Quotation

PT. YOKOGAWA INDONESIA

Gedung Plaza Oleos Lantai 3 Unit A-H, Tel : 62-21-29712600
Jl. TB. Simatupang No. 53 A,
Fax : 62-21-22780148
Kebagusan, Pasar Minggu,
Jakarta Selatan 12520,
Indonesia

PT. PERTAMINA (PERSERO) UP II DUMAI YOUR REF :

JL. KILANG PUTRI TUJUH
DUMAI 28815 QUOT NO : 1000521661
INDONESIA DATE : 07/06/2018
PAGE : 1/ 5

MR. FAUZAN RINALDI

SUBJECT : GAUGE PRESSURE TRANSMITTER

END USER : PT. PERTAMINA (PERSERO) UP II DUMAI
PAYMENT TERMS : Due upon Receipt
SHIPPING TERM : DDP DUMAI
DELIVERY : 12 WEEKS AFTER CLEAN PO
VALIDITY : 30/06/2018
Visit our website http://www.yokogawa.com for product details
YOKOGAWA "TERMS AND CONDITIONS OF SALE" APPLIES
REMARKS :

PT. YOKOGAWA INDONESIA

Anggita Pricillya Charles

Beneficiary : PT. Yokogawa Indonesia Beneficiary : PT. Yokogawa Indonesia Beneficiary : PT. Yokogawa Indonesia
Name : The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd Name : PT. Bank Sumitomo Mitsui Indonesia Name : PT. Bank Mizuho Indonesia
Bank Address: MidPlaza 1 Building 1-3 Floor Bank Address: Menara BTPN, 35th - 37th Floor Bank Address: Sinar Mas Land Plaza - Menara 2, 24th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav. 10-11 Jl. Dr. Ide Anak Agung Gde Agung Kav. 5.5-5.6 Jl. M.H. Thamrin No. 51
Jakarta 10220 Jakarta 12950 Jakarta 10350
Indonesia Indonesia Indonesia
Swift Code : BOTKIDJX Swift Code : SUNIIDJA Swift Code : MHCCIDJA
Branch Name : Jakarta Branch Account : (IDR) 1011551301 Account : (IDR) 3018200150
Account : (IDR) 665-102714 (USD) 1011551302 (USD) 3018200201
(USD) 665-364323
PT. YOKOGAWA INDONESIA
Gedung Plaza Oleos Lantai 3 Unit A-H, Tel : 62-21-29712600
Jl. TB. Simatupang No. 53 A, Fax : 62-21-22780148
Kebagusan, Pasar Minggu,
Jakarta Selatan 12520,
Indonesia

YOUR REF :

QUOT NO : 1000521661
PAGE : 2/ 5

OFFICIAL QUOTATION
IDR IDR
ITEM DESCRIPTION QTY UNIT PRICE AMOUNT
000010 Gauge Pressure Transmitter 1 ST 21,308,000 21,308,000
MODEL: EJA530E-DCS7N-02DNN/D3/HE

-D - 01 Output Signal:4 to 20 mA DC with digital communication (BRAIN protocol)

