Kemarin cerah, tenang, dan dingin.

Aku pergi ke Heights seperti yang saya mengusulkan: pembantu

rumah tangga saya memohon saya untuk menanggung sedikit catatan dari dia untuk wanita muda,
dan aku tidak menolak, untuk wanita yang layak tidak sadar sesuatu yang aneh di
permintaannya. Pintu depan berdiri terbuka, tapi gerbang cemburu itu diikat, pada kunjungan
terakhir; Aku mengetuk dan dipanggil Earnshaw dari antara taman-tidur; ia Unchained itu, dan aku
masuk. sesama adalah sebagai tampan pedesaan sebagai kebutuhan dilihat. Aku mengambil
pemberitahuan tertentu dia saat ini; tapi kemudian ia melakukan yang terbaik tampaknya untuk
membuat sedikit dari kelebihan nya.
Aku bertanya apakah Pak Heathcliff di rumah? Dia menjawab, ada; tapi dia akan berada di saat
makan malam. Saat itu pukul sebelas, dan saya mengumumkan niat saya masuk dan menunggunya; di
mana ia segera melemparkan bawah alat dan menemani saya, di kantor pengawas, bukan sebagai
pengganti tuan rumah.
Kami masuk bersama-sama; Catherine ada di sana, membuat dirinya berguna dalam
mempersiapkan beberapa sayuran untuk makan mendekati; dia tampak lebih cemberut dan kurang
berjiwa daripada ketika aku melihatnya pertama. Dia hampir tidak mengangkat matanya untuk
melihat saya, dan terus pekerjaannya dengan mengabaikan sama untuk bentuk umum dari kesantunan
seperti sebelumnya; tidak pernah kembali busur dan pagi oleh pengakuan sedikit pun.
'Dia tampaknya tidak begitu ramah,' Saya pikir, 'Mrs. Dean akan membujuk saya untuk percaya. Dia
cantik, itu benar; tapi bukan malaikat.'
Earnshaw surlily tawaran nya menghapus hal-hal ke dapur. 'Hapus mereka sendiri,' katanya,
mendorong mereka darinya begitu ia telah melakukan; dan pensiun ke bangku dekat jendela, di mana
ia mulai mengukir angka burung dan binatang keluar dari lobak-reja di pangkuannya. Aku
mendekatinya, berpura-pura menginginkan pemandangan taman; dan, seperti yang saya naksir,
tangkas menjatuhkan catatan Mrs. Dean pada lututnya, tanpa diketahui oleh Hareton-tapi dia bertanya
dengan suara keras, 'Apa itu?' Dan melemparkan off.
'Surat dari kenalan lama Anda, pengurus rumah tangga di Grange,' jawabku; kesal padanya
mengekspos perbuatan saya baik, dan takut jangan sampai harus membayangkan surat resmi dari saya
sendiri. Dia akan dengan senang hati telah berkumpul itu informasi ini, tetapi Hareton
memukulinya; ia merebut dan memasukkannya ke dalam rompinya, mengatakan Mr. Heathcliff harus
melihat terlebih dahulu. Pd waktu itu, Catherine diam-diam memalingkan wajahnya dari kami, dan,
sangat diam-diam, menarik keluar nya saku saputangan dan diterapkan ke matanya; dan sepupunya,
setelah berjuang beberapa saat untuk menekan perasaannya lembut, mengeluarkan surat itu dan
melemparkannya di lantai di sampingnya, seperti ungraciously yang dia bisa. Catherine tertangkap
dan meneliti penuh semangat; kemudian ia meletakkan beberapa pertanyaan kepada saya mengenai
narapidana, rasional dan irasional, mantan rumahnya; dan menatap ke arah bukit, gumam di solilokui:
'Saya ingin mengendarai Minny di sana! Saya ingin untuk mendaki di sana! Oh! Aku lelah-
aku terhenti , Hareton!' Dan dia bersandar ke belakang kepala yang cukup terhadap ambang jendela,
dengan setengah menguap dan setengah mendesah, dan terjerumus ke dalam aspek kesedihan
disarikan: tidak peduli atau mengetahui apakah kita berkomentar nya.
'Nyonya. Heathcliff, 'kataku, setelah duduk beberapa waktu bisu,' Anda tidak menyadari bahwa
saya seorang kenalan dari Anda? sehingga intim yang saya pikir itu aneh Anda tidak akan datang dan
berbicara kepada saya. pembantu rumah tangga saya tidak pernah melelahkan dari bicarakan dan
memuji Anda; dan dia akan sangat kecewa jika saya kembali dengan tidak ada berita atau dari Anda,
kecuali bahwa Anda menerima surat dan berkata apa-apa!'
Dia muncul untuk heran pada pidato ini, dan bertanya: 'Apakah Ellen seperti Anda?'
'Ya, sangat baik,' jawabku, ragu-ragu.
'Anda harus mengatakan padanya,' lanjutnya, 'bahwa saya akan menjawab suratnya, tapi saya tidak
punya bahan untuk menulis. Bahkan sebuah buku dari yang saya bisa merobek daun'
 'Tidak ada buku!' Saya berseru. 'Bagaimana Anda merancang untuk tinggal di sini tanpa
mereka? jika saya dapat mengambil kebebasan untuk menanyakan. Meskipun dilengkapi dengan
perpustakaan besar, saya sering sangat membosankan di Grange; mengambil buku-buku saya, dan
saya harus putus asa!'
'Saya selalu membaca, ketika aku punya mereka,' kata Catherine; 'dan Mr Heathcliff tidak pernah
berbunyi; sehingga ia membawanya ke kepalanya untuk menghancurkan buku-buku saya. Saya tidak
punya sekilas satu untuk minggu. Hanya sekali, saya mencari melalui toko Yusuf teologi, iritasi yang
besar; dan sekali, Hareton, aku tiba di sebuah saham rahasia di kamar-beberapa Anda Latin dan
Yunani, dan beberapa cerita dan puisi: semua teman-teman lama. Saya membawa terakhir di sini-dan
Anda mengumpulkan mereka, sebagai sendok murai mengumpulkan perak, untuk cinta hanya
mencuri! Mereka tidak berguna bagi Anda; atau Anda tersembunyi mereka dalam semangat yang
buruk itu, karena Anda tidak bisa menikmatinya, tidak ada orang lain akan. Mungkin Anda iri
menasihati Mr. Heathcliff untuk merampok saya tentang harta saya? Tapi aku kebanyakan dari mereka
tertulis di otak saya dan dicetak dalam hati saya, dan Anda tidak bisa merenggut saya dari mereka!'
Earnshaw tersipu merah saat sepupunya membuat penyataan ini akumulasi pribadi sastra, dan
terbata-bata sebuah penolakan marah tuduhan nya.
'Bapak. Hareton berkeinginan meningkatkan jumlah nya pengetahuan,' kataku, datang untuk
menyelamatkan nya. 'Dia tidak iri , tapi yg menandingi pencapaian Anda. Dia akan menjadi seorang
sarjana pintar dalam beberapa tahun.'
'Dan dia ingin aku tenggelam dalam dungu, sementara,' jawab Catherine. 'Ya, saya mendengar dia
mencoba mengeja dan membaca untuk dirinya sendiri, dan cukup blunder dia membuat! Saya
berharap Anda akan mengulangi Chevy Chase seperti yang Anda lakukan kemarin: itu sangat
lucu. Saya mendengar mu; dan saya mendengar Anda membalik kamus untuk mencari kata-kata
keras, dan kemudian mengutuk karena Anda tidak bisa membaca penjelasan mereka!'
Pemuda jelas pikir itu terlalu buruk bahwa ia harus ditertawakan ketidaktahuannya, dan kemudian
tertawa pada untuk mencoba untuk menghapusnya. Aku punya gagasan yang sama; dan, mengingat
anekdot Ibu Dean dari upaya pertamanya di mencerahkan kegelapan di mana ia dibesarkan, saya
mengamati 'Tapi, Ibu Heathcliff, kami telah masing-masing memiliki dimulainya, dan masing-masing
tersandung dan terhuyung di ambang pintu; memiliki guru-guru kita dicemooh bukannya membantu
kita, kita harus tersandung dan sempoyongan belum.'
'Oh!' dia menjawab, 'Saya tidak ingin membatasi acquirements nya: masih, ia tidak memiliki hak
untuk tepat apa yang saya, dan membuatnya konyol bagi saya dengan kesalahan keji dan
pengucapan! Buku-buku, baik prosa dan ayat, disucikan kepada saya oleh asosiasi lain; dan aku benci
untuk memiliki mereka direndahkan dan melanggar kekudusan dalam mulutnya! Selain itu, dari
semua, ia telah memilih potongan favorit saya yang saya cintai yang paling untuk mengulang, seakan
keluar dari kedengkian yang disengaja.'
dada Hareton ini menghela dalam diam satu menit: ia bekerja di bawah rasa berat malu dan murka,
yang itu tidak mudah untuk menekan. Aku bangkit, dan, dari ide sopan untuk melepaskan rasa
malunya, mengambil stasiun saya di ambang pintu, survei prospek eksternal seperti yang saya
berdiri. Dia mengikuti contoh saya, dan meninggalkan ruangan; tapi sekarang muncul kembali,
bantalan setengah lusin volume di tangannya, yang ia melemparkan ke pangkuan Catherine, berseru
'Bawa mereka! Aku tidak pernah ingin mendengar, atau membaca, atau memikirkan mereka lagi!'
'Aku tidak akan memiliki mereka sekarang,' jawab dia. 'Aku akan menghubungkan mereka dengan
Anda, dan membenci mereka.'
Dia membuka satu yang jelas telah sering diserahkan, dan membaca sebagian dalam nada drawling
dari pemula; kemudian tertawa, dan melemparkannya darinya. 'Dan mendengarkan,' lanjutnya,
provokingly, dimulai sebuah ayat dari sebuah balada tua dengan cara yang sama.
 Tapi cinta-diri-Nya akan bertahan tanpa siksaan lebih lanjut: Saya mendengar, dan tidak sama sekali
tidak setuju, pemeriksaan manual yang diberikan kepada lidah cakep nya. The celaka kecil telah
melakukan nya terbaik untuk menyakiti sepupunya sensitif sekalipun perasaan digarap, dan argumen
fisik adalah satu-satunya modus ia menyeimbangkan rekening, dan membayar dampaknya pada
inflictor tersebut. Dia kemudian mengumpulkan buku-buku dan melemparkannya di atas api. Saya
baca di wajahnya apa penderitaan itu untuk menawarkan bahwa pengorbanan untuk limpa. Saya
membayangkan bahwa mereka dikonsumsi, ia teringat kesenangan mereka sudah disampaikan, dan
kemenangan dan terus meningkat kesenangan ia telah mengantisipasi dari mereka; dan saya naksir
saya menduga hasutan untuk studi rahasianya juga. Dia memiliki puas dengan tenaga kerja harian dan
kesenangan hewan kasar, sampai Catherine melintasi jalan-Nya. Malu padanya cemoohan, dan
harapan persetujuannya, adalah prompters pertamanya ke kegiatan yang lebih tinggi; dan bukannya
menjaga dia dari satu dan memenangkan dia untuk yang lain, upaya untuk mengangkat dirinya telah
menghasilkan hanya hasil sebaliknya.
