GAME CENTER <br><br>PERJANJIAN HUKUM (“PERJANJIAN”) DI BAWAH INI MENGATUR

PENGGUNAAN JASA GAME CENTER OLEH ANDA. PENTING BAGI ANDA UNTUK MEMBACA DAN MENGERTI
KETENTUAN-KETENTUAN DI BAWAH INI. DENGAN MENEKAN “SETUJU”, ANDA MENYETUJUI
KETENTUAN-KETENTUAN INI AKAN BERLAKU JIKA ANDA MEMILIH UNTUK MENGAKSES ATAU
MENGGUNAKAN JASA. APABILA ANDA DIBAWAH UMUR, ANDA SEBAIKNYA MEMBACA PERJANJIAN INI
DENGAN ORANG TUA ATAU WALI ANDA UNTUK MEMASTIKAN BAHWA ANDA DAN ORANG TUA ATAU WALI
ANDA MENGERTI PERJANJIAN INI. <br><br>Apple Inc. adalah penyedia jasa Game Center
(“Jasa”), yang memungkinkan anda untuk berpartisipasi dalam aktivitas yang terkait
dengan game, termasuk namun tidak terbatas pada, partisipasi pada papan pemimpin
(leader boards), game multi-pemain, dan pelacakan pencapaian (tracking
achievements). Jasa mungkin tidak tersedia di seluruh area. Penggunaan Jasa
memerlukan perangkat yang sesuai, akses internet dan piranti lunak tertentu
(mungkin menimbulkan biaya); mungkin memerlukan pembaharuan berkala; dan mungkin
dipengaruhi oleh kinerja dari faktor-faktor tersebut. <br><br>Untuk menggunakan
Jasa, anda tidak dapat menjadi pihak yang dilarang menerima Jasa berdasarkan
undang-undang Amerika Serikat atau yurisdiksi lain yang berlaku, termasuk negara
dimana anda berada atau darimana anda menggunakan Jasa. Dengan menerima Perjanjian
ini, anda menyatakan bahwa anda memahami dan menyetujui hal tersebut. <br><br>AKUN
PENGGUNA <br><br>Sebagai pemakai terdaftar dari Jasa, anda dapat memperoleh atau
membuat sebuah akun ("Akun") sesuai dengan Aturan Pemakaian di bawah ini. Jangan
mengungkapkan informasi Akun anda kepada orang lain. Anda sendiri yang akan
bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan serta keamanan dari Akun anda, dan atas
segala aktivitas yang terjadi pada atau melalui Akun anda, dan anda setuju untuk
segera memberitahu Apple apabila terjadi pelanggaran keamanan apapun atas Akun
anda. Apple tidak bertanggung jawab atas segala kerugian yang muncul sebagai akibat
pemakaian yang tidak berhak atas Akun anda. <br><br>Anda setuju untuk memberikan
informasi yang akurat dan lengkap ketika anda mendaftar, dan ketika anda
menggunakan, Jasa, dan anda menyetujui untuk memperbarui data pendaftaran anda agar
tetap akurat dan lengkap. Anda menyetujui bahwa Apple dapat menyimpan dan
menggunakan data pendaftaran anda untuk mempertahankan Akun anda. Anda tidak dapat
membuat Akun untuk siapapun selain diri anda sendiri tanpa seizin pihak tersebut.
<br><br>ATURAN PEMAKAIAN <br><br>Anda setuju untuk menggunakan Jasa sesuai dengan
ketentuan pemakaian ini. Apple berhak untuk mengubah Aturan Pemakaian pada setiap
saat. <br><br>Anda berwenang menggunakan Jasa hanya untuk keperluan yang bersifat
pribadi dan non-komersil. <br><br>Anda setuju untuk tidak, atau tidak mencoba untuk
atau membantu orang lain untuk, melanggar, menggagalkan, melakukan reverse
engineering, merusak susunan, membongkar, atau dengan cara lain merusak Jasa.