C - 02 Measurement Span:0.5 to 10 MPa (72.5 to 1450 psi) (5 to 100 bar)(5 to 100 kgf/cm2)
S - 03 Wetted PartsMaterial:Process Connector: 316L SST, Diaphragm: Hastelloy C-276, Others: 316L SST
7 - 04 Process Connection:1/2NPT male
N - 05:Always 'N'
-0 - 06:Always '-0'
2 - 07 Amplifier Housing:Material: ASTM CF-8M
D - 08 ElectricalConnection:M20 female, two electrical connection with a 316 SST blind plug
N - 09 Integral Indicator:None
N - 10 Mounting Bracket:None
/D3 - 003 Optional Features:bar calibration (bar unit)
/HE - 031 Optional Features:Fluoro-rubber O-ring All O-rings of amplifier housing
1 - IM Attach Style:
TOTAL 21,308,000
VAT @10% 2,130,800
GRAND TOTAL 23,438,800
PT. YOKOGAWA INDONESIA
Gedung Plaza Oleos Lantai 3 Unit A-H, Tel : 62-21-29712600
Jl. TB. Simatupang No. 53 A, Fax : 62-21-22780148
Kebagusan, Pasar Minggu,
Jakarta Selatan 12520,
Indonesia
SYARAT-SYARAT DAN KETENTUAN PENJUALAN
Syarat-syarat/Ketentuan yang dinyatakan di bawah ini akan merupakan
bagian dari perjanjian yang dihasilkan dari pesanan untuk seluruh atau
sebagian dari alat-alat yang dicakup berdasarkan penawaran ini kecuali
dengan tegas dikecualikan di sini. Kata YIN digunakan di sini berarti
mewakili PT. Yokogawa Indonesia
1. PENERIMAAN.
Semua pesanan berdasarkan penawaran ini tunduk pada persetujuan dan
penerimaan YIN berkenaan dengan harga, kuantitas, pengiriman dan
kondisi lain tidak dinyatakan di sini.
2. LINGKUP SUPLAI DAN KERJA.
Baik peralatan maupun layanan selain yang secara tegas dinyatakan
dalam dan dicakup oleh penawaran ini tidak termasuk dalam ruang
lingkup pasokan YIN.
3. HARGA
3.1. Semua harga yang berkaitan dengan pesanan akan didasarkan pada
penawaran tertulis YIN
3.2. Semua harga yang dikutip adalah dalam mata uang Dolar Amerika
kecuali ditentukan lain.
3.3. Harga belum termasuk PPN, yang harus ditanggung oleh Pembeli
setiap kali PPN berlaku.
4. JANGKA WAKTU VALIDITAS
Penawaran ini berlaku sejak tanggal penawaran kecuali dinyatakan lain.
Jika perpanjangan masa berlaku diperlukan, Pembeli harus membuat
permintaan secara tertulis kepada YIN. YIN berhak untuk memperpanjang
penawaran ini baik secara keseluruhan atau sebagian, atas permintaan
tersebut.
5. PERUBAHAN SPESIFIKASI DAN PEMBATALAN
Setelah konfirmasi pesanan, penambahan atau modifikasi dari setiap
spesifikasi tidak mengikat terhadap YIN kecuali dibuat secara tertulis
dan ditandatangani oleh pejabat resmi YIN. Setiap perubahan dari
spesifikasi awal yang menjadi dasar penawaran YIN, harus
didokumentasikan dan diberitahukan kepada YIN dalam bentuk revisi
Pesanan Pembelian. Semua perubahan oleh Pembeli bersifat mengikat
hanya jika telah disetujui oleh YIN.
5.1. Biaya tambahan karena perubahan spesifikasi tersebut akan ditagih
YIN dalam waktu 30 hari setelah menerima pesanan revisi kecuali
diberitahukan secara tertulis dan ditandatangani oleh tugas resmi
dari YIN.
5.2. Tabel berikut menunjukkan tarip biaya pembatalan pada berbagai
tahap atau kemajuan pesanan pabrik. Waktu Pembatalan Tarif :
. Sebelum memulai sejak masuk pesanan 10%
. Setelah pesanan masuk tapi sebelum rilis produksi / jasa 30%
. Setelah rilis untuk produksi tetapi sebelum penyelesaian
pembuatan / jasa 60%
. Setelah selesai pembuatan tetapi sebelum pengiriman atau
penyelesaian layanan 100%
Setiap kali ada item barang dalam proposal ini yang
disubkontrakkan oleh YIN kepada pihak ketiga, syarat-syarat
yang melibatkan perubahan spesifikasi dan untuk pembatalan antara
dan pihak ketiga berlaku untuk Pembeli.
6. PENUNJUKAN SUB-KONTRAKTOR
YIN berhak, atas kebijakannya sendiri untuk menunjuk sub-kontraktor
atau sub-sub kontraktor untuk melaksanakan sebagian dari seluruh
lingkup pekerjaan YIN.
7. KESALAHAN KETIK
YIN berhak untuk memperbaiki kesalahan ketik atau kesalahan pegawai,