'Ya itu semua baik yang kasar seperti bisa Anda dapatkan dari mereka!' pekik Catherine, mengisap
bibir yang rusak, dan menonton kebakaran dengan mata marah.
'Anda akan lebih baik menahan lidah Anda, sekarang,' jawabnya sengit.
Dan agitasi nya menghalangi pidato lanjut; ia maju buru-buru ke pintu masuk, di mana saya
membuat jalan baginya untuk lulus. Tapi sebelum dia telah menyeberangi pintu-batu, Mr. Heathcliff,
datang causeway, ditemui dia, dan meletakkan memegang bahunya bertanya 'Apa yang harus
dilakukan sekarang, Nak?'
'Sia-sia, sia-sia,' katanya, dan memisahkan diri untuk menikmati kesedihannya dan kemarahan
dalam kesendirian.
Heathcliff menatap setelah dia, dan mendesah.
'Ini akan menjadi aneh jika saya menggagalkan diri sendiri,' gumamnya, sadar bahwa aku berada di
belakangnya. 'Tapi ketika saya mencari ayahnya di wajahnya, saya menemukan dia setiap hari lebih
banyak! Bagaimana iblis dia begitu seperti? Aku hampir tidak tega melihat dia.'
Dia membungkuk matanya ke tanah, dan berjalan murung. Ada gelisah, ekspresi cemas di
wajahnya. Aku tidak pernah mengatakan ada sebelumnya; dan ia tampak sparer secara pribadi. putri-
di-hukum-Nya, pada mempersepsikan dirinya melalui jendela, segera melarikan diri ke dapur,
sehingga saya tetap saja.
'Saya senang melihat Anda keluar dari pintu lagi, Mr. Lockwood,' katanya, dalam membalas salam
saya; 'Dari motif egois sebagian: Saya tidak berpikir saya bisa dengan mudah memasok loss Anda
dalam kesedihan ini. Aku sudah bertanya-tanya lebih dari sekali apa yang membawamu ke sini.'
'Sebuah iseng menganggur, aku takut, Pak,' adalah jawaban saya; 'Atau idle iseng akan semangat
saya pergi. Aku akan berangkat ke London minggu depan; dan saya harus memberikan peringatan
bahwa saya merasa tidak ada disposisi untuk mempertahankan Thrushcross Grange di luar dua belas
bulan saya setuju untuk menyewa. Saya yakin saya tidak akan tinggal di sana lagi.'
'Oh, memang; Anda lelah dari diusir dari dunia, kan?' dia berkata. 'Tapi jika Anda datang untuk
memohon off membayar untuk tempat Anda tidak akan menempati, perjalanan Anda tidak berguna:
Saya tidak pernah menyesal dalam menuntut saya karena dari salah satu.'
'Aku datang untuk memohon off apa-apa tentang hal itu,' aku berseru, jauh kesal. 'Haruskah Anda
ingin itu, aku akan puas dengan Anda sekarang,' dan saya menarik saya buku catatan dari saku saya.
'Tidak, tidak,' jawabnya, dingin; 'Anda akan meninggalkan cukup untuk menutup hutang Anda,
jika Anda gagal untuk kembali: Saya tidak terburu-buru. Duduk dan mengambil makan malam Anda
dengan kami; tamu yang aman dari mengulangi kunjungannya umumnya dapat dibuat Selamat
datang. Catherine membawa hal-hal di: di mana kau'
Catherine muncul kembali, membawa nampan pisau dan garpu.
 'Anda bisa mendapatkan makan malam Anda dengan Joseph,' gumam Heathcliff, samping, dan
tetap di dapur sampai dia pergi. "
Dia mematuhi petunjuk-Nya sangat tepat waktu: mungkin dia tidak punya godaan untuk
melampaui batas. Hidup di antara badut dan misanthropists, dia mungkin tidak bisa menghargai kelas
yang lebih baik dari orang-orang ketika dia bertemu mereka.
Dengan Mr Heathcliff, suram dan muram, di satu sisi, dan Hareton, benar-benar bodoh, di sisi lain,
saya membuat makanan yang agak muram, dan bade perpisahan awal. Saya akan berangkat dengan
jalan kembali, untuk mendapatkan sekilas terakhir Catherine dan mengganggu Joseph tua; tapi
Hareton menerima perintah untuk mengarah kuda saya, dan tuan rumah sendiri mengantarkan aku
ke pintu, jadi saya tidak bisa memenuhi keinginan saya.
'Bagaimana kehidupan suram mendapatkan lebih di rumah itu!' Saya tercermin, saat naik di
jalan. 'Apa realisasi sesuatu yang lebih romantis daripada dongeng itu akan menjadi Mrs. Linton
Heathcliff, memiliki dia dan aku menyerang lampiran, sebagai perawat baiknya diinginkan, dan
bermigrasi bersama-sama ke atmosfer mengaduk kota!'

BAB 32

1802.-
September saya ini diundang untuk menghancurkan Moor dari seorang teman di utara, dan
perjalanan saya ke tempat tinggalnya, saya tiba-tiba datang dalam lima belas mil dari Gimmerton. The
tukang kuda di pinggir jalan umum-rumah memegang seember air untuk menyegarkan kuda saya,
ketika kereta dari gandum sangat hijau, yang baru menuai, lewat, dan dia berkata 'Yon ini frough
Gimmerton, nah! Mereka allas sedang tiga sumbu 'setelah wi rakyat lainnya' panen ther.'
'Gimmerton?' Saya mengulangi-saya tinggal di wilayah yang sudah tumbuh redup dan
melamun. 'Ah! Aku tahu. Berapa jauh dari ini?'
'Terjadi empat belas mil o'er th' bukit; dan jalan kasar,' jawabnya.
Sebuah dorongan tiba-tiba menangkap aku untuk mengunjungi Thrushcross Grange. Itu siang
hampir, dan saya dikandung bahwa saya mungkin juga melewati malam di bawah atap saya sendiri
sebagai di sebuah penginapan. Selain itu, aku bisa meluangkan sehari dengan mudah untuk mengatur
hal-hal dengan pemilik saya, dan dengan demikian menyelamatkan diri kesulitan menyerang
lingkungan lagi. Memiliki beristirahat sebentar, saya diarahkan hamba-Ku untuk menanyakan cara
untuk desa; dan, dengan kelelahan besar untuk binatang kami, kami berhasil jarak dalam beberapa tiga
jam.
Aku meninggalkannya di sana, dan menuruni lembah saja. Gereja abu-abu tampak kelabu, dan
gereja kesepian kesepian. Saya dibedakan sebuah tegalan-domba tanam rumput pendek di
kuburan. Rasanya manis, hangat cuaca terlalu hangat untuk bepergian; tapi panas tidak menghalangi
saya dari menikmati pemandangan menyenangkan atas dan di bawah: yang saya lihat itu lebih dekat
Agustus, saya yakin itu akan tergoda saya untuk membuang satu bulan antara kesunyian nya. Dalam
tidak ada musim dingin yang lebih suram, dalam apa-apa musim panas lebih ilahi, dari yang glens
ditutup oleh bukit-bukit, dan tebing tersebut, membengkak berani kesehatan.
Aku mencapai Grange sebelum matahari terbenam, dan mengetuk untuk masuk; tapi keluarga telah
mundur ke belakang tempat, saya menilai, oleh salah satu tipis, karangan bunga biru, melengkung dari
cerobong asap dapur, dan mereka tidak mendengar. Aku naik ke pengadilan. Di bawah teras, seorang
gadis sembilan atau sepuluh duduk merajut, dan seorang wanita tua berbaring di housesteps, merokok
pipa meditatif.
'Apakah Ibu Dean dalam?' Aku menuntut dari dame.
 'Nyonya Dean? Bahkan!' dia menjawab, 'dia tidak menunggu di sini: shoo terserah pada th'. Heights'
'Apakah Anda pengurus rumah tangga, maka?' Aku terus.
'Eea, aw tetap th' hause,' jawabnya.
'Yah, aku Mr. Lockwood, master. Apakah ada kamar untuk mengajukan saya dalam, aku bertanya-
tanya? Saya ingin tinggal sepanjang malam.'
'T' MAISTER!' dia menangis heran. 'Mengasah, whoiver dikenalnya yah WUR datang? Yah sud ha'
send kata. Mereka kering nowt norther atau mensful abaht t 'Tempat: nowt tidak ada!'
Dia melemparkan pipanya dan bergegas masuk, gadis itu diikuti, dan saya masuk juga; segera
memahami bahwa laporannya itu benar, dan, apalagi, bahwa saya hampir marah akal nya dengan
penampakan tidak diinginkan, saya mengucapkan nya terdiri. Aku akan pergi keluar untuk berjalan-
jalan; dan, sementara dia harus mencoba untuk mempersiapkan sudut kamar duduk bagi saya untuk
dukungan dalam, dan kamar tidur untuk tidur di. Tidak ada menyapu dan debu, hanya api yang baik
dan lembaran kering yang diperlukan. Dia tampaknya bersedia untuk melakukan nya
terbaik; meskipun ia dorong perapian-sikat ke dalam tungku terbuka di kesalahan untuk poker, dan
malappropriated beberapa barang lainnya dari kerajinan nya: tapi saya pensiun, pengakuan pada
energinya untuk tempat istirahat terhadap saya kembali. Wuthering Heights adalah tujuan dari
kunjungan diusulkan saya. Renungan membawa saya kembali, ketika aku telah tinggalkan pengadilan.
'Semua baik di Heights?' Aku bertanya wanita.
'Eea, f'r owt ee KNAW!' dia menjawab, skurrying pergi dengan panci abu panas.
Saya akan bertanya mengapa Ibu Dean telah meninggalkan Grange, tapi itu tidak mungkin untuk
menunda nya di krisis seperti itu, jadi saya berbalik dan membuat saya keluar, bertele-tele santai di
sepanjang, dengan cahaya dari belakang matahari tenggelam, dan ringan kemuliaan dari bulan terbit
di depan satu memudar, dan yang lainnya brightening-seperti yang saya tinggalkan taman, dan
menaiki berbatu oleh-jalan bercabang ke Mr. Heathcliff tinggal. Sebelum saya tiba di depan mata itu,
semua yang tersisa dari hari adalah beamless kuning cahaya di sepanjang barat: tapi aku bisa melihat
setiap kerikil di jalan, dan setiap helai rumput, dengan bahwa bulan indah. Saya tak memanjat pintu
gerbang atau mengetuk-itu menyerah tanganku. Yang merupakan perbaikan, pikirku. Dan aku
melihat yang lain, dengan bantuan lubang hidung saya; aroma saham dan wallflowers tercium di
udara dari antara buah-pohon jelek.
Kedua pintu dan kisi terbuka; namun, seperti yang biasanya terjadi dalam batubara-distrik, api
merah baik diterangi cerobong: kenyamanan yang atau diperoleh mata dari itu menjadikan
tertahankan panas tambahan. Tapi rumah Wuthering Heights begitu besar bahwa narapidana
memiliki banyak ruang untuk menarik keluar dari pengaruhnya; dan sesuai apa narapidana ada yang
telah ditempatkan sendiri tidak jauh dari salah satu jendela. Aku baik bisa melihat mereka dan
mendengar mereka berbicara sebelum saya masuk, dan melihat dan mendengarkan di
konsekuensi; dipindahkan penuh oleh rasa berbaur ingin tahu dan iri hati, yang tumbuh seperti yang
saya berlama-lama.
