καλός - bello

1. del aspecto externo, 'bello', 'hermoso', 'guapo'

 ✔ φῦναι δὲ ὁ Κῦρος λέγεται… ὑπὸ τῶν βαρβάρων εἶδος μὲν κάλλιστος, ψυχὴν δὲ
φιλανθρωπότατος Xen.Cyrop.1.2.1 dicen los persas que Ciro era por
naturaleza de aspecto muy guapo y de ánimo muy amigable

2. del carácter moral o calidad, 'bueno', 'noble'

- 2a. del carácter moral o acciones de personas, 'bueno', 'noble'
 ✔ πολλὰ δὲ καὶ καλὰ κατὰ τῶν πολεμίων ἔστησε τρόπαια Lys.18.3 y erigió
muchos y nobles trofeos contra los enemigos
 οὐκοῦν ἅπερ καλὰ ἡγοῦνται ἕκαστοι καὶ ἀγαθὰ καὶ δίκαια, ταῦτα καὶ φιλοῦσιν, τὰ δὲ
ἐναντία τούτων μισοῦσιν; Plat.Euthyph.7e ¿no es verdad que lo que cada uno
piensa que es noble, bueno y justo, eso también <lo> desea y lo contrario a
eso <lo> odia?

- 2b. coordinado con ἀγαθός, 'bueno y noble' , cf. καλοκἄγαθος

 ✔ τίς μισεῖν δύναιτ’ ἂν ὑφ’ οὗ εἰδείη καλός τε καὶ ἀγαθὸς
νομιζόμενος; Xen.Sym.8.17 ¿quién podría odiar <a aquel> por el que <se>
sabe considerado como bueno y noble?
 τὸν μὲν γὰρ καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα καὶ γυναῖκα εὐδαίμονα εἶναί φημι, τὸν δὲ
ἄδικον καὶ πονηρὸν ἄθλιον Plat.Gorg.470e pues afirmo que el hombre y la
mujer que son buenos y nobles son felices, y que los que son injustos y
malvados, desgraciados [los adj. en sing. a pesar de que el sujeto es doble]

- 2c. de la calidad de cosas, 'bueno', 'favorable', 'propicio'

 ✔ στρατόπεδον γὰρ δὴ τοῦτο κάλλιστον Ἑλληνικὸν τῶν μέχρι τοῦδε
ξυνῆλθεν Thuc.5.60.3 pues ciertamente vino con ellos ese ejército, el mejor
ejército griego hasta entonces
 οἱ γὰρ μάντεις ἀποδεδειγμένοι ἦσαν ὅτι μάχη μὲν ἔσται, τὸ δὲ τέλος καλὸν τῆς
ἐξόδου Xen.Anab.5.2.9 pues los adivinos habían mostrado que habría batalla
y que el final de la expedición <sería> bueno

- 2d. de la calidad de cosas, + giro prep. en acus., 'bueno (para)'

 ὅ τι που καλὸν ἴδοι ἐς στρατιάν, ταῦτα κτώμενος διεδωρεῖτο τοῖς ἀεὶ
ἀξιωτάτοις Xen.Cyrop.3.3.6 lo que de algún modo veía <que era> bueno para
el ejército, adquiriéndolo lo distribuía como regalo entre los más
merecedores en cada momento
 ✔ καὶ τὸ ὅλον σῶμα οὕτω λέγομεν καλὸν εἶναι, τὸ μὲν πρὸς δρόμον, τὸ δὲ πρὸς
πάλην Plat.Hipp.Ma.295c y así decimos que todo el cuerpo es bueno, una
parte para la carrera, otra para la lucha cuerpo a cuerpo
3. sustantivado, τὸ καλόν, τὰ καλά, 'lo bello', 'lo noble', 'belleza', 'el
bien'
- 3a. del aspecto externo, 'lo bello', 'belleza'
 ✔ ἢν δὲ διαρπάσῃς [τὴν πόλιν], καὶ αἱ τέχναι σοι, ἃς πηγάς φασι τῶν καλῶν εἶναι,
διεφθαρμέναι ἔσονται Xen.Cyrop.7.2.13 y si saqueas la ciudad también
resultarán destruidas para ti las industrias artesanales que dicen que son
fuente de lo bello

- 3b. del carácter moral, 'el bien', 'lo noble', 'nobleza'

 πάλαι δὲ τὰ καλὰ ἀνθρώποισι ἐξεύρηται, ἐκ τῶν μανθάνειν δεῖ Hdt.1.8.4 y hace
tiempo que el bien, de lo que es necesario aprender, ha sido descubierto
por los hombres
 ✔ τὸ καλὸν τῷ αἰσχρῷ ἐναντίον Plat.Phaedo70e el bien <es> contrario a la
bajeza
 ἐγώ… ἔλεγον… ὡς εἴη ὁ Ἔρως μέγας θεός, εἴη δὲ τῶν καλῶν Plat.Sym.201e yo
decía que el Amor es un gran dios y que es <dios> del bien

4. giros prep. con valor adv., 'en buena situación', 'en buena hora'
- 4a. ἐν καλῷ, 'en buena situación', 'en circunstancias favorables', 'en
buena hora'
 ἐδίδασκον… κεῖσθαι τὴν Κέρκυραν ἐν καλῷ… καλῷ δὲ τοῦ τὴν Λακωνικὴν χώραν
βλάπτειν Xen.Hell.6.2.9 mostraban que Corcira estaba en buena situación…
en buena situación para devastar el territorio laconio
 ✔ ἀλλ’ ἐν καλῷ ἐδόκει ἡ μάχη ἔσεσθαι Thuc.5.59.4 parecía que la batalla se
haría en circunstancias favorables

- 4b. εἰς καλόν, 'a propósito', 'en buena hora'

 ✔ ὦ... Ἀριστόδημε, εἰς καλὸν ἥκεις ὅπως
συνδειπνήσῃς Plat.Sym.174e Aristodemo, llegas en buena hora para cenar
con nosotros

5. adv. καλά, καλῶς, 'bien', 'noblemente'

- 5a. καλῶς, 'bien', 'noblemente', 'rectamente'
 καλῶς γάρ… λέγει Plat.Phaedrus227b pues dice bien
 οἶμαι… [τὸ τοιοῦτον] οὔτε καλὸν εἶναι αὐτὸ καθ’ αὑτὸ οὔτε αἰσχρόν, ἀλλὰ καλῶς
μὲν πραττόμενον καλόν, αἰσχρῶς δὲ αἰσχρόν Plat.Sym.183d creo que tal cosa ni
es bella ella misma por sí misma ni vil, sino que es bella si se hace bien y
vil si vilmente
 ✔ Περικλῆς… τούτους… καλῶς καὶ εὖ ἐπαίδευσεν Plat.Prot.319e Pericles a
esos <los> educó recta y apropiadamente
 ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν N.T.Matt.12.12 de manera que es
posible hacer el bien los sábados

- 5b. καλά, 'bien', 'noblemente'

 ✔ οἱ λόγοι ὑμῶν καλὰ ἔχουσιν Plat.Euthyd.303c vuestros argumentos están
bien