Anda di halaman 1dari 12

Bahasa Arab Sehari-hari Dialek Modern Standar, Logat (Arab Amiyah) Saudi dan Mesir

Perhatikan: dalam Bahasa Arab Amiyah Mesir, pengucapan jim (‫ ) ج‬adalah ‘ga’ sedang
qaf (‫ )ق‬adalah ‘a’

‫َم ْعنَى‬ ‫سعُ ْو ِد َية‬


َ
‫َمص ِْر َية‬ ‫ٰفُصْحى‬
Bhs Amiyah
Bhs Amiyah Mesir Bhs Arab resmi
Arti Saudi

Selamat atas
‫سالَ ُم َعلَ ْي ُك ْم‬
َّ ‫ال‬ ‫سالَ ُم َعلَ ْي ُك ْم‬
َّ ‫ال‬ ‫سالَ ُم َعلَ ْي ُك ْم‬
َّ ‫ال‬
kalian
Selamat datang َ ‫أ َ ْهأل َو‬
‫س ْهأل‬ ‫س ْهأل‬َ ‫أ َ ْهأل َو‬ ‫س ْهأل‬َ ‫أ َ ْهأل َو‬
Selamat pagi ‫الفول‬
ْ ‫صبَا ُح‬ َ ‫صبَا ُح ْال َخيْر‬
َ ‫صبَا ُح ْال َخيْر‬
َ
Selamat sore ‫سا ُء ْال َخيْر‬
َ ‫َم‬ ‫سا ُء ْال َخيْر‬
َ ‫َم‬ ‫سا ُء ْال َخيْر‬
َ ‫َم‬
Selamat tidur ‫لى ْال َخيْر‬ ْ َ‫ت‬
َ ‫ص َب ُح َع‬ ‫لى ْال َخيْر‬
َ ‫ص َب ُح َع‬ْ َ‫ت‬ ‫لى ْال َخيْر‬
َ ‫ص َب ُح َع‬ْ َ‫ت‬
Selamat ( hari-
hari besar, ‘Ied, َ ‫ت‬ َ ‫ت‬ َ ‫ت‬
tahun baru. Ultah
‫طيِّب‬ َ ‫ُك ُّل‬
َ ‫سنَ ٕة َو أ ْن‬ ‫طيِّب‬ َ ‫ُك ُّل‬
َ ‫سنَ ٕة َو أ ْن‬ ‫طيِّب‬ َ ‫ُك ُّل‬
َ ‫سنَ ٕة َو أ ْن‬
)
‫( ‪Selamat‬‬
‫‪Kelulusan, Nikah,‬‬
‫َمب ُْر ْوك‬ ‫َمب ُْر ْوك‬ ‫َمب ُْر ْوك‬
‫‪Jabatan,‬‬
‫) ‪mendapat rezki‬‬
‫‪Apa‬‬ ‫إيْه‬ ‫إيْش‬ ‫َما‬
‫‪Mengapa‬‬ ‫ليْه‬ ‫ْش‬
‫لي ْ‬ ‫ل َماذَا‬
‫‪Kapan‬‬ ‫إ ْمتَى‬ ‫َمتَى‪ /‬إمتى‬ ‫َمتَى‬
‫‪Bagaimana‬‬ ‫إﺰَّﻱْ‬ ‫ْف‬ ‫كي ْ‬ ‫ْف‬‫َكي َ‬
‫?‪Apa Kabar‬‬ ‫إزَ ي َّْك‬ ‫ْف َحالَك‬‫َكي ْ‬ ‫ْف َحالُ َك‬ ‫َكي َ‬
‫‪Bagaimana‬‬ ‫ﻱ ْ‬ ‫ْش ْ‬ ‫ْف ْ‬
‫?‪Kabarmu‬‬
‫ار ْك‬
‫أخ َب َ‬ ‫إ َّز ْ‬ ‫ار ْك‬
‫أخ َب َ‬ ‫إي ْ‬ ‫ار َك‬
‫أخ َب ُ‬ ‫َكي َ‬

