Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Mercado Global
Producción Global de Grasa
Asia, y China en particular,
Producción Global de Grasa*, 1.1 MM mT
demuestra incremento en
LA, 3% África y Medio Oriente, 3% demanda
Asia, 6% • Producción de metales primarios y
Japón, 7%
equipo automotriz
India, 8%
China, 38% Norte América y Europa
demuestran una disminución en
Europa, 16% demanda
• Popularidad de rodamientos
Norte América, 19%
llenos-por-vida
• Intervalos de re-engrasamiento
mas largos (grasas de mejor
calidad)
*NLGI 2012 Production Survey • Cantidad inferior de grasas
consumidas dado a la reducción
en tamaño de las partes de la
maquinaria
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Mercado Global
Aplicaciones Automotrices – 45%
Incluye
Demanda Global por Aplicación*, 1.1 MM mT • Llenado inicial
Papel y • Llenado de servicio
Generación Celulosa, 1% • No incluye Off-Road
Eléctrica, 3%
Otros,
Off-Road, 7% 9% Vehículos
Aplicaciones Industriales – 40%
Minería, 9%
Comerciales, Principalmente grasas de Li
35%
Diseñadas para usos múltiples
Fabricación
General, 9% Metales Automóviles, Segmentos de uso mayor –
Primarios,
17%
10% • Producción de metales primarios
• Los segundos
– Minería y Fabricación General
» Utilizadas en una gran variedad de
*Kline & Company – Global Industrial Oils and Fluids 2011 – equipo ( engranes abiertos, cadenas,
Grease Market Analysis and Opportunities transportadores, excavadoras,
pulverizadoras, etc.)
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes
Producción de Grasas por Espesante*, 1.1 MM mT
Ca – Simple, 4%
Li Compleja, 24% Ca – Complexa, 2% Ca – Total, 10%
Ca – Hidratada, 2%
Ca – Sulfonato, 4%
Básicos
Li Simple, 53% Poliurea, 5% • Mineral, 92%
Al – Total, 3% • Sintético, 4%
• Semisintético, 3%
Otras Metálicas, 2% • Biodegradable, 1%
Arcilla Orgánica, 2%
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Mercado en LA
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Usuarios por Aplicación
Aplicación Usuarios
Rodamientos Industriales y
Schaeffler Group Timken SKF
Componentes
Textiles Oerlikon
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Elementos de Influencia
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Elementos de Influencia
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Elementos de Influencia
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Elementos de Influencia
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Cambios en Básicos
Chevron
HollyFrontier
ExxonMobil Ecopetrol
TOTAL
Yubase
ETRO LWART
S-OIL
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Especificaciones
Fabricadores Especificación Aplicación
/Organización
ASTM D4950 Clasificación y Especificación Estándar para Grasas de
Servicio Automotriz
JCMAS P 040:2004 Estándar para Maquinaria de Construcción
DIN 51502 Designación de Lubricantes y Fabricación de
Contenedores de Lubricantes, Equipos y Puntos de
Lubricación
51825 Grasa Lubricante Tipo K
Fives P64, P72, P79 Multigrado. Grado NLGI – 0, 1, 2. Basado en Li
P73 Rodamientos de Alta Velocidad
P89 Engranes de Tornillos
ISO 6743-9:2003 Lubricantes, Aceites Industriales y Productos Relacionados
– Clasificación – Parte 9: Familia X (Grasas)
GM LG 00-1 Grasas Multipropósito NLGI No. 0, 1, 2
LG 01-1
LG 02-1
•
Desempeño
ASTM D4950
• DIN 51825
• JCMAS P040:2004
• Fives P-64, P73, P79, P81
• ISO 6743-9:2003
• GM LG 00-1, 01-1, 02-1
• ASTM D4950
• DIN 51825
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Segmentación Porción del
Segmentación Global
Aplicaciones de Tipo de Grasa Mercado
nicho
Especialidades
Condiciones de
Operación
Severas/Extremas
Poliurea
Rendimiento Arcilla Orgánica 10 - 15%
específico a una
aplicación
Ca – Sulfonato
Lleno por
vida/Periodos de
Re-lubricación
Extendidos
Aplicaciones
Multipropósito Li – Complejo
Adecuadas para un Ca – Complejo
80%
rango alto de Al – Complejo
aplicaciones,
variedad de
Li – Simple
condiciones
operativas
Buen rendimiento
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Aplicaciones en Transición
Aplicación Tendencia
Textiles Aumento en el uso de bases sintéticas para satisfacer requerimientos de
alta velocidad, temperatura, bajo color y de no manchar la tela de la
aplicación.
