Surat Cinta-WS Rendra dari Kekawin Kawin http://lenterahati.web.

id/surat-
cinta.html
from Empat kumpulan sajak, PT Pembangunan, Jakarta: 1961

Kutulis surat ini I write this letter

kala hujan gerimis bagai bunyi tambur yang gaib, as the sound of drizzling rain beats like a magic drum,
Dan angin mendesah And the wind is sighing
mengeluh dan mendesah, complaining and sighing
Wahai, dik Narti, O, my dear Narti,
aku cinta kepadamu ! I love you!

Kutulis surat ini I write this letter

kala langit menangis as the sky is weeping
dan dua ekor belibis and two little ducks
bercintaan dalam kolam love each other in the pond
bagai dua anak nakal like two naughty children
jenaka dan manis funny and sweet
mengibaskan ekor wagging their tails
serta menggetarkan bulu-bulunya, and shaking out their feathers
Wahai, dik Narti, O, my dear Narti,
kupinang kau menjadi istriku ! I ask you to be my wife!

Kaki-kaki hujan yang runcing The sharp blades of rain march on

menyentuhkan ujungnya di bumi,
Kaki-kaki cinta yang tegas
bagai logam berat gemerlapan
menempuh ke muka
dan tak kan kunjung diundurkan.
striking into the earth,
Resolutely love marches on
like metal heavy and gleaming
advancing to the fore
and it can never be turned back

Selusin malaikat A dozen angels

telah turun have come down
di kala hujan gerimis as the rain is drizzling
Di muka kaca jendela On the surface of the window glass
mereka berkaca dan mencuci rambutnya they look at their mirrored images and wash their hair
untuk ke pesta. to prepare for a party.
Wahai, dik Narti O, my dear Narti
dengan pakaian pengantin yang anggun wearing elegant wedding garb
bunga-bunga serta keris keramat garlands of flowers and a sacred keris
aku ingin membimbingmu ke altar I want to lead you to the altar
untuk dikawinkan. to be married.

Aku melamarmu, I have courted you,

Kau tahu dari dulu : You’ve long known it:
tiada lebih buruk no worse
dan tiada lebih baik and no better
dari yang lain …… than the others…..
penyair dari kehidupan sehari-hari, a poet of daily life,
orang yang bermula dari kata a person coming from words
kata yang bermula dari words coming from
kehidupan, pikir dan rasa. life, thought and feeling
 The strong spirit of life is like millions
Semangat kehidupan yang kuat bagai berjuta-juta of little needles
jarum alit rising, piercing the skin of the sky:
menusuki kulit langit : hanging down like sack of luck and fairy blessings
kantong rejeki dan restu wingit Then down spills the drizzling rain
Lalu tumpahlah gerimis Wind and love
Angin dan cinta sighing in the rain.
mendesah dalam gerimis. The strong spirit of my love
Semangat cintaku yang kuat is like a thousand magic hands
bagai seribu tangan gaib spreading a thousand nets
menyebarkan seribu jaring grabbing at your heart
menyergap hatimu which always smiles at me.
yang selalu tersenyum padaku.
You are a mermaid princess
Engkau adalah putri duyung my prisoner
tawananku A mermaid with
Putri duyung dengan a sweet soft voice
suara merdu lembut like the wind from the sea,
bagai angin laut, sigh for me!
mendesahlah bagiku ! The wind sighs
Angin mendesah always sighs
selalu mendesah with sweet sobs.
dengan ratapnya yang merdu. You are a mermaid princess
Engkau adalah putri duyung lounging languidly
tergolek lemas blinking your lovely eyes
mengejap-ngejapkan matanya yang indah caught in my net
dalam jaringku O, mermaid princess
Wahai, putri duyung, I have netted you
aku menjaringmu I have courted you
aku melamarmu
I write this letter
Kutulis surat ini as the rain drizzles down
kala hujan gerimis because the sky
kerna langit is a spoiled, sweet girl
gadis manja dan manis crying for her toy
menangis minta mainan. Two naughty little boys
Dua anak lelaki nakal laugh and play in the water
bersenda gurau dalam selokan and the sky is jealous seeing them
dan langit iri melihatnya O, my dear Narti
Wahai, Dik Narti I want you
kuingin dikau to be the mother of my children!
menjadi ibu anak-anakku !