PARTE 1

Consigna: Crear un texto narrativo que guarde relación con un hipotexto al que
transformará ya sea por interacción lúdica, satírica o seria.

A- En una tribu guaraní de América cuentan que en las noches muy oscuras la
luna aparecía para alumbrar los senderos y corazones de todos los habitantes
de la misma.
Cierto día, la luna ya muy triste y cansada de brindar su luz a la tribu sin recibir
nada a cambio decidió descender para hablar con el jefe de la tribu. Los
habitantes del lugar realizaron una gran fogata puesto a que no tenía la luz de
la luna para alumbrar sus caminos. De pronto una gran luz descendió a la tierra,
era la luna la cual explicitó su deseo al gran jefe. Su deseo era, en cada cambio
de estación, poder descender a la tierra y explorar los lugares hermosos de ésta,
conocer a los animales, los pueblos y sus costumbres.
Su deseo fue así concedido, en sus visitas conoció a los mares, habló con la
madre naturaleza, brincó con el yaguareté que era el animal más temido del
monte.
Su gratitud fue tanta que regaló a los habitantes de la tribu no solo su luz en
cada noche, sino que también una planta de yerba mate la cual serviría como
alimento cuando las cosechas se vieran afectadas por el cambio de estación.

B-Deberá explicar cuál es el texto de origen y qué tipo de relación guarda con
él.

El texto de origen de la leyenda es “Leyenda del mate” extraída del libro

“Cuentos y Leyendas de Latinoamérica” una adaptación de textos realizado por
el autor Anselmo J. García publicado por la editorial uruguaya Jocma.
El tipo de relación que guarda la narración elaborada con la leyenda original es
el tiempo y espacio en el que se desarrollan los hechos, así como también una
situación problema que es el deseo de la luna en descender a la tierra. El
descenlace es el ofrecimiento de la yerba mate como muestra de gratitud.

PARTE 2
Encuentra y comparte un texto que tenga relación de metatextualidad con un
texto origen. Indica cuál es el texto al que hace referencia y cómo se realiza la
misma.
La siguiente canción guarda relación con la leyenda de la Yerba Mate al
conservar de la original los personajes y la trama narrativa donde hay un
conflicto en la cual la luna quiere descender a la tierra y la resolución el
ofrecimiento de la yerba mate donde no opera solo como alimento sino que
sirve para unir amigos.

LA YERBA MATE
Ye, le, le, le, le
Que tiene esta leyenda
Ay, ay, qué será
Tendrás que adivinar
Le, le, le, le, le
Regalito de la Luna
Ay, Ay qué será.
Fantasía o realidad.
Cuenta la leyenda
Que una noche como tantas
La luna aburrida
A la tierra se bajó
Y entre vuelta y maravilla
Se quedó media mareada
Y cuando vió las cataratas
En grave riesgo se metió
Ye, le, le, le, le
Que tiene esta leyenda
Ay, ay, qué será
Tendrás que adivinar
Yaguareté entre sus garras
Ya estaba por comerla
Y un flechazo increíble
A la luna rescató.
Guaraní señor del monte
La salvó y llevó a su casa
Y cuando estuvo más tranquila
Para el cielo regresó.
Ye, le, le, le, le
Que tiene esta leyenda
Ay, ay, qué será
Tendrás que adivinar
Pero lo que nadie sabe
y te lo cuenta esta leyenda
es que antes de marcharse
Yerba mate nos dejó
Yerba mate calentita
Montañita en la mirada
Verde sabor amargo
Luz de luna en la cebada.
Chispa verde que se escapa
y va por cuentos y guitarras
De indios, blancos, negros, gauchos
Saludando la mañana.
Hoy en el sur de mano en mano
En la espumita sigue vivo
Aquel secreto Guaraní
Que nos invita a ser amigos.
Ye, le, le, le, le
Que tiene esta leyenda
Ay, ay, qué será
Tendrás que adivinar
Le, le, le, le, le
Un sorbito de la Luna
Ay, Ay qué será.
Fantasía o realidad.
Letra y música:
Julio Brum
Mayo 2007