Protocolo à Carta AFRICANO DE DIREITOS HUMANOS E Povos sobre os

ESTABLISHMENTOF UM TRIBUNAL AFRICANO DOS DIREITOS HUMANOS E DOS POVOS

Os Estados-Membros da Organização da Unidade Africano a seguir designado da OUA, os Estados Partes

da Carta Africano dos Direitos Humanos e dos Povos:

Considerando que a Carta da Organização da Unidade Africano reconhece que a liberdade, a igualdade, a
justiça, a paz ea dignidade são objectivos essenciais para a realização das aspirações legítimas dos povos
africanos;

Considerando que a Carta Africano dos Direitos Humanos e dos Povos Direitos reafirma a adesão aos princípios do
Homem e dos Povos direitos, liberdades e deveres contidos nas declarações, convenções e outros instrumentos
adoptados pela Organização de Unidade Africano e outras organizações internacionais;

Reconhecendo que o duplo objectivo da Carta Africano dos Humanos e dos Povos Direitos é garantir a
promoção um lado e do outro proteção dos humanos e dos povos direitos, liberdades e deveres;

Reconhecendo ainda, os esforços da Comissão Africano sobre os Direitos da promoção e protecção dos Humanos e
dos Povos Humanos e dos Povos direitos desde a sua criação em 1987;

Recordando a resolução AHG / Res.230 (XXX), adoptada pela Conferência dos Chefes de Estado e de Governo em
Junho de 1994 em Tunis, Tunísia, solicitando ao Secretário-Geral que convoque uma reunião de peritos
governamentais para ponderar, em conjunto com a Comissão Africano, sobre os meios para melhorar a eficiência da
Comissão Africano e considerar, em particular, o estabelecimento de um Tribunal Africano dos Direitos Humanos e dos
Povos;

Observando reuniões os primeiro e segundo governo dos peritos legais, realizadas respectivamente na Cidade do Cabo,
África do Sul (setembro de 1995) e Nouakchott, Mauritânia (Abril, 1997), e a terceira reunião do governo Peritos Jurídicos,
realizada em Adis Abeba, Etiópia (dezembro,
1997), que foi ampliado para incluir Diplomatas;

Firmemente convencido de que a consecução dos objectivos da Carta Africano dos Humanos e dos Povos Direitos
requer o estabelecimento de um Tribunal Africano dos Direitos Humanos e dos Povos Direitos para complementar e
reforçar as funções da Comissão Africano dos Direitos Humanos e dos Povos.

ACORDARAM NO SEGUINTE:

Artigo 1 Criação do Tribunal

Será estabelecido no âmbito da Organização de Unidade Africano de um Tribunal Africano dos Direitos humanos
e dos povos (doravante referida como 'a Corte'), a organização, a competência eo funcionamento dos quais será
regido pelo presente Protocolo.

Artigo 2 RELAÇÃO ENTRE O Corte e da Comissão

O Tribunal, tendo em conta as disposições do presente Protocolo, complementará o mandato protector da

Comissão Africano dos Humanos e dos Povos Direitos (doravante referida como 'a Comissão') que lhe foi
conferido pela Carta Africano dos Direitos Humanos e dos Povos Direitos (doravante referida como "a Carta").

Artigo 3 JURISDIÇÃO

1. A competência do Tribunal abrange todos os casos e disputas que lhe forem submetidos referentes à
interpretação e aplicação da Carta, o presente Protocolo e de qualquer outro instrumento de direitos humanos
ratificados pelos Estados em causa.

2. No caso de uma disputa sobre se a Corte tem competência, a Corte decidirá.

Artigo 4 PARECERES

1. A pedido de um Estado-Membro da OUA, a OUA, qualquer de seus órgãos, ou qualquer organização Africano
reconhecida pela OUA, o Tribunal pode emitir um parecer sobre qualquer assunto jurídico relativo à Carta ou
quaisquer outros direitos humanos relevantes instrumentos, desde que o assunto da opinião não está relacionado
com uma questão a ser examinada pela Comissão.

2. O Tribunal deverá fundamentar as suas opiniões consultivas, desde que cada juiz tem o direito de proferir uma
decisão separada ou discordante.

Artigo 5 ACESSO AO TRIBUNAL

1. A seguir tem direito a apresentar casos ao Tribunal

uma. A Comissão;

b. O Estado Parte que tenha apresentado uma queixa à Comissão;

c. O Estado Parte contra o qual a denúncia foi apresentada na Comissão;

d. O Estado Parte cujo cidadão seja vítima de violação dos direitos humanos;

e. Organizações Intergovernamentais Africanas.