Ventiladores/ Aumento en el uso de grasas poliurea para satisfacer los requerimientos de
Motores rodamientos sellados
Eléctricos
Minería/ Compañías renuentes a cambiar grasa porque los tiempos de descanso
Equipo de son muy costosos. Solo cambian cuando tiene un problema o ven una
Construcción ventaja apreciable
Fabricación Condiciones exigentes de alta temperatura, lavado de agua y corrosión
de Acero requieren grasas con un perfil de desempeño más alto. En los últimos
años, grasas de complejo de aluminio han sido desplazadas por grasas de
complejo de litio. Grasas de sulfonato de Calcio son utilizadas también por
su excelente resistencia al agua y capacidad de carga.
Pulpa y Papel Condiciones exigentes de corrosión, alta temperatura, altas cargas y
lavado de agua requiere grasas con perfiles de desempeño alto. Grasas de
complejo de litio y grasas de sulfonato de calcio se usan en estas
aplicaciones.
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Paquetes de Afton
Ofrece HT
587
Simplificación de
operaciones de HT
abastecimiento y Servicio 552H
formulación Liviano
HT
• Paquetes 553
Flexibilidad para Precio
preparar formulaciones HT Multipropósito
552
adaptadas a la
aplicación HT
343G/
• Añadiendo componentes Concentración de los
HT
350G paquetes de grasa
– Inhibidores de Corrosión y
depende del tipo de
Herrumbre, Anti Desgaste HT grasa y perfil del
y EP, Polímeros y 3350
producto
Modificadores de Fricción
Valor
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Paquetes de Afton
Data típica al 1 – 2 % por peso del HiTEC 3350 en una grasa de litio (NLGI 2)
Concentraciones
bajas efectivas (1 Concentracion (% por peso): e 0.75 1 1.5 2
al 2 % peso)
Penetración D1403 335 339 336 332
• Servicio liviano Punto de Goteo D2265 195 193 193 195
• No tiene Corrosión de Cobre D4048 2a/1b* 3b 4a/1b* 4a
Prueba Estándar de
desempeño Herrumbre para Rodamientos D1743 Pass
antioxidante Herrumbre EMCOR (Agua
adicional Destilada) D6138 0 0 0
Desgaste por 4 bolas (75ºC,
1200rpm, 40kg, 1hr ) D4172 0.398 0.421 0.449 0.475
4 bolas EP, Punto de soldadura D2596 250 250 315 315
HiTEC 350G
Núcleo sin cenizas
de Sulfuro y
EP Desgaste AO Herrumbre
Fósforo
Anti Desgaste y
EP
Protección anti
herrumbre y de
(destilada)
corrosión Data típica al 1 – 2 % por peso del HiTEC 350G en una grasa de litio (NLGI 2)
Concentraciones
Típica respuesta de HiTEC 350G en una formulación de grasa de Litio (NLG #2)
bajas efectivas (1
al 2 % peso) HiTEC 350G % peso
• No tiene
Corrosión de la Lamina de Cobre
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Paquetes de Afton
HiTEC 552
Formulaciones
Núcleo básico
Comerciales de Grasas
Multifuncional
Buena fuente de
protección contra el
herrumbre y EP
Anti oxidación incluida
a través de ZDDP Anti Herrumbre
Simplifica operaciones Anti Desgaste
de abastecimiento
• Inventario reducido de
componentes
Reduce costos
• Usando cantidades a
granel como núcleo
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Paquetes de Afton
HiTEC 552
Paquete para servicio
liviano a
concentraciones bajas
• Aplicaciones requieren
mínima protección contra
el herrumbre y desgaste
Grasa para maquinaria
recogedora de algodón
• Grado NLGI 00 ó 000
• HT 552 @0.80 % peso
O
Penetración, 60 golpes @ 25 C (Trabajada) ASTM D 217 276
Corrosión Lamina de Cobre ASTM D 4048 1b
Punto de Soldadura, Kg ASTM D 2596 210
Ralladura de Desgaste (1hr,40 Kg, 1200 rpm) , mm ASTM D 2266 0.61
Corrosión Estándar de Rodamientos ASTM D 1743 Pass
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Paquetes de Afton
EP Desgaste AO Herrumbre
(destilada)
Data típica al 1 – 2 % por peso del HiTEC 552 en una grasa de litio (NLGI #2)
Típica respuesta de HiTEC 552 en una formulación de grasa de Litio (NLGI #2)
Carga OK de Timken, lb
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Paquetes de Afton
HiTEC 553
Paquete económico sin
Método ASTM Resultados
cenizas
Desgaste por 4-Bolas (1200 D2266 0.48
Diseñado para grasas rpm, 40 Kg, 75 C, 1 h), mm
multipropósito expuestas a EP por 4-Bolas D2596
Punto de Soldadura, Kgf 315
temperaturas altas LWI 55.6
• Extiende la vida de los Carga OK Timken, lb D2509 45
rodamientos
Corrosión de Rodamientos, D1743 Pasa