'Con- Berlawanan !' kata sebuah suara manis seperti lonceng perak. 'Itu untuk ketiga kalinya, Anda
bodoh! Aku tidak akan memberitahu Anda lagi. Ingat, atau aku akan menarik rambut Anda!'
'Bertentangan, kemudian,' jawab yang lain, nada mendalam, tetapi melunak. 'Dan sekarang,
menciumku, untuk mengurus dengan baik.'
'Tidak, membacanya pertama dengan benar, tanpa kesalahan tunggal.'
Pembicara laki-laki mulai membaca: dia adalah seorang pria muda, sopan berpakaian dan duduk di
meja, memiliki buku di depannya. fitur yang tampan bersinar dengan kesenangan, dan matanya terus
sabar mengembara dari halaman untuk tangan putih kecil di atas bahunya, yang teringat dia dengan
tamparan pintar di pipi, setiap kali pemiliknya terdeteksi tanda-tanda seperti kurangnya
perhatian. Pemiliknya berdiri di belakang; nya cahaya, bersinar ikal blending, pada interval, dengan
penampilan cokelatnya, saat ia membungkuk untuk mengawasi studinya; dan wajah-itu dia beruntung
dia tidak bisa melihat wajahnya, atau dia tidak akan pernah begitu mantap. Saya bisa; dan Aku
menggigit bibir terlepas, karena telah dibuang kesempatan saya mungkin punya melakukan sesuatu
selain menatap keindahan Smiting nya.
Tugas itu dilakukan, tidak lepas dari blunder lebih lanjut; tapi murid mengaku hadiah, dan
menerima setidaknya lima ciuman; yang, bagaimanapun, dia murah hati kembali. Kemudian mereka
datang ke pintu, dan dari percakapan mereka aku menilai mereka akan mengeluarkan keluar dan
berjalan-jalan di padang rumput. Aku seharusnya aku harus dikutuk dalam hati Hareton Earnshaw,
jika tidak dengan mulutnya, ke lubang terendah di daerah neraka jika saya menunjukkan orang malang
saya di lingkungan nya kemudian; dan merasa sangat berarti dan ganas, aku menyelinap bulat untuk
berlindung di dapur. Ada masuk terhalang di sisi itu juga; dan di pintu duduk teman lama saya Nelly
Dean, menjahit dan menyanyikan sebuah lagu; yang sering terganggu dari dalam dengan kata-kata
kasar dari cemoohan dan intoleransi, diucapkan di jauh dari aksen musik.
'Aku akan rayther, dengan th' haulf, hev ' 'em bersumpah i' lugs saya fro'h pagi untuk neeght, tidak
mau menghiraukan kamu hahsiver!' mengatakan penyewa dari dapur, untuk menjawab pidato
keterlaluan Nelly. 'Ini memalukan terik, bahwa saya tidak bisa oppen t' diberkati Book, tapi yah
mengatur mereka memuliakan untuk sattan, dan semua t 'flaysome wickednesses yang Iver lahir
dalam th' warld! Oh! ye're sebuah nowt raight; dan shoo yang lain; dan bahwa pemuda miskin akan
hilang atween kamu. pemuda miskin!' ia menambahkan, dengan mengerang; 'Dia witched: Saya on't
Sartin. Oh, Tuhan, hakim em, untuk ada hukum norther atau keadilan di antara rullers wer! '
'Tidak! atau kita harus duduk di menyala kayu bakar, saya kira,' tukas penyanyi. 'Tapi wisht, orang
tua, dan membaca Alkitab seperti Kristen, dan tidak pernah keberatan saya. Ini adalah “Peri Annie
pernikahan” -a bonny tune-ia pergi ke pesta dansa.'
Ibu Dean adalah tentang untuk memulai kembali, ketika saya maju; dan mengakui saya secara
langsung, dia melompat berdiri, menangis 'Mengapa, memberkati Anda, Mr. Lockwood! Bagaimana
Anda bisa memikirkan kembali cara ini? Semua ini diam di Thrushcross Grange. Anda harus telah
memberi kita pemberitahuan!'
'Aku sudah mengatur untuk ditampung di sana, selama aku akan tinggal,' jawabku. 'Saya berangkat
lagi besok. Dan bagaimana Anda ditransplantasikan di sini, Ibu Dean? memberitahu saya itu.'
'Zillah kiri, dan Mr Heathcliff berharap saya untuk datang, segera setelah Anda pergi ke London,
dan tinggal sampai Anda kembali. Tapi, langkah, berdoa! Apakah Anda berjalan dari Gimmerton
malam ini?'
'Dari Grange,' jawabku; 'Dan sementara mereka membuat saya penginapan ruang di sana, saya ingin
menyelesaikan bisnis saya dengan tuanmu; karena saya tidak berpikir memiliki kesempatan lain
terburu-buru.'
'Bisnis apa, Pak?' kata Nelly, melakukan saya ke rumah. 'Dia pergi keluar pada saat ini, dan tidak
akan kembali segera.'
'Tentang sewa,' jawabku.
'Oh! maka dengan Ibu Heathcliff Anda harus menyelesaikan,' ia mengamati; 'Atau lebih tepatnya
dengan saya. Dia belum belajar untuk mengelola urusan dia lagi, dan saya bertindak untuknya. Ada
orang lain'
Aku tampak terkejut.
'Ah! Anda belum mendengar tentang kematian Heathcliff, saya melihat,' lanjutnya.
'Heathcliff mati!' Saya berseru, heran. 'Berapa lama?'
'Tiga bulan sejak: tapi duduk, dan biarkan aku mengambil topi Anda, dan saya akan memberitahu
Anda semua tentang hal itu. Berhenti, Anda memiliki apa-apa untuk makan, kan?'
'Saya ingin apa-apa: Saya telah memerintahkan makan malam di rumah. Anda duduk terlalu. Aku
tidak pernah bermimpi sekarat! Biarkan aku mendengar bagaimana terjadilah. Anda mengatakan
Anda tidak mengharapkan mereka kembali untuk beberapa orang waktu muda?'
 'Tidak-aku harus memarahi mereka setiap malam untuk rambles akhir mereka: tetapi mereka tidak
peduli padaku. Setidaknya, minum bir tua kami; itu akan melakukan Anda baik: Anda tampaknya
lelah '.
Dia cepat-cepat mengambilnya sebelum aku bisa menolak, dan aku mendengar Joseph menanyakan
apakah 'itu warn't skandal menangis bahwa ia harus memiliki pengikut pada saat hidupnya? Dan
kemudian, untuk mendapatkan mereka atlet keluar o 't' MAISTER ini gudang! Dia adil shaamed untuk
'bide masih dan melihatnya.'
Dia tidak tinggal untuk membalas, tapi kembali memasuki dalam satu menit, bantalan liter perak
reaming, yang isinya saya memuji dengan menjadi kesungguhan. Dan setelah itu ia dilengkapi saya
dengan sekuel sejarah Heathcliff. Dia memiliki 'aneh' akhir, karena ia menyatakan hal itu.
Saya dipanggil ke Wuthering Heights, dalam dua minggu dari Anda meninggalkan kami, dia
mengatakan; dan saya taat dengan sukacita, demi Catherine. wawancara pertama saya dengan dia
sedih dan mengejutkan saya: dia telah berubah banyak sejak perpisahan kami. Pak Heathcliff tidak
menjelaskan alasannya untuk mengambil pikiran baru tentang saya datang ke sini; ia hanya
mengatakan kepada saya dia ingin aku, dan dia bosan melihat Catherine: Saya harus membuat ruang
tamu kecil saya duduk kamar, dan tetap dengan saya. Itu sudah cukup jika ia diwajibkan untuk
melihatnya sekali atau dua kali sehari. Dia tampak senang dengan pengaturan ini; dan, oleh derajat,
saya diselundupkan atas sejumlah besar buku, dan artikel lainnya, yang telah membentuk hiburan nya
di Grange; dan tersanjung sendiri kita harus mendapatkan dalam kenyamanan ditoleransi. khayalan
tidak berlangsung lama. Catherine, puas pada awalnya, dalam ruang yang singkat tumbuh marah dan
gelisah. Untuk satu hal, dia dilarang untuk keluar dari taman, dan cemas dia sedih harus terbatas pada
batas-batas yang sempit sebagai musim semi menarik pada; untuk yang lain, dalam mengikuti rumah,
saya dipaksa untuk berhenti nya sering, dan dia mengeluh kesepian: ia lebih suka bertengkar dengan
Yusuf di dapur untuk duduk damai dalam dirinya kesendirian. Saya tidak keberatan pertempuran
mereka: tapi Hareton sering diwajibkan untuk mencari dapur juga, ketika master ingin memiliki rumah
untuk dirinya sendiri! dan meskipun pada awalnya dia baik meninggalkannya di pendekatannya, atau
diam-diam bergabung dalam pekerjaan saya, dan dijauhi berkomentar atau berbicara padanya-dan
meskipun ia selalu sebagai cemberut dan diam mungkin-setelah beberapa saat, dia berubah
perilakunya, dan menjadi mampu membiarkan dia sendirian: bicara padanya; mengomentari
kebodohan dan kemalasan nya;
'Dia seperti anjing, dia tidak, Ellen?' dia pernah diamati, 'atau kereta kuda? Dia melakukan
pekerjaannya, makan makanan, dan tidur selamanya! Apa kosong, pikiran suram ia harus
memiliki! Apakah Anda pernah bermimpi, Hareton? Dan, jika Anda melakukannya, apa itu
tentang? Tapi Anda tidak dapat berbicara dengan saya!'
Lalu ia menatapnya; tapi ia tidak akan membuka mulutnya juga terlihat lagi.
'Dia, mungkin, bermimpi sekarang,' lanjutnya. 'Dia mengejang bahunya sebagai Juno berkedut
miliknya. Tanyakan padanya, Ellen.'
'Bapak. Hareton akan meminta master untuk mengirimkan lantai atas, jika Anda tidak
berperilaku!' Saya bilang. Dia tidak hanya bergerak-gerak bahunya tapi mengepalkan tinjunya, seakan
tergoda untuk menggunakannya.
'Aku tahu mengapa Hareton tidak pernah berbicara, ketika saya di dapur,' serunya, pada
kesempatan lain. 'Dia takut aku akan tertawa padanya. Ellen, bagaimana menurutmu? Ia mulai
mengajar dirinya untuk membaca sekali; dan, karena saya tertawa, ia membakar buku-bukunya, dan
menjatuhkannya: itu dia tidak bodoh '?
'Apakah kamu tidak nakal?' Saya bilang; 'Jawab saya itu.'
'Mungkin aku,' dia melanjutkan; 'Tapi saya tidak berharap dia menjadi begitu bodoh. Hareton, jika
saya memberi Anda sebuah buku, akan Anda bawa sekarang? Saya akan mencoba!'
 Dia ditempatkan satu dia telah membaca dengan teliti di tangannya; ia melemparkannya off, dan
bergumam, jika dia tidak memberi lebih, ia akan mematahkan lehernya.
'Yah, aku akan taruh di sini,' katanya, 'pada tabel-laci; dan aku akan tidur.'
