Anda di halaman 1dari 4

Khusus Untuk upacara mungkin bisa menggunakan bahasa Inggris dala upacara

resmi, misal: Upacara Hari Nopember, ada hari-hari bersejarah yang biasa dilakukan
acara seremonial, diantaranya: Tanggal 10 Nopember Hari Pahlawan, Tanggal 25
Nopember Hari Guru, Tanggal 29 Nopember HUT KORPRI (29 November 1971)
dan masih banyak lagi.
Nah, demikian lengkap panduan untuk upacara, langsung saja berikut Teks Susunan
Upacara Dalam versi Bahasa Inggris bagi MC (Master Of Ceremony):
Upacara Pengibaran Bendera Hari Senin, Tanggal... segera dimulai
Flag ceremony on Monday... (month-date-year) will soon be started
1. Pemimpin upacara memasuki lapangan upacara
the commander of ceremony comes into ceremony yard
2. Penghormatan kepada pemimpin Upacara
the general honour to the Commander of ceremony
3. Laporan masing-masing pemimpin pasukan kepada pemimpin upacara
Report every Platoon Leader to the master of ceremonies
(Salute)
Class One A… Ready
Class Two A… Ready
Class Three A… Ready
Class One B… Ready
Class Two B… Ready
Class Three B… Ready
Recording finished
Back to your post
4. Pemimpin upacara menyiapkan peserta upacara
the commander of ceremony prepares participants5. Pembina upacara memasuki
lapangan upacara
the inspector of ceremony comes into the ceremony yard
6. Penghormatan umum kepada pembina upacara
the general honour to the inspector of ceremony
Kepada Pembina Upacara Hormat… Grak
To the Commander of Ceremony, Solute…. Up
Tegak… grak
Salute….. down
7. Laporan pemimpin upacara kepada pembina upacara
the report of the ceremony commander to the inspector of ceremony
(Hormat) Lapor…. Upacara bendera siap dilaksanakan
Your Attention… the ceremony of hanging flag is now ready to be commenced
Kerjakan…
Do it Well…
8. Pengibaran bendera merah putih di iringi lagu kebangsaan indonesia
raya oleh kelompok paduan suara
raising the flag followed by the anthem of indonesia raya by choir assembly
Bendera Siap
The Flag Is ready
Kepada bendera merah putih hormat… grak
To The Flag….. Salute…. Commence
Tegak…. Grak
Salute…. Stop
9. Pembacaan Ikrar dan diikuti oleh seluruh Peserta upacara
reading the Ikrar text followed by participant
10. Pembcaan teks janji siswa diikuti oleh seluruh siswa
reading the student's ledge text followed by student
Islamic Student Appointments
1. Obey Allah and His Messenger.
2. Kind to both parents and teachers
3. Respect your elders and love the young.
4. Study hard and diligently studying
5. Maintain order and cleanliness in the home, in the dorm, at school and in the community.
6. Being independent, manners and noble character
11. Amanat pembina upacara, peserta diistirahatkan
all particpants take a rest
Istirahat di tempat, gerak
At ease… Up
Tegak … grak!
Order arm!... Down
12. Pengumuman-pengumuman ...
Anouncement ...
13. Pembacaan doa
reciting prayer
14. Laporan pemimpin upacara kepada pembina upacara
the report of the ceremony commander to the ceremony inspector
(Hormat) Lapor…. Upacara bendera telah selesai
(Salute) Your Attention… the ceremony of hanging flag is over
Kembali ke tempat…
Take your post…
15. Penghormatan umum kepada pembina upacara
the general honour to the inspector of ceremony
Kepada Pembina Upacara Hormat… Grak
To the Commander of Ceremony, Solute…. Up
Tegak… grak
Salute….. down
16. Pembina upacara meninggalkan lapangan upacara
the inspector of ceremony leaving the yard
17. Pemimpin upacara membubarkan peserta upacara
the commander of ceremony dismisses the participant
18. Upacara selesai
the ceremony have finished
Islamic Student Appointments
1. Obey Allah and His Messenger.
2. Kind to both parents and teachers
3. Respect your elders and love the young.
4. Study hard and diligently studying
5. Maintain order and cleanliness in the home, in the dorm, at school and in the community.
6. Being independent, manners and noble character
Attention : siap gerak
Dress right, dress : lencang kanan gerak
At close interval, dress right dress : setengah lengan, lencang kanan gerak
Cover : lencang depan, gerak
Eyes front : tegak, gerak
At ease : istirahat di tempat, gerak
Salute up : hormat gerak
Salute down : tegak gerak
About face : balik kanan gerak
Forward, march : maju, jalan!
Two steps to the right, march : dua langkah ke kanan, jalan
Two steps to the left, mach : dua langkah ke kiri, jalan
REPORTS : PELAPORAN
To the Commander of X, Solute up : Kepada Komandan X, hormat gerak
To the officer-in-charge, solute up : Kepada perwira pengawas, hormat gerak
LAPORAN (tidak lengkap)
Mom / Sir, Master T Radar Intensive English Course
Total : 30
Present : 28
Absent : 2
Remarks : 1 sick, 1 comes late
Back to your post : kembali ke tempat
Yes Mom / Sir, about face : Kembali ke tempat, balik kanan gerak
Report to the Platoon Leader
Duty student : (solute) Sir / Mom, ready to record the staff’s / student presence
Platoon Leader : Total : 30
Present : 28
Remarks : 2 on duty
Duty officer : Recording finished
Platoon Leader : Continue the tasks / Back to your post
Duty Student : Yes Sir / Mom (Salute)
Report to the Commander
Duty student : Roll call preparation!!!
Duty Student : (Solute) Sir / Mom, 50 Staff & Students ready for morning / afternoon Roll call
Commander : Take your post
Duty Student : Yes Sir / Mom (without salute)
After Roll Call
Duty Student : Morning / Afternoon Roll call is over
Commander : Dismiss!!!
Duty student : Yes Sir / Mom (Salute)
Other Orders
Fall in : berkumpul
Dismiss : bubar jalan
Left Shoulder Arms : pundak kiri senjata
Right Shoulder Arms : Pundak kanan senjata
Present Arms : Hormat senjata (Pakai senjata)
Present Arms : Hormat pedang (Pakai pedang)
At ease : istirahat di tempat
Right face : Hadap kanan
Left face : Hadap kiri
Right flank, march : Hadap kanan, jalan
Left flank, march : Hadap kiri, jalan
Column right, march : Belok kanan, jalan
Column left, march : Belok kiri, jalan
Right Oblique, march : Hadap serong kanan
Left Oblique, march : Hadap serong kiri
Eyes….right : Hormat kanan gerak
Halt : Henti gerak
Open fire : Tembak!
Stand still : Berdiri tegak saat penaikan bendera
Mark time, mark : Jalan di tempat, gerak