Buena proteccion de la Clasificación
superficie metálica Estabilidad Oxidativa @100 D942 3.4
h, psi
• Bajo condiciones exigentes
Vida a Altas Temperaturas D3527 120*
de desgaste y extrema Cojinete de Ruedas, h
presión *Por encima de NLGI – Resultados Categoría GC – 80
• Provee buena proteccion anti horas mínimo
Satisface la clasificación NLGI GC-LB, u otras Premium
corrosiva similares, a 3.8 % por peso en típicas grasas de complejo
de litio
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Paquetes de Afton
HiTEC 552H
EP Desgaste AO Herrumbre
Desempeño de
anti oxidación y
anti herrumbre
mejorados
• Antioxidante de
1ra intención
Data típica al 3 a 4 % por peso del HiTEC 552H en una grasa de litio (NLGI #2)
– Excelente
desempeño en Típica respuesta de HiTEC 552H al 4 % por peso en una formulación de grasa de
Litio (NLGI #2)
la prueba de
Descripción de la Prueba Método Resultado
vida de
rodamientos de Corrosión de Lamina de Cobre
HiTEC 552H
Paquete robusto para grasas multipropósito
• Para aplicaciones que requieren mas protección anti herrumbre
y anti desgaste y estabilidades oxidativas mas altas
Grasa industrial para servicio pesado
• NLGI Grade 2 or 3
• HT 552H @ 4.5 % peso
O
Penetración, 60 golpes @ 25 C (trabajado) ASTM D 217 238
Corrosión de Lamina de Cobre ASTM D 4048 1b
Punto de Soldadura (10 sec. 1800 rpm), Kg ASTM D 2596 315
Ralladura de Desgaste (1hora,60 kg, 1200 rpm) , mm ASTM D 2596 0.753
Corrosión EMCOR ASTM D 6138 0
Estabilidad Oxidativa, Cambio de Presión, (100 horas), bar ASTM D942 0.14
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Paquetes de Afton
Soldadura de 4-Bolas, Kg
temperaturas
Corrosión de Rodamientos Estándar
robusto (FE-9)
Corrosión EMCOR (agua destilada)
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Componentes de Afton
HiTEC 55562
Mejorador del desempeño oxidativo
• Muestras disponibles
• Programado para comercialización en el ultimo cuarto del 2016
Puede ser usado para formular otros lubricantes industriales (hidraulicos,
turbinas, compresores, etc.
Vida a Altas Temperaturas de Cojinete de Ruedas, ASTM D3527
140 3% HiTEC 552 + 3% HiTEC 552 +
0.8% HiTEC 55562 0.8% HiTEC 55562
Vida del Cojinete, h
120
100
80
60 0.8% 3% 0.8%
3% HiTEC 55562 HiTEC 552 HiTEC 55562
40 HiTEC 552
20
0 CaSO4 Cx CaSO4 Cx + 3% H-343G CaSO4 Cx + 3% H-343G + 0.8% LiCx LiCx + 3% H-343G LiCx + 3% H-343G + 0.8% H-
Grasa Compleja de Sulfonato de Calcio
H-55563 Grasa Compleja de Litio55563
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas – Mejorador de Punto de Goteo
HT 55520
Ester borado 300
• Buena afinidad por el aceite
250
• Bajo olor
Incrementa el desempeño a
goteo
100
Reduce le costo al fabricante
de grasas 50
• Formulador logra desempeño
a altas temperaturas con una 0
grasa de Li simple
comparables a una grasa de Li
compleja
• Tiempos de proceso son más
cortos
Concentración Típica: 1.0 – Grasas A, B, C y D son todas de Li Simple
ZDDPs – Variedad
Tamaño de la cadena del alcohol y el tipo (primario/secundario) afectan su desempeño
Dialquilditiofosfatos de Zinc
El uso de ZDDPs es una forma efectiva en costos y eficiente para reducir el desgaste en
una variedad amplia de formulaciones de grasas
%S %Zn %P
Excelente protección anti
16.7 8.0 9.0
Primario
desgaste combinada con
desempeño anti oxidativo
Amplio rango de
Secundario
temperatura de 17.8 8.4 9.2
funcionamiento para
prevenir el desgaste
Provee desempeño anti
desgaste y anti oxidativo a 17.1 8.2 9.0
temperaturas mas bajas
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Agentes Anti Desgaste
Concentración, % peso
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Agentes EP
Isobutileno
HT 313G
Sulfurada
Alto contenido de azufre con actividad controlada. Efectivo con ZDDP
Isobutileno
HT 312G
Sulfurada
Alto contenido de azufre con actividad controlada. Efectivo con ZDDP
Azufre Total, %
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Agentes EP
HiTEC 312G
Excelente desempeño de EP
No tiene impacto negativo sobre cobre o protección anti desgaste
Método
ASTM
Soldadura de 4-Bolas, Kg
Ralladura de Desgaste (1 hora, 40
Kg, 1200 rpm), mm
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Inhibidores de Herrumbre