Lalu dia berbisik saya untuk menonton apakah ia menyentuhnya, dan berangkat. Tapi dia tidak
akan datang dekat itu; dan saya mengatakan padanya di pagi hari, kekecewaan besar nya. Aku melihat
dia kasihan nya tekun sulkiness dan kemalasan: hati nuraninya menegur dia untuk menakutkan dia
pergi meningkatkan dirinya: ia telah melakukannya secara efektif. Tapi kecerdikan dia sedang bekerja
untuk memperbaiki cedera: sementara aku disetrika, atau dikejar employments stasioner seperti
lainnya karena saya tidak bisa juga melakukannya di ruang tamu, dia akan membawa beberapa
volume yang menyenangkan dan membacanya keras-keras dengan saya. Ketika Hareton ada di sana,
dia umumnya berhenti di bagian yang menarik, dan meninggalkan buku berbohong tentang: yang dia
lakukan berulang kali; tapi dia keras kepala seperti bagal, dan, bukannya menyambar di umpan nya,
dalam cuaca basah ia mengambil untuk merokok dengan Yusuf; dan mereka duduk seperti robot, satu
di setiap sisi dari api, tua dengan senang hati terlalu tuli untuk memahami dirinya jahat omong kosong,
karena ia akan menyebutnya, yang lebih muda melakukan yang terbaik untuk tampaknya
mengabaikan hal itu. Pada malam hari baik yang terakhir diikuti ekspedisi shooting, dan Catherine
menguap dan mendesah, dan menggoda saya untuk berbicara dengannya, dan lari ke pengadilan atau
taman saat aku mulai; dan, sebagai sumber terakhir, menangis, dan mengatakan dia bosan hidup:
hidupnya tidak berguna.
Pak Heathcliff, yang tumbuh lebih banyak dan lebih segan untuk masyarakat, hampir dibuang
Earnshaw dari apartemennya. Karena kecelakaan pada saat dimulainya Maret, ia menjadi untuk
beberapa hari fixture di dapur. pistolnya meledak sementara di perbukitan sendiri; serpihan
memotong lengannya, dan ia kehilangan banyak darah sebelum ia bisa mencapai
rumah. Konsekuensinya adalah bahwa, terpaksa, ia mengutuk ke perapian dan ketenangan, sampai ia
membuat itu lagi. Ini Catherine cocok untuk memiliki dia di sana: pada setiap tingkat, itu membuatnya
membencinya ruang atas lebih dari sebelumnya: dan dia akan memaksa saya untuk mencari tahu bisnis
berikut, bahwa ia mungkin menemani saya.
Pada Senin Paskah, Joseph pergi ke Gimmerton adil dengan beberapa ternak; dan, di sore hari, aku
sibuk bangun kain di dapur. Earnshaw duduk, murung seperti biasa, di sudut cerobong asap, dan
nyonya kecil saya memperdaya satu jam menganggur dengan menggambar gambar pada kaca jendela,
berbagai hiburan nya dengan semburan disiram lagu, dan ejakulasi berbisik, dan lirikan cepat jengkel
dan tidak sabar ke arah sepupunya, yang dengan gigih merokok, dan melihat ke perapian. Pada
pemberitahuan bahwa aku bisa melakukan dengan dia tidak lagi mencegat cahaya saya, dia
dipindahkan ke dasar perapian itu. Aku anugerahkan sedikit perhatian pada proses, tapi, saat, aku
mendengar dia mulai 'Aku tahu, Hareton, yang saya ingin-bahwa aku senang-aku ingin kau menjadi
sepupu saya sekarang, jika Anda belum tumbuh begitu silang kepada saya, dan begitu kasar.'
Hareton kembali tidak ada jawaban.
'Hareton, Hareton, Hareton! Apakah kau mendengar?' lanjutnya.
'Turun wi' kamu!' geramnya, dengan gruffness tanpa kompromi.
'Biarkan aku mengambil pipa itu,' katanya, hati-hati memajukan tangannya dan abstrak itu dari
mulutnya.
Sebelum dia bisa mencoba untuk memulihkannya, itu rusak, dan di belakang api. Dia bersumpah
padanya dan menyita lain.
'Hentikan,' serunya, 'Anda harus mendengarkan saya pertama; dan saya tidak dapat berbicara
sementara mereka awan mengambang di wajah saya.'
'Apakah Anda pergi ke setan!' serunya, galak, dan biarkan aku menjadi! '
'Tidak,' dia bertahan, 'Aku tidak akan: Saya tidak bisa mengatakan apa yang harus dilakukan untuk
membuat Anda berbicara dengan saya; dan Anda bertekad untuk tidak mengerti. Ketika saya
menelepon Anda bodoh, saya tidak berarti apa-apa: Saya tidak berarti bahwa saya membenci
Anda. Ayo, kamu akan memperhatikan saya, Hareton: Anda sepupu saya, dan Anda akan memiliki
saya '.
'Aku harus sia-sia untuk melakukan wi' Anda dan kebanggaan kotor Anda, dan Anda terkutuk trik
mengejek!' dia menjawab. 'Aku akan pergi ke neraka, tubuh dan jiwa, sebelum aku melihat ke samping
setelah Anda lagi. Sisi keluar o 't' gerbang, sekarang, menit ini!'
Catherine mengerutkan kening, dan mundur ke jendela kursi mengunyah bibir, dan berusaha,
dengan bersenandung sebuah lagu eksentrik, untuk menyembunyikan kecenderungan tumbuh
terisak.
'Anda harus berteman dengan sepupu Anda, Mr. Hareton,' aku menyela, 'karena dia bertobat dari
kelancangan nya. Ini akan melakukan Anda banyak yang baik: itu akan membuat Anda pria lain untuk
memiliki dia untuk pendamping '.
'A pendamping!' dia menangis; 'Ketika dia membenci saya, dan tidak berpikir aku cocok untuk
menyeka Shoon dia! Nay, jika itu membuat saya seorang raja, aku tidak akan dicemooh untuk mencari
goodwill dia lagi.'
'Ini bukan saya yang membenci Anda, itu adalah Anda yang membenci aku!' menangis Cathy, tidak
lagi menyembunyikan masalah nya. 'Kau membenciku sebanyak Mr. Heathcliff tidak, dan banyak lagi.'
'Kau pembohong terkutuk,' mulai Earnshaw: 'mengapa saya membuatnya marah, dengan
mengambil bagian Anda, kemudian, seratus kali? dan bahwa ketika Anda mengejek dan menghina
saya, dan- Go pada mengganggu saya, dan saya akan melangkah di sebelah sana, dan mengatakan
Anda khawatir saya keluar dari dapur!'
'Aku tidak tahu kau ikut saya,' jawabnya, pengeringan matanya; 'Dan saya sengsara dan pahit di
setiap orang; tapi sekarang saya ucapkan terima kasih, dan mohon Anda untuk memaafkan saya: apa
yang bisa saya lakukan selain '?
Dia kembali ke perapian, dan terus terang mengulurkan tangannya. Dia menghitam dan merengut
seperti guntur-awan, dan terus tinjunya tegas mengepal, dan nya tatapan tetap di tanah. Catherine,
dengan insting, pasti meramalkan itu kesesatan bandel, dan tidak suka, yang mendorong perilaku
mantap ini; untuk, setelah tersisa sekejap ragu, dia membungkuk dan terkesan di pipinya ciuman
lembut. Nakal sedikit pikir saya tidak melihatnya, dan, menggambar kembali, ia mengambil bekas
stasiun nya jendela, cukup malu-malu. Aku menggeleng mencela, dan kemudian dia tersipu dan
berbisik 'Yah! apa yang harus saya lakukan, Ellen? Dia tidak akan berjabat tangan, dan ia tidak akan
terlihat: Saya harus menunjukkan kepadanya beberapa cara yang saya seperti dia-yang saya ingin
berteman '.
Apakah ciuman yakin Hareton, saya tidak bisa mengatakan: ia sangat berhati-hati, untuk beberapa
menit, yang wajahnya tidak harus dilihat, dan ketika dia melakukannya menaikkan itu, ia sedih
bingung ke mana harus berpaling matanya.
Catherine dipekerjakan dirinya di membungkus sebuah buku tampan rapi dalam kertas putih, dan
memakai dasi itu dengan sedikit pita, dan ditujukan untuk 'Mr. Hareton Earnshaw', dia diinginkan
saya untuk menjadi duta, dan menyampaikan hadir untuk penerima ditakdirkan.
'Dan katakan padanya, apakah dia akan mengambilnya, aku akan datang dan mengajarinya
membaca dengan benar,' katanya; 'Dan, jika dia menolak, aku akan pergi ke atas, dan tidak pernah
menggodanya lagi.'
Aku membawanya, dan mengulangi pesan; cemas ditonton oleh majikan saya. Hareton tidak akan
membuka jari-jarinya, jadi saya meletakkannya di atas lututnya. Dia tidak menyerang it off, baik. Aku
kembali ke pekerjaan saya. Catherine menyandarkan kepalanya dan lengannya di atas meja, sampai
dia mendengar gemerisik kecil dari meliputi dihapus; kemudian dia mencuri jauh, dan diam-diam
duduk sendiri di samping sepupunya. Dia gemetar, dan wajahnya bersinar: semua kekasaran dan
semua kekerasan bermuka masam nya telah meninggalkannya: ia tidak bisa keberanian summon, pada
awalnya, untuk mengucapkan suku kata dalam membalas nya mempertanyakan tampilan, dan dia
bergumam petisi.
'Katakanlah Anda memaafkan saya, Hareton, lakukan. Anda dapat membuat saya sangat senang
dengan berbicara bahwa kata sedikit.'
Dia menggumamkan sesuatu tak terdengar.
'Dan Anda akan menjadi teman saya?' menambahkan Catherine, seperti interogasi.
'Tidak, Anda akan malu dari saya setiap hari dalam hidup Anda,' ia menjawab; 'Dan semakin malu,
semakin Anda mengenal saya; dan aku tidak bisa menunggu itu.'
'Jadi Anda tidak akan menjadi teman saya?' katanya, sambil tersenyum manis seperti madu, dan
merayap close up.
Saya mendengar lagi dibedakan bicara, tapi, pada melihat putaran lagi, aku menyadari dua
wajahmu berseri-seri seperti membungkuk halaman dari buku diterima, bahwa saya tidak ragu
perjanjian telah diratifikasi di kedua sisi; dan musuh yang, sejak itu, sekutu disumpah.
Pekerjaan yang mereka belajar penuh gambar mahal; dan orang-orang dan posisi mereka memiliki
pesona cukup untuk menjaga mereka bergeming sampai Yusuf pulang. Dia, orang miskin, itu
sempurna terkejut pada tontonan Catherine duduk di bangku yang sama dengan Hareton Earnshaw,
bersandar tangannya di bahunya; dan bingung di ini favoritnya daya tahan kedekatan nya: itu
mempengaruhi dirinya terlalu dalam untuk memungkinkan pengamatan pada subjek malam
itu. emosinya hanya diungkapkan oleh besar yang menghela napas ia menarik, karena ia sungguh-
sungguh menyebarkan Alkitab besar di atas meja, dan dilapisi dengan kotor bank notes dari saku
bukunya, hasil dari transaksi hari itu. Akhirnya ia memanggil Hareton dari tempat duduknya.