yang mungkin ada pada harga atau spesifikasi dalam proposal ini.
8. SYARAT PEMBAYARAN
8.1. Pembayaran akan dijamin dengan TT atau LC yang tidak dapat
dibatalkan yang disetujui YIN dan akan ditegaskan dibayar atas
nama YIN. Masa berlaku pembayaran dan kredit akan cukup untuk
menutup jangka waktu sebagaimana tercantum dalam pesanan
konfirmasi.
8.2. Pembayaran untuk layanan harus dilakukan sesuai dengan tahapan
yang disepakati baik oleh Pembeli dan YIN.
YOUR REF :
QUOT NO : 1000521661
PAGE : 3/ 5
TERMS AND CONDITIONS OF SALE
The conditions stated below should constitute a part of the agreement
resulting from an order for the whole or any part of the apparatus
covered by this quotation unless expressly expected herein. The word
YIN used herein shall mean represent PT. Yokogawa Indonesia
1. ACCEPTANCE.
All orders based on this proposal shall be subject to the approval and
acceptance of YIN as to price, quantity, delivery and other conditions
not stated herein.
2. SCOPE OF SUPPLY AND WORK.
Neither equipment nor service other than expressly stated in and
covered by this proposal is included in the scope of supply of
YIN.
3. PRICES
3.1. All prices pertaining to an order shall based on YIN written
quotation
3.2. All quoted prices are in United State Dollars unless specified
otherwise.
3.3. Prices do not include VAT, which shall be borne by PURCHASER
whenever VAT is applicable.
4. TERMS OF VALIDITY
This quotation is valid which stated from the date the quotation
unless stated otherwise. If an extension of validity period is
required, the PURCHASER shall make this request in writing to YIN.
YIN reserves the right to later this proposal whether in whole
or in part, upon such request.
5. SPECIFICATION CHANGES AND ANCELLATIONS
Upon confirmation of order, no addition to or modification of any of
the specification shall be binding upon YIN unless made in writing
and signed by a duty-authorized officer of YIN. Any changes from the
original specification on which YIN quotation is based shall be
documented and advised to YIN in the form of revision of Purchase
Order. All changes by PURCHASER are binding only if accepted by YIN.
5.1. Additional cost due to such specification change shall be quoted
by YIN within 30 days after receipt of revision order unless
inform in writing and signed by a duty authorized of YIN.
5.2. The following table indicates the rates of cancellation charges
at various stages or progress of factory orders.
Time of Cancellation Rate :
. Prior to start of order entry 10%
. After the start of entry but prior to release of
production/services 30%
. After release for production but prior to completion of
manufacture/services 60%
. After completion of manufacture but prior to shipment or
completion of services 100%
Whenever there are items in this proposal that are subcontracted
by YIN to a third party, the terms involving changes in
specification and for cancellation between and the third party
shall apply to the PURCHASER.
6. APPOINTMENT OF SUB-CONTRACTOR(S)
YIN shall have the right, as its own discretion to appoint a
sub-contractor or sub-contractor(s) to carry out part of the whole
scope of work of YIN.
7. TYPING ERROR
YIN reserves the right to correct at typographical or clerical
errors, which may be present in the prices or specification in this
proposal.
8. TERMS OF PAYMENT
8.1. Payment shall be secured by TT or an irrevocable letter of credit
acceptable to YIN and to be confirmed payable in YIN's favored.
The validity period of the payment and credit shall be sufficient
to cover the period as stated in the confirmation order.
8.2. The payment for services shall be made in accordance with the
milestones agreeable to both the PURCHASER and YIN.