0.1 – 1.0 wt.% 0.1 – 1.0 wt.% 0.2 – 5.0 wt.% 0.25 – 4.0 wt.%
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Inhibidores de Herrumbre
Sinergia
Combinaciones de inhibidor de herrumbre bajan la concentración
de uso y costos
Satisface requerimientos de desempeño los cuales componentes
individuales no pueden llevar a cabo
Fully
Grasaformulated grease
Formulada 100 98 98 98.8 98 99.1
H-558
HiTEC 558 2 0.6
H-538
HiTEC 538 2 0.6 1 0.4
H559
HiTEC 559 1 0.4
H-536
HiTEC 536 0.1
Total
Total 100 100 100 100 100 100
EMCOR Corrosion
Corrosión EMCOR(3%
(3%NaCl)
NaCl)- ASTM
ASTM D6138
D 6138 5 3 3 3 2 2
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Inhibidores de Herrumbre
HiTEC 614
Desempeño en cámara salina
• Excelente
• Aplicación especial - Grasas de Postes de Tensión
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Inhibidores de Corrosión
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Componentes
Componente A B
Grasa de Litio 100 97.65
HiTEC 7197G 1.2
HiTEC 313G 0.9
HiTEC 536 0.25
Total 100 100
Prueba Método ASTM
Penetración (trabajada 60x), mm/10 D 1403 300 303
Punto de Goteo, °C D 2265 182 177
Soldadura de 4 Bolas, Kg D 2596 180 250
Ralladura de Desgaste (1hora, 40 Kg, 1200 rpm), mm D 2266 0.56 0.42
Corrosión de EMCOR (5% agua de mar sintética) D 6138 3 0
Corrosión de Rodamientos Estándar D 1743 Falla (1/3) Pasa (3/3)
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Componentes
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Línea de Componentes
Componentes de Especialidades
HiTEC® 5825 HiTEC® 7389
Copolímero de olefina Poli-Isobutileno
Solido fácil de manejar Espesante Multipropósito
SSI = 25 Crece sellos y baja punto de
Rango de Concentracion Tipico congelación
• 0.5 al 5.0 % peso Rango de Concentracion Tipico
• 1 – 50 % peso
HiTEC® 5748
Copolímero de olefina HiTEC® 152
Liquido Poli-Isobutileno de alto peso
molecular
Alta estabilidad de fragmentación
mecánica Agente de adhesividad
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Flexibilidad en Formulación
Proteccion
adicional para
Proteccion adicional
Inhibición de
Proteccion Corrosión contra la corrosión del
herrumbre o anti
cobre puede ser
desgaste puede RI/AW de Cobre necesaria
ser necesaria
Componentes Anti HiTEC 4313 Proteccion adicional
Herrumbre/AW contra el desgaste por
Mejorador de Punto
de Goteo necesario roce puede ser
Punto de Desgaste necesaria para
para desempeño a
altas temperaturas Goteo pro Roce satisfacer los
HiTEC 55520
requerimientos de la
HiTEC 833
especificación GC-LB
Conveniencia Flexibilidad
Mejorador necesario para
Un paquete Mejorador Temperaturas Altas
ofrece
simplificación
de (GC-LB)
y Paquete Oxidacion
conveniencia Premium o HiTEC 55562
Satisface
Base Solida
GC-LB Núcleo de
EP/AW/RI
HiTEC 553 HiTEC 343G
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas Lubricantes – Material de Apoyo
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasa: Investigación y Desarrollo
Gaston Aguilar
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
45
Resolver problemas
y
entender las soluciones
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas
Semifluido Semisólido
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
47
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Pruebas Estándar para Grasas en Afton
Propiedad Método Función
Penetración de Cono en Copa de Escala ASTM D217 Evalúa la consistencia/rigidez de la grasa sobre un rango completo
Completa, Media y Cuarta ASTM D1403 de grados NLGI (000 – 6)
Penetración Trabajada ASTM D217 Penetración para muestra de grasa antes y después de ser
ASTM D1403 trabajadas
Estabilidad de Rodado ASTM D1831 Penetración para muestra de grasa antes y después de ser
rodadas
Punto de Goteo ASTM D2265 Evalúa la estabilidad térmica de la grasa
Separación de Aceite DIN 51817 Medí el % de aceite que se escapa a través un tamiz
Herrumbre de Cojinete ASTM D1743 Ensayo estático en condiciones húmedas con agua destilada o
ASTM D5969 salada; Temperatura de 52 °C por 24 o 48 horas
Herrumbre de Cojinete - EMCOR ASTM D6138 Prueba dinámica en rodamientos de bolas expuestas agua destila
o salada durante seis días en condiciones ambientes
Corrosión del Cobre ASTM D4048 Evalúa grasas a temperatura elevadas