<br><br>Anda setuju bahwa anda TIDAK akan menggunakan Jasa untuk: <br><br>a.
mengunggah (upload), mengunduh (download), melakukan posting, mengirimkan email,
melakukan transmisi, menyimpan atau dengan cara lain menyebabkan tersedianya konten
apapun yang bersifat melanggar hukum, mengganggu, mengancam, berbahaya, melawan
hukum, menghina, mencemarkan nama baik, menganiaya, cabul, vulgar, melanggar
privasi orang lain, penuh kebencian, menyerang ras atau etnis tertentu, atau dengan
cara lain tidak dapat diterima; <br><br>b. membuntuti, mengganggu, mengancam atau
membahayakan orang lain; <br><br>c. apabila anda seorang dewasa, meminta informasi
pribadi atau informasi lain dari seorang anak di bawah umur (atau siapa pun yang
berusia di bawah 18 tahun atau usia lain sebagaimana didefinisikan sebagai anak di
bawah umur oleh hukum setempat) yang tidak anda kenal secara pribadi, termasuk
tetapi tidak terbatas pada hal-hal sebagai berikut yang manapun: nama lengkap atau
nama belakang, alamat rumah, kode pos, nomor telepon, foto, alamat email, atau nama
sekolah, tempat ibadah, tim olahraga atau teman-teman dari anak di bawah umur
tersebut; <br><br>d. berpura-pura menjadi seseorang, atau badan apapun, yang bukan
merupakan diri anda sendiri – anda tidak dapat menirukan atau memberikan pernyataan
menyesatkan mengenai diri anda sebagai orang (termasuk selebriti) atau badan lain,
pengguna Jasa lain, seorang karyawan Apple, atau seorang pemimpin masyarakat atau
pemerintahan, atau dengan cara lain memberikan pernyataan menyesatkan mengenai
afiliasi anda dengan seseorang atau suatu badan (Apple berhak untuk menolak atau
memblokir julukan apapun yang dapat dianggap merupakan suatu peniruan atau
pernyataan menyesatkan atas identitas anda, atau penyalahgunaan nama atau identitas
orang lain); <br><br>e. terlibat dalam pelanggaran hak cipta apapun atau
pelanggaran hak kekayaan intelektual lainnya, atau mengungkapkan rahasia dagang
atau informasi rahasia apapun yang melanggar suatu perjanjian kerahasiaan,
perjanjian kerja atau perjanjian untuk tidak mengungkapkan; <br><br>f. melakukan
posting, pengiriman, transmisi atau dengan cara lain menjadikan tersedia suatu
pesan email, iklan, materi promosi, junk mail, spam, atau surat berantai apapun
yang bersifat tidak diminta dan tidak sah, termasuk namun tidak terbatas pada iklan
komersil dan pengumuman informasi dalam jumlah besar; <br><br>g. memalsukan TCP-IP
packet header apapun atau bagian apapun dari informasi header dalam suatu email
atau suatu posting grup berita, atau dengan cara lain menempatkan informasi dalam
suatu header yang dirancang untuk menyesatkan penerima mengenai asal dari konten
apapun yang ditransmisikan melalui Jasa (“spoofing”); <br><br>h. mengunggah
(upload), melakukan posting, pengiriman email atau transmisi, menyimpan atau dengan
cara lain menjadikan tersedia materi apapun yang mengandung virus atau kode, file,
atau program komputer lainnya apapun yang dirancang untuk merusak, mengganggu atau
membatasi operasi sewajarnya dari Jasa (atau bagian apapun dari Jasa), atau piranti
lunak maupun piranti keras komputer lainnya; <br><br>i. menghalangi atau mengganggu
Jasa (termasuk melakukan akses kepada Jasa melalui cara otomatis apapun, seperti
skrip atau web crawlers), atau server atau jaringan apapun yang tersambung dengan
Jasa, atau kebijakan, syarat atau ketentuan apapun dari jaringan yang tersambung
dengan Jasa (termasuk segala akses yang tidak berhak kepada, penggunaan atau
pemantauan data atau lalu lintas data); <br><br>j. merencanakan atau terlibat dalam
segala kegiatan yang melanggar hukum dan//atau mengumpulkan atau menyimpan
informasi pribadi mengenai pengguna lain dari Jasa untuk digunakan sehubungan
dengan segala kegiatan yang dilarang sebagaimana diuraikan di atas; dan/atau
<br><br>k. melakukan perbuatan curang atau dengan cara lain melakukan modifikasi
terhadap Jasa atau pengalaman bermain untuk menimbulkan suatu keuntungan bagi satu
pemain di atas pemain lainnya. <br><br>PRIVASI <br><br>Jasa ini tunduk pada
Kebijakan Privasi Apple Inc. yang tertera di http://www.apple.com/privacy.