PT. YOKOGAWA INDONESIA
Gedung Plaza Oleos Lantai 3 Unit A-H, Tel : 62-21-29712600
Jl. TB. Simatupang No. 53 A, Fax : 62-21-22780148
Kebagusan, Pasar Minggu,
Jakarta Selatan 12520,
Indonesia
8.3. 20% Uang Muka,
40% Setelah Menerima bahan.
30% Setelah FAT dan siap untuk dikirim.
10% dari jumlah setelah pengiriman persetujuan sebagai dokumen
Pengerjaan.
9. JADWAL PENGIRIMAN
Waktu pengiriman yang dinyatakan di sini adalah perkiraan dan segera
setelah menerima Pesanan Pembelian dan syarat-syarat pembayaran yang
akan disepakati oleh YIN dan Pembeli.
10. PENANGGUHAN PEKERJAAN
Dalam hal Pembeli meminta, setelah pembuatan kontrak, untuk
menghentikan sementara perintah kerja untuk beberapa waktu atau tanpa
batas waktu atau meminta untuk menunda waktu pengiriman yang telah
disepakati, dan bahwa YIN menerima permintaan tersebut, YIN BERHAK
MEMINTA DARI PEMBELI kompensasi yang adil untuk semua biaya langsung
atau tidak langsung yang disebabkan oleh penangguhan pekerjaan atau
penundaan tersebut. Dalam hal demikian YIN berhak untuk merevisi
proposal dengan harga yang timbul dari kenaikan harga bahan untuk
pekerjaan tersebut.
11. JAMINAN
Kecuali ditetapkan secara khusus di dalam katalog Yokogawa atau GS
yang dilampirkan pada proposal atau usulan spesifikasi Yokogawa
Standard Hardware Produk, YIN menjamin bahwa Produk Hardware Standar
Yokogawa bebas dari cacat bahan dan pengerjaan sepanjang Masa Garansi.
Jika ditemukan cacat yang disebabkan oleh YIN dalam Produk Hardware
Standar Yokogawa selama Masa Jaminan, YIN setuju untuk memperbaiki
atau mengganti dan mengembalikan kepada PEMBELI tanpa biaya sampai
nilai maksimum yang sama dengan 40% dari proposal penawaran.
Namun, Produk Hardware Standar yang cacat harus segera dikembalikan
ke pusat layanan resmi YIN terdekat atas biaya Pembeli, setiap pajak
impor balik dan biaya lainnya yang timbul.
YIN akan menerima panggilan PEMBELI dan menyediakan layanan jaminan
YIN mulai pukul 9:00-05:00 atau selama jam kerja normal pada tempat
yang terdapat pusat layanan yang diberikan oleh YIN pada hari kerja
(kecuali hari libur nasional dan hari libur dari fasilitas layanan).
Penerimaan panggilan PEMBELI atau penyediaan layanan di luar waktu
yang ditentukan di atas, tidak dianggap sebagai cakupan jaminan dan
akan dikenakan biaya terpisah.
Atas permintaan PEMBELI dan apabila tersedia, YIN dapat memperbaiki
Produk hardware Standar yang cacat di lokasi, untuk mana PEMBELI akan
menanggung biaya perjalanan dan biaya hidup insinyur(s) yang
ditugaskan YIN. Namun, garansi YIN ini tidak berlaku jika cacat
disebabkan oleh salah satu dari yang berikut:
a) penanganan atau penggunaan tidak benar (bertentangan dengan
penggunaan atau peringatan dalam Panduan Instruksi) oleh PEMBELI
atau Pengguna Akhir
b) renovasi, perbaikan, kalibrasi atau penggantian bagian-bagian oleh
pihak ketiga selain yang telah dipercayakan oleh YIN
c) penanganan, penitipan atau penggunaan dalam situasi yang parah
(misalnya. Kondensasi embun, dll) yang melebihi kondisi yang
dinyatakan dalam spesifikasi.
d) kebakaran, badai atau banjir, gempa bumi, sambaran petir atau
bencana alam lainnya, dll selain yang ditunjuk dan lain-lainnya,
e) keausan alami dari bagian atau pemakaian /konsumsi persediaan, atau
f) penyebab lain dari cacat yang bukan disebabkan oleh YIN
Masa Jaminan Produk Hardware Yokogawa adalah dua belas (12) bulan
sejak penyelesaian pengiriman ke titik pengiriman atau delapan belas
(18) bulan sejak tanggal pengiriman, mana yang lebih dulu. Namun,
barang-barang konsumsi dan barang-barang rapuh, thermo-couples,
bohlam resistansi tidak dikenakan penggantian kecuali dikembalikan
dalam keadaan belum dipakai. Pada peralatan selain buatan Yokogawa