Fretting Wear (Fafnir) ASTM D4170 Evalúa el daño que puede ocurre entre dos superficies en contacto
movimiento cíclico como la vibración
Desgaste de 4-bollas ASTM D2266 Mide la cicatriz desgaste en las tres bolas fijas
SRV ASTM D5706 Pruebas usando instrumento de oscilación de alta-frecuencia
y D5707 lineal; Medí fricción y artigaste entre una bola y disco estático
Timken OK Load ASTM D2509 Mide la capacidad de una grasa de soportar una carga
EP por Método de 4-bollas ASTM D2596 Mide punto de soldadura,
Evaluación partículas (Trocha Hegman) ASTM D1404 Mide el tamaño y número de e partículas
PDSC, calorimetría de alta presión y ASTM D5483 Mide el tiempo para inducir auto-oxidación que ocurre cuando
barrido diferencial antioxidantes son agotaros
Compatibilidad de elastómero ASTM D4289 Poli-cloropreno (CR) y hule de nitrilo (NBR); Parte de NLGI GC-LB
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Estudio Fundamental: Reología Oscilatoria
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Estudio Fundamental: Reología Oscilatoria
Movimiento
oscilatorio
Pequeña oscilación minimiza la
interacción entre solido (espesante) y
liquido (aceite)
Aceite o grasa
Control de
temperatura
Rango de temperatura: -40 a 200 °C
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Estudio Fundamental: Reología Oscilatoria
En reología oscilatoria, G* es medido:
G* = G’ + iG”
G*
G”
Módulo Complejo de
Rigidez Módulo de Perdida
o Repuesta fuera de fase
Módulo de G’ Característica líquido/viscoso
Elasticidad en Módulo de Almacenamiento del material
Cizallamiento Repuesta con la fase
Característica elástica/solida
del material
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Estudio Fundamental: Reología Oscilatoria
Escaneo de Deformación
Fuerza de estructura
Escaneo de Temperatura
Cambios de fase
Escaneo de Tiempo
Cambio de estructura con el
tiempo
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Escaneo de Deformación
Escaneo de deformación Módulo de
(0.01% to 1000%)
Almacenamiento
100,000
característica elástica
Régimen LVE
10,000
Módulos (Pa)
1,000
100
Módulo de Almacenamiento
10
1
0 0 1 10 100 1,000
Deformación %
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Escaneo de Deformación
Escaneo de deformación Módulo de
(0.01% to 1000%)
Almacenamiento
100,000
característica elástica
10,000
Régimen LVE Módulo de Pérdidas
característica viscoso
Módulos (Pa)
1,000
100
Módulo de Almacenamiento
10 Módulo de Pérdidas
1
0 0 1 10 100 1,000
Deformación %
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Escaneo de Deformación
Escaneo de deformación Módulo de
(0.01% to 1000%)
Almacenamiento
100,000
característica elástica
10,000
Régimen LVE
Punto de
Módulo de Pérdidas
Rendimiento (Pa) característica viscoso
Módulos (Pa)
1,000 Punto de
Rendimiento
100 Esfuerzo para mover la
Módulo de Almacenamiento
grasa
10 Indica la habilidad de la
Módulo de Pérdidas
grasa de quedarse en
lugar
1
0 0 1 10 100 1,000
Deformación %
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Escaneo de Deformación
Módulo de
Escaneo de deformación Almacenamiento
(0.01% to 1000%)
100,000 característica elástica
Módulo de Pérdidas
Régimen LVE
10,000 Punto de característica viscoso
Rendimiento (Pa)
Punto de
Módulos (Pa)
1,000
Módulos en el Rendimiento
punto de flujo
Esfuerzo para mover la
(Pa)
100 grasa
Módulo de Almacenamiento Indica la habilidad de la
10 Módulo de Pérdidas
grasa de quedarse en
lugar
1 Punto de Fluir
0 0 1 10 100 1,000
Esfuerzo para convertir
Deformación %
la grasa a fluido
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
57
Escaneo de Temperatura
0.35
Puntos de Goteo de
0.30 Base Grease
Grasa A Jabón de Litio
Base de la grasa es 203 ° C
Grease A (BA)
0.20
La grasa muestra un
comportamiento más
0.15 líquido comenzando cerca
de 130 ° C
0.10
0.05
40 60 80 100 120 140 160 180 200 220
Temperatura °C)
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
58
Escaneo de Temperatura
0.35
Grasa Base de
Base Grease A Jabón de litio El borato subió el
Punto de Goteo a 300°
0.30
GreaseBase
Grasa A (BA)
con HiTEC
C
55520,
GreaseEster Borado
B (BPD)
Mejorador de Punto de
Goteo
0.25
Tan Delta (G"/G')
La grasa muestra un
0.20
