ABSTRAK
Tujuan penelitian ini adalah (1) untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk
interferensi bahasa Indonesia ke dalam pemakaian bahasa Inggris wacana tulis
siswa SMP 1 Jetis, (2) untuk mengetahui factor-faktor yang melatarbelakangi
interferensi, mendiskripsikan pengaruh dan persepsi guru dan siswa terhadap
peristiwa interferensi. Landasan teori penelitian ini mengacu pada sejumlah teori
dalam sosiolinguistik yaitu sosiolinguistik, kontak bahasa, masyarakat tutur,
interferensi, campur kode dan alih kode dan wacana. Penelitian ini bersifat
kualitatif berlokasi di SMP 1 Jetis. Sumber data adalah wacana tulis siswa dan
responden. Teknik sampling yang digunakan adalah criterion-based selection dan
purposive sampling. Teknik penyediaan data dilakukan melalui pemberian
assignment kepada siswa, observasi dan wawancara mendalam. Analisis yang
digunakan adalah analisis isi (content analysis) untuk menganalisis setiap tuturan
dalam wacana. Teknik analisis data menggunakan metode padan referensial dan
analisis komponen tutur Dell Hymes.
3. TUJUAN PENELITIAN
2. Manfaat Praktis
Berdasarkan masalah yang
Penelitian ini diharapkan
sudah dipaparkan maka, penelitian
dapat memberikan masukan dan
ini bertujuan untuk:
sumbangan pengetahuan pada siswa-
1. Mengidentifikasi bentuk
siswa SMP yang sedang mengalami
interferensi bahasa Indonesia ke
proses pembelajaran bahasa asing.
dalam pemakaian bahasa Inggris
Hasil penelitian ini juga diharapkan
wacana tulis siswa RSMPBI di
bermanfaat untuk orang-orang yang
Ponorogo
berkecimpung dalam dunia
2. Mendeskripsikan faktor-faktor pendidikan. Mereka diharapkan
yang melatarbelakangi dapat lebih memahami secara
interferensi bahasa Indonesia ke mendalam pengetahuan tentang
dalam pemakaian bahasa Inggris kebahasaan terutama interferensi dan
wacana tulis siswa RSMPBI di pada akhirnya dapat menerapkan
Ponorogo bahasa tersebut dengan baik dan
3. Mendeskripsikan pengaruh benar, sesuai dengan situasi, tempat
interferensi bahasa Indonesia ke dan dengan siapa penutur
dalam pemakaian bahasa Inggris berkomunikasi.
wacana tulis siswa RSMPBI di
B. TINJAUAN PUSTAKA
Ponorogo
Konsep Interferensi
4. Memaparkan usaha-usaha untuk
Pada abad ke 20 ini,
menyikapi peristiwa interferensi
interferensi dapat dikatakan sebagai
bahasa Indonesia ke dalam
gejala perubahan bahasa yang besar
pemakaian bahasa Inggris
dan penting karena persentuhan
wacana tulis siswa RSMPBI di
bahasa-bahasa yang semakin
Ponorogo
kompleks. Interferensi merupakan
salah satu mekanisme perubahan
5
Surakarta: Universitas
Sebelas Maret. Samino. 2002. Interferensi Fonologi,
Morfologi, dan
Fishman, Joshua. 1972. Leksikal Bahasa Jawa
Sociolinguistics and dalam Pemakaian
Language: A Brief Bahasa Indonesia
Introduction. Lisan dan Tulis. Studi
Masachussets: Kasus di SLTPN
Newbury House Kecamatan Jatisrono
Publishers. Tahun Pelajaran
2000/2001. Tesis.
Harimurti Kridalaksana. 1993. Surakarta: Universitas
Kamus Linguistik. Sebelas Maret
Jakarta: Gramedia Sinung Hartadi. 2001. Interferensi
Pustaka Umum. Gramatikal Bahasa
Henry Guntur Tarigan. 1987. Jawa dalam
Pengajaran Wacana. Pemakaian Bahasa
Bandung: Angkasa. Indonesia Lisan.
Tesis. Surakarta:
I Wayan Bawa. 2000. Kajian Serba Universitas Sebelas
Linguistik untuk Maret.
Anton Moeliono
Preksa Bahasa. Cet 1 Sumarlam. 2003. Teori dan Praktik
Jakarta: Gunung Analisis Wacana.
Mulia dalam Surakarta. Pustakan
kerjasama dengan Cakra.
Universitas Katolik
Indonesia Atmajaya. Suwito. 1983. Sosiolinguistik.
Fakultas Sastra.
Ketut Rindjin. 1989. Kedwibahasaan Universitas Sebelas
dan Pendidikan Maret.
Dwibahasa. Jakarta.
Depdikbud. Sutopo, H.B. 2002. Metode
Penelitian kualitatif:
Muhtar Hayuni. 2001. Interferensi Dasar Teori dan
Bahasa Arab dalam Terapannya dalam
pemakaian Bahasa Penelitian. Surakarta:
Indonesia siswa di Universitas Sebelas
MTsN Gemolong. Maret
Tesis. Surakarta:
universitas Sebelas
Maret.