TOSHIBA a )))))>) - Ze as ecteeea de Tension MonotasicoToshiba do Brasil S.A. R= sua origem no Japao em 1875, a Toshi desenvolve produtos, sistemas e solugdes que contribuem para a melhoria de vida das pessoas em todo 0 mundo. A Toshiba se orgulha de sua tradigdo de con- quistas. Nestes 130 anos de operagao, @ empre- sa atuou inimeras vezes de maneira pioneira © fez valiosas contribuigées & tecnologia, ao meio ambiente @ & sociedade. A nivel mundial, a Toshiba 6 0 & maior fabricante integrado de equipamentos alétrcos @ eletrénicos, tom corca de 161.000 empre- gedos @ apresente faturamento anual consoldado de mais de USS 62 bihoos ‘A Toshiba do Brasil SA., subsidiéria da Toshiba Corporation, iniciou suas atividades no Brasil em 1967 e produz transformadores, autotranstormado- res, reatores, reguledores de tenséo, sistemas de conitole e automacio, subestacdes em regime de “turr-key" © acessorios Compromisso com as Pessoas. Compromisso com 0 futuro. ‘A Toshiba do Brasil representa um polo industrial No continente americano de grande importancia estretégica para a mattiz japonesa, e contribui de- cisivamente para a evolucao do setor de energia elétrca nos paises da América do Sul, Central © do Norte e também @ uma base de exportacdo para todos os outros continente: Fabrica Minas Gerais - Contagem, Minas Gerais BL rosiima [psce su origen on et apn en 1875, Toshi desarrolla productos, sistemas y soluciones que contribuyen para la mejoria de vide de las personas en todo e! mundo, Toshiba tiene verdadero orqullo por la tradicion de ‘sus fogros. En todas estos 130 arios de operacién, la empresa actud innumerable cantidad de veces como pionera y llevé a cabo valiosos aportes a la tecnologia, al medio ambiente y ala sociedad. A nivel ‘mundial, Toshiba es e! $° mayor fabricante integrado de equipos eléctricas y electrénicas, cuenta con cerca de 161.000 empleados y su facturaci6n anual consolidada sobrepasa ios USS 62 mil millones. Toshiba do Brasil $.A., subsidiaria de Toshiba Corporation, dio comiznzo a sus actividades en Brasil en 1967 y produce transformadores, auto- transformadores, reactores, reguladores de tensién, sistemas de control y automacién, subestaciones bajo régimen llave en mano y accesorios. Compromiso con la Gente. Compromiso con el futuro. Toshiba do Brasil S.A. representa un polo industrial en e! continente americano de gran importancia estratégics para la matriz japonesa, y contribuye decisivamente para la evolucién del sector de energia eléctrica en los paises de fas tres Américas: del Sur, Central y del Norte. La compania es también una base exportadora hacia todos ios otros continentes. Fébrica Minas Gerais « Ciudad de Contegem, Provincia de Minas GeraisLa a ae PRODUTOS FABRICADOS PELA TOSHIBA DO BRASIL S.A. PRODUCTOS FABRICADOS POR TOSHIBA DO BRASIL S.A. “Wik ‘Transformadores de poténela até 550 kV Transformadores de potencia hasta 550 kV ‘Transformadores de disribuiggo até 36,2 KV ‘Transformadores de distribucion hasta 26.2 kV Restores derivacdo até 70 MVAr- 550 kV Reactores en derivacion hasta 70 MVAr “550kV Acessérios para transformadores ¢ reguladores de tensao ‘Accasorios para transformadores y ‘reguladores de tension SISTEMA INTEGRADO DE GESTAO SISTEMA INTEGRADO DE GESTION A Toshiba do Brasil SA. possui as CertificagSes da Qualidade (ISO 9001 em 1994) e de Meio Ambiente (ISO 14001 em 1999}, emitidas pelo BVOI (Bureau Veritas Quality International). E a empresa ja esté trabalhando para a sua Certii- cacéo de Seguranca e Satide Ocupacional, com base na OHSAS 18001, que integrara no futuro seu Sistema Integrado de Gestdo. A efetividade e o comprometimento da empresa com a qualidade e a preservacdo do meio ambi- ente esto presentes nas suas diversas