Sebagaimana diatur dalam Kebijakan Privasi, ketika anda menggunakan Jasa, misalnya
mengundang pengguna lain untuk bergabung dengan Jasa, berpartisipasi pada papan
pemimpin (leader boards), mengaktifkan undangan atau fungsi multi-pemain atau
menampilkan pesan status, informasi pribadi yang anda berikan dapat terlihat oleh
pengguna lain dan dapat dibaca, dikumpulkan atau digunakan oleh mereka. Anda
bertanggung jawab atas informasi pribadi yang anda pilih untuk diserahkan. Pada
saat memainkam game yang mempunyai fungsi multi-pemain, pengguna lain yang
mengakses Jasa dari game yang sama di jaringan Wi-Fi, jaringan area local (local
area networks) yang sama atau dalam jangkauan Bluetooth akan bisa untuk melihat
bahwa anda berada di sekitarnya (kecuali jika Anda menonaktifkan fitur ini), dan
melihat nama panggilan dan foto atau profil lengkap anda apabila anda mempunyai
hubungan pertemanan dengan pengguna tersebut. Jika anda memilih agar profil publik
anda “on”, pengguna-pengguna lain dari Jasa dapat melihat profil lengkap anda,
termasuk nama lengkap anda, aktivitas (seperti game yang telah anda mainkan dan
kapan anda bermain), skor, dan prestasi, dan anda dapat direkomendasikan sebagai
teman kepada pengguna lain. Jika profil publik anda diatur menjadi “off”, hanya
pengguna dengan siapa anda telah memiliki hubungan pertemanan yang dapat meilihat
profil lengkap anda, dan anda tidak akan direkomendasikan untuk orang lain, hanya
nama panggilan anda dan foto yang akan terlihat ke pengguna yang bukan teman. Jika
Anda mengirim atau menerima undangan pertemanan, nama lengkap yang terkait dengan
Apple ID anda juga akan diberikan kepada pengguna-pengguna tersebut yang anda telah
kirimkan, atau dari siapa anda telah terima, sebuah undangan pertemanan, dan Apple
dapat merekomendasikan game-game yang telah anda mainkan kepada teman
anda.<br><br>Jika anda ingin berhenti membagikan informasi dengan pengguna-pengguna
lain dan Jasa, lihat http://www.apple.com/support/. <br><br>Beberapa aspek dari
Jasa tidak tersedia untuk anak di bawah usia 13 tahun, misalnya fitur yang
memungkinkan pengguna untuk mengungkapkan informasi yang dapat diidentifikasi
secara pribadi. Mohon aktifkan fitur pembatasan secara pantas. <br><br>PENYERAHAN
KEPADA JASA <br><br>Jasa dapat menawarkan fitur interaktif yang memungkinkan anda
untuk memasukkan materi-materi (termasuk link ke konten pihak ketiga) pada wilayah
Jasa yang dapat diakses dan dilihat oleh publik. Anda setuju bahwa pemakaian anda
atas fitur tersebut, termasuk segala materi yang anda serahkan, merupakan tanggung
jawab anda sepenuhnya, tidak akan menyalahi atau melanggar hak pihak lain manapun
maupun melanggar hukum apapun, tidak akan berkontribusi atau mendorong pelanggaran
atau perbuatan melawan hukum lainnya, atau dengan cara lain merupakan materi yang
bersifat cabul,
tidak pantas atau berselera rendah. Anda juga setuju bahwa anda telah memperoleh
seluruh hak dan izin yang diperlukan untuk melakukan penyerahan tersebut. Anda
setuju untuk memberikan informasi yang akurat dan lengkap sehubungan dengan
penyerahan materi apapun yang anda lakukan pada Jasa. Anda dengan ini memberikan
kepada Apple suatu lisensi yang bersifat non-eksklusif, bebas royalti dan berlaku
di seluruh dunia untuk menggunakan materi tersebut sebagai bagian dari Jasa atau
dalam menyediakan atau memasarkan Jasa, tanpa kompensasi atau kewajiban apapun
kepada anda. Apple berhak untuk tidak melakukan posting atau mempublikasikan materi
apapun, dan untuk menghapus atau mengedit materi apapun, pada setiap waktu atas
diskresi Apple semata tanpa pemberitahuan atau tanggung jawab. <br><br>Apple
berhak, tapi tidak berkewajiban, untuk memonitor materi apapun yang anda serahkan
maupun yang tersedia pada Jasa, untuk menyelidiki pelanggaran apapun terhadap
Perjanjian ini, baik yang dilaporkan maupun yang nyata, dan untuk mengambil segala
tindakan yang dipandang pantas oleh Apple, termasuk tetapi tidak terbatas pada
pengakhiran berdasarkan Perjanjian ini atau berdasarkan Kebijakan Hak Cipta kami
(http://www.apple.com/legal/copyright.html). <br><br>MATERI PIHAK KETIGA
<br><br>Konten dan jasa tertentu yang tersedia melalui Jasa dapat mencakup materi
yang berasal dari pihak ketiga. Apple dapat menyediakan link ke situs pihak ketiga
tertentu sebagai kemudahan bagi anda. Anda menyetujui bahwa Apple tidak bertanggung
jawab untuk memeriksa atau mengevaluasi konten atau ketepatan dari, dan Apple tidak
menjamin dan tidak akan memiliki kewajiban atau tanggung jawab apapun atas, materi
atau situs pihak ketiga manapun, maupun materi, produk, atau jasa lain apapun dari
pihak ketiga. Anda setuju bahwa anda tidak akan menggunakan materi pihak ketiga
apapun dengan cara yang melanggar hak pihak lain manapun, dan Apple tidak akan
bertanggung jawab atas tindakan seperti demikian oleh anda. <br><br>MATERI YANG
TIDAK DAPAT DITERIMA <br><br>Anda paham bahwa dengan menggunakan Jasa, anda dapat
menemukan materi-materi yang mungkin anda anggap menyinggung, tidak pantas atau
tidak dapat diterima yang mungkin atau mungkin tidak diidentifikasikan sebagai
materi yang tidak pantas (explicit material). Meskipun demikian, anda sepakat untuk
mempergunakan Jasa atas risiko anda sendiri dan Apple tidak akan memiliki tanggung
jawab apapun kepada anda atas materi yang mungkin anda anggap menyinggung, tidak
pantas atau tidak dapat diterima. Penilaian dan gambaran disediakan hanya untuk
kenyamanan, dan anda setuju bahwa Apple tidak menjamin keakuratannya. <br><br>HAK
MILIK INTELEKTUAL <br><br>Anda setuju bahwa Jasa, termasuk tapi tidak terbatas pada
grafik, user interface, klip suara, klip video, konten editorial, serta skrip dan
piranti lunak yang dipergunakan untuk mengimplementasikan Jasa, mengandung
informasi dan materi yang dimiliki oleh Apple dan/atau pemberi lisensi dari Apple,
dan dilindungi oleh peraturan perundang-undangan di bidang hak milik intelektual
maupun peraturan perundang-undangan lainnya yang berlaku, termasuk namun tidak
terbatas pada hak cipta. Anda setuju bahwa anda tidak akan mempergunakan informasi
atau materi tersebut dengan cara apapun kecuali untuk pemakaian Jasa sesuai dengan
Perjanjian ini. Tidak ada bagian dari Jasa yang dapat direproduksi dalam bentuk
maupun cara apapun, kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas dalam Perjanjian
ini. Anda setuju untuk tidak memodifikasi, meminjamkan, menyewakan, menjual,
mendistribusikan atau menciptakan produk derivatif dari Jasa dalam bentuk apapun,
dan anda tidak akan mengeksploitasi Jasa dengan cara apapun yang tidak sah,
termasuk namun tidak terbatas pada, pelanggaran atau memberikan beban berlebih pada
kemampuan jaringan. <br><br>Terlepas dari ketentuan lainnya dari Perjanjian ini,
Apple dan pemberi lisensi dari Apple berhak untuk mengubah, menahan, menghapus atau
membuat tidak berfungsi akses kepada produk, konten, atau materi lain apapun yang
merupakan bagian dari Jasa pada setiap waktu tanpa pemberitahuan. Apple tidak akan
bertanggung jawab atas perubahan-perubahan ini. Apple juga dapat menerapkan
pembatasan terhadap penggunaan dari atau akses kepada fitur atau bagian tertentu
dari Jasa, dalam setiap hal dan tanpa pemberitahuan maupun kewajiban untuk
bertanggung jawab. <br><br>Seluruh hak cipta dalam dan atas Jasa (termasuk gabungan
dari konten, posting, link ke sumber-sumber internet lainnya, dan deskripsi dari
sumber-sumber tersebut) dan piranti lunak terkait adalah dimiliki oleh Apple
dan/atau pemberi lisensi dari Apple, yang memiliki hak berdasarkan hukum dan
keadilan. PEMAKAIAN PIRANTI LUNAK ATAU BAGIAN APAPUN DARI JASA, KECUALI PEMAKAIAN
JASA SEBAGAIMANA DIIZINKAN DALAM PERJANJIAN INI, SECARA TEGAS DILARANG DAN
MELANGGAR HAK MILIK INTELEKTUAL PIHAK LAIN DAN DAPAT MENYEBABKAN ANDA DIKENAKAN
HUKUMAN PERDATA DAN PIDANA, TERMASUK GANTI RUGI KEUANGAN YANG MUNGKIN TERJADI,
UNTUK PELANGGARAN HAK CIPTA. <br><br>Apple, logo Apple, dan merek dagang, mereka
jasa, grafik maupun logo Apple lainnya yang digunakan sehubungan dengan Jasa
merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Apple Inc. di Amerika
Serikat dan/atau di negara lain. Merek dagang, merek jasa, grafik dan logo lain
yang dipergunakan sehubungan dengan Jasa dapat merupakan merek dagang dari
pemiliknya masing-masing. Anda tidak diberikan hak atau lisensi apapun sehubungan
dengan merek dagang tersebut di atas yang manapun dan penggunaan apapun atas merek
dagang tersebut. <br><br>PENGAKHIRAN <br><br>Jika anda tidak mematuhi, atau Apple
mencurigai bahwa anda tidak mematuhi, ketentuan manapun dari Perjanjian ini, Apple,
berdasarkan pertimbangannya sendiri, tanpa pemberitahuan kepada anda dapat: (i)
mengakhiri Perjanjian ini dan/atau Akun anda; dan/atau (ii) mengakhiri lisensi atas
Jasa; dan/atau (iii) menghalangi akses terhadap Jasa (atau bagian apapun dari
Jasa). <br><br>Apple berhak untuk memodifikasi, menahan atau menghentikan Jasa
(maupun bagian atau konten apapun dari Jasa) pada setiap saat dengan maupun tanpa
pemberitahuan kepada anda, dan Apple tidak akan bertanggung jawab kepada anda atau
pihak ketiga manapun karena melaksanakan hak ini. <br><br>PENOLAKAN ATAS JAMINAN;
PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB <br><br>APPLE TIDAK MENJAMIN ATAU MENYATAKAN BAHWA
PEMAKAIAN JASA OLEH ANDA AKAN BEBAS DARI GANGGUAN MAUPUN KESALAHAN, DAN ANDA SETUJU
BAHWA DARI WAKTU KE WAKTU APPLE DAPAT MENGHAPUS JASA UNTUK WAKTU YANG TIDAK
DITENTUKAN, ATAU MEMBATALKAN JASA PADA SETIAP WAKTU, TANPA PEMBERITAHUAN KEPADA
ANDA. <br><br>ANDA SECARA TEGAS MENYATAKAN SETUJU BAHWA PENGGUNAAN ANDA ATAS, ATAU
KETIDAKMAMPUAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN, JASA SEPENUHNYA MERUPAKAN RISIKO ANDA. JASA
DAN SELURUH PRODUK DAN JASA YANG DIKIRIMKAN KEPADA ANDA MELALUI JASA (KECUALI
APABILA SECARA TEGAS DITENTUKAN LAIN OLEH APPLE DALAM PERJANJIAN INI) DIBERIKAN
SECARA "APA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA" UNTUK ANDA GUNAKAN, TANPA JAMINAN
DALAM BENTUK APAPUN, BAIK YANG SECARA TEGAS DIBERIKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK
SEMUA JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKDAGANGAN, KESESUAIAN DENGAN SUATU TUJUAN
TERTENTU, HAK, DAN TIDAK ADANYA PELANGGARAN. KARENA BEBERAPA WILAYAH HUKUM TIDAK
MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAS JAMINAN TERSIRAT, PENGECUALIAN YANG DIATUR DALAM
PASAL INI DAPAT TIDAK BERLAKU KEPADA ANDA. <br><br>APPLE SERTA DIREKSI, PEJABAT,
PEGAWAI, AFILIASI, AGEN, KONTRAKTOR ATAU PEMBERI LISENSI DARI APPLE, TIDAK DAPAT
DIMINTAI PERTANGGUNGJAWABAN TERHADAP SEGALA KERUGIAN LANGSUNG MAUPUN TIDAK
LANGSUNG, BAIK YANG BERSIFAT INSIDENTIL, PENGHUKUMAN, KHUSUS, MAUPUN KONSEKUENSIAL
YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN ANDA ATAS, ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN,
JASA ATAU ATAS KLAIM LAIN APAPUN YANG, DENGAN CARA BAGAIMANAPUN, TERKAIT DENGAN
PEMAKAIAN JASA OLEH ANDA, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KESALAHAN ATAU
KETIDAKLENGKAPAN APAPUN DALAM KONTEN APAPUN, ATAU KERUGIAN ATAU KERUSAKAN DALAM
BENTUK APAPUN YANG MUNCUL SEBAGAI AKIBAT DARI PEMAKAIAN KONTEN APAPUN (ATAU PRODUK)
YANG DIPOSTING, DIDISTRIBUSIKAN, ATAU DENGAN CARA LAIN TERSEDIA MELALUI JASA,
MESKIPUN KEMUNGKINAN ADANYA KERUGIAN DAN KLAIM TERSEBUT TELAH DIBERITAHUKAN. KARENA
BEBERAPA NEGARA ATAU WILAYAH HUKUM TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN MAUPUN PEMBATASAN
TANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN YANG BERSIFAT KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTIL, MAKA DI
NEGARA ATAU WILAYAH HUKUM TERSEBUT TANGGUNG JAWAB APPLE AKAN TERBATAS SEJAUH MANA
DIPERKENANKAN OLEH HUKUM. <br><br>APPLE AKAN MELAKUKAN USAHA YANG WAJAR UNTUK
MELINDUNGI MATERI ATAU INFORMASI YANG ANDA DIBERIKAN SEHUBUNGAN DENGAN JASA, TETAPI
ANDA JUGA MENYETUJUI BAHWA PENYERAHAN INFORMASI TERSEBUT OLEH ANDA MERUPAKAN RISIKO
ANDA SEPENUHNYA, DAN APPLE DENGAN INI MENYANGKAL SETIAP DAN SELURUH TANGGUNG JAWAB
KEPADA ANDA ATAS KERUGIAN MAUPUN TANGGUNG JAWAB APAPUN SEHUBUNGAN DENGAN INFORMASI
TERSEBUT DALAM BENTUK DAN CARA APAPUN. <br><br>APPLE TIDAK MENYATAKAN DAN TIDAK
MEMBERIKAN JAMINAN BAHWA JASA AKAN BEBAS DARI KEHILANGAN, KERUSAKAN, SERANGAN,
VIRUS, GANGGUAN, HACKING, ATAU GANGGUAN KEAMANAN LAINNYA, DAN APPLE MENYANGKAL
TANGGUNG JAWAB APAPUN TERKAIT DENGAN HAL-HAL TERSEBUT. <br><br>PELEPASAN DAN GANTI
RUGI <br><br>DENGAN MENGGUNAKAN JASA, ANDA SETUJU UNTUK MEMBERIKAN GANTI RUGI DAN
MEMBEBASKAN APPLE SERTA DIREKSI, PEJABAT, KARYAWAN, AFILIASI, AGEN, KONTRAKTOR DAN
PEMBERI LISENSI DARI APPLE, DARI SEGALA KLAIM YANG MUNCUL KARENA PELANGGARAN ANDA
TERHADAP KETENTUAN PERJANJIAN INI, PEMAKAIAN ANDA ATAS JASA, ATAU TINDAKAN LAIN
APAPUN YANG DILAKUKAN OLEH APPLE SEBAGAI BAGIAN DARI INVESTIGASINYA ATAS SUATU
KEMUNGKINAN PELANGGARAN ATAS KETENTUAN PERJANJIAN INI, ATAU SEBAGAI SUATU AKIBAT
DARI TEMUAN ATAU KEPUTUSAN APPLE BAHWA SUATU PELANGGARAN TERHADAP PERJANJIAN INI
TELAH TERJADI. INI BERARTI ANDA TIDAK DAPAT MENGGUGAT ATAU MEMPEROLEH GANTI RUGI
ATAS KERUGIAN APAPUN DARI APPLE SERTA DIREKSI, PEJABAT, KARYAWAN,
AFILIASI, AGEN, KONTRAKTOR DAN PEMBERI LISENSI DARI APPLE SEBAGAI AKIBAT DARI
KEPUTUSAN PIHAK TERSEBUT UNTUK MENGHAPUS ATAU MENOLAK UNTUK MEMPROSES INFORMASI
ATAU KONTEN APAPUN, UNTUK MEMPERINGATI ANDA, UNTUK MENANGGUHKAN ATAU MENGAKHIRI
AKSES ANDA TERHADAP JASA, ATAU UNTUK MENGAMBIL LANGKAH LAIN APAPUN DALAM
INVESTIGASI ATAS ADANYA SUATU KEMUNGKINAN PELANGGARAN ATAU SEBAGAI AKIBAT DARI
KESIMPULAN APPLE BAHWA SUATU PELANGGARAN TERHADAP PERJANJIAN INI TELAH TERJADI.
PELEPASAN DAN GANTI RUGI INI BERLAKU UNTUK SELURUH PELANGGARAN YANG DIJABARKAN,
DISEBABKAN DARI ATAU DIATUR DALAM PERJANJIAN INI. <br><br>PERUBAHAN <br><br>Apple
memiliki hak untuk, pada setiap waktu, mengubah Perjanjian ini dan untuk menerapkan
syarat dan ketentuan baru atau tambahan atas pemakaian Jasa oleh anda. Perubahan
serta syarat dan ketentuan tambahan tersebut akan segera berlaku efektif dan
dimasukkan ke dalam Perjanjian ini. Pemakaian anda yang berkelanjutan terhadap Jasa
akan dianggap sebagai persetujuan anda untuk tunduk pada perubahan serta syarat dan
ketentuan baru atau tambahan tersebut. <br><br>LAIN-LAIN <br><br>Perjanjian ini
merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dengan Apple dan mengatur pemakaian
Jasa oleh anda, dan menggantikan seluruh perjanjian sebelumnya antara anda dengan
Apple sehubungan dengan Jasa. Anda juga dapat menjadi subyek dari syarat dan
ketentuan tambahan yang mungkin berlaku saat anda menggunakan jasa afiliasi, konten
pihak ketiga, atau piranti lunak pihak ketiga. Apabila bagian apapun dari
Perjanjian ini menjadi tidak sah atau tidak dapat diberlakukan secara hukum, bagian
tersebut akan diartikan dengan cara yang konsisten dengan ketentuan hukum yang
berlaku untuk merefleksikan, sedekat mungkin, kehendak awal dari para pihak, dan
bagian lainnya dari Perjanjian ini akan tetap berlaku penuh. Kelalaian Apple untuk
menerapkan hak atau ketentuan apapun dari Perjanjian ini bukan merupakan pelepasan
terhadap hak atau ketentuan tersebut, maupun terhadap ketentuan lain apapun dari
Perjanjian ini. Apple tidak akan bertanggung jawab atas kegagalan untuk memenuhi
kewajiban apapun yang disebabkan oleh hal-hal yang berada di luar kendalinya.
<br><br>Jasa dioperasikan oleh Apple dari kantornya di Amerika Serikat. Anda setuju
untuk mematuhi seluruh ketentuan hukum setempat, hukum federal maupun negara
bagian, hukum nasional, statuta, ketentuan, dan peraturan yang berlaku atas
pemakaian Jasa oleh anda. Seluruh transaksi pada Jasa diatur oleh hukum negara
bagian California, tanpa termasuk ketentuan yang mengatur mengenai perselisihan
hukum. Pemakaian Jasa oleh anda dapat pula tunduk pada hukum lain. Anda secara
tegas menyatakan bahwa yurisdiksi eksklusif atas klaim atau sengketa apapun dengan
Apple atau terkait dalam hal apapun dengan penggunaan anda atas Jasa berada pada
pengadilan di negara bagian California. Risiko kehilangan dan hak atas seluruh
transaksi yang disampaikan secara elektronik berpindah kepada pembeli di California
setelah terjadinya transmisi elektronik kepada penerima. Tidak ada seorang pun
karyawan atau agen dari Apple yang berhak untuk mengubah Perjanjian ini.
<br><br>Apple dapat menyampaikan pemberitahuan sehubungan dengan Jasa kepada anda
dengan cara mengirimkan email ke alamat email yang terdaftar di Akun anda atau
melalui pos udara ke alamat kontak yang tercatat pada Akun anda, atau melalui suatu
posting pada Jasa. Pemberitahuan akan berlaku efektif pada saat itu juga.
<br><br>Apple memilik hak untuk mengambil langkah-langkah yang Apple anggap
sewajarnya diperlukan atau pantas untuk melaksanakan dan/atau memeriksa kepatuhan
terhadap ketentuan apapun dari Perjanjian ini. Anda setuju bahwa Apple memiliki
hak, tanpa kewajiban kepada anda, untuk mengungkapkan Data Registrasi dan/atau
informasi Akun apapun kepada aparat penegak hukum, pejabat pemerintahan dan/atau
pihak ketiga, sebagaimana yang Apple anggap sewajarnya diperlukan atau pantas untuk
melaksanakan dan/atau memeriksa kepatuhan terhadap ketentuan apapun dari Perjanjian
ini (termasuk namun tidak terbatas pada hak Apple untuk bekerja sama dengan proses
hukum apapun sehubungan dengan pemakaian Jasa dan/atau produk oleh anda, dan/atau
suatu klaim pihak ketiga bahwa pemakaian Jasa dan/atau produk oleh anda adalah
melawan hukum dan/atau melanggar hak pihak ketiga tersebut). <br><br>Diperbaharui
terakhir: 16 September 2013