yang disuplai oleh YIN, berlaku Garansi dari produsen asli.
12. INSPEKSI
Jika perlu, peralatan akan diuji sebelum dikirimkan oleh YIN atau
sub-kontraktornya. Inspeksi atau uji oleh PEMBELI atau pemeriksa yang
ditunjuk PEMBELI dibolehkan, asalkan biaya untuk pemeriksaan tesebut
seperti seperti biaya perjalanan, tarif sumberdaya manusia, dll
ditanggung oleh pemeriksa yang ditunjuk Pembeli. Waktu untuk
pemeriksaan tersebut harus diatur melalui kesepakatan sebelumnya
antara YIN dan PEMBELI.
YOUR REF :
QUOT NO : 1000521661
PAGE : 4/ 5
8.3. 20% Advance Payment,
40% After Receiving the materials.
30% After FAT and ready for shipment.
10% of total after submission approval as Built documents.
9. DELIVERY SCHEDULE
Time of shipment stated herein is approximate and subject to prompt
receipt of Purchase Order and terms of payment which shall be agreed
by YIN and PURCHASER.
10. SUSPENSION OF THE WORKS.
In the event that the Purchase requires, after establishment of the
contract, to temporarily suspend the work order processing for some
time or indefinitely or requires to defer the agreed delivery time,
and that YIN accepts such request, YIN RESERVES THE RIGHT TO CLAIM
FROM THE PURCHASER an equitable compensation for all the expenses
directly or indirectly caused by such suspension of the work or
postponement. In such event YIN shall be entitled to revise the
quotation at the price resulting from any price increase at
the material for the work.
11. WARRANTY
Unless otherwise specifically set forth in Yokogawa's catalog or GS
attached to the quotation or proposed specifications of Yokogawa
Standard Hardware Products, YIN warrants that Yokogawa's Standard
Hardware Products are free from defect in material and workmanship
along the Warranty Period. If any defect attributable to YIN is
discovered in Yokogawa's Standard Hardware Products during the
Warranty Period, YIN agrees to either repair or replace and return
to PURCHASER free of charge up to maximum value which is equal to
40% of the quotation.
However, the defective Standard Hardware Products shall be returned
to YIN's nearest authorized service facility immediately at
PURCHASER'S expense, any of re-import tax and other charges incurred.
YIN will accept PURCHASER'S call and provide YIN's warranty service
from 09:00 AM to 05:00 PM or during normal working hours at the place
located the service facility assigned by YIN on weekday ( except for
national holidays and holidays of the service facility ). The
reception of PURCHASER'S call or supply of service outside of
specified time above shall not be subjected as warranty and will
be charged separately.
At PURCHASER'S request and upon availability, YIN may repair the
defective Standard Hardware Products at the site, for which PURCHASER
shall bear the travel and living expenses of the assigned YIN service
engineer(s). However, YIN's warranty shall not be applied if the
defect is caused by any of the followings:
a) Improper handling or use ( contrary to usage or warnings in
Instruction Manual ) by PURCHASER or End User
b) Renovation, repair, calibration or replacement part by any of
third party other than entrusted by YIN
c) Handling, custody or use under severe circumstance ( e.g. dew
condensation, etc ) exceeding conditions than stated into
specification
d) Fire, storm or flood, earthquake, lightening or other natural
calamity, etc other than designated and so on,
e) Natural decrease of parts or consumption of supplies, or
f) Other cause of defect not attributable to YIN
The Warranty Period of Yokogawa's Hardware Products shall be twelve
(12) months from the completion of delivery to delivery point or
eighteen (18) months from the date of shipment, whichever comes