comportamiento más líquido
comenzando en 80 ° C
pedo se nivela antes de
0.15 llegar a 200 °C
0.10
0.05
40 60 80 100 120 140 160 180 200 220
Temperatura (°C)
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Estudios Fundamentales
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Perfil de Proceso (Ejemplo de Grasa de Jabón de Litio)
Timken Test
ASTM D 2509
Minutos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Perfil de Proceso (Ejemplo de Grasa de Jabón de Litio)
Timken Test
ASTM D 2509
Minutos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Perfil de Proceso (Ejemplo de Grasa de Jabón de Litio)
Timken Test
ASTM D 2509
Deshidratar
Adicción de LiOH
Minutos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Perfil de Proceso (Ejemplo de Grasa de Jabón de Litio)
Minutos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Perfil de Proceso (Ejemplo de Grasa de Jabón de Litio)
Circulación
Moler
193 mm-1 – 188 mm-1
Minutos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Perfil de Proceso (Ejemplo de Grasa de Jabón de Litio)
Adición de aceite
(25.5%), 9.0% Jabón
Timken Test
ASTM D 2509
Moler
250 mm-1 – 217 mm-1
Minutos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Perfil de Proceso (Ejemplo de Grasa de Jabón de Litio)
Descarga de la grasa
275 mm-1
Minutos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas con Vida Extendida en Rodamientos –
“Probada y Verdadera” o Nueva Tecnología?
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
68
Tema
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas para este Estudio
Espesantes
• Calcio sulfonato
complejo (CSC)
basado en HiTEC 611
• Litio complejo (LiCx)
basado 12-hydroxi
acido esteárico y acido
azelaico
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas para este Estudio
Espesantes Aceite
• Calcio sulfonato • Igual para las
complejo (CSC) dos grasas
basado en HiTEC 611
• Litio complejo (LiCx)
basado 12-hydroxi
acido esteárico y acido
azelaico
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Grasas para este Estudio
Espesantes Aceite
• Calcio sulfonato complejo (CSC) • Igual para las dos
basado en HiTEC 611 grasas
• Litio complejo (LiCx) basado 12- • Tipo: Grupo I
hydroxi acido esteárico y acido • Grado de
azelaico viscosidad: ISO VG
150
• Composición:
• 3 partes 600 SUS
• 1 parte 2500 SUS
bright stock
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Propiedades de Las Grasas
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Aditivos y Formulaciones
Aditivo Composición
Aditivo que contiene ZDDP y agente de EP basado en
HiTEC 552 azufre con propiedades de antioxidantes secundarios
(descomponedores de peróxido)
Mezcla de antioxidantes primarios (inhibidor de
HiTEC 55562
radicales)
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Aditivos y Formulaciones
Aditivo Composición
Aditivo que contiene ZDDP y agente de EP basado en
HiTEC 552 azufre con propiedades de antioxidantes secundarios
(descomponedores de peróxido)
Mezcla de antioxidantes primarios (inhibidor de
HiTEC 55562
radicales)
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Aditivos y Formulaciones
Aditivo Composición
Aditivo que contiene ZDDP y agente de EP basado en
HiTEC 552 azufre con propiedades de antioxidantes secundarios
(descomponedores de peróxido)
Mezcla de antioxidantes primarios (inhibidor de
HiTEC 55562
radicales)
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Plan de Investigación
Comparación Inicial (CSC contra LiCx)
• Prueba de rodamientos de alta temperatura
• Prueba para medir la estabilidad a la oxidación
• Prueba para medir la estabilidad de la grasa bajo
condiciones de cizallamiento y alta temperatura
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Vida de Grasa en Rodamientos de Alta Temperatura
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Vida de Grasa en Rodamientos de Alta Temperatura
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Estabilidad a la Oxidación
• ASTM D5483: Prueba Estándar para Medir el Tiempo para Inducir
Oxidación (OIT) en Grasas Usando Calorimetría de Alta Presión y
Método Escaneo Diferencial (PDSC)
• Temperatura: 180 °C
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Envejecimiento Estático de la Grasas