'Tak' ini ke t 'MAISTER, Nak,' katanya, 'dan mengulur ada. I geng hingga rahm saya sendiri. hoile
ini adalah tidak mensful atau pantas bagi kita: kita Mun sisi keluar dan seearch lain '.
'Ayo, Catherine,' kataku, 'kita harus ‘sisi luar’ juga: Saya sudah melakukan setrika saya. Apakah
Anda siap untuk pergi?'
'Ini bukan pukul delapan!' dia menjawab, naik enggan.
'Hareton, aku akan meninggalkan buku ini pada cerobong-piece, dan saya akan membawa lagi
besok.'
'Buku Ony yang yah pergi, aku akan Tak' ke th 'hahse,' kata Joseph, 'dan itu akan menjadi mitch jika
yah menemukan' em agean; soa, yah mungkin plase yerseln!'
Cathy mengancam bahwa perpustakaan harus membayar untuk miliknya; dan, tersenyum sambil
berlalu Hareton, pergi bernyanyi lantai atas: ringan hati, saya berani mengatakan, dari sebelumnya dia
telah berada di bawah atap yang sebelumnya; kecuali, mungkin, selama kunjungannya awal untuk
Linton.
Keintiman dengan demikian mulai tumbuh pesat; meskipun ditemui interupsi
sementara. Earnshaw tidak menjadi beradab dengan keinginan, dan wanita muda saya tidak ada filsuf,
dan tidak ada teladan kesabaran; namun kedua pikiran mereka cenderung ke titik-satu sama mencintai
dan menginginkan untuk harga diri, dan lainnya mencintai dan menginginkan untuk dihargai-mereka
dibikin pada akhirnya untuk mencapai itu.
Anda lihat, Mr Lockwood, itu cukup mudah untuk memenangkan hati Mrs. Heathcliff. Tapi
sekarang, aku senang kau tidak mencoba. Mahkota semua keinginan saya akan persatuan kedua. Saya
akan iri tidak ada pada hari pernikahan mereka: tidak akan ada seorang wanita lebih bahagia daripada
diriku sendiri di Inggris!

BAB 33
Pada keesokan harinya itu hari Senin, Earnshaw yang masih tidak dapat mengikuti employments
biasa, dan karena itu yang tersisa tentang rumah, saya cepat ditemukan itu akan tidak praktis untuk
mempertahankan biaya saya di samping saya, sebagai sebelum ini. Dia mendapat bawah sebelum saya,
dan keluar ke taman, di mana ia melihat sepupunya melakukan beberapa pekerjaan mudah; dan ketika
saya pergi untuk tawaran mereka datang untuk sarapan, saya melihat dia membujuk dia untuk
membersihkan ruang besar tanah dari semak-semak kismis dan gooseberry, dan mereka sibuk
perencanaan bersama-sama merupakan impor tanaman dari Grange.
Aku takut pada kehancuran yang telah dicapai dalam singkat setengah jam; pohon-pohon
blackcurrant adalah biji mata Yusuf, dan ia baru saja tetap pilihannya dari tempat tidur bunga di
tengah-tengah mereka.
'Sana! Itu akan semua ditampilkan ke master, 'aku berseru,' menit itu ditemukan. Dan apa alasan
yang harus Anda tawaran untuk mengambil kebebasan tersebut dengan kebun? Kita akan memiliki
ledakan baik pada kepala itu: melihat apakah kita tidak! Pak Hareton, aku bertanya-tanya Anda
seharusnya tidak memiliki lebih kecerdasan daripada pergi dan membuat kekacauan yang atas
perintah dia!'
'Aku sudah lupa mereka Yusuf,' jawab Earnshaw, bukan bingung; 'Tapi aku akan mengatakan
padanya saya melakukannya.'
Kami selalu makan makanan kami dengan Mr Heathcliff. Aku diadakan nyonya dalam membuat
teh dan ukiran; jadi saya sangat diperlukan di meja. Catherine biasanya duduk oleh saya, tapi hari ini
dia mencuri lebih dekat ke Hareton; dan saya saat melihat ia akan memiliki tidak lebih kebijaksanaan
dalam persahabatannya daripada saat di permusuhan.
'Sekarang, pikiran Anda tidak berbicara dengan dan melihat sepupu Anda terlalu banyak,' adalah
instruksi saya berbisik saat kami memasuki ruangan. 'Ini tentu akan pemilik dapat mengganggu Mr.
Heathcliff, dan dia akan marah pada Anda berdua.'
'Aku tidak akan,' jawab dia.
Menit setelah itu, ia beringsut dia, dan menempel bunga mawar di piring bubur.
Dia tidak berani berbicara ke sana: ia berani hampir tidak terlihat; namun dia melanjutkan
menggoda, sampai ia dua kali pada titik yang memprovokasi tertawa. Aku mengerutkan kening, dan
kemudian dia melirik ke arah master: yang pikirannya diduduki pada mata pelajaran selain
perusahaannya, karena wajahnya yang tampak; dan dia menjadi serius untuk sesaat, mengamati dia
dengan gravitasi yang mendalam. Setelah itu ia berbalik, dan memulai kembali omong kosong
nya; akhirnya, Hareton diucapkan tertawa tertahan. Pak Heathcliff mulai; matanya cepat disurvei
wajah kami, Catherine bertemu dengan dia tampilan terbiasa gugup dan belum menantang, yang ia
membenci.
'Hal ini juga Anda berada di luar jangkauan saya,' serunya. 'Apa iblis memiliki Anda menatap ke
arahku, terus menerus, dengan mata neraka? Turun dengan mereka! dan tidak mengingatkan saya
keberadaan Anda lagi. Saya pikir saya telah sembuh Anda tertawa.'
'Itu saya,' gumam Hareton.
'Apa yang kamu katakan?' menuntut master.
Hareton menatap piringnya, dan tidak mengulangi pengakuan. Mr. Heathcliff memandangnya
sedikit, dan kemudian diam-diam kembali sarapan dan merenung terganggu nya. Kami telah hampir
selesai, dan dua orang muda hati-hati bergeser terbelah lebih luas, jadi saya mengantisipasi tidak ada
gangguan lebih lanjut selama duduk bahwa: ketika Yusuf muncul di pintu, mengungkapkan dengan
bergetar bibir dan marah matanya bahwa kemarahan yang dilakukan di semak berharga terdeteksi
. Dia pasti telah melihat Cathy dan sepupunya tentang tempat sebelum ia memeriksanya, untuk
sementara rahangnya bekerja seperti orang-orang dari sapi mengunyah rumput nya, dan diberikan
pidatonya sulit untuk memahami, ia mulai:
 'Saya Mun HEV' upah saya, dan saya Mun goa! Saya Hed bertujuan untuk dee Wheare saya akan
bulu sarved enam puluh tahun; dan saya thowt saya akan membawa buku-buku saya menjadi t 'loteng,
dan semua bit saya o' hal-hal, dan mereka sud hev 't' dapur untuk theirseln; untuk t 'demi o'
ketenangan. Ini WUR sulit untuk GIE up hearthstun awn saya, tapi saya thowt saya bisa melakukan
itu! Tapi nah, shoo ini Taan saya taman mondar-mandir 'saya, dan oleh th' jantung, MAISTER, aku
tidak tahan! Yah mungkin membungkuk untuk th 'yoak sebuah kamu akan-aku Noan digunakan
untuk' t, dan seorang pria tua tidak sooin terbiasa barthens baru. Saya akan rayther arn gigitan saya
sebuah 'sup saya wi' palu di th 'jalan!'
'Sekarang, sekarang, bodoh!' terputus Heathcliff, 'memotong pendek! Apa keluhan Anda? Aku akan
ikut campur dalam tidak ada pertengkaran antara Anda dan Nelly. Dia mungkin dorong Anda ke
dalam batubara-lubang untuk saya perawatan apa-apa.'
'Ini Noan Nelly!' menjawab Joseph. 'Saya sudn't bergeser untuk Nelly-jahat sakit nowt sebagai shoo
adalah. Terima kasih Tuhan! Shoo tidak bisa basi t 'sowl o' nob'dy! Shoo wer niver soa tampan, tapi apa
tubuh lumpur lihat dia 'bout mengedip. Hal ini yon flaysome, perempuan tuna susila graceless, yang
witched anak kami, wi' een berani dia dan forrard cara-sampai-Nay! itu brusts adil hatiku! Dia lupa
semua yang telah saya lakukan untuk dia, dan dibuat pada dia, dan goan dan terbelah sampai seluruh
baris o 't' termegah kismis-pohon i 't' taman!' dan di sini keluhnya langsung; tak berawak oleh rasa luka
pahit, dan kondisi berterima kasih dan berbahaya Earnshaw.
'Apakah mabuk bodoh?' tanya Mr Heathcliff. 'Hareton, itu Anda dia menemukan kesalahan
dengan?'
'Saya sudah berhenti dua atau tiga semak-semak,' jawab pemuda; 'Tapi aku akan set 'em lagi.'
'Dan mengapa Anda menarik mereka?' kata master.
Catherine bijaksana dimasukkan ke dalam lidahnya.
'Kami ingin menanam beberapa bunga di sana,' serunya. 'Aku satu-satunya orang menyalahkan,
karena aku berharap dia melakukannya.'
'Dan yang iblis memberi Anda meninggalkan menyentuh tongkat tentang tempat?' menuntut ayah
mertuanya, banyak mengejutkan. 'Dan yang memerintahkan Anda untuk mematuhi dia?' ia
menambahkan, beralih ke Hareton.
Yang terakhir adalah berkata-kata; sepupunya menjawab 'Anda tidak harus dendam beberapa yard
dari bumi bagi saya untuk hiasan, ketika Anda telah mengambil semua tanah saya!'
'Negerimu, kurang ajar pelacur! Anda tidak pernah punya,' kata Heathcliff.
'Dan uang saya,' lanjutnya; kembali silau marah, dan sementara menggigit sepotong kerak, sisa-sisa
sarapannya.
'Diam!' serunya. 'Dapatkan dilakukan, dan pergilah!'
'Dan tanah Hareton ini, dan uangnya,' dikejar hal nekat. 'Hareton dan saya sekarang telah
berteman; dan aku akan menceritakan semua tentang Anda!'
master tampak bingung sesaat: ia tumbuh pucat, dan bangkit, mengincar dirinya sementara itu,
dengan ekspresi kebencian fana.
'Jika Anda menyerang saya, Hareton akan menyerang Anda,' katanya; 'Sehingga Anda mungkin
juga duduk.'
'Jika Hareton tidak mengubah Anda keluar dari ruangan, aku akan mengalahkan dia ke neraka,'
bergemuruh Heathcliff. 'Penyihir kucing terkutuk! Beraninya kau berpura-pura membangunkannya
terhadap aku? Off dengan dia! Apakah kau mendengar? Melemparkan dia ke dapur! Aku akan
membunuhnya, Ellen Dean, jika Anda membiarkan dia datang ke dalam penglihatan saya lagi!'
Hareton mencoba, pelan, untuk membujuk dia untuk pergi.
'Tarik dia pergi!' teriaknya, kejam. 'Apakah Anda tinggal bicara?' Dan dia mendekati untuk
menjalankan perintah sendiri.
 'Dia tidak akan mematuhi Anda, orang jahat, lagi,' kata Catherine; 'Dan dia akan segera merasa jijik
Anda sebanyak seperti yang saya lakukan.'