first. However, consumable items and fragile items, thermo-couples,
resistance bulbs are not subject to replacement unless returned
unused.
On equipment other than Yokogawa manufacture supplied by YIN the
Warranty of the original manufacturer applies.
12. INSPECTION
If required equipments shall be tested before shipment by YIN or its
sub-contractors. The inspection or lest by PURCHASER or PURCHASER
nominated inspector is acceptable, provided that the costs for such
inspection such as man-hour rate travel expenses, etc shall be borne
by PURCHASER nominated inspector. Timing for such inspection shall
be by prior agreement between YIN and PURCHASER.
PT. YOKOGAWA INDONESIA
Gedung Plaza Oleos Lantai 3 Unit A-H, Tel : 62-21-29712600
Jl. TB. Simatupang No. 53 A, Fax : 62-21-22780148
Kebagusan, Pasar Minggu,
Jakarta Selatan 12520,
Indonesia
Dalam semua kasus, inspeksi atau pengujian harus dilakukan sesuai
dengan prosedur standar pabrikan.
13. KERUGIAN KONSEKUENSIAL
Kecuali sepanjang menurut pemulihan kontraktual yang telah disepakati
yang secara tegas diatur dalam kontrak, tetapi meskipun ada ketentuan
lain yang bertentangan dalam kontrak; (a) PEMBELI harus mengganti
kerugian YIN akibat kerugian konsekuensial PEMBELI sendiri bahkan
jika disebabkan oleh kelalaian/kesalahan dari YIN atau orang lain:
dan (b) YIN akan mengganti kerugian PEMBELI terhadap kerugian
konsekuensial YIN sendiri bahkan jika disebabkan oleh kelalaian /
kesalahan PEMBELI atau orang lain.
14. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB
Jumlah total kewajiban YIN terhadap PEMBELI menurut kontrak apakah
akibat kelalaian, undang-undang, perbuatan melawan hukum, atau
lainnya, dalam situasi apapun tidak melebihi 100% dari harga kontak,
asalkan batas seperti kewajiban tidak berlaku untuk: (a) kewajiban
apapun yang disebabkan atau akibat perbuatan: (i) kesalahan yang
disengaja atau penipuan di pihak YIN, atau (ii) pekerjaan ditinggalkan
oleh YIN; atau (b) kewajiban yang tidak bisa dibatasi atau
dikecualikan oleh undang-undang.
15. GANTI RUGI
Ganti rugi sebesar 0,1% (nol koma satu persen) dari harga yang
ditentukan dalam Pesanan Pembelian untuk setiap minggu keterlambatan
dari tanggal atau tanggal-tanggal pengiriman bahan-bahan tersebut,
gambar dan / atau dokumen pengiriman yang dinyatakan di sini adalah
hingga maksimal 5% (lima persen) dari harga barang-barang yang tidak
terkirim.
16. DOKUMENTASI
Dokumen-dokumen yang harus diserahkan oleh YIN harus dalam bentuk
standar produsen.
17. BAHASA
Semua dokumen dan bahasa kerja untuk syarat dan kondisi ini harus
dalam bahasa Inggris dan Indonesia bahasa sesuai dengan UU Indonesia
No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera Nasional, Lambang, dan lagu
Kebangsaan. Bahasa Indonesia Syarat dan Ketentuan ini akan berlaku,
dalam hal terjadi inkonsistensi atau perbedaan penafsiran dengan teks
bahasa Inggris dari Syarat dan Ketentuan ini ini.
18. KEMASAN EKSPOR
Kemasan Ekspor akan dilakukan sesuai dengan prosedur standar pabrikan.
19. KEADAAN KAHAR
YIN tidak bertanggung jawab atas kehilangan, kerusakan, penahanan atau
keterlambatan yang disebabkan oleh kebakaran, pemogokan, otoritas
sipil atau militer, pemberontakan atau kerusuhan, atau karena alasan
lain di luar kontrol yang wajar.
20. PERSELISIHAN
Semua perselisihan dan perbedaan pendapat yang timbul dari atau
sehubungan dengan pesanan berdasarkan proposal penawaran ini akan
diselesaikan secara damai di antara PEMBELI dan YIN. validitas
pelaksanaan dan penyusunan syarat dan ketentuan dan setiap penjualan
yang telah dibuat akan diatur berdasarkan hukum Indonesia dan tunduk
pada yurisdiksi eksklusif pengadilan Indonesia.
21. LAIN-LAIN
Semua syarat-syarat dan ketentuan lainnya harus tunduk pada
kesepakatan bersama. Definisi dan pemahaman kata-kata yang digunakan