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Estabilidad de Cizallamiento en Temperatura Alta
• Escaneo de deformación usando reología oscilatoria
• Reómetro Anton-Paar (MCR301); Plato en plato
Método • Temperatura: 160 °C
• Punto de rendimiento
• Punto de fluir
Datos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Vida de Rodamiento (WBL)
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
WBL y PDSC-Tiempo para Inducir Oxidación (OIT)
160 Combinación
140
H55562
120
100
80
60
H552
40
20
0
CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
WBL, hour OIT, minutos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
WBL y PDSC-Tiempo para Inducir Oxidación (OIT)
160
Combinación
140
H55562
120
100
80
60
H552
40
20
0
CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
WBL, hour OIT, minutos
Sinergia débil por PDSC
Correlación débil entre WBL y OIT
Vida en rodamientos no depende totalmente en estabilidad a la
oxidación
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
WBL y PDSC OIT – Grasa LiCx
160
140
Combinación
120
100
80
60
H552 H55562
40
20
0
CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
WBL, horas OIT, minutos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
WBL and PDSC OIT – Grasa LiCx
160
140
Combinación
120
100
80
60
40 H552 H55562
20
0
CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
WBL, horas OIT, minutos
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Envejecimiento Estático de la Grasas: Análisis Infrarrojo
LiCx-1
%T LiCx-2
LiCx-3
Ejemploof
Example deEOT
grasa LiCx al
Grease
final de prueba, ASTM
(180h)
3600 2600 1600 600 D3527, 180 horas
1/cm
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Envejecimiento Estático de la Grasas: Análisis Infrarrojo
100
98
96
%T LiCx-1 H552
94 LiCx-2 H55520
92 LiCx-3 Combinación
90
1900 1850 1800 1750 1700 1650
1/cm
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Envejecimiento Estático de la Grasas: Análisis Infrarrojo
100
98
LiCx-1
96 LiCx-2
%T LiCx-3
94
CSC-1
92 CSC-2
CSC-3
90
1900 1850 1800 1750 1700 1650
1/cm
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Envejecimiento Estático de la Grasas: Pérdida de Peso
45
H552
40 20h
35
H552 H55562
30 40h
H55562 40h
25
%WT 20h/40h Combinación
20
Combinación 140h/100h
15 120h/100h
10
5
0
CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Punto de Rendimiento: Efecto de los Aditivos
90
Grasa fresca; Escaneo de deformación; 160 °C
80
70
60
H552 Combinación
50 Fresca
Esfuerzo (Pa)
40
H55562 H55562 Aged
30
H552 Combinación
20
10
0
CSC CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Base Base
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Punto de Rendimiento: Efecto de los Aditivos
90
Grasa fresca; Escaneo de deformación; 160 °C
80
70
60
H552 Combinación
50 Fresca
Esfuerzo (Pa)
40
H55562 H55562 Aged
30
H552 Combinación
20
10
0
CSC CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Base Base
80
70
H552
60
20h Fresca
50
Esfuerzo (Pa)
40 Envejecida
30
20
10
0
CSC CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Base Base
CSC-1: Se ablando o pierdo su rigidez
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Punto de Rendimiento Después de Envejecimiento
90
H55562
80 20h/40h
70
60
H552
50
Fresca
20h
Esfuerzo (Pa)
40 Envejecida
30
20
10
0
CSC CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Base Base
CSC-1: Se ablando o pierdo su rigidez
CSC-2: Mucho mas rígida
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Punto de Rendimiento Después de Envejecimiento
90
H55562
80 20h/40h
70 Combinación
H552 120h/100h
60
20h Fresca
50
Esfuerzo (Pa)
40 Envejecida
30
20
10
0
CSC CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Base Base
CSC-1: Se ablando
CSC-2: Mas rígida
CSC-3: Estable
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Punto de Rendimiento Después de Envejecimiento
90
H55562
80 20h/40h
Fresca
70
Combinación Envejecida
60 H552
120h/100h
20h Combinación
50
Esfuerzo (Pa) 140/100h
40 H552
40h
30 H55562
40h
20
10
0
CSC CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Base Base
LiCx-1: Poco más rígida
LiCx-2: Se ablando
LiCx-3: Poco más rígida
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Punto de Fluir: Efectos de los Aditivos