‫‪Alhamdulillah‬‬ ‫ْس ْال َحمدُ هلل‪ /‬ا َ ْل َح ْمدُهلل ُك ُّل‬


‫ُك َوي ْ‬
‫ب َخيْر ْال َحمدُ هلل‬ ‫ب َخي ٍْر َو ْال َح ْمدُ هلل‬
‫‪baik-baik saja‬‬ ‫ت َ َمام‬
‫‪Boleh berkenalan‬‬
‫ف َعلَي ْْك‬ ‫ُم ْم ْ‬
‫كن أت َ َع َ‬
‫ار ْ‬ ‫ف َعلَي ْْك‬ ‫ُم ْمك ْن أت َ َع َ‬
‫ار ْ‬ ‫ف َعلَي َْك‬
‫ار َ‬ ‫ه َْل يُمكنُني ْ‬
‫أن أت َ َع َ‬
‫?‪denganmu‬‬
‫‪Silahkan‬‬ ‫إتْفَض َّْل‬ ‫فَض َّْل‬ ‫تَفَض َّْل‬
‫?‪Siapa namamu‬‬ ‫إ ْس َم ْك إيْه‬ ‫إيْش ا ْس َم ْك‬ ‫َما إ ْس ُم َك‬
‫‪Nama saya‬‬
‫إ ْسم ْي خَالد‬ ‫إ ْسم ْي خَالد‬ ‫إ ْسم ْي خَالد‬
‫‪khalid‬‬
‫‪Tinggal di mana‬‬ ‫ساك ْن في ْْن‬
‫َ‬ ‫ساك ْن‬
‫َوي ْْن َ‬ ‫أَيْنَ ت َ ْس ُك ُن‬
‫‪Saya tinggal di‬‬
‫‪Silale‬‬ ‫ُك ْنتُ َ‬
‫ساك ْن في س ْيالَلي‬ ‫أَنَا َ‬
‫ساك ْن بس ْيالَلي‬ ‫أ ْس ُك ُن بس ْيالَلي‬

‫‪Berapa umurmu‬‬ ‫َع ْندَ ْك َك ْم َ‬


‫سنَة‬ ‫َك ْم ُ‬
‫ع ْم ُر َك‬ ‫َك ْم ُ‬
‫ع ْم ُر َك‬
‫‪Kamu‬‬
‫‪warganegara‬‬ ‫ج ْنسيَّت َ ْك إيْه‬ ‫ْش ج ْنسيَتَك‬
‫إي ْ‬ ‫َما ج ْنسيَّت ُ َك‬
‫?‪apa‬‬
‫‪Di mana‬‬
‫ع ْن َوان َْك فيْن‬
‫ُ‬ ‫ع ْن َوانَك‬
‫َوي ْْن ُ‬ ‫ع ْن َوانُ َك‬
‫َما ُ‬
‫‪alamatmu‬‬
‫‪Apa‬‬
‫بت ْشتَغ َْل إيْه‬ ‫ش ْغلَ ْك‬
‫ْش ُ‬
‫إي ْ‬ ‫شغُلُ َك‬
‫َما ُ‬
‫‪Pekerjaanmu‬‬
‫‪Apa yang sedang‬‬
‫‪engkau‬‬ ‫بت َ ْعم ْل إيْه‬ ‫ْش ش َِّوﻱ إ ْن َ‬
‫ت‬ ‫إي ْ‬ ‫َماذَا ت َ ْفعَ ْل‬
‫?‪kerjakan‬‬
‫‪Kamu dari‬‬
‫إ ْن َ‬
‫ت م ْن إيْن‬ ‫إ ْن َ‬