di sini dan dalam kontrak yang dihasilkan dari proposal ini tunduk
pada INCOTERMS 2012 (Peraturan Internasional untuk Interpretasi
Persyaratan Perdagangan) oleh Kamar Dagang Internasional.
22. SYARAT DAN BEA
Harga belum termasuk pajak asing atau lokal atau bea, yang baru atau
yang diberlakukan setelah kontrak ini, berlaku untuk Peralatan yang
dijual Dimana YIN wajib membayar pajak atau bea tersebut pada tingkat
pertama, Pembeli harus mengganti YIN atas jumlah yang sama.
YOUR REF :
QUOT NO : 1000521661
PAGE : 5/ 5
In all cases, the inspection or lest shall be made in accordance with
manufacturer's standard procedure.
13. CONSEQUENTIAL LOSS
Except to the extent of any agreed contractual remedies which are
expressly provided for in the contract but notwithstanding anything
else to the contrary in the contract; (a) PURCHASER shall indemnify
YIN from PURCHASER own consequential loss even if caused by the
negligence/fault of the YIN or any other person: and (b) YIN shall
indemnify PURCHASER from YIN own consequential loss even if caused
by negligence/fault of PURCHASER or any other person.
14. LIMITATION OF LIABILITY
YIN total aggregate Liability to PURCHASER under the contract whether
resulting from negligence, statute, tort, or otherwise, shall in no
circumstances whatsoever exceed 100% of the contact price, provided
that such limit of liability shall not apply to: (a) any liability
caused or contributed by: (i) willful misconduct or fraud on the part
of the YIN, or (ii) abandonment by YIN of the work; or (b) any
liability which cannot be limited or excluded by law.
15. LIQUIDATED DAMAGES
Liquidated damages at the rate of 0.1% (zero point one percent) of
the price specified in Purchase Order for each week of delay from the
date or dates for delivery of such materials, drawing and/or shipping
documents stated herein up to maximum of 5% (five percent) of the
undelivered items price.
16. DOCUMENTATION
The documents to be submitted by YIN shall be in manufacturer
standard form.
17. LANGUAGE
All documents and working language for this terms and conditions shall
be in English and Indonesia languages pursuant with Indonesian Law No.
24 of 2009 regarding National Flag, Coat of Arms, and Anthem. The
Indonesian language of this Terms & Conditions will prevail, in the
case of any inconsistencies or differences of interpretation with the
English language text of this Terms & Conditions.
18. EXPORT PACKING
Export packing will be made in accordance with manufacturer
standard procedure.
19. KEADAAN KAHAR
YIN shall not be liable for loss, damage, detention or delay caused
by fire, strike, civil or military authority, insurrection or riot,
of for any other cause beyond its reasonable control.
20. DISPUTES
All disputes and differences in opinions arising out of or in
connection with orders based on this proposal shall be settled between
PURCHASER and YIN in an amicable way. The validity performance and
construction of these terms and conditions and any sale made shall
be governed by the laws of Indonesia and subject to the exclusive
jurisdiction of the courts of Indonesia.
21. OTHERS
All other terms and conditions shall be subject to mutual agreement.
The definitions and understanding of words used herein and in the
contract resulting from this quotation shall be subject to INCOTERMS
2012 (International Rules for the Interpretation of Trade Terms) by
the International Chamber of Commerce.
22. TERMS AND DUTIES
Prices do not include any foreign or local taxes or duties, new or
hereafter enacted, applicable to the Equipment sold Where YIN is
obliged to pay these taxes or duties in the first instance, the
PURCHASER shall reimburse YIN the same amount.