2. Quando um Estado tem um interesse em um caso, pode apresentar um pedido ao Tribunal para ser
permissão para participar.

3. O Tribunal poderá conceder organizações relevantes Não Governamentais (ONGs) com o estatuto de observador perante
a Comissão, e os indivíduos para instituir casos diretamente antes que, de acordo com o artigo 34 (6) do presente Protocolo.

Artigo 6 ADMISSIBILIDADE DE CASOS

1. O Tribunal, ao decidir sobre a admissibilidade de um caso instituído nos termos do artigo 5 (3) do presente Protocolo,
pode solicitar o parecer da Comissão, que deverá dar-lhe o mais rápido possível.

2. O Tribunal decide sobre a admissibilidade de casos tendo em conta o disposto no artigo 56 da Carta.

3. O Tribunal pode considerar casos ou transferi-los à Comissão.

Artigo 7 FONTES DO DIREITO

O Tribunal aplicará as disposições da Carta e quaisquer outros instrumentos relevantes de direitos humanos ratificados
pelos Estados em causa.

Artigo 8 ANÁLISE DOS CASOS

Do Regulamento de Processo do Tribunal devem estabelecer as condições pormenorizadas em que o Tribunal deve
considerar casos que lhe são apresentadas, tendo em conta a complementaridade entre a Comissão e da Corte.

Artigo 9 solução amigável

O Tribunal pode tentar chegar a um acordo amigável em um caso nele pendente em conformidade
com as disposições da Carta.

Artigo 10 AUDIÊNCIAS E REPRESENTAÇÃO

1. O Tribunal conduzirá seus trabalhos em público. O Tribunal pode, no entanto, conduzir processos na câmera
como pode ser previsto no Regulamento de Processo.

2. Qualquer parte num caso terá o direito de ser representado por um representante legal da escolha do partido. representação
jurídica gratuita pode ser fornecida quando os interesses da justiça assim o exigirem.

3. Qualquer pessoa, testemunha ou representante das partes que compareça perante o Tribunal, deverão gozar de
proteção e todas as instalações, de acordo com o direito internacional, necessárias para o exercício das suas funções,
tarefas e deveres em relação ao Tribunal.
Artigo 11 COMPOSIÇÃO

1. O Tribunal é composto por onze juízes, nacionais dos Estados-Membros da OUA, eleitos a título
pessoal entre juristas de alta autoridade moral e de reconhecida competência e experiência prática,
judicial ou académica no domínio dos direitos humanos e dos povos .

2. Não haverá dois juízes deverão ser nacionais do mesmo Estado.

Artigo 12 indicações

1. Os Estados Partes no Protocolo poderá cada propor até três candidatos, pelo menos, dois dos quais será
nacionais desse Estado.

2. A devida consideração deve ser dada a uma representação adequada do género no processo de nomeação.

Artigo 13 LISTA DE CANDIDATOS

1. Após a entrada em vigor do presente Protocolo, o Secretário-Geral da OUA solicitará a cada Estado Parte do
Protocolo de apresentar, no prazo de noventa (90) dias de tal pedido, os seus candidatos para o cargo de juiz do
Tribunal.

2. O Secretário-Geral da OUA preparará uma lista em ordem alfabética dos candidatos apresentados e
transmiti-lo aos Estados-Membros da OUA, pelo menos trinta dias antes da próxima sessão da Assembleia
dos Chefes de Estado e de Governo da OUA a seguir denominada "Assembleia".

Artigo 14 ELEIÇÕES

1. Os juízes da Corte serão eleitos por escrutínio secreto pela Assembleia da lista referida no artigo 13 (2)
do presente Protocolo.

2. A Assembleia deve garantir que no Tribunal como um todo não é a representação das principais regiões de África
e das suas principais tradições jurídicas.

3. Na eleição dos juízes, a Assembleia deverá garantir que haja uma representação adequada do género.

Artigo 15 DURAÇÃO DO MANDATO

1. Os juízes da Corte serão eleitos por um período de seis anos, podendo ser reeleito apenas uma vez. Os
termos de quatro juízes eleitos na primeira eleição expirará ao fim de dois anos, e os termos de mais quatro
juízes expira ao fim de quatro anos.
2. Os juízes cujas funções deverão terminar no final dos períodos iniciais de dois e quatro anos devem ser
escolhidos por sorteio, que será pelo Secretário-Geral da OUA imediatamente após a primeira eleição foi
concluída.