‫ت م ْن إيْن‬ ‫م ْن أيْنَ أ ْن َ‬
‫ت‬
‫?‪mana‬‬
‫‪Kapan kamu‬‬
‫تيْجئ ْإمتى‬ ‫جي ْ‬
‫ْت ْإمتَى‬ ‫َمتَى جئْ َ‬
‫ت‬
‫‪datang‬‬
‫‪Baru saja‬‬ ‫ﻱ‬ ‫م ْن ُ‬
‫ش َو َّ‬ ‫ﻱ‬ ‫م ْن ُ‬
‫ش َو َّ‬ ‫قَ َب َل قَليْل‬
‫‪Besok datang‬‬
‫‪ketemu saya‬‬ ‫تجي ل ْي بُ ْك َرة قَ ْب َل ُّ‬
‫الظ ْهر‬ ‫تجي ل ْي بُ ْك َرة قَ ْب َل ُّ‬
‫الظ ْهر‬ ‫ئ ل ْي بُ ْك َرة قَ ْب َل ال ُ‬
‫ظ ْهر‬ ‫تَج ْي ُ‬
‫‪sebelum dzuhur‬‬
‫‪Sekarang‬‬ ‫د ْل َو ْقت‬ ‫د ْلحيْن‬ ‫اﻵن‬
‫‪Mau pergi ke‬‬
‫هَاتْ َر َّوحْ فيْن د ْل َو ْقت‬ ‫فيْن ت َ َراح د ْلحيْن‬ ‫َب ْاليَ ْوم‬
‫ست َ ْذه ُ‬
‫أيْنَ َ‬
‫‪mana sekarang‬‬
‫‪Mau apa‬‬ ‫او ْز إيْه‬
‫َع ُ‬ ‫ْش ت ْبغَى‬ ‫إي ْ‬ ‫َماذَا تُر ْيد ُ‬
‫‪Saya mau tidur‬‬ ‫َعاي ْﺰ أنَام‬ ‫أ َ ْبغَى النَّ ْوم‬ ‫َام‬ ‫أُر ْيدُ ْ‬
‫أن أن َ‬
‫‪Saya tidak mau‬‬
‫ش َعاي ْﺰ َحا َجة منَّك‬
‫ُم ْ‬ ‫َما أ ْبغَى َحا َجة منَّك‬ ‫ش ْيئًا م ْن َك‬
‫الَأر ْيدُ َ‬
‫‪apa-apa darimu‬‬
‫‪Tunggu sebentar‬‬ ‫ﻱ‬ ‫إ ْست َ َّن ُ‬
‫ش َو َّ‬ ‫ﻱ‬
‫ش َو َّ‬ ‫إ ْست َ َّن ُ‬ ‫إ ْنتَظ ْر لَ ْح َ‬
‫ظة‬
‫‪Jangan terlambat‬‬ ‫َما تتْأ َ َّخ ْرش‬ ‫َما تتْأ َ َّخ ْر‬ ‫الَ تَتَأ َ َّخ ْر‬
‫‪Saya marah‬‬
‫أنَا زَ ْعالَ ْن منَّ ْك‬ ‫أنَا زَ ْعالَ ْن منَّ ْك‬ ‫أنَا زَ ْعالَن م ْن َك‬
‫‪denganmu‬‬
‫‪Mengapa marah‬‬
‫‪terhadap saya‬‬
‫زَ ْعالَن منِّي كدَه ليْه‬ ‫زَ ْعالَ ْن منِّي ليْش‬ ‫ب منِّي‬ ‫ل َماذَا ت ْغ َ‬
‫ض ُ‬