'Wisht! wisht!' gumam pemuda, mencela; 'Aku tidak akan mendengar Anda berbicara begitu
kepadanya. Telah melakukan.'
'Tapi Anda tidak akan membiarkan dia menyerang saya?' dia menangis.
'Ayo, kemudian,' bisiknya dengan sungguh-sungguh.
Itu terlambat: Heathcliff telah menangkap memeluknya.
'Sekarang, Anda pergi!' ia berkata kepada Earnshaw. 'Penyihir Terkutuklah! kali ini dia telah
memprovokasi saya ketika saya tidak tahan; dan aku akan membuat dia bertobat itu selama-lamanya!'
Ia tangannya di rambutnya; Hareton berusaha untuk melepaskan penampilannya, memohon dia
untuk tidak menyakitinya bahwa sekali. mata hitam Heathcliff melintas; ia tampak siap untuk
merobek Catherine di potong, dan saya hanya bekerja hingga risiko datang untuk menyelamatkan,
ketika tiba-tiba jari-jarinya santai; ia bergeser genggamannya dari dia kepala ke lengannya, dan
menatap lekat di wajahnya. Lalu ia menarik tangannya di atas matanya, berdiri sejenak untuk
menenangkan diri rupanya, dan berbalik lagi ke Catherine, mengatakan, dengan ketenangan
diasumsikan 'Anda harus belajar untuk menghindari menempatkan saya dalam gairah, atau aku akan
benar-benar membunuh Anda beberapa waktu! Pergi dengan Ibu Dean, dan tetap dengan dia; dan
membatasi keangkuhan Anda untuk telinganya. Seperti Hareton Earnshaw, jika saya melihat dia
mendengarkan Anda, saya akan mengirim dia mencari roti di mana ia bisa mendapatkannya! cinta
Anda akan membuat dia orang buangan dan pengemis. Nelly, membawanya; dan meninggalkan
saya, kalian semua! Tinggalkan aku!'
Aku memimpin saya wanita keluar muda: dia terlalu senang dia melarikan diri untuk
melawan; yang lain mengikuti, dan Mr Heathcliff memiliki ruang untuk dirinya sendiri sampai makan
malam. Saya telah menasihati Catherine untuk dine lantai atas; tetapi, segera setelah ia dianggap kursi
kosong, ia mengirim saya untuk meneleponnya. Dia berbicara kepada satu pun dari kami, makan
sangat sedikit, dan keluar langsung setelah itu, mengisyaratkan bahwa ia tidak harus kembali sebelum
malam.
Kedua teman-teman baru didirikan sendiri di rumah selama ketidakhadirannya; di mana aku
mendengar Hareton pipi tegas sepupunya, pada dirinya menawarkan wahyu dari ayah mertua
perilaku untuk ayahnya nya. Dia mengatakan dia tidak akan menderita kata yang akan diucapkan
dalam penghinaan nya: jika ia setan, itu tidak menandakan; ia akan berdiri oleh dia; dan ia lebih suka
dia akan menyalahgunakan dirinya, karena ia digunakan untuk, dari mulai pada Mr.
Heathcliff. Catherine waxing lintas di ini; tapi ia menemukan cara untuk membuat dia menahan
lidahnya, dengan menanyakan bagaimana dia ingin diamenjelek-jelekkan ayahnya? Lalu ia dipahami
bahwa Earnshaw mengambil reputasi rumah master untuk dirinya sendiri; dan melekat oleh ikatan
lebih kuat dari alasan bisa break-rantai, ditempa oleh kebiasaan, yang akan kejam untuk mencoba
untuk melonggarkan. Dia menunjukkan hati yang baik, sejak itu, dalam menghindari baik keluhan dan
ekspresi antipati tentang Heathcliff; dan mengaku kepada saya sedih bahwa dia telah berusaha untuk
menaikkan semangat buruk antara dia dan Hareton: memang, saya tidak percaya dia telah pernah
bernafas suku kata, dalam ini terakhir mendengar, melawan penindas sejak.
Ketika perselisihan sedikit ini usai, mereka adalah teman-teman lagi, dan sesibuk mungkin dalam
beberapa pekerjaan mereka murid dan guru. Aku datang untuk duduk dengan mereka, setelah saya
telah melakukan pekerjaan saya; dan saya merasa begitu menenangkan dan menghibur untuk
menonton mereka, bahwa saya tidak melihat bagaimana waktu naik. Kau tahu, mereka berdua muncul
dalam ukuran anak-anak saya: Saya sudah lama bangga satu; dan sekarang, saya yakin, yang lain akan
menjadi sumber kepuasan yang sama. Nya jujur, hangat, dan alam cerdas menepis cepat awan
kebodohan dan degradasi di mana itu telah dibesarkan; dan pujian tulus Catherine bertindak sebagai
pendorong industri nya. pikiran cerah menjadi cerah fitur, dan menambahkan semangat dan
bangsawan aspek mereka: Aku hampir tidak bisa mewah itu individu saya sama telah perempuan
melihat pada hari saya menemukan wanita kecil saya di Wuthering Heights, setelah ekspedisi dia
Tebing. Sementara saya mengagumi dan mereka bekerja, senja menarik pada, dan dengan itu kembali
master. Dia datang kepada kita secara tak terduga, memasuki dengan cara depan, dan memiliki
pandangan penuh seluruh tiga, sebelum kita bisa mengangkat kepala kami melirik padanya. Yah, aku
tercermin, tidak pernah ada pleasanter, atau pemandangan yang lebih berbahaya; dan itu akan menjadi
malu pembakaran untuk memarahi mereka. Merah api cahaya bersinar pada dua kepala bonny
mereka, dan mengungkapkan wajah mereka animasi dengan kepentingan bersemangat anak-
anak; untuk, meskipun ia berumur dua puluh tiga dan dia delapan belas tahun, masing-masing
memiliki begitu banyak hal-hal baru untuk merasakan dan belajar, bahwa baik berpengalaman
maupun yang tampak sentimen kematangan kecewa mabuk. dan memiliki pandangan penuh seluruh
tiga, sebelum kita bisa mengangkat kepala kami melirik padanya. Yah, aku tercermin, tidak pernah ada
pleasanter, atau pemandangan yang lebih berbahaya; dan itu akan menjadi malu pembakaran untuk
memarahi mereka. Merah api cahaya bersinar pada dua kepala bonny mereka, dan mengungkapkan
wajah mereka animasi dengan kepentingan bersemangat anak-anak; untuk, meskipun ia berumur dua
puluh tiga dan dia delapan belas tahun, masing-masing memiliki begitu banyak hal-hal baru untuk
merasakan dan belajar, bahwa baik berpengalaman maupun yang tampak sentimen kematangan
kecewa mabuk. dan memiliki pandangan penuh seluruh tiga, sebelum kita bisa mengangkat kepala
kami melirik padanya. Yah, aku tercermin, tidak pernah ada pleasanter, atau pemandangan yang lebih
berbahaya; dan itu akan menjadi malu pembakaran untuk memarahi mereka. Merah api cahaya
bersinar pada dua kepala bonny mereka, dan mengungkapkan wajah mereka animasi dengan
kepentingan bersemangat anak-anak; untuk, meskipun ia berumur dua puluh tiga dan dia delapan
belas tahun, masing-masing memiliki begitu banyak hal-hal baru untuk merasakan dan belajar, bahwa
baik berpengalaman maupun yang tampak sentimen kematangan kecewa mabuk.
Mereka mengangkat mata mereka bersama-sama, untuk pertemuan Mr. Heathcliff: mungkin Anda
tidak pernah mengatakan bahwa mata mereka tepat sama, dan mereka adalah orang-orang dari
Catherine Earnshaw. Saat ini Catherine tidak memiliki kemiripan lain untuk dirinya, kecuali luasnya
dahi, dan lengkungan tertentu dari lubang hidung yang membuat dia tampak agak angkuh, apakah
dia mau atau tidak. Dengan Hareton kemiripan dilakukan jauh: itu adalah tunggal setiap saat, makaitu
sangat mencolok; karena indra adalah peringatan, dan kemampuan mental nya terbangun dengan
aktivitas unwonted. Saya kira kemiripan ini dilucuti Mr. Heathcliff: ia berjalan ke perapian di agitasi
jelas; tapi dengan cepat mereda sambil memandang pemuda: atau, saya harus mengatakan, diubah
karakternya; untuk itu ada di sana belum. Dia mengambil buku dari tangannya, dan melirik halaman
terbuka, kemudian kembali tanpa pengamatan apapun; hanya menandatangani Catherine jauh:
temannya berlama-lama sangat sedikit di belakangnya, dan aku hendak berangkat juga, tapi dia
menawar saya duduk diam.
'Ini adalah kesimpulan yang miskin, bukan?' ia mengamati, setelah merenung beberapa saat di
tempat kejadian yang baru saja ia saksikan: 'penghentian masuk akal untuk pengerahan tenaga
kekerasan saya? Saya mendapatkan tuas dan bajak untuk menghancurkan dua rumah, dan melatih diri
untuk mampu bekerja seperti Hercules, dan ketika semuanya sudah siap dan dalam kekuasaan saya,
saya menemukan kehendak untuk mengangkat batu tulis off baik atap telah lenyap! musuh lama saya
belum pernah mengalahkan saya; sekarang akan menjadi waktu yang tepat untuk membalas dendam
sendiri pada wakil-wakil mereka: Aku bisa melakukannya; dan tidak bisa menghalangi saya. Tapi di
mana gunanya? Saya tidak peduli untuk mencolok: Saya tidak bisa mengambil kesulitan untuk
mengangkat tangan saya! Itu suara seolah-olah saya telah mengusahakan sepanjang waktu hanya
untuk menunjukkan sifat baik dari kemurahan hati. Hal ini jauh dari kasus ini: Saya telah kehilangan
fakultas menikmati kehancuran mereka, dan saya juga siaga untuk menghancurkan untuk apa-apa.
 'Nelly, ada perubahan yang aneh mendekati; Aku di bayangannya saat ini. Aku mengambil begitu
sedikit minat dalam kehidupan sehari-hari saya bahwa saya hampir tidak ingat untuk makan dan
minum. Kedua yang telah meninggalkan ruangan adalah satu-satunya benda yang mempertahankan
penampilan bahan yang berbeda dengan saya; dan penampilan yang menyebabkan saya sakit, sebesar
penderitaan. Tentang dia aku tidak akan berbicara; dan saya tidak ingin berpikir; tapi saya sungguh-
sungguh berharap dia tidak terlihat: memanggil kehadirannya hanya menjengkelkan
sensasi. Diabergerak saya berbeda: namun jika saya bisa melakukannya tanpa terlihat gila, aku tidak
pernah melihatnya lagi! Anda mungkin akan berpikir saya agak cenderung menjadi begitu,
'tambahnya, membuat upaya untuk tersenyum,' jika saya mencoba untuk menggambarkan ribu bentuk
asosiasi masa lalu dan ide-ide ia terbangun atau mewujudkan. Tetapi Anda tidak akan berbicara
tentang apa yang saya katakan; dan pikiran saya begitu abadi terpencil dalam dirinya sendiri, itu
menggoda akhirnya mengubahnya ke yang lain.
