ESCUELA NORMAL “JUAN DE DIOS RODRÍGUEZ HEREDIA”

CLAVE: 31DNPR TREOOO60

EXAMEN DIAGNÓSTICO DE MAAYA T’AAN

NOMBRE DEL ALUMNO: HUMBERTO CAB MOO

TITULAR: CIPRIANO BALAM AY. FECHA:___27/08/2016____________ CALIFICACIÓN.__________

INSTRUCCIONES GENERALES: Tiempo de aplicación 90 minutos (valor del examen 100 pts.) Se
contestará el examen con lapicero, no se permitirá el uso de los celulares, se mantendrán apagados
durante el examen, no habrá préstamo de borradores. No se aceptaran tachaduras en sus respuestas, ni
el uso de corrector.
I.- INSTRUCCIONES: Vocabulario gráfico.(Partes del cuerpo humano)

1.-Escriba el nombre correcto en la figura que corresponda, tomándolo de las palabras escritas en la
parte de abajo. (Valor 1pto cada acierto).

Pool Xikin Nak’ Aak’ Ook

A)Aak’ B) Nak’ C) Ook D) Xikin E)Pool

2.- Escribe el nombre correcto en la figura que corresponda, tomándolo de las palabras escritas en
la parte de abajo. Vocabulario. (En el hogar)(Valor 1pto cada acierto).

A) K’áak’ B) Xamach C) Naj D) Kúum E) waaj’

Naj Kúum waaj’ K’áak’ Xamach

3.- Escribe el nombre en la figura correspondiente de las (Aves más comunes)(Valor 1pto cada
acierto).

A) Ts`unu` B) tunkuruchuj C) tsuutsuy D) unkolonte` E) ch`oom

Ts`unu` unkolonte` tunkuruchuj tsuutsuy ch`oom

4.-Escribe el nombre en la figura correspondiente de los (animales domésticos)(Valor 1pto cada
acierto).

A) tsìimin B) ts’o C) K`eek`en D)miis E) peek`

K`eek`en tsìimin ts’o peek` miis

5.-Escribe el nombre en la figura correspondiente de losfrutos comestibles)(Valor 1pto cada

acierto).

A) su`uts`pak`àal B) Ja’as C)Onn D) Òpp E) puut

Òpp Onn puut su`uts` pak`àal Ja’as

6.-escribe el nombre en la figura correspondiente de los (animales silvestres)(Valor 1pto cada

acierto).

A) kèej B) juuj C) T`u`ul D) Ch`omak E)Balam

Ch`omak juuj T`u`ul Balam kèej

7.-Escribe el nombre de las figuras de las partes del cuerpo humano.(Valor 1pto cada acierto).

A)Chi` B)Kaal C)Ich D)Tuuch E) Pìix

Chi` Tuuch Pìix Ich Kaal

8.-Escribe el nombre en la figura correspondiente de las (partes de un árbol)(Valor 1pto cada

acierto).

A)che’ B)Yich C)le’ D)moots E)lool

Yich lool moots le’ che`

9.-Escribe en la línea el nombre correspondiente a los números, tomándolo de la parte de

abajo.(Valor 1pto cada acierto).

Uno dos tres cuatro cinco

_jum___ __ Ka’a __ __ Óox ___ __Kan____ ___ Jo’o ___

Óox Jun Jo’o Kan Ka’a

10.- Relaciona los 4 puntos cardinales con su traducción. ( Pon la letra que corresponda dentro de
cada paréntesis) (Valor 1pto cada acierto).

(D)poniente (A)norte (C)sur (B)oriente

A)Xaman B) Lak`in (C)Noojol D) Chick`in

11.- Traduce correctamente en español las siguientes palabras, tomando la respuesta en la parte
de abajo.( valor 2pts)

Jutùulpeek`:______________ UN PERRO

Junt`ùul mis:______________ UN GATO

Juntùulch`o`:_____________UN RATON

Junnp`èelwaaj:_____________UNA TORTILLA

Junp`èeltuunich:____________UNA PIEDRA

Respuestas: UNA ROPA, UNA PIEDRA, UN GATO, UN RATON, UNA TORTILLA, UN PERRO.

12.- Relaciona las columnas con su traducción correspondiente, poniendo dentro del paréntesis la
letra que corresponda la respuesta.(PRONOMBRES PERSONALES). (Valor 3 pts.)

Teen(a) (c) ella, el

Teech(b) (f )ellos, ellas

Leti`(c) (e) ustedes

To`on(d) ( d ) nosotros

Te`ex(e) (b )tu

Leti`ob(f) (a )yo

13.-TRADUCE LAS SIGUIENTES FORMAS INTERROGATIVAS, TOMANDOLO EN LA PARTE DE ABAJO.

( Valor 2 pts.)

Tu`ux: ¿Dónde?
Màax: ¿Quién?

Bix: ¿Cómo?

Ba’ax: ¿Qué?

Respuesta: ¿Qué?, ¿Quién?, ¿Dónde? ¿Cómo?

14.- Traducir en español,el nombre de los colores en lengua maya.( valor 1 pts)

Sak= blanco

Boox= negro

Chak= rojo

Ya’ax= verde

Ch’ooj= azul

15.- Traducir en español la siguiente canción (k’aay). ( Valor 10 pts )

“ Mukuyk’áak’”

Mukuyk’áak’ ________________________tortolita de fuego

Tu’uxyanech,tu’uxyanech, ______________________donde estas, donde estas

Mukuyk’áak’ __________________________________ tortolita de fuego

Tin wilajyak’abtal _____________________________vi el anochecer

In kuxtalyéetel tech. ____________________________ vivir contigo