‫‪Karena kamu‬‬
‫َعشَان تَأ َ َّخ ْر َ‬
‫ت‬ ‫َعشَان تَأ َ َّخ ْر َ‬
‫ت‬ ‫ألَنَّ َك تَأ َ َّخ ْر َ‬
‫ت‬
‫‪terlambat‬‬
‫‪Saya minta maaf‬‬
‫أَنَا ُمتَأ َ ِّ‬
‫سف‬ ‫أنَا آسف‬ ‫أنَا آسف‬
‫‪/ sorry‬‬
‫‪Maaf / sorry‬‬ ‫َما َعلَي ْ‬
‫ْش‬ ‫َما َعلَي ْ‬
‫ْش‬ ‫آسف‬
‫‪Permisi‬‬ ‫َع ْن إ ْذنك‬ ‫َع ْن إ ْذنك‬ ‫َع ْن إ ْذنك‬
‫‪Permisi / jika kau‬‬
‫‪izinkan‬‬
‫ت‬ ‫لَ ْو َ‬
‫س َم ْح َ‬ ‫ت‬ ‫لَ ْو َ‬
‫س َم ْح َ‬ ‫ت‬ ‫لَ ْو َ‬
‫س َم ْح َ‬

‫‪Ada yang kau‬‬


‫‪butuhkan / bisa‬‬ ‫في َحا َجة‬ ‫في َحا َجة‬ ‫شيْئ ت َ ْحتَا ُج إلَيْه‬ ‫ه َْل هُن َ‬
‫َاك َ‬
‫?‪saya bantu‬‬
‫‪Tidak, terima‬‬
‫ش ْك ًرا‬
‫الَ ‪ُ ٬‬‬ ‫ش ْك ًرا‬
‫الَ ‪ُ ٬‬‬ ‫ش ْك ًرا‬
‫الَ ‪ُ ٬‬‬
‫‪kasih‬‬
‫‪Tidak ada‬‬ ‫ْش‬
‫َمفي ْ‬ ‫َما ف ْي‬ ‫َغي ُْر َْو ُج ْود‬
‫‪Dimana saya‬‬
‫‪bisa membeli‬‬ ‫هَأ ْشتَرى ْالقَ ْه َوة فيْن‬ ‫َويْن أ ْشتَرى ْالقَ ْه َوة‬ ‫سأ ْشتَرى ْالقَ ْه َوة‬
‫أَيْنَ َ‬
‫‪kopi‬‬
‫‪Di kedai kopi‬‬ ‫في َكافتر َيا‬ ‫في ْال َم ْق َهى‬ ‫في ْال َم ْق َهى‬
‫‪Di dalam‬‬ ‫َج َّوة‬ ‫َج َّوة‬ ‫فى الدَّاخل‬
‫‪Masuk ke dalam‬‬ ‫أ ُ ْد ُخ ْل ‪ /‬أد ْ‬
‫ِّﻱ َج َّوة‬ ‫أ ُ ْد ُخ ْل ‪ /‬أد ْ‬
‫ِّﻱ َج َّوة‬ ‫ا ُ ْد ُخ ْل‬
‫‪Maju ke depan‬‬ ‫ش قُدَّام‬
‫ُخ ُّ‬ ‫ش قُدَّام‬
‫ُخ ُّ‬ ‫تَقَدَّ ْم إلَى األ َمام‬
‫‪Lihat di depanmu‬‬ ‫س قُدَّا َمك‬
‫بُ ُّ‬ ‫س قُدَّا َمك‬
‫بُ ُّ‬ ‫أ ُ ْن ُ‬
‫ظ ْر أ َما َمك‬
‫‪Jalan ke kanan‬‬
‫خش يمين وبعد شمال‬ ‫خشيمينﺛمَّيسار‬ ‫إمشى يمينا ﺛمَّيسار‬
‫‪terus ke kiri‬‬
‫‪Ya, Iya‬‬ ‫أَي َْو ْه‬ ‫نَ َع ْم ‪ /‬أَي َْو ْه‬ ‫نَ َع ْم‬
‫‪Belum‬‬ ‫س‬
‫ل َّ‬ ‫س‬
‫ل َّ‬ ‫لَ ْم‬
‫‪Ok, Okey‬‬ ‫َماشي‬ ‫طيِّب‬ ‫َ‬ ‫سنًا ‪َ /‬‬
‫طيِّب‬ ‫َح َ‬
‫‪Sudah‬‬ ‫َخالَص‬ ‫َخالَص‬ ‫َخالَص‬
‫?‪Setuju‬‬ ‫ُم َوافق‬ ‫ُم َوافق‬ ‫ه َْل أ ْن َ‬
‫ت ُم َوافق‬
‫!‪Cepat‬‬ ‫س ْر َع ٍة‬
‫ب ُ‬ ‫س ْر َع ٍة‬
‫ب ُ‬ ‫س ْر َع ٍة‬
‫ب ُ‬
‫!‪Pelan-pelan‬‬ ‫الرا َحة‬
‫ب َّ‬ ‫سويْس‬‫بال ُّ‬ ‫الرا َحة‬
‫ب َّ‬
‫?‪Apa ini‬‬ ‫إيْه دَاه‬ ‫إيْش ٰهذا‬ ‫َما ٰهذَا‬
‫‪Tidak apa-apa,‬‬
‫‪Tidak ada‬‬ ‫ْش ُم ْشكلَة‬
‫َمفي ْ‬ ‫َما في ُم ْشكلَة‬ ‫ت فيْه َم ْسأ َ َلة‬ ‫لَ ْي َ‬
‫س ْ‬
‫‪masalah‬‬
‫?‪Mau apa kau‬‬ ‫إ ْن َ‬
‫ت‬ ‫َما لَ ْك‬ ‫إيْش ت ْبغَي‬ ‫َماذَا تُر ْيد ُ‬
‫‪Biarkan saya‬‬
‫‪sendiri‬‬
‫سبْن ْي ل َو ْحدﻱ‬ ‫سبْن ْي ل َو ْحدﻱ‬ ‫أُتْ ُر ْكني ل َو ْحد ْ‬
‫ﻱ‬

‫!‪Hati-hati‬‬ ‫خَلِّى بَالَك‬ ‫إ ْحتَر ْ‬


‫س‬ ‫ُك ْن َحاذ ًرا‬
‫‪Tidak mungkin‬‬ ‫ش ُم ْمكن‬
‫ُم ْ‬ ‫الَ يُ ْمكن ‪ُ /‬م ْستَحيْل‬ ‫الَ يُ ْمكن ‪ُ /‬م ْستَحيْل‬
‫‪Berikan saya‬‬
‫هَات ُكبَّايَا الشَاﻱ‬ ‫هَات ُكبَّايَا الشَاﻱ‬ ‫هَات ُك ْوبًا منَالشَاﻱ‬
‫‪secangkir teh‬‬
‫‪Apakah ada kopi‬‬
‫عندك قهوة بالحليﺏ‬ ‫عندك قهوة بالحليﺏ‬ ‫هل عندك اقهوة بالحليﺏ‬
‫‪susu‬‬
‫‪Berapa harganya‬‬ ‫ب َك ْم‬ ‫ب َك ْم‬ ‫َك ْم ﺛ َ َمنُه‬
‫‪Mari, kesini nak‬‬ ‫ال َي َاولَد ُ‬ ‫ت َ َع ْ‬ ‫ال َي َاولَد ُ‬ ‫ت َ َع ْ‬ ‫ال َي َاولَد ُ‬
‫ت َ َع ْ‬
‫‪Mari/ayo kita‬‬
‫َياهلل بنَا ن َُر ْوح‬ ‫َياهلل بنَا ن َُر ْوح‬ ‫َهيَّا بنَا نَ ْذه ُ‬
‫َب‬
‫‪pergi‬‬
‫‪Kita mau ke‬‬
‫‪mana‬‬
‫هَان ََر َّوحْ فيْن‬ ‫َوي ْْن ن َُر ْوح‬ ‫َب‬ ‫أَيْنَ َ‬
‫سنَ ْذه ُ‬

‫‪Kita naik taxi‬‬ ‫ب تَا ْكس‬


‫هَان َْر َك ُ‬ ‫سنَر َكب تَا ْكس‬
‫َ‬ ‫َّارة األ ُ ْج َرة‬
‫سي َ‬ ‫سن َْر َك ُ‬
‫ب َ‬ ‫َ‬
‫‪Saya tidak punya‬‬
‫َما َع ْنديْس فُلُ ْوس‬ ‫َما ع ْندﻱ فُلُ ْوس‬ ‫َما ع ْندﻱ فُلُ ْوس‬
‫‪uanga‬‬
‫‪Jangan takut,‬‬
‫أدَفْﻊ َلك‬
‫شَأنا اللي َه ْ‬
‫خَف ْ‬
‫َمَات ْ‬ ‫أدَفُﻊ لك‬
‫س ْ‬
‫خاف َ‬
‫َمَات َ‬ ‫سأ ْدَفُﻊ َل َ‬
‫ك‬ ‫خاف َ‬
‫ال َت َ‬
‫‪saya yang bayar‬‬
‫‪Terima kasih‬‬
‫ُمتَش َِّكريْن قَوﻱ‬ ‫ش ْك ًرا َجﺰيْال‬
‫ُ‬ ‫ش ْك ًرا َجﺰيْال‬
‫ُ‬
‫‪banyak‬‬
‫‪Sampai ketemu‬‬
‫أَ ُ‬
‫شوفَ ْك ﺛَانيَة‬ ‫أَ ُ‬
‫شوفَ ْك ﺛَانيَة‬ ‫سأ َ َر َ‬
‫اك الَحقًا‬ ‫َ‬
‫‪lagi‬‬
‫‪Mengapa kau‬‬
‫‪melihatku seperti‬‬ ‫بتبسيليكداه ليه‬ ‫بتبسيليهكذا ليش‬ ‫إلي ٰه َكذَا‬ ‫ل َماذَا ت ْن ُ‬
‫ظ ُر َ‬
‫?‪itu‬‬
‫‪Saya merasa ada‬‬ ‫حسيت بحاجةغريبة‬ ‫حسست بشيئ غريﺏ في‬
‫حسيت بحاجةغريبة فيقلبي‬
‫‪sesuatu yang‬‬ ‫فيقلبي‬ ‫قلبي‬
‫‪aneh dalam‬‬
‫‪hatiku‬‬
‫‪Aku mencintaimu‬‬ ‫أنَا َبحبَّك‬ ‫أنَا َبحبَّك‬ ‫أنَا أُحب َُّك‬
‫‪Saya juga‬‬ ‫َوأنَا َك َمان‬ ‫َوأنَا َك َمان‬ ‫َوأنَا أ َ ْي ً‬
‫ضا‬
‫‪Kamu‬‬
‫ت َكذَّاﺏ‬
‫أ ْن َ‬ ‫ت َكذَّاﺏ‬
‫أ ْن َ‬ ‫ت َكذَّاﺏ‬
‫أ ْن َ‬
‫‪pembohong‬‬
‫‪Percayalah‬‬
‫صدِّ ْقني‬
‫َ‬ ‫صدِّ ْقني‬
‫َ‬ ‫صدِّ ْقني‬
‫َ‬
‫‪padaku‬‬
‫‪Maafkan aku‬‬ ‫َما َعلَيْش‬ ‫سام ْحني‬
‫َ‬ ‫أنَا آسف‬
‫‪Tidak masalah /‬‬
‫ْش ُم ْشكلَة‬
‫َمافي ْ‬ ‫َمافي ُم ْشكلَة‬ ‫ت فيْه َم ْسأَلة‬ ‫لَ ْي َ‬
‫س ْ‬
‫‪tidak apa-apa‬‬
‫‪Silahkan duduk‬‬ ‫إتْفَض َّْل ُ‬
‫ع ْد‬ ‫تَفَض َّْل ب ْال ُجلُ ْوس‬ ‫تَفَض َّْل ب ْال ُجلُ ْوس‬
‫‪Mau minum apa‬‬ ‫اجة للشرﺏ‬
‫زح َ‬
‫او َ‬
‫ع ْ‬
‫َ‬ ‫لشْرﺏ‬
‫خاجة ل ُ‬
‫َ‬ ‫تْب َ‬
‫غى‬ ‫شَرﺏ‬
‫سَت ْ‬
‫اذا َ‬
‫َم َ‬
‫‪Tidak usah repot-‬‬
‫سك‬
‫َما تْتَعبش َنْف َ‬ ‫سك‬
‫َما َتْتَعﺏ َنْف َ‬ ‫ال َداعَية لَلتَعﺏ‬
‫‪repot‬‬
‫‪Saya mempunyai‬‬
‫عندﻱ أخبارجديد‬ ‫عندﻱ أخبارجديد‬ ‫أخَبارجديد‬
‫عْندﻱ ْ‬
‫‪kabar baru‬‬
‫?‪Apa itu‬‬ ‫إيْه دَاه‬ ‫ي‬
‫إيْش ه َ‬ ‫ي‬
‫َماه َ‬
‫‪Baru saja saya‬‬
‫‪melihat seorang‬‬ ‫شَوﻱَّ‬
‫ت أحلى بْنت من ُ‬
‫شْف ُ‬
‫ُ‬ ‫لى بنت منشوﻱَّ‬
‫أح َ‬
‫ت ْ‬‫شْف ُ‬
‫ُ‬ ‫جميلة قبل قليل‬
‫ت بْنًتا َ‬
‫َرْأي ُ‬
‫‪cewek cantik‬‬
‫‪Dimana engkau‬‬
‫شفتها فْين‬ ‫شْفَتها‬
‫وين ُ‬ ‫ن َرْأيَتَها‬
‫ْأي َ‬
‫‪melihatnya‬‬
‫‪Bicaralah dengan‬‬
‫إتكلم بالراحة‬ ‫تكلم بالسويس‬ ‫احة‬
‫الر َ‬
‫َتَكَلْم ب َ‬
‫‪pelan‬‬
‫‪Nanti saja saya‬‬
‫‪telfon kamu‬‬ ‫خالصهأتصل بك‬ ‫إذن سأتصل بك على الهاتف خالﺺ سأتصل بك عشان‬
‫‪karena sekarang‬‬ ‫عشانهأروح دىالوقت‬ ‫سأروح د لحين‬ ‫ألني سأذهب اﻵن‬
‫‪saya harus pergi‬‬
‫‪Saya akan‬‬
‫‪tunggu telfon‬‬ ‫هأستنَّتلفونك‬ ‫سأستنَّمكالمتك‬ ‫سأنتﻆرإتصالك‬
‫‪darimu‬‬
‫‪Besok kita pergi‬‬
‫ها نروح بكرة معا‬ ‫سنروح بكرة سوى سوى‬ ‫سنذهﺏ معا غدا‬
‫‪sama-sama‬‬
‫?‪Jam berapa‬‬ ‫سا َعة َك ْم‬
‫َ‬ ‫سا َعة َك ْم‬
‫َ‬ ‫َكم ال َّ‬
‫سا َعة‬
‫‪Terserah kamu‬‬ ‫َعلَى َر ْ‬
‫احت َك‬ ‫َعلَى َر ْ‬
‫احت َك‬ ‫َعلَى َر ْ‬
‫احت َك‬
‫‪Jangan tergesa-‬‬
‫‪gesa / terburu-‬‬ ‫َمات ْست ُ ْعج ْلش‬ ‫َما ت َ ْست َ ْعجل‬ ‫الَ ت َ ْست َ ْعجل‬
‫‪buru‬‬
‫‪Di depan rumah‬‬ ‫قَدَّا ُم ْالبَيْت‬ ‫قَدَّا ُم ْالبَيْت‬ ‫ام ْالبَيْت‬
‫أ َم َ‬
‫‪Di mana liftnya‬‬ ‫سا ْنسيْر‬
‫فيْن األ َ‬ ‫َويْن ْال َم ْ‬
‫صعَد‬ ‫أَيْنَ ْال َم ْ‬
‫صعَد ُ‬
‫‪Hati-hati‬‬ ‫خَلِّي بَالَك‬ ‫إحتَر ْ‬
‫س‬ ‫ْ‬ ‫ُك ْن َح ْذ ًرا‬
‫‪Aku rindu‬‬
‫وحشني ‪ /‬وحشتيني‬ ‫أنا ُمشتاق إليك‬ ‫َأنا ُمشتاق إليك‬
‫‪padamu‬‬
‫‪Mana bapakmu‬‬ ‫فيْن أبُ ْوك‬ ‫َويْن أبُ ْوك‬ ‫أيْنَ أَبُ ْوك‬
‫‪Mana ibumu‬‬ ‫َم ْمتَك فيْن‬ ‫َويْن أ ُ َّمك‬ ‫أَيْنَ أ ُ ُّم َك‬
‫‪Apakah anda‬‬
‫ت متْ َج ِّوز‬
‫إ ْن َ‬ ‫أ ْن َ‬
‫ت ُمت َﺰَ ِّوجْ ؟‬ ‫ه َْل أ َ ْن َ‬
‫ت ُمت َﺰَ ِّوج‬
‫‪telah menikah‬‬
‫‪Saya belum‬‬
‫س ُمت َ َج ِّوز‬
‫أنَا ل َّ‬ ‫س ُمت َﺰَ ِّوج‬
‫أنَا ل َّ‬ ‫أَنَا لَ ْم أت َﺰَ َّوج‬
‫‪menikah‬‬
‫‪Belum‬‬ ‫س‬
‫ل َّ‬ ‫س‬
‫ل َّ‬ ‫لَ ْم‬
‫‪Kurang ajar /‬‬
‫قَل ْي ُل األَدَﺏ‬ ‫قَل ْي ُل األَدَﺏ‬ ‫قَل ْي ُل األَدَﺏ‬
‫‪sedikit adabnya‬‬
‫‪Saya capek /‬‬
‫أنَا ت َ ْعبَان‬ ‫أنَا ت َ ْعبَان‬ ‫أنَا ت َ ْعبَان‬
‫‪letih‬‬
‫‪Ia sakit‬‬ ‫ريﺽ‬ ‫ُهَو َم ْ‬ ‫ريﺽ‬ ‫ُهَو َم ْ‬ ‫ريﺽ‬ ‫ُهَو َم ْ‬
‫‪Tidak masuk akal‬‬ ‫ش َم ْعقُ ْول‬
‫ُم ْ‬ ‫َغي ُْر َم ْعقُ ْول‬ ‫َغي ُْر َم ْعقُ ْول‬
‫‪Saya tidak tahu‬‬ ‫ش َعارف‬ ‫أنَا ُم ْ‬ ‫أنَا َمافي َم ْعلُ ْوم‬ ‫أنَا الَأَعْرف‬
‫!!‪Keluar‬‬ ‫ْ‬
‫إط َلق َب َّره‬ ‫أ ُ ْخ ُرج‬ ‫أ ُ ْخ ُرج‬
‫!!‪Masuk‬‬ ‫ُخ ُّ‬
‫ش َج َّوة‬ ‫ُخ ُّ‬
‫ش َج َّوة‬ ‫أ ُ ْد ُخل‬