 --> 00:57:52,585
1321
00:58:08,065 --> 00:58:09,225
1322
00:58:10,305 --> 00:58:11,465
1323
00:58:12,265 --> 00:58:13,425
Sepertinya enak.
1324
00:58:17,185 --> 00:58:18,345
Wow.
1325
00:58:20,985 --> 00:58:23,345
Makanan manis paling bagus untuk stres.
1326
00:58:23,825 --> 00:58:24,985
Enak.
1327
00:58:30,385 --> 00:58:31,465
Aduh.
1328
00:58:32,185 --> 00:58:34,585
Kecerobohanku mungkin penyakit.
1329
00:58:35,225 --> 00:58:36,585
1330
00:58:41,745 --> 00:58:43,025
Tawon?
1331
00:58:44,425 --> 00:58:46,185
1332
00:58:52,705 --> 00:58:54,785
Anda harus mengerjakan sesuai tenggat waktu.
1333
00:58:54,905 --> 00:58:58,385
Ya, begitu masalah lebah selesai. Segalanya akan lebih mudah.
1334
00:58:56,945 --> 00:58:58,384
1335
00:58:58,385 --> 00:58:59,344
Saya paham.
1336
00:58:59,345 --> 00:59:01,105
Bagaimana dengan dinding luarnya?
1337
00:59:01,585 --> 00:59:03,745
Menurut saya akan lebih baik secara estetika bila dihaluskan.
1338
00:59:03,745 --> 00:59:05,424
Tidak perlu.
1339
00:59:05,425 --> 00:59:07,065
Kerjakan saja sesuai permintaan saya..
1340
00:59:23,225 --> 00:59:24,264
Tawon?
1341
00:59:24,265 --> 00:59:26,345
- Tawon!
- Tolong aku!
1342
00:59:26,425 --> 00:59:27,785
Tolong aku!
1343
00:59:30,345 --> 00:59:32,705
Nona, jangan kemari! Pergilah!
1344
00:59:32,825 --> 00:59:34,345
Menjauhlah! Pergi!
1345
00:59:34,785 --> 00:59:35,905
Pergi!
1346
00:59:36,025 --> 00:59:37,145
Pergi!
1347
00:59:42,985 --> 00:59:44,184
Apa kamu tahu caranya berenang?
1348
00:59:44,185 --> 00:59:45,144
Apa?
1349
00:59:45,145 --> 00:59:46,385
Ke kanan!
1350
00:59:46,705 --> 00:59:47,704
Aku akan menggendongmu.
1351
00:59:47,705 --> 00:59:48,745
Apa?
1352
00:59:50,025 --> 00:59:51,384
Sialan!
1353
00:59:51,385 --> 00:59:52,625
1354
01:00:09,205 --> 01:00:25,335
1355
01:00:25,335 --> 01:00:27,778
(Level Up)
1356
01:00:28,795 --> 01:00:30,355
Kamu hanya mendapat 1 kesempatan.
1357
01:00:30,435 --> 01:00:31,914
Apa kalian bersaudara?
1358
01:00:31,915 --> 01:00:32,914
Bedebah!
1359
01:00:32,915 --> 01:00:35,074
Siapa kamu? Bedebah!
1360
01:00:35,075 --> 01:00:36,595
Ayah, jangan lakukan itu!
1361
01:00:36,715 --> 01:00:38,275
Kenapa tidak berkata dari tadi?
1362
01:00:38,475 --> 01:00:40,835
Aku akan membuatmu gelisah lagi.
1363
01:00:42,115 --> 01:00:47,315
Tuan Ahn mempertahankan 100% kemenangan karena telah memainkan banyak permainan.
1364
01:00:45,675 --> 01:00:47,155
1365
01:00:47,315 --> 01:00:51,115
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
1366
01:00:51,275 --> 01:00:54,155
Saya sangat berterima kasih pada anda.
1367
01:00:54,315 --> 01:00:55,915
Oh, tidak.
1368
01:00:57,155 --> 01:00:58,315
Tuan Ahn!
1369
01:00:58,415--> 01:01:02,000

Level Up E04 190718-Indo

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Level Up E04 190718-Indo

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

00:00:00,000 --> 00:00:05,240

<font color="#8A2BE2">^_^ LeeLeeAndo ^_^</font>

Anda mungkin juga menyukai