Coordinadores:
Madrid, 2013
This edition of Adaptive Behavior Assessment System-II Clinical Use and Interpretation by Thomas
Oakland and Patti L. Harrison is published by Arrangement with ELSEVIER INC., a Delaware
corporation having its principal place of business at 360 Park Avenue South, New York, NY 10010,
USA.
La presente edición de ABAS-II. Uso clínico e interpretación, cuyos autores son Thomas Oakland y
Patti L. Harrison, se publica con el consentimiento de ELSEVIER INC., una sociedad de Delaware
cuya sede principal se encuentra en el número 360 de Park Avenue South, Nueva York, EE. UU.
Copyright de la edición española © 2013 by TEA Ediciones, S.A.U. Madrid (España). Traducido y
publicado con permiso de Elsevier Inc.
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo las
sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio
o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribu-
ción de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Índice
Acerca de los coordinadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Parte I: Introducción
4. Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5. La conducta y las habilidades adaptativas importantes
para la utilización de los recursos comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6. Habilidades académicas funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
7. Habilidades adaptativas de la vida en el hogar y en la escuela. . . . . . . . . . . 167
8. La salud y la seguridad como áreas de habilidad adaptativa. . . . . . . . . . . . . 201
9. El uso del tiempo de ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
10. La estimulación de las habilidades de autocuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
11. Habilidades sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
12. Habilidades y actitudes relacionadas con el empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
13. La motricidad y la conducta adaptativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Prólogo
C
abe esperar que las personas maduras sean las responsables de aten-
der sus necesidades personales y de responder de un modo eficiente
a las diferentes responsabilidades propias de los contextos familiares,
educativos, laborales y sociales, así como de su participación en la
sociedad. Siglos atrás se pensaba que estas cualidades conformaban la inteligen-
cia. En la actualidad se considera que forman la conducta adaptativa.
En un primer momento, durante el siglo , la importancia de la evalua-
ción de la conducta adaptativa recayó en el diagnóstico del retraso mental y en
el desarrollo de intervenciones apropiadas para las personas con retraso mental.
En la actualidad esta importancia ha ido creciendo, reconociéndose cada vez
más que la conducta adaptativa es importante para cualquier persona y que
puede constituir uno de los últimos estadios del desarrollo. Así, los profesiona-
les necesitan estar alerta ante los posibles deterioros en la conducta adaptativa
que se produzcan como consecuencia de las discapacidades, los trastornos y los
déficits, como pueden ser los trastornos de la atención, las deficiencias visuales
y auditivas, los trastornos del espectro autista, los trastornos conductuales y
emocionales, los daños cerebrales, la demencia, los trastornos del desarrollo,
los trastornos de aprendizaje, los trastornos psicóticos, el derrame cerebral y los
trastornos relacionados con el consumo de sustancias.
En 1992, la American Association on Mental Retardation (AAMR1; actualmen-
te denominada American Association on Intellectual and Development Disabilities
o AAIDD), pionera en la definición de la conducta adaptativa, amplió y dio
forma a este concepto subrayando la importancia de las habilidades adapta-
2. Nota del traductor: En el año 2007, fecha muy próxima a la de la publicación de la ver-
sión original del presente libro, se produjo oficialmente el cambio en la denominación
de la AAIDD y, con ella, se aceptaba el término «discapacidad intelectual» como el más
adecuado para referirse a lo que hasta la fecha solía denominarse como «retraso mental».
Debido a que en este fecha se estaban escribiendo o ya se habían escrito muchos de los
capítulos de este libro, ambas denominaciones conviven en el texto y se han respetado
en la presente traducción.