1200
1000
800
Fresca
Módulo 600
(Pa) H55562
H552 Combinación
400
H55562
200 Combinación
H552
0
CSC CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Base Base
Mas altos para las grasas LiCx; Indica mas resistencia a convertirse fluido
CSC: Afectada por los aditivos
LiCx: Ningún impacto significativo
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Punto de Fluir Después de Envejecimiento
1200
20h/40h H55562
1000
Combinación
Combinación
140h/100h
120h/100h
800
0
CSC CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Base Base
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Punto de Fluir Después de Envejecimiento
1200
20h/40h H55562
1000
Combinación
Combinación
140h/100h
120h/100h
800
0
CSC CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Base Base
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Punto de Fluir Después de Envejecimiento
1200
20h/40h H55562
1000
Combinación
Combinación
140h/100h
120h/100h
800
0
CSC CSC-1 CSC-2 CSC-3 LiCx LiCx-1 LiCx-2 LiCx-3
Base Base
Estas grasas desarrollaron una resistencia a fluir sin perder demasiada rigidez
Rigidez no se debe a la oxidación y pérdida de peso
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Conclusiones
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
102
Pruebas Method
Desgaste de 4-bollas, mm
D 2266 0.43 to 0.55
(1200 RPM, 75C, 40 kg, 1h)
Punto de Soldadura , kgf D 2596 315
Índice de carga desgaste, kgf D 2596 54.1
Timken, lb D 2509 40 to 45
Vida de Grasa en Rodamientos de Rueda a
D 4048 1b
Alta Temperatura
Herrumbre de Rodamiento D 3527 20, 40
Herrumbre de Rodamiento Emcor
D 1743 Pass
(Agua Destilada)
Emcor (5% SSW) D 6138 0,0
Emcor (100% Agua Salada Sintética) D 6138 4
Vida de Grasa en Rodamientos de Rueda a
D 6138 5
Alta Temperatura
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
103
Pruebas Method
Desgaste de 4-bollas, mm
D 2266 0.43 to 0.55 0.48
(1200 RPM, 75C, 40 kg, 1h)
Punto de Soldadura , kgf D 2596 315 315
Índice de carga desgaste, kgf D 2596 54.1 55.6
Timken, lb D 2509 40 to 45 45
Vida de Grasa en Rodamientos de Rueda a
D 4048 1b 1b to 2a
Alta Temperatura
Herrumbre de Rodamiento D 3527 20, 40 120
Herrumbre de Rodamiento Emcor
D 1743 Pass Pass
(Agua Destilada)
Emcor (5% SSW) D 6138 0,0
Emcor (100% Agua Salada Sintética) D 6138 4
Vida de Grasa en Rodamientos de Rueda a
D 6138 5
Alta Temperatura
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
104
Pruebas Method
Desgaste de 4-bollas, mm
D 2266 0.43 to 0.55 0.48
(1200 RPM, 75C, 40 kg, 1h)
Punto de Soldadura , kgf D 2596 315 315
Índice de carga desgaste, kgf D 2596 54.1 55.6
Timken, lb D 2509 40 to 45 45
Vida de Grasa en Rodamientos de Rueda a
D 4048 1b 1b to 2a
Alta Temperatura
Herrumbre de Rodamiento D 3527 20, 40 120
Herrumbre de Rodamiento Emcor
D 1743 Pass Pass
(Agua Destilada)
Emcor (5% SSW) D 6138 0,0
Emcor (100% Agua Salada Sintética) D 6138 4
Vida de Grasa en Rodamientos de Rueda a
D 6138 5
Alta Temperatura
HiTEC 553
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
105
Pruebas Method
Desgaste de 4-bollas, mm
D 2266 0.43 to 0.55 0.48 0.50 0.5
(1200 RPM, 75C, 40 kg, 1h)
Punto de Soldadura , kgf D 2596 315 315 400 400
Índice de carga desgaste, kgf D 2596 54.1 55.6 68.7 70
Timken, lb D 2509 40 to 45 45 60
Vida de Grasa en Rodamientos de Rueda a
D 4048 1b 1b to 2a 1b to 2a 1b
Alta Temperatura
Herrumbre de Rodamiento D 3527 20, 40 120 180
Herrumbre de Rodamiento Emcor
D 1743 Pass Pass Pass Pass
(Agua Destilada)
Emcor (5% SSW) D 6138 0,0 0,1
Emcor (100% Agua Salada Sintética) D 6138 4 1,2
Vida de Grasa en Rodamientos de Rueda a
D 6138 5 3
Alta Temperatura
HiTEC 553
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
106
Nuevos Productos
HiTEC® 55562
Antioxidante para Grasas y Lubricantes Industriales
HiTEC® 553
Componente Multifuncional para Grasas
HiTEC® 55520
Ester Borodo para Mejoramiento de Punto de Goteo
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
Preguntas
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation
¡Gracias!
Confidential and Proprietary. This document should not be copied, shared, or reproduced in any media without the express written permission of Afton Chemical Corporation