'Lima menit yang lalu Hareton tampak personifikasi masa mudaku, bukan manusia; Aku merasa
dia dalam seperti berbagai cara, bahwa itu tidak mungkin telah menegurnya secara rasional. Di tempat
pertama, kemiripan yang mengejutkan dengan Catherine menghubungkannya dengan takut dengan
dia. Itu, bagaimanapun, yang Anda mungkin mengira yang paling ampuh untuk menangkap imajinasi
saya, sebenarnya yang paling: untuk apa tidak terhubung dengan dia untuk saya? dan apa yang tidak
ingat dia? Aku tidak bisa melihat ke bawah ke lantai ini, tetapi wajahnya yang berbentuk
bendera! Dalam setiap awan, di setiap pohon-mengisi udara di malam hari, dan tertangkap oleh sekilas
di setiap objek dengan hari-saya dikelilingi dengan citranya! Wajah-wajah yang paling biasa dari pria
dan wanita-sendiri fitur-mengejek saya dengan kemiripan. Seluruh dunia adalah kumpulan
mengerikan dari memorandum yang dia lakukan ada, dan bahwa saya telah kehilangan
dia! Baik, Aspek Hareton adalah hantu cinta abadi saya; dari upaya liar saya terus kanan
saya; degradasi saya, kebanggaan saya, kebahagiaan saya, dan anguish- saya
'Tapi itu adalah kegilaan mengulangi pengalaman ini untuk Anda: hanya akan membiarkan Anda
tahu mengapa, dengan keengganan untuk selalu sendirian, masyarakatnya ada manfaat; lebih
merupakan kejengkelan konstan siksaan Saya menderita: dan sebagian kontribusi untuk membuat
saya terlepas bagaimana dia dan sepupunya pergi bersama-sama. Saya bisa memberi mereka perhatian
lagi.'
'Tapi apa yang Anda maksud dengan perubahan , Mr. Heathcliff?' Aku berkata, khawatir pada
sikapnya: meskipun ia tidak dalam bahaya kehilangan akal sehatnya, atau mati, menurut penilaian
saya: dia cukup kuat dan sehat; dan, sebagai alasan, dari kecil ia memiliki menyenangkan di tinggal
pada hal-hal yang gelap, dan menghibur naksir aneh. Dia mungkin punya monomania pada subyek
idolanya berangkat; tetapi dari setiap titik lain akalnya adalah sebagai suara seperti saya.
'Aku tidak akan mengetahui bahwa sampai ia datang,' katanya; 'Aku hanya setengah sadar
sekarang.'
'Anda tidak memiliki perasaan sakit, kan?' Saya bertanya.
'Tidak, Nelly, saya belum,' jawabnya.
'Maka Anda tidak takut mati?' Aku dikejar.
'Takut? Tidak!' dia membalas. 'Saya tidak memiliki rasa takut, atau firasat, atau harapan
kematian. Kenapa harus saya? Dengan konstitusi saya keras dan modus beriklim hidup, dan pekerjaan
unperilous, aku harus, dan mungkin akan , tetap berada di atas tanah sampai ada hampir rambut hitam
di kepala saya. Namun saya tidak dapat melanjutkan dalam kondisi ini! Saya harus mengingatkan diri
untuk bernapas-hampir mengingatkan hati saya untuk mengalahkan! Dan itu seperti membungkuk
kembali pegas kaku: itu adalah dengan paksaan bahwa saya melakukan tindakan sedikit pun tidak
diminta oleh satu pikiran; dan dengan paksaan yang saya pemberitahuan apapun hidup atau mati,
yang tidak terkait dengan satu ide universal. Saya memiliki keinginan tunggal, dan seluruh
keberadaan dan fakultas saya merindukan untuk mencapai itu. Mereka telah merindukan ke arah itu
begitu lama, dan begitu teguh, bahwa aku yakin itu akandicapai-dan segera -karena telah melahap
keberadaan saya: Saya ditelan dalam mengantisipasi pemenuhannya. Pengakuan saya belum lega
saya; tetapi mereka dapat menjelaskan beberapa fase jika tidak akuntabel humor yang saya
tunjukkan. Ya Tuhan! Ini adalah pertarungan panjang; Saya berharap itu lebih!'
Dia mulai mondar-mandir, bergumam hal-hal buruk untuk dirinya sendiri, sampai saya cenderung
percaya, seperti katanya Joseph lakukan, bahwa hati nurani telah berubah hatinya ke neraka
duniawi. Aku bertanya-tanya sangat bagaimana hal itu akan berakhir. Meskipun ia jarang sebelum
telah mengungkapkan keadaan pikiran, bahkan oleh penampilan, itu suasana kebiasaan, saya tidak
ragu: tegasnya sendiri; tapi tidak jiwa, dari bearing umumnya, akan menduga fakta. Anda tidak ketika
Anda melihatnya, Mr. Lockwood: dan pada periode yang saya berbicara, ia sama saja dengan
itu; hanya fanatik kesendirian terus, dan mungkin masih lebih singkat di perusahaan.

BAB 34

Untuk beberapa hari setelah malam itu Pak Heathcliff dijauhi pertemuan kami di makan; namun ia
tidak mengabulkannya resmi untuk mengecualikan Hareton dan Cathy. Dia memiliki keengganan
untuk menghasilkan sehingga benar-benar untuk perasaannya, ia lebih suka absen dirinya sendiri; dan
makan sekali dalam dua puluh empat jam tampaknya rezeki yang cukup untuknya.
Suatu malam, setelah keluarga berada di tempat tidur, saya mendengar dia pergi ke bawah, dan
keluar di pintu depan. Aku tidak mendengar dia masuk kembali, dan di pagi hari saya menemukan
dia masih jauh. Kami berada di April lalu: cuaca manis dan hangat, rumput hijau seperti mandi dan
matahari bisa membuatnya, dan dua apel-pohon kerdil di dekat dinding selatan mekar penuh. Setelah
sarapan, Catherine bersikeras saya membawa kursi dan duduk dengan pekerjaan saya di bawah
cemara-pohon di ujung rumah; dan dia terpedaya Hareton, yang sempurna pulih dari kecelakaan itu,
untuk menggali dan mengatur dirinya taman kecil, yang bergeser ke sudut yang oleh pengaruh
keluhan Yusuf. Aku nyaman menikmatinya pada musim semi aroma di sekitar, dan indah di atas
kepala biru lembut, ketika wanita muda, yang lari ke bawah dekat pintu gerbang untuk mendapatkan
beberapa akar primrose untuk perbatasan,
'Apa yang dia katakan?' tanya Hareton.
'Dia mengatakan kepada saya untuk Pergilah secepat mungkin,' jawabnya. 'Tapi ia tampak begitu
berbeda dari tampilan biasa bahwa saya berhenti sejenak untuk menatapnya.'
'Bagaimana?' dia bertanya.
'Mengapa, hampir cerah dan ceria. Tidak, hampir apa-apa- sangat banyak gembira, dan liar, dan
senang!' dia menjawab.
'Malam-berjalan menghibur dia, maka,' Aku berkata, mempengaruhi cara ceroboh: dalam
kenyataannya sebagai terkejut karena dia, dan cemas untuk memastikan kebenaran pernyataan
nya; untuk melihat master mencari senang tidak akan menjadi tontonan sehari-hari. Aku dibingkai
alasan untuk pergi di Heathcliff berdiri di pintu yang terbuka.; dia pucat, dan ia gemetar: belum, tentu,
ia memiliki glitter menyenangkan aneh di matanya, yang mengubah aspek seluruh wajahnya.
'Apakah Anda memiliki sarapan?' Saya bilang. 'Kau pasti lapar, bertele-tele tentang sepanjang
malam!' Aku ingin menemukan di mana ia telah, tapi aku tidak suka untuk bertanya langsung.
'Tidak, aku tidak lapar,' ia menjawab, menghindari kepalanya, dan berbicara agak menghina, seolah-
olah ia menduga saya mencoba untuk ilahi kesempatan humor yang baik.
Saya merasa bingung: Saya tidak tahu apakah itu tidak kesempatan yang tepat untuk menawarkan
sedikit nasihat.
 'Saya tidak berpikir itu benar untuk berjalan keluar dari pintu,' Saya mengamati, 'bukannya di
tempat tidur: tidak bijaksana, pada setiap tingkat musim basah ini. Saya rasa Anda akan menangkap
dingin yang buruk atau demam: Anda memiliki sesuatu hal dengan Anda sekarang '!
'Tidak ada tapi apa yang bisa saya tahan,' jawabnya; 'Dan dengan senang hati, asalkan Anda akan
meninggalkan aku sendiri. Masuk, dan tidak mengganggu saya'
Saya dipatuhi: dan, secara sepintas, aku melihat dia menarik napas secepat kucing.
'Iya nih!' Saya tercermin pada diri sendiri, 'kita akan memiliki fit penyakit. Saya tidak dapat
membayangkan apa yang ia telah lakukan.'
Siang itu ia duduk untuk makan malam dengan kami, dan menerima piring menumpuk-up dari
tangan saya, seakan ia bermaksud untuk menebus puasa sebelumnya.
'Saya sudah tidak dingin atau demam, Nelly,' katanya, dalam kiasan untuk pidato saya pagi ini; 'Dan
aku siap untuk melakukan keadilan untuk makanan Anda memberi saya.'
Dia mengambil pisau dan garpu, dan akan commence makan, ketika kecenderungan muncul untuk
menjadi tiba-tiba punah. Dia meletakkannya di atas meja, tampak bersemangat ke arah jendela,
kemudian bangkit dan pergi keluar. Kami melihat dia berjalan ke sana kemari di taman sementara
kami menyimpulkan makan kami, dan Earnshaw mengatakan ia akan pergi dan bertanya mengapa
dia tidak akan makan: dia pikir kita telah memilukan beberapa cara.
'Yah, dia datang?' pekik Catherine, ketika sepupunya kembali.
'Tidak,' jawabnya; 'Tapi dia tidak marah: ia tampak jarang senang memang; hanya aku membuatnya
tidak sabar dengan berbicara dengannya dua kali; dan kemudian dia mengajukan tawaran saya pergi
untuk Anda: ia bertanya-tanya bagaimana saya inginkan perusahaan dari orang lain '.
Aku mengatur piringnya untuk tetap hangat pada fender; dan setelah satu atau dua jam ia kembali
masuk, ketika ruangan itu jelas, tidak tenang gelar: sama tidak wajar-itu wajar-penampilan sukacita
bawah alis hitam; yang berdarah hue yang sama, dan giginya terlihat, sekarang dan kemudian, dalam
semacam senyum; menggigil nya bingkai, bukan sebagai salah satu menggigil dengan dingin atau
kelemahan, tetapi sebagai bergetar-kabel mendebarkan kuat ketat-membentang, bukan gemetar.
Saya akan menanyakan apa yang terjadi, saya pikir; atau siapa yang harus? Dan aku berseru
'Memiliki Anda mendengar kabar baik, Mr. Heathcliff? Anda melihat jarang animasi.'
'Di mana harus kabar baik datang dari padaku?' dia berkata. 'Aku animasi dengan kelaparan; dan,
tampaknya, saya harus tidak makan.'
'Makan malam Anda di sini,' aku kembali; 'Mengapa tidak akan Anda mendapatkannya?'