Thomas Oakland
Patti L. Harrison
Febrero de 2008
Relación de autores
C
uando decimos que una persona muestra una conducta y unas ha-
bilidades adaptativas adecuadas imaginamos a alguien que se preo-
cupa por su salud, que participa en las actividades de su comunidad,
que va a la escuela o que tiene un empleo apropiado. También
podría tratarse de alguien que aplica de manera efectiva lo que aprende en la
escuela, que mantiene relaciones gratificantes con otras personas, que se co-
munica habitualmente con su familia y con sus amigos, que disfruta de sus
momentos de ocio y que además se preocupa por los aspectos relacionados con
sus necesidades diarias, como pueden ser la higiene, la vestimenta y los hábitos
alimenticios.
En este capítulo se ofrece una revisión histórica del concepto de conducta
adaptativa y se analizan los cambios que ha ido sufriendo su definición y los
tests que se han construido para evaluarla. También se comentan las variacio-
nes que se observan en la conducta adaptativa en función de la edad y de las
diferencias demográficas. El capítulo finaliza describiendo los posibles usos del
Sistema de Evaluación de la Conducta Adaptativa (ABAS-II, Harrison y Oakland,
2013).
La conducta adaptativa se refiere a las diferentes formas que tienen las per-
sonas de reconocer sus propias necesidades al enfrentarse a las demandas natu-
rales y sociales de su entorno (Nihira et al., 1993). Se podría decir que es un
conjunto de habilidades o destrezas necesario para que las personas se desen-
vuelvan a diario de forma eficaz en su hogar, en su trabajo, en su colegio o en
la comunidad en la que viven.
www.teaediciones.com
1. Introducción a las conductas y habilidades adaptativas 21
Habilidades adaptativas
* Se incluye el desarrollo de la motricidad fina y gruesa debido a que aparece en algunos tests
de conducta adaptativa, aunque no sea una de las diez habilidades identificadas por la AAMR.
www.teaediciones.com
59
E
l Sistema de Evaluación de la Conducta Adaptativa (ABAS-II) es un test
normativo que evalúa la conducta y las habilidades adaptativas de las
personas entre los 0 y los 89 años. Los cinco ejemplares del ABAS-II
pueden utilizarse con diferentes objetivos, incluyendo la evaluación
de las personas que presentan dificultades en las habilidades necesarias para des-
envolverse de manera eficaz en su entorno. El uso del ABAS-II, junto con
otros métodos de evaluación desde un enfoque multidimensional y multiméto-
do, ayuda a los profesionales a diagnosticar, a identificar los puntos fuertes y las
limitaciones y a planificar y evaluar sus intervenciones. Este capítulo presenta
una descripción del ABAS-II, incluyendo sus normas de aplicación, corrección
e interpretación, y resume la información que se puede encontrar en el manual
del ABAS-II (Harrison y Oakland, 2013), con la finalidad de servir de referen-
cia para los siguientes capítulos.
1. Nota del traductor: El número de ítems que se indica se corresponde con la versión
española del instrumento (Harrison y Oakland, 2013), el cual es igual o ligeramente
inferior al de los ejemplares de la versión original del instrumento.
Índice Conceptual
Índice Social:
3. En el caso de los niños menores de 1 año (de 0 a 11 meses), evaluados con el ejemplar
Infantil-Padres, solo contribuyen al cálculo del CAG las áreas Comunicación, Salud y
seguridad, Ocio, Autocuidado, Autodirección, Social y Motora.
Índice Práctico:
tes de información para evaluar varias de las áreas del desarrollo y del funciona-
miento de las personas y con el uso del ABAS-II como parte de las evaluaciones
comprehensivas multimétodo.
El uso del ABAS-II ayuda a identificar los puntos fuertes y las limitaciones
en las habilidades adaptativas. Se centra en las habilidades que son necesarias en
la vida diaria de cualquier persona para que pueda cuidar de sí misma de for-
ma eficiente y para que pueda interactuar con los demás. El ABAS-II permite
evaluar en profundidad las habilidades adaptativas y sus resultados pueden inte-
grarse con la información de otras herramientas de evaluación para determinar
si una persona muestra las destrezas necesarias para satisfacer las demandas de los
diferentes entornos en los que se desenvuelve (como, por ejemplo, el hogar,
la escuela, el trabajo o la comunidad). En los siguientes capítulos se incluyen
directrices y estudios de casos que describen el uso del ABAS-II para identificar
estos puntos fuertes y limitaciones. Además, se tratan las diferentes maneras de
integrar los resultados con la información de otras herramientas de evaluación.