3. O juiz eleito para substituir um juiz cujo mandato não tenha expirado deve exercer o cargo para o
restante do mandato do antecessor.

4. Todos os juízes, exceto o Presidente exerce as suas funções em regime de tempo parcial. No entanto, a
Assembleia pode alterar este arranjo que considere adequadas.

Artigo 16 JURAMENTO DE ESCRITÓRIO

Após a sua eleição, os juízes do Tribunal fará uma declaração solene de exercer as suas funções com total
imparcialidade e fielmente.

Artigo 17 INDEPENDÊNCIA

1. A independência dos juízes será plenamente assegurada de acordo com o direito internacional.

2. Nenhum juiz pode ouvir qualquer caso em que o mesmo juiz tenha intervindo anteriormente como agente, consultor ou
advogado de uma das partes ou como membro de um tribunal nacional ou internacional ou de uma comissão de inquérito, ou a
qualquer outro título. Qualquer dúvida a esse respeito será resolvida por decisão do Tribunal.

3. Os juízes do Tribunal gozam, desde o momento de sua eleição e durante todo o seu mandato, das
imunidades reconhecidas aos agentes diplomáticos, de acordo com o direito internacional.

4. Em nenhum momento os juízes da Corte ser responsabilizada por qualquer decisão ou opinião emitida no
exercício de suas funções.

Artigo 18 INCOMPATIBILIDADE

A posição do juiz do Tribunal é incompatível com qualquer actividade que possa interferir com a independência ou
imparcialidade de um juiz ou das exigências do cargo, conforme determinado no Regulamento de Processo do
Tribunal.

Artigo 19 CESSAÇÃO DE ESCRITÓRIO

1. Um juiz não deve ser suspenso ou destituído do cargo, a menos que, por decisão unânime dos outros juízes
do Tribunal, o juiz em causa foi encontrada para não ser mais que preenche as condições necessárias para ser
um juiz do Tribunal.
2. Tal decisão do Tribunal passará a ser definitivo a não ser que é posta de lado pela Assembleia na sua próxima sessão.

Artigo 20 vagas

1. Em caso de morte ou renúncia de um juiz do Tribunal, o presidente do Tribunal informa imediatamente o

Secretário-Geral da Organização de Unidade Africano, que declarará o lugar vago a partir da data da morte
ou a partir da data em que a renúncia produz efeitos.

2. A Assembleia substituir o juiz cujo escritório ficou vago a menos que o período remanescente
do mandato é inferior a cento e oitenta (180) dias.

3. O mesmo procedimento e considerações como definidos nos artigos 12, 13 e 14 devem ser seguidos para o
preenchimento das vagas.

Artigo 21 PRESIDÊNCIA DO TRIBUNAL

1. A Corte elegerá seu Presidente e um Vice-Presidente por um período de dois anos. Eles podem ser reeleitos
apenas uma vez.

2. O Presidente exerce as funções judiciais em regime de tempo integral e devem residir na sede do Tribunal.

3. As funções do Presidente e do Vice-Presidente será estabelecido no Regulamento de Processo do

Tribunal.

Artigo 22 EXCLUSÃO

Se um juiz que for nacional de um Estado que seja parte num caso submetido ao Tribunal, esse juiz não deve ouvir
o caso.

Artigo 23 QUÓRUM

O Tribunal deve examinar casos que lhe são apresentadas, se ele tem um quorum de pelo menos sete juízes.

Artigo 24 Secretaria do Tribunal

1. O Tribunal nomeia o seu próprio secretário e outros funcionários do registro de cidadãos dos
Estados-Membros da OUA de acordo com o Regimento.

2. O escritório ea residência do secretário é no local onde o Tribunal tem a sua sede.

Artigo 25 SEDE DA CORTE

1. O Tribunal terá a sua sede no local determinado pela Assembleia de entre os Estados Partes do presente Protocolo.
No entanto, ele poderá realizar reuniões no território de qualquer Estado-Membro da OUA, quando a maioria da Corte
considere desejável, e com o consentimento prévio do Estado em causa.

2. A sede da Corte pode ser alterado pela Assembleia após a devida consulta com o Tribunal.

Artigo 26 EVIDÊNCIA

1. O Tribunal ouvirá por todas as partes e se for considerado necessário, realizar um inquérito. Os Estados
interessados ​devem ajudar fornecendo instalações relevantes para o manuseio eficiente do caso.

2. O Tribunal poderá receber provas escritas e oral, incluindo o testemunho de especialistas e tomará sua decisão
com base em tal evidência.