'Saya tidak ingin sekarang,' gumamnya, buru-buru: 'Saya akan menunggu sampai makan
malam. Dan, Nelly, sekali untuk semua, biarkan aku mohon Anda untuk memperingatkan Hareton
dan menjauh lainnya dari saya. Saya ingin terganggu oleh tidak ada: Saya ingin memiliki tempat ini
untuk diri saya sendiri '.
'Apakah ada alasan untuk diperhatikan ini?' Saya bertanya. 'Katakan mengapa Anda begitu aneh,
Mr. Heathcliff? Di mana kau tadi malam? Saya tidak mengajukan pertanyaan melalui rasa ingin tahu
menganggur, tapi-'
'Anda sedang mengajukan pertanyaan melalui rasa ingin tahu yang sangat menganggur,' sela, sambil
tertawa. 'Namun saya akan menjawabnya. Tadi malam aku berada di ambang neraka. Hari ini, saya
dalam melihat surga saya. Saya memiliki mata saya di atasnya: hampir tiga kaki untuk memutuskan
saya! Dan sekarang Anda sebaiknya pergi! Anda tidak akan melihat atau mendengar apa-apa untuk
menakut-nakuti Anda, jika Anda menahan diri dari mencongkel.'
Setelah menyapu perapian dan menyeka meja, aku berangkat; lebih bingung dari sebelumnya.
Dia tidak berhenti rumah lagi sore itu, dan tidak ada mengganggu pada kesendiriannya; sampai,
pukul delapan, aku dianggap itu tepat, meskipun unsummoned, membawa lilin dan makan malamnya
dia. Dia bersandar di langkan kisi terbuka, tapi tidak melihat keluar: wajahnya berubah ke kesuraman
interior. Api telah membara abu; ruangan itu dipenuhi dengan lembab, udara ringan malam
berawan; dan masih, yang tidak hanya gumaman dari beck bawah Gimmerton adalah dibedakan,
tetapi riak dan yang menggelegak di atas kerikil, atau melalui batu-batu besar yang tidak bisa
menutupi. Saya mengucapkan ejakulasi ketidakpuasan di melihat jeruji suram, dan mulai menutup
casements, satu demi satu, sampai aku datang ke nya.
'Harus saya menutup ini?' Aku bertanya, untuk membangunkan dia; karena dia tidak akan aduk.
Lampu menyala pada fitur saat aku berbicara. Oh, Mr. Lockwood, saya tidak bisa mengungkapkan
apa yang mengerikan mulai saya mendapat oleh pandangan sesaat! Mata hitam pekat! senyum itu, dan
pucat mengerikan! Itu muncul kepada saya, tidak Mr. Heathcliff, tapi goblin; dan, ketakutan saya, saya
biarkan tikungan lilin ke arah dinding, dan itu meninggalkan aku dalam kegelapan.
'Ya, menutupnya,' dia menjawab, dengan suara akrab. 'Ada, yaitu kecanggungan murni! Mengapa
Anda memegang lilin horizontal? Jadilah cepat, dan membawa lain.'
Aku bergegas keluar dalam keadaan bodoh takut, dan berkata kepada Joseph 'master keinginan
Anda untuk membawanya ringan dan mengobarkan api.' Karena aku tidak berani masuk sendiri lagi
saat itu.
Joseph bingung beberapa api ke dalam sekop, dan pergi, tetapi ia membawanya kembali segera,
dengan perjamuan-tray di sisi lain, menjelaskan bahwa Mr. Heathcliff akan tidur, dan ia ingin tidak
ada makan sampai pagi. Kami mendengar dia me-mount tangga langsung; ia tidak melanjutkan ke
ruang biasa, tapi berubah menjadi bahwa dengan tidur berpanel: window-nya, seperti yang saya
sebutkan sebelumnya, cukup lebar bagi siapa pun untuk melewati; dan aku tersadar bahwa ia diplot
kunjungan tengah malam lain, yang ia agak kami tidak punya kecurigaan.
'Apakah dia hantu atau vampir?' Saya merenung. Saya telah membaca setan menjelma mengerikan
tersebut. Dan kemudian saya menetapkan diri untuk mencerminkan bagaimana aku cenderung dia di
masa bayi, dan mengawasinya tumbuh remaja, dan mengikutinya hampir melewati seluruh nya
saja; dan apa masuk akal omong kosong itu untuk menyerah kepada rasa horor. 'Tapi dari mana ia
berasal, hal gelap, memendam oleh seorang pria yang baik untuk kutukan nya?' gumam Superstition,
karena saya tertidur tak sadarkan diri. Dan saya mulai, setengah bermimpi, untuk lelah diri dengan
membayangkan beberapa fit keturunan baginya; dan, mengulangi meditasi bangun saya, saya dilacak
keberadaannya lagi, dengan variasi suram; akhirnya, membayangkan kematiannya dan pemakaman:
yang, yang bisa saya ingat adalah, yang sangat jengkel karena harus tugas mendikte sebuah prasasti
untuk monumen, dan konsultasi liang tentang hal itu; dan, karena ia tidak nama keluarga, dan kita
tidak tahu usianya, kita diwajibkan untuk membatasi diri kita dengan satu kata, 'Heathcliff'. Yang
datang benar: kami. Jika Anda memasukkan Kirkyard, Anda akan membaca, di batu nisan nya, hanya
itu, dan tanggal kematiannya.
Dawn dikembalikan saya untuk akal sehat. Aku bangkit, dan pergi ke taman, begitu aku bisa
melihat, untuk memastikan apakah ada jejak kaki di bawah jendela. Tidak ada. 'Dia telah tinggal di
rumah,' pikirku, 'dan dia akan baik-baik hari ini.' Aku menyiapkan sarapan untuk rumah tangga,
seperti kebiasaan saya biasa, tetapi mengatakan Hareton dan Catherine untuk mendapatkan mereka
ere master turun, karena ia berbaring terlambat. Mereka lebih suka mengambil keluar dari pintu, di
bawah pohon, dan saya mengatur meja kecil untuk menampung mereka.
Pada saya re-masuk, saya menemukan Mr. Heathcliff bawah. Dia dan Joseph bercakap-cakap
tentang beberapa usaha tani; dia memberi jelas, arah menit mengenai hal tersebut dibahas, tapi dia
berbicara dengan cepat, dan menoleh terus samping, dan memiliki ekspresi gembira yang sama,
bahkan lebih berlebihan. Ketika Joseph lengser ruangan ia mengambil tempat duduknya di tempat ia
biasanya memilih, dan saya menaruh baskom kopi di hadapannya. Dia menarik itu lebih dekat, dan
kemudian beristirahat tangannya di atas meja, dan menatap dinding seberang, seperti yang saya
seharusnya, survei satu porsi tertentu, atas dan bawah, dengan berkilauan, mata gelisah, dan dengan
bunga bersemangat sehingga ia berhenti bernapas selama setengah menit bersama-sama.
 'Ayolah,' aku berseru, mendorong beberapa roti terhadap tangannya, 'makan dan minum itu,
sementara itu panas. Telah menunggu di dekat satu jam'
Dia tidak memperhatikan aku, namun ia tersenyum. Saya lebih suka melihat Dia menggertakkan
giginya daripada senyum begitu.
'Bapak. Heathcliff! menguasai!' Aku menangis, 'tidak, demi Tuhan, tatapan seolah-olah Anda
melihat sebuah visi wajar.'
'Jangan, demi Tuhan, berteriak begitu keras,' jawabnya. 'Turn bulat, dan katakan padaku, apakah
kita oleh diri kita sendiri?'
'Tentu saja,' adalah jawaban saya; 'Tentu kami.'
Namun, saya tanpa sadar mematuhinya, seolah-olah saya tidak yakin. Dengan sapuan tangannya ia
membersihkan ruang kosong di depan di antara hal-hal sarapan, dan bersandar ke depan untuk
menatap lebih nyaman nya.
Sekarang, aku menyadari ia tidak melihat dinding; ketika saya dianggap dia sendirian, tampaknya
tepat bahwa ia menatap sesuatu dalam jarak dua yard. Dan apa pun itu, itu dikomunikasikan,
tampaknya, baik kesenangan dan rasa sakit di ekstrem indah: setidaknya sedih, namun diangkat,
ekspresi wajah-Nya menyarankan gagasan itu. Objek naksir itu tidak tetap, baik: matanya dikejar
dengan ketekunan unwearied, dan, bahkan dalam berbicara kepada saya, tidak pernah disapih
pergi. Aku sia-sia mengingatkannya pantang nya berlarut-larut dari makanan: jika ia diaduk
menyentuh apa pun sesuai dengan permohonan saya, jika dia mengulurkan tangannya untuk
mendapatkan sepotong roti, jari-jarinya mengepal sebelum mereka mencapai hal itu, dan tetap di atas
meja, pelupa dari tujuan mereka.
Aku duduk, model kesabaran, berusaha untuk menarik perhatiannya diserap dari spekulasi
mengasyikkan nya; sampai ia tumbuh mudah marah, dan bangkit, bertanya mengapa saya tidak akan
memungkinkan dia untuk memiliki waktu sendiri dalam mengambil makanannya? dan mengatakan
bahwa pada kesempatan berikutnya saya tidak perlu menunggu: Saya mungkin mengatur segalanya
dan pergi. Setelah mengucapkan kata-kata dia meninggalkan rumah, perlahan-lahan melenggang
menyusuri jalan kebun, dan menghilang melalui pintu gerbang.
Jam merayap cemas oleh: malam yang lain datang. Saya tidak pensiun untuk beristirahat sampai
akhir, dan ketika saya lakukan, saya tidak bisa tidur. Ia kembali setelah tengah malam, dan, bukannya
pergi ke tempat tidur, mengurung diri ke ruang bawah. Saya mendengarkan, dan melemparkan
sekitar, dan, akhirnya, berpakaian dan turun. Itu terlalu menjengkelkan untuk berbaring di sana,
melecehkan otak saya dengan seratus was-was menganggur.
Saya dibedakan langkah Pak Heathcliff, gelisah mengukur lantai, dan ia sering memecah kesunyian
oleh inspirasi dalam, menyerupai mengerang. Gumamnya kata terpisah juga; satu-satunya aku bisa
menangkap adalah nama Catherine, ditambah dengan beberapa istilah liar sayang atau
penderitaan; dan diucapkan sebagai salah satu akan berbicara dengan hadiah orang; rendah dan
sungguh-sungguh, dan memeras dari kedalaman jiwanya. Aku tidak berani berjalan langsung ke
apartemen; tapi saya inginkan untuk mengalihkan dia dari lamunannya, dan karena itu jatuh busuk
dari api dapur, diaduk, dan mulai mengikis abu. Hal menariknya balik cepat dari yang saya
harapkan. Dia membuka pintu segera, dan mengatakan 'Nelly, datang ke sini-itu pagi? Datang dengan
cahaya Anda.'
'Hal ini mengejutkan empat,' jawabku. 'Anda ingin lilin untuk mengambil lantai atas: Anda
mungkin telah menyalakan satu di api ini.'
'Tidak, saya tidak ingin pergi ke atas,' katanya. 'Masuklah, dan menyalakan saya api, dan melakukan
apa pun yang ada untuk melakukan tentang ruang.'
'Aku harus meniup bara merah pertama, sebelum saya bisa membