Actividad formativa durante el período de suspensión Nekane Ibero

Proceso educativo y evaluativo

Adrián Sáez de Albéniz

“HOMMAGE AU BATEAU IVRE”

JOSÉ-LUIS NARVÁEZ

Biografía.
José-Luis Narváez es un guitarrista y compositor francés nacido el 17 de abril de 1953 en
Perpignam (Francia). Sus padres eran refugiados españoles. Empezó a tocar la guitarra con
Antonio Membrado en París y
posteriormente en el Real
Conservatorio de Bruselas con Nicolás
Alfonso. De vuelta a Francia continuó
sus estudios en el Conservatorio de
Lille. Hoy en día combina su labor
como compositor con la docencia, ya
que es profesor titular en el CRD
(Conservatorio de Música y Danza) de
Gap, Francia.

De entre sus obras más relevantes se

puede destacar esta misma pieza de la
que hablaremos en el trabajo
(“Hommage au bateau ivre”) así como “Raga y Bulerías II” o el “Cancionero para violín y guitarra”.

Se trata de un compositor que conoce bien el instrumento para el que compone: la guitarra, ya
que, explota al máximo sus recursos y posibilidades. Debemos recordar que componer para
guitarra no es una tarea sencilla, sin embargo, José-Luis Narváez utiliza recursos tímbricos y
melódicos como arpegiados, vibrato, armónicos de mano derecha e izquierda, indicaciones en
cuanto al timbre (dolcissimo, sonorísimo…) que demuestran su perfecto conocimiento del
instrumento.

“AU BATEAU IVRE” – ARTHUR RIMBAUD

1
Actividad formativa durante el período de suspensión Nekane Ibero
Proceso educativo y evaluativo

El motivo que inspiró a José-Luis Narváez a componer esta absorbente composición fue el poema
“Au Bateau Ivre” del poeta francés Arthur Rimbaud escrito a finales del verano de 1871, cuando
apenas tenía 17 años.

El poema consiste en 25 cuartetos de Alejandría, es decir,

cada estrofa tiene cuatro versos con una métrica poética de
12 sílabas, por lo que en total suman cien versos. En cada
estrofa el verso uno rima con el tres y el dos con el cuatro. En
la traducción al castellano sólo podemos fijarnos en el
contenido del poema, no en su métrica ni en la rima, ya que
no coincide.

La trama del poema se basa en narrar en primera persona la

historia de un barco sin amo abucheado por las olas que
termina hundiéndose. (…)

“Au bateau Ivre” está escrito en lengua francesa; idioma

materno del poeta, por lo que a continuación expondré el poema original junto con su traducción
al castellano, para un mejor entendimiento. Una vez entendido el contenido del poema,
podremos analizar el contenido musical.

SU MÚSICA COMO REPERTORIO (Opinión)

A pesar de ser guitarrista, sus obras son totalmente desconocidas para la gran escena musical de
hoy en día. Puede que por su vinculación tan estrecha con la poesía no haga que no trascienda
hacia un nivel de popularidad más alto y a los programas de los conservatorios. Por ello pienso
que la música de José Luis Narváez tiene que fomentarse en la escena, ya que posee un repertorio
que merece la pena ser escuchado