El ABAS-II también puede utilizarse para fundamentar y planificar los pro-
gramas de intervención y tratamiento, así como para la identificación de los
servicios y recursos que puedan resultar necesarios. La información exhaustiva
que proporciona y la identificación de puntos fuertes y limitaciones en las
habilidades adaptativas resulta útil para planificar programas que mejoren el
funcionamiento independiente de las personas en su vida diaria. Cuando los
resultados del ABAS-II se examinan en comparación con las expectativas del
propio evaluado o de otras personas sobre las habilidades de la vida diaria que
muestra en diferentes contextos (en el hogar, en residencias, en los servicios
comunitarios, en el trabajo o en el colegio), los profesionales obtienen una gran
cantidad de información que les ayuda a planificar programas de intervención
diseñados para mejorar ciertas habilidades adaptativas específicas y el funciona-
miento diario general. Los siguientes capítulos, especialmente los de la sección
II (El ABAS-II y las áreas de habilidades adaptativas), incluyen un examen deta-
llado de las bases conceptuales y de las intervenciones a realizar en las áreas de
habilidad adaptativa, así como las directrices y los estudios de casos en los que
se ha utilizado el ABAS-II junto con otros instrumentos.
Por último, el ABAS-II es un instrumento útil para la investigación y la
evaluación. Permite obtener una medida de la conducta y de las habilidades
adaptativas de las personas de un amplio rango de edad y, en consecuencia,
resulta útil para investigar y programar evaluaciones a lo largo de la vida.
www.teaediciones.com
Parte II. El ABAS-II y las áreas
de habilidades adaptativas
4. Comunicación
E
l Sistema de Evaluación de la Conducta Adaptativa-II (ABAS-II) está
diseñado para llevar a cabo una evaluación en profundidad del fun-
cionamiento adaptativo (Harrison y Oakland, 2013). Permite medir
el grado en que las personas entre los 0 y los 89 años muestran las
habilidades funcionales de manera independiente en su vida cotidiana. Evalúa
10 áreas de habilidad adaptativa, entre las que se incluye la comunicación, y
enfatiza la importancia de esta área de habilidad al tratarse de una capacidad
adaptativa que influye en todas las facetas de la vida de la persona.
La capacidad de comunicarse es necesaria para casi todas las funciones de
la vida, desde la demanda de necesidades básicas hasta la puesta en común de
pensamientos y sentimientos. La comunicación es «el proceso del que se sirven
los participantes para intercambiar información e ideas, necesidades y deseos»
(Owens, 2001, pág.11). Cuando esta capacidad no existe, aumenta la probabi-
lidad de que las personas se frustren, se aíslen y manifiesten conductas desadap-
tativas como gritar o golpear. Estas frustraciones no se relacionan únicamente
con la capacidad para hablar u oír. La comunicación también implica el uso
de otras destrezas como mirar a las personas mientras hablan, entender señales
faciales como fruncir el ceño o entrecerrar los ojos o conocer cuándo y cuál es
la mejor manera de comenzar y terminar una conversación. Las personas que
saben comunicarse de forma eficaz están mejor capacitadas para satisfacer sus
necesidades y deseos y para responder a los de otros (una característica distintiva
Lenguaje receptivo
Lenguaje expresivo
1. Nota del traductor: este es uno de los ítems que ha sufrido modificaciones sustantivas
con respecto a la versión original del instrumento. En el ítem original se evaluaba el
uso de los plurales irregulares en los sustantivos como knives o mice. Sin embargo, este
aspecto no tiene la misma relevancia ni dificultad en el idioma español por lo que se
reemplazó por un contenido más adecuado para evaluar el uso de las formas irregulares.
www.teaediciones.com