Tugas pragmatik

NAMA : BERNADINA RUMAROPEN

NIM: 2016-35-066

PROGRAM STUDY PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA

JURUSAN BAHASA DAN SENI

FAKULTAS KEGURUAN ILMU DAN PENDIDIKAN

UNIVERSITAS PATTIMURA AMBON

2019
Temukanlah dan analisislah percakapan dalam konteks masyarakat, lingkungan tempat tinggal Anda
berdasarkan teori pragmatik yang telah di berikan (minimal 15 data di sertai konteks percakapan)

Data 1

Ryan : may, ose su ada pacar ka belum

Maya : haha beta masih jomblo ini
Ryan : oh iyo ka

bahasa Indonesia (menerjemahkan)

Ryan : may, kamu sudah punya pacar atau belum

Maya: haha, saya masih jomblo
Ryan : oh iya

Kalimat diatas merupakan kalimat yang lazim di pakai dalam ragam bahasa lisan, kalimat diatas
mempunyai makna yang kurang jelas, terutama pada bagian kata “ pacar” ini dapat mengartikan
bahwa sebenarnya iya hanya bertanya atau mengungkap sebuah perasaan, namun, secara
pragmatik kalimat diatas justru mempunyai makna sendiri yaitu perasaan

Data 2

Roy : bu, beta mau naik ke kelas 6

ibu : roy, ose pu umur belum bisa
Roy : iyo ka bu

Bahasa Indonesia (menerjemahkan)

Roy : ibu, saya mau naik ke kelas 6

Ibu : roy, umur kamu belum cukup
Roy: iya ibu

Kalimat diatas merupakan kalimat yang lazim dipakai dan mempunyai makna yang kurang jelas
terutama pada bagian kata “ naik” ini dapat mengartikan bahwa sebenarnya kata itu lebih
cenderung untuk sekedar bermain karena mungkin gedung kelasnya bertingkat, namun secara
pragmatik kalimat di atas justru mempunyai makna sendiri yaitu keinginan
Data 3

Lisa : chris, ose su makan ka belum?

Chris : belum lis
Lisa :oh iyo ka

Bahasa Indonesia (menerjemahkan)

Lisa: chris, kamu sudah makan atau belum?

Chris : belum lisa
Lisa : oh iya

Kalimat di atas merupakan kalimat yang lazim di pakai namun mempunyai makna yang kurang jelas
terutama pada bagian kata “makan” ini dapat mengartikan bahwa sebenarnya iya hanya bertanya
atau mungkin iya mau mengajak makan, namun secara pragmatik kalimat diatas justru mempunyai
makna sendiri yaitu mengajak

Data 4

toni : don, ose su kerja tugas ka belum?

doni : sudah ton
toni : oh iyo

bahasa Indonesia (menerjemahkan)

toni : don, kamu sudah kerjakan tugas atau belum?

Doni : sudah ton
Toni : oh iya

kalimat diatas merupakan kalimat yang lazim di pakai namun mempunyai makna yang kurang jelas
terutama pada bagian kata “ kerja tugas” ini dapat mengartokan bahwa ia sebenarnya mau meminta
bantuan, namun secara pragmatik kalimat diatas justru mempunyai makna sendiri yaitu meminta
tolong
data 5

lisa : awi, ose seng lapar?

Awi : beta seng lapar
Lisa : oh iyo ka

Bahasa Indonesia (menerjemahkan)

Lisa : awi, kamu tidak lapar?

Awi : saya tidak lapar
Lisa : oh iya

Kalimat diatas merupakan kalimat yang memiliki makna yang kurang jelas terutama pada bagian
kata “ lapar” ini dapat mengartikan bahwa sebenarnya iya yang sedang lapar namun hanya berpura-
pura saja, namun secara pragmatik kalimat diatas justru mempunyai makna sendiri yaitu mengajak

Data 6

marta : jo, ose seng jalan-jalan ka?

Josua : seng, beta ada belajar
Marta : oh iya sudah

Bahasa Indonesia (menerjemahkan)

Marta : jo, kamu tidak jalan-jalan?

Josua : tidak, saya ada belajar
Marta : oh iya

Kalimat diatas merupakan kalimat yang memiliki makna yang kurang jelas terutama pada bagian “
jalan-jalan” mengartikan bahwa sebenarnya iya mau mengajak untuk jalan-jalan namum secara
pragmatik kalimat diatas justru memiliki makna sendiri yaitu mengajak
Data 7

Vhaldo : yu, ose paleng manis e

Ayu : haha, batul ka? danke
Vhaldo : iyo

Bahasa Indonesia (menerjemahkan)

Vhaldo : yu, kamu sangat manis

Ayu : haha, apakah itu betul? terimakasih
Vhaldo : iya

Kalimat diatas merupakan kalimat yang laizim namun memiliki makna yang kurang jelas terutama
pada bagian kata “ manis” ini dapat mengartikan manis rupanya atau manis warna bajunya, namun
secara pragmatik kalimat diatas justru mempunyai makna sendiri yaitu kamu manis

Data 8

Ello : dev, ose ada uang ka seng?

Devi : seng ada
Ello : oh iyo, sangka ada

Bahasa Indonesia (menerjemahkan)

Ello : dev, kamu ada uang atau tidak

Devi : tidak ada
Ello : oh iya, saya pikir ada

Kalimat diatas merupakan kalimat yang lazim namun memiliki makna yang kurang jelas terutama
pada bagian kata “ uang” ini dapat mengartikan bahwa sebenarnya iya mau meminjam akan tetapi
tidak ada, namun secara pragmatik kalimat diatas justru mempunyai makna sendiri yang sempit
Data 9

Adit : jef, ose ada pulsa telpon ka seng?

jefan : seng ada barang kanapa?
Adit : oh iya sangka ada

Bahasa Indonesia (menerjemahkan)

Adit : jef, kamu ada pulsa telepon

Jefan : tidak ada, Memangnya kenapa?
Adit : oh iya saya pikir ada

Kalimat diatas merupakan kalimat lazim yang sering digunakan namum memiliki makna yang kurang
jelas terutama pada bagian kata “pulsa” mengartikan bahwa sebenarnya iya mau meminjam akan
tetapi tidak ada, namun secara pragmatik kalimat diatas mempunyai makna sendiri yaitu meminjam

Data 10

Ella : mer, ose baju paling bagus

Meri : iyo ka batul?
Ella :iyaa

Bahasa Indonesia (menerjemahkan)

Ella : mer, baju kamu sangat bagus

Meri : apakah itu betul ?
Ella : iya

Kalimat diatas merupakan kalimat lazim yang sering di pakai namun memiliki makna yang kurang
jelas terutama pada bagian kata “ baju” mengartikan bahwa sebenarnya iya menginginkannya,
namun secara pragmatik kalimat diatas mempunyai makna yang berbeda
Data 11

Kane : pit, ose paling harum e

Pipit : iyo ka
Kane : iya

Bahasa Indonesia (menerjemahkan)

Kane : pit, kamu sangat harum

Pipit : iya ka apa itu betul ?
Kane : iya

Kalimat diatas merupakan kalimat yang sering dipakai namun memiliki makna yang kurang jelas
terutama pada bagian kata “ harum” dapat mengartikan mungkin iya harum atau mungkin juga tidak
namun secara pragmatik kalimat diatas mempunyai arti makna yang sempit