Artigo 27 CONCLUSÕES

1. Se o Tribunal declarar que houve violação de um direito dos povos humano ou, fará ordens apropriadas
para remediar a violação, incluindo o pagamento de justa indemnização ou reparação.

2. Em casos de extrema gravidade e urgência, e quando necessário para evitar danos irreparáveis ​às pessoas, a
Corte deve tomar as medidas provisórias que julgar necessários.

Artigo 28 ACÓRDÃO

1. O Tribunal proferirá a sua sentença no prazo de noventa (90) dias após ter concluído as suas deliberações.

2. O acórdão do Tribunal decidiu por maioria será definitiva e inapelável.

3. Sem prejuízo do sub-artigo 2 acima, o Tribunal pode rever a sua decisão à luz de novas evidências em
condições a definir no Regulamento de Procedimento.

4. O Tribunal pode interpretar a sua própria decisão.

5. O acórdão do Tribunal devem ser lidas em audiência pública, devido de terem sido notificados às partes.

6. deve ser fundamentada para o acórdão do Tribunal.

7. Se o acórdão do Tribunal não representar, no todo ou em parte, a decisão unânime dos juízes,
qualquer juiz terá o direito de emitir um parecer separado ou divergente.
Artigo 29 NOTIFICAÇÃO DE JULGAMENTO

1. As partes no processo será notificado da decisão do Tribunal e será transmitido aos

Estados-Membros da OUA e pela Comissão.

2. O Conselho de Ministros será também notificado da decisão, devendo controlar a sua execução em nome
da Assembleia.

Artigo 30 APLICAÇÃO DA SENTENÇA

Os Estados Partes do presente Protocolo comprometem-se a cumprir a decisão em qualquer caso em que forem
partes dentro do prazo estipulado pelo Tribunal e para garantir a sua execução.

Artigo 31 RELATÓRIO

O Tribunal deve apresentar em cada sessão ordinária da Assembleia, um relatório sobre suas atividades no ano anterior. O
relatório deverá especificar, em particular, os casos em que um Estado não tenha dado cumprimento ao acórdão do Tribunal.

Artigo 32 ORÇAMENTO

As despesas do Tribunal, emolumentos e subsídios para juízes e o orçamento de seu registro, deve ser
determinada e suportado pela OUA, de acordo com critérios estabelecidos pela OUA em consulta com o
Tribunal.

Artigo 33 REGRAS DE PROCEDIMENTO

A Corte elaborará o seu regulamento e determinar os seus próprios procedimentos. O Tribunal consultará a
Comissão conforme o caso.

Artigo 34 RATIFICAÇÃO

1. O presente Protocolo estará aberto à assinatura e ratificação ou adesão de qualquer Estado Parte da Carta.

2. O instrumento de ratificação ou adesão ao presente Protocolo será depositado junto do

Secretário-Geral da OUA.

3. O Protocolo entrará em vigor trinta dias após quinze instrumentos de ratificação ou adesão tiverem sido
depositados.

4. Para qualquer Estado Parte da ratificação ou adesão, posteriormente, o presente Protocolo entrará em vigor em
relação a esse Estado, à data do depósito do seu instrumento de ratificação ou adesão.
5. O Secretário-Geral da OUA informará todos os Estados-Membros da entrada em vigor do presente
Protocolo.

6. No momento da ratificação do presente Protocolo ou em qualquer data posterior, o Estado deve fazer uma declaração
aceitando a competência do Tribunal para receber casos nos termos do artigo 5 (3) do presente Protocolo. O Tribunal não deverá
receber qualquer pedido ao abrigo do artigo 5 (3) envolvendo um Estado Parte que não tenha feito tal declaração.

7. As declarações feitas no âmbito da sub-artigo (6) acima serão depositados junto do Secretário-Geral, que
transmitirá cópias das mesmas aos Estados partes.

Artigo 35 ALTERAÇÕES

1. O presente protocolo pode ser alterado se um Estado Parte no Protocolo faz um pedido por escrito para esse efeito
ao Secretário-Geral da OUA. A Assembleia pode aprovar, por maioria simples, o projecto de alteração depois de todos
os Estados Partes do presente Protocolo terem sido devidamente informados do mesmo e o Tribunal emitiu o seu
parecer sobre a alteração.

2. O Tribunal também terá o direito de propor alterações ao presente protocolo que julgar necessário, por
intermédio do Secretário-Geral da OUA.

3. A alteração entrará em vigor para cada Estado Parte que tenha aceitado, trinta dias após o
Secretário-Geral da OUA ter recebido a notificação da aceitação.