ativida- des © no seu relacionamento com clientes, for- necedores, sub-contratados sociedade; dentre elas: vendas especializades, planejamento de producéo, desenvolvimento de projetos, fabricacao, tenseios, servicos e cudados na preservacéo do meio ambiente. Opera com equipamentos modernos e profissionais altamente qualificados e treinados na matriz japonesa, nas areas de fabricacdo, projetos, qualidade, etc Fornecer solugdes inovadoras de uso da energia elétrica e contribuir para o desenvolvimento da qua- lidede de vida ¢ de meic-ambiente 6 nossa meta Toshiba do Brasil S.A. posee los Certificados de Calidad (ISO 9001 en 1994) y de Medio Ambiente GSO 14001 en 1999), emitidas por e! BVO! (Bureau Veritas Quality Intemational). La empresa se encuen- wa trabajando para alcanzar e! Certificado de Seguridad y Salud Ocupacional, basada en la OHSAS 18001, que integrard en el futuro se Sistema Integrado de Gestion. La eficacia y el compromiso de la empresa con la calidad y la conservacien medioambiental estén pre- ssentes en las diferentes actividades y en su relacion con clientes, proveedores, subcontratados sociedad, entre elas: ventas especializadas, planeamiento de produccién, desarrollo de proyec- tos, fabricacién, ensayos, servicios y cuidados en la conservacion medioambiental. Opera con equipos modemos y con profesionales altanente calificados y entrenados en la matnz japonesa, en las areas de fabricacion, proyectos, calidad, etc. Proporcionar soluciones innovadoras de uso de energia eléctrica 7 contribuir hacia el desarrol- lo de la calidad de vida y dei medio ambiente es nuestra meta, roswea §]LIDERANGA EM REGULADORES DE TENSAO MONOFASICOS LIDERAZGO EN REGULADORES DE TENSION MONOFASICOS A Toshiba do Brasil S.A. um dos lideres mun- diais em reguladores de tensdo monofésicos. ‘Além de dominar 0 mercado brasileiro, exporta para diversos paises em todo 0 mundo. Existem hoje, mais de 20 mil reguladores-de tenséo monofésicos fabricados pela Toshiba do Brasil S.A. instalados ao redor do mundo. Os reguladores de tensao monofasicos sao fabricados e ensaiados conforme critérios da norma ANSI C57-15, em conjunto com as especificagoes técnicas das mais diversas concessionarias de energia. Toshiba do Brasil S.A. es una de las lideres mundhi- ales en reguladores de tensién monofésicos. Apart de dominar el mercado brasilerio, exporta hacia ais- tintos paises en todo e! mundo. Hoy dia, existe mas ce 20 mil reguladores de ten- ssién monofsicos fabricados por Toshiba do Brasil SA. instalados alrededor de! mundo. Los reguiadores de tensién monotasicos se fab- can y ensayan de acuerdo con las criterios de la norma ANSI C57-15, en conjunto con las especifica- clones técnicas de fos mas variadas concesionarias de energia eléctrca. REGULADORES DE TENSAO MONOFASICOS: A MELHOR SOLUGAO PARA A REGULACAO DO SISTEMA DE DISTRIBUICAO DE ENERGIA REGULADORES DE TENSION MONOFASICOS: LA MEJOR SOLUCION PARA LA REGULACION DEL SISTEMA DE DISTRIBUCION DE ENERGIA Em um sistema elétrico, 0 forecimento de energia esta sujeito a instabilidade da tensao, devico as variagdes que ocorrem na carga, na transmissao e na geragao. Atualmente, a melhoria da qualidade do fornecimento de energia tem sido uma das principais metas de todas as empresas fornecedoras deste servico, néo somente em termos de continuidade, mas também em ter- mos de estabilidade de tensao no fornecimento. Penalidades por falta de qualidade no fornecimento de erergia também podem ser aplicadas. Algumas medidas sao adotadas a fim de corri- gir ov melhorar o nivel de tensao da linha de dis- tribuigao, mas em geral, tornam-se invidveis eco- omicamente ou exigem remodelagem de toda sua estrutura, Dentre elas, temos: * Mudanga da derivagio nos transformadores da subestacdo e nos transformadores de distribuicao * Construgao de nova subestacdo * Troca da secao de condutores * Instalacao de banco de capacitores para a corregao do fator de poténcia A experiéncia vem comprovando que a me- thor solugo para corrigir e melhorar os niveis de tensio nas linhas de distribuicao é a utilizago de Reguladores de Tensdo Monofésicos. i rosmiea En un sistema eléctrico, el suministro de energia esta sujoto a la inestabilidad de la tensién, debido a Jas variaciones que se producen en la carga, transmision y generacién de energia. Actualmente, la mejora de la calidad del suministro de energia viene siento una de las principales metas de todas las empresas proveedoras de este servicio, no solamente en términos de continuidad, sino también de estabilidad de tensién en el suministio. La falta de calidad en el suministro puede, también, acarrear penalidades. Algunas medidas se adoptan a fin de que se corrija 0 mejore el nivel de tensién de la tinea de distribucién, Sin embargo, de manera general, ‘Son inviables econémicamente o exigen reecificar toda su estructura, Entre elas, tenemos: * Cambio de derivacién en los transfor- madores de la subestacién y en los transfor- madores de distribucién * Construccién de una nueva subestacion * Cambio de la seccién de fos conductores * Instalacién de un banco de capacitores para corregir el factor de potencia La experiencia viene probando que la mejor solucién para corregir y mejorar los niveles de tension en las lineas de distribucién es la utilizacién de Reguladores de Tension Monofasicos. | 1 |VANTAGENS DO USO DE REGULADORES DE TENSAO MONOFAsICOS VENTAJAS DEL USO DE REGULADORES DE TENSION MoNnoFASicos Quando comparado @ instalagao de transforma: dores trifésicos com comutacéo sob carga ou a re- guladores trifésicos, uso de reguladores de ten- 80 monofésicos apresenta diversas vantagens. + Regulagao: Aplica niveis de tensao mais adequados fos pontos de consumo, reduzindo as perdas e aumen tanco a vida dtl dos equipamentos, E feita uma amostra ‘gem em cada uma das 3 fases e a correcéo ¢ implemen: tada conforme @ necessidade de cada fase. No regulador trifasico, a amostragem de tenséo 6 realizada em uma das fases ¢ a corregso implementada para todas as ultras, + Sistema de controle: Permite diversos recursos de pparameirizacio dos niveis de tenséa © do comportamento do sistema, tais como niveis de insensibllidade, tempor 2ag0es, compensagdes de queda de tensdes na linha, limitagdes de tensdes, bonus de carga, entre muitas coutras fungbes. O sistema de controle @ baseado em ‘microprocessadores e permite diversas formas de co- ‘municago de aplicagao do software, + Dimensional: Apresenta dimensdes e peso reduzides, permite faci locamogao € instalago em pastas e plataformna + Operacdo: Todos os ajustes e leitura dos parame: ‘ros no sistema de controle sdo efetuados através de teclado frontal com indicagées no display , podendo ainda usar o software para todas as operagdes e aqui sigdo de dados através de notebooks para avaliagdes locais e posteriores + Economia: 0 uso de bancos trifésicos compostos de trés reguladores monofésicos representa uma eco- nomia de aproximadamente 25% em relagéo ao uso de reguladores tritasicos. + Flexibilidade: Durante as manutengées ou em caso do fala do requlador, a troce por reguiador reserva em ape- nas uma fase do banco de reguladores de tenséo monoté- 'Sicos permite que o sistem continue funcionando normal- ‘merte. Quando é usado requlador de tendo tifésico, 0 sis tema ligado ele fica sem regulacio, ou fore de operagéo, Cuando se 10 compara a ta instalacién de ransformadores triféstcos con cambiador bajo carga 0 @ reguladores tnifésicas, el uso de reguladores de tensién monofésicos muestra las siguientes ventajas: + Regulacién: Se apican les riveles de tensisn mas ‘apropiados en los puntos de consumo, reduciéndose as pércides y aumentand la vida ttl de los equipos. Se leva a ‘cabo un muestreo en cada una de las 3 fases y Se hace la coraccitin de acuerdo con le necesidad de cada fase. En el reguedortifésico, ef muestreo de tensién se ejecuta en una de las fases y la correccién se implementa en todas las otras. + Sistema de control: Permite diferentes recursos de parametrizacién de ios niveles de tensién y del comportamiento del sistema, tales como niveles de insensibilidad, temporizaciones, compensacién de caida de tensiones en la finza, limitaciones de tensiones, bonificaciones de carga, entre muchas otras funciones. El sistema de control se vasa en micronrocesadores y per- ‘mite diversas formas de camunicacién y uso del software. + Dimensional: Tiere medidas y peso reducidos, permitiendo ademés un fécil desplazamiento @ instalacién en postes y platatorma, + Operacién: Todos los ajustes y lectura de los pardmetros en ef sistema de control se ejecutan por el teclado frontal y se visualzen en el indicador, pudléndose ademas usar el software para todas las oporacionas y btencién de datos a través de notebooks que se destinen 4 evaluaciones locales y subsecuentes. + Economia: El uso ds bancos titésicos compuestas de tes reguladores monofisicos represents un ahorro de aproximadamente un 25% comparado con el uso de raguladores tifasicos + Flexibilidad: Duranie los mantenimientos 0 en caso de que fale el regulady, e! cambio por un regulador reserva Unicamente en una fase del banco de reguladores de tension monotésicos, fe permite al sistema continuar funcionando normaimente. Cuando se esté usando ef regulador de tensidn tifésico, e! sistema canectado a ‘queda sin regulacién, o fuera de operacion, Banco de reguladores ‘monotasicos em Subestarao de 10 MVA, Banco de reguladores ‘monofasicos en ‘Subestacion de 10 MVA rosuiea EfParTes — ACEssORIOS Partes Y Accesorios 1- Tangue selado em chapa de ‘ago carbono ou ago Inox. Tanque sellado en chepa de acero carbone 0 acero inoxidable, ‘2: Radiadores em aco carbono ou ago Inox. Radiadores en acero carbon 0 cero inoxidable. Nota: Proceso de pintura do requiador adequado 4s condicdes ambentais de instalagao especi- ficaces pelo cliente. Tanques e fadiedores galvanizados a fogo (ou ag0 inoxidvel podem ser for- necidos (opcionais). Nota: El proceso de pintado del regulador se adecua a las condiciones ambientales de instalacién especificadas por el Cliente, Pueden proveerse tanques Y radiadores galvanizados a fuego 0 cero inoxidable (opcionales) + Buchas nas cores marron ou Baquies de color marrén o is. _ > Contole do reguiedor de tere séo manolsio, Control del reguiador de tension ‘monotésico, '5- Indicador de Nivel e Cor do Oteo, Indicaclor de Nivel y Color de! aceite Caixa de Terminais para aces- sar 0s tapes do regulador e terminais do motor do comutadar sob carga, Caja de Terminales para acceder a los t4ps del requlador y a fos terminales del motor del cambiador bajo carga. z Placa de identiicacion, Praca de Identificacdo, 8- Parte ativa do regulador com tenrolamento de tapes com conduto res em chapa, a fim de garanti exce- lente performance aos efeitos termo dindmicos frente a0 curto-crcut. Parte activa con devanad de taps ‘can conductores en chapa,a finde jarantizarle un excelente rendimiento a ‘efectos termodinémicas frante al ‘cortoaicuto, 9- Pararaio by-Pass entre a bu- cha de fonte ¢ a bucha de carga para proteger 0 enrolamento de. tapes Irente e0s efeitos atmostercos e ten- bes adversas do sistema eletico, Prarrayos by-Pass entre la boquit lade fuente y la boquila de carga para pproteger el devanado de taps de los efectos atmosférioos y_ tensiones adversas dl sistem oléctric, 10- sistema de xago da tampa aotenaue Sistema de sellado de fa tapa al tanque. 11 Indicador Analégico do tipo onteiro de posiodes atual, minime € maxima. (Opcional: indicador eletron- co digital) Indicador Anaiégico con puntero de pposiciones actual, minima y maxima. (Opcional: indicador electronico digital) 12- Goncho para igamento do Regulador, Gancho de izado del Regulador. 13- Terminal de Aterramento. Terminal de puesta a vera. i teem 14- Vahnia de. crenogem e amostragem de Olen. Valvula de drenaje y muestreo de aceite. 115 - Base para a fixagao do regu- Jador na plataforma, de acordo com as espocificagdes do cliente. Base para fijar el regulador a fa plataforma, de acuerdo con las ‘especificaciones del cliente. Acessérios especiais confor- me especificagao do Accesorios seguin las especificaciones del cliente * Péra-taios Shunt. Pararrayos Shunt. * Chaves Seccionadoras para montagem, energizacao, desener- sgizacao do banco regulador. Llave seleccionadora para el armiado, energizacion y des- ‘energizacién del banco regulador.PRINCIPAIS COMPONENTES Comutapor S08 CARGA Fungdes e Caracteristicas: * Pormite a realizagao de conexao a diferentes tapes (espiras} de bobinas do enrolamento através de contatos eléiricos, sem necesside- de de desenergizacao. * Comutacao independente do motor. Uma vez iniciade a comutacao, o mecanismo de acionamento trabalha com energia prdpria (sistema de moles, impedindo a ocorréncia de comutagao incompleta * Bloqueios mecénicos garantem a comutagao segura dentro da faixa de operacao. * Aleitura da posigo de tape atual, contador de ‘operagies e limites superior / inferior do controle sa0 realizadas por leituta instanténea (leitura real, sem medicao por célculos) através de disco poten- ciométrico {patente Toshiba), conterindo grande confiabilidade e seguranga ao sistema de controle. * Além disso, & fornecido com sistema para montagem de indicagao mecénica de posicbes (indicador de posicdes analégico} * Possui chaves (micro switch) de indicagao de posicao neutra e inversao de polaridade, conferin- do seguranca nas operacdes e indicagoes do relé. * Atende plenamente aos requisitos da norma ABNT NBR-8667 e IEC 60214. Hy ne Comutador sob carga Cambiador bajo carga InpICADOR DE POSICAO ANALOGICO Funcées: * Indica a posigéo atual do comutador sob carga, independentemente do regulador estar energizado. * Permite o reset (impeza) da meméria das posigdes maximas e minimas alcancadas. Caracteristicas: * Produto patenteado pela Toshiba * Dispensa manutengao, porém possui facil montagem, desmontagem e requlagem. * Suporta nivel de tensao aplicada de até 3 kV durante 1 minuto. * 0 sistema de controle de load-bonus fica interne ao visor. Possui facil acesso aos ponteiros (dispensa uso de ferramentas) * Possui intercambiabilidade com os produtos atuais no mercado, PRINCIPALES COMPONENTES CAMBIADOR BAJO CARGA Funciones y Caracteristicas: * Permite la ejecucion de la conexién de los diferentes taps (espires) de bobinas del devanado a través de contactos eléctricos, sin necesidad de desenergizacion. * Cambio de demwaciones independiente del motor. Después de haber comenzado el cambio de derivaciones, el mecanismo de accianamiento trabaja con energia propia (sistema de muelles), impidiendo que ocurra fa derivacion incompleta, ‘© Bloqueos mecdiricas garantizan la derivacién segura dentro de fa banda de operacién, * Las lecturas de las posiciones de tap (derivacién) actual, contador de operaciones y limites superior / inferior del control se realizan por lectura instanténea (lectura real, sin medicién por cdlculos) a través de disco potenciométrico (patente Toshiba), otorgandole una gran confiabilidad y seguridad al sistema de contro. ‘* Ademés, viene acompariado de un sistema para armado de indicacién mecénica de posiciones (ind ccador de posiciones analégico). « Posee interruptores (micro switch) que inalcan la posiciGn neutra y la inversién de polaridad, otorgéndole ‘seguridad en las operaciones e indicaciones del rele ‘© Atiende plenamente a los requisites de fas notmas ABNT NBR-8667 yIEC 60214, Indicador de posieso INDICADOR DE POSICION ANALOGICO Funciones: ‘Indica (a posicién actual de! cambiador bajo carga, indepenaientemente de que el regulador esté energizado. * Permite el borrado (limpieza) de la memoria de las posiciones maximas y minimas alcanzadas. Caracteristicas: * Producto patentado por Toshiba. * No necesita martenimiento, sin embargo es de facil armado, desarmado y regulado. * Soporta nivel de tensién aplicada de hasta 3 KV durante 1 minuto. * El sistema de control de load-bonus est dentro del visor. Es de acceso facil a los punteros (no se precisan herramientas) * Es intercambiable con los actuales productos en ef mercado.CoNTROLE Do REGULADOR DE TENSAO Equipamento usado para controlar os comu- tadores sob carga dos reguladores de tensdo monofésicas, regulando a tensao na carga. Seu sistema de controle utiliza a mais modema tecnologia digital para monitorar os requladores de tenséo monofasicos @ o sistema elétrico. Desenvolvide com tecnologia de titima geracao, 6 um produto de alta qualidade e robustez, e de faci operacao. Entre os seus intimeros recursos, podemos citar: * Compensacéo de queda de tensao na linha + Limitagao de tensao * Detector de fluxo inverso * Porta serial para comunicagéo com protocolo DNP 3.0 * Comunicagao via fibra ética (opcional) * Indicagéo de posicéo eletrénica com res- pectivos valores maximos e minimos * Ajuste da tensdo de referéncia + Ajuste de insensibilidade * Temporizacao linear @ inversa * Anélise e parametrizagao através de compu- tador a distancia ou computador portatil * Display de cristal liquido com acesso imediato 0s parémetros, medigdes, alarmes, etc. + Meméria que mantém gravados os parametros durante interrupeao de energia * Registro de dados: ~Corrente @ tensao na “carga” -Fator de Poténcia ~Posigao do comutador -Dia, horas & minutos - Outros Conrrot DEL REGULADOR DE TENSION Equipo usado para controlar los cambiadores bajo carga de los reguladores de tensién ‘monofésicos , regulando la tensiGn en la carga. Su sistema de control utiliza la més moderna tecnologia digital para monitorear los reguladores de tension monofésicos y el sistema eléctrico. Desarrollado con tecnologia de ultima generacién, es un producto de alta calidad y robustez, siendo facil ‘su operacion. Entre sus innumerables recursos, podemos citar: * Compensacién de caida de tensién en fa linea * Limitacion de tension * Detector de flujo inverso * Puerta serial para comunicacién con protocolo. DNP 3.0 '* Comunicacién via fibra éptica (opcional) * Indicacién de posicién electrénica con sus valores respectivos: maximos y minimos ‘= Ajuste de la tensiGn de referencia + Aust de insensibilidad ‘© Temporizacién linear e inversa * Andlisis y parametrizacion a través de computadora a distancia o computadora portati * Visualizador de cristel liquido con acceso inmediato a los parémetros, mediciones, alarmas, etc. * Memoria que mantiene guardados los parametros durante la interrupeién de energia * Registro de datos: = Corriente y tension en la “carga” - Factor de Potenca - Posicién del cambiador - Dias, horas y minutos = Otros erry eer =o0>COMO ESPECIFICAR UM REGULADOR Os reguladores de tensdo monofésicos em até 32 degraus de 0,625 %, possuem 16 posigbes para elevar tenséo € 16 posigdes para abaixar tensdo, com indicagéo externa tigo ponteiro ou digital. S40 equipados com sistema de controle de tensao baseado em microprocessadar, Exemplo: Como especificar reguladores para alimentar uma carga total de 1,5 MVA, alimentada por um transformador de 69 kV ~ 13,8 kV Regulacao Obtida: oer Romer Ruut (Na pagina 11)COMO ESPECIFICAR UN REGULADOR Los reguladores de tensién monofésicos de hasta 32 escalones de 0,625%, cuentan 16 posiciones para elevar la tensiGn y 16 posiciones para bajarla, incluyendo indicacién externa tivo puntero o digital. Estén equipados con un sistema de control de tensidn basado en microprocesador. } Ejemplo: Cémo especificar requladores para alimentar una carga total de 1,5 MVA, alimentada por un transformador de 69 kV ~ 13,8 kV Triéngulo rae Mer ee Regulador cat Sen esc ees Peete (En la pagina 11) TeeREGULADORES PADRONIZADOS CONFORME ANSI C57-15 — NBR 11809 REGULADORES ESTANDARIZADOS CONFORME ANSI C57-15 y NBR 11809 Caracteristicas nominais e dimensdes finais aproximadas Caracteristicas rominales y dimensiones finales aproximadas Tarede, Teneo, Ugeete do Mus! Poténcn Corrente Lar Com- Ala Parte Tanave Pe inst Neminel ‘Somea de” Since Nomi! ekuhs pore pimen- tm" Aes co” Ya ao da neganseree dn ae “en” Sonb ae com Soe tah shite Renledor Imps Regeedor (om) Sma or i ar ea a Tenslén, Teién Conlon Nl Potpcie Gort cho Large Ahura Pare Tang Pena Nomina! Hominct a” co ‘amit ones nm twa) na en “ech” food a con ect hy Sirona Replor Regulars Implso toms a ar n° ea ‘rm Eaiscom $0 m0 90 om tm amo wo at \\ = So ee it it sn 1m > om mo ime oto 570 il [et 4100 200 so ‘zs Sto sov0 1150 700 S90 S00 E / im 167 66s 0 350 mo ooo ToD 5 | re 0 leo Hoo tow eo oD é | = 2 far Hoo too Hono ato 8 ae sto 70 30 oo poy % ow 70 40 5a eet im mw 10 0 00 8D ae) = i Sao 0 m0 Soo a Bo 50H 30 8s ee iD seo 800 1550 S000 ee m2 73 soo 1170 1380 30040 ae i200 G0 1170 1550 300 0 endo 1431505401210. 6m) Son 8 00 30 120720 oe $00 1000 so 125 cr 0 oe oa 3200 ete = 1300013200 a oe Teale fe ‘eo 130 20 1400 ae ‘m0 esta 280 sr ee 2000 1% 70 20 ‘v0 x ‘20 ssn 19820 = ime ser oan Nota: Consultar a Toshiba do Brasil S.A. sobre reguladores com caracteristicas diferentes das enunciadas acima, (*1 Quando explicitamente solicitado, os reguladores podem ser opcionalmente projetados para BIL = 110 kV ‘0u 200 KV. Eles so aplicaveis em reguladores com classe de iolamento de 15 kV @ 34,5 kV, respectivamente. Nota: Consultar a Toshiba do Brasil S.A. sobre reguladores con caracteristicas diferentes de Jas enunciadas arriba. (") Cuando se lo solcita explicitamente, los regu- adores pueden ser opeionalmente proyectados para Bll. = 110 kV 6 200 KV. Ells se aplican en reguladores con clase de aislamiento de 15 KV y 34,5 kV, respectivament. rrrTOSHIBA Contatos Contactos Vendas Nacionais Ventas Nacionales Tel.: +55 31 3329 6650 Fax: +55 31 3329 6699 E-mail: vendasbrasil@toshiba.com.br Vendas Exportagao Ventas Exportacién Tel.: +55 31 3329 6660 Fax: +55 31 3329 6699 E-mail: exportsales@tashiba.com.br Assisténcia Técnica / Servicos Asistencia Técnica / Servicios Tel.: +55 31 3329 6565 Fax: +55 31 3329 6699 E-mail: falecom@toshiba.com.br Representantes no Brasi Representantes en Brasil Alagoas, Bahia, Ceard, Distrito Federal, Espirito Santo, Maranhao, Minas Gerais, Paraiba, Pernambuco, Parana, Piaui, Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Sé0 Paulo, Sergipe Representantes no Exterior Representantes en Exterior ‘Argentina, Bangladesh, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Panamd, Paraguay, Peru, Trinidad & Tobago, Uruguay, USA, Venezuela TECNOLOGIA JAPONESA TALENTO BRASILEIRO TECNOLOGIA JAPONESA TALENTO BRASILENO TOSHIBA DO BRASIL S.A. Endereco Direccién Rodovia Fernao Dias, km 1,5 n® 3045 Contagem - Minas Gerais - Brasil 3240-090 Edigio Margo/2005