addarsus saadis 'asyar

(pelajaran yang keenam belas)

liman hadzihil aqlamu yaa muhammad?

(milik siapa pena-pena ini wahai muhammad?)

hiya lii yaa ustaadz

(dia milik saya wahai ustadz)

hiyaa jamiilatun jiddan

(dia cantik sekali)

wa hadzihil kutubul jadiidatu ahiya laka

(dan buku-buku yang baru ini apakah dia milik kamu?)

laa, hiyaa lihamid

(tidak dia milik hamid)

aina dafaatiru kum yaa ikhwan

(dimana buku-buku tulis kalian wahai saudara-saudara?)

hiya hunaa 'ala hadzal maktabi

(dia disini diatas meja)

---

addarsus saabi'a 'asyar

(pelajaran yang ketujuh belas)

abwaabul masjidi maftuhatun

(pintu pintu mesjid terbuka)

liman hadzihil buyuutul jadiidah? hiyaa limudiiri syarikah

(milik siapa rumah rumah yang baru ini?, dia milik direktur perusahaan)

annujuum jamiilatun
(bintang bintang itu indah)

hadzihi ddurusu sahlatun

(pelajaran-pelajaran ini mudah)

fiil hind lugaatun kasiirah

(di india ada bahasa-bahasa yg banyak)

ainal kutubul jadidah, hiya fil maktabi

(dimana buku buku yang baru, dia di perpustakaan)

tilkassuruuru maksurah
(tempat-tempat tidur itu patah)

assaa'atul yaabaniyyah rokhishoh

(jam yang dari jepang itu murah)

hadzihil humuru awil hamiir lil fallah

(keledai-keledai ini milik peternak)

aina kutubukunna yaa akhwat? hiya fiil fashl

(dimana buku-buku kalian wahai saudari, dia di dalam kelas)
hadzihi kutubi wa tilka kutubu ukhti
(ini adalah buku-buku saya, dan itu adalah buku-buku saudari saya)

hadzihi makatibut thullab

(ini adalah meja meja pelajar)

fii hadzas syaari' fanaadiku kabiirah

(dijalan ini ada hotel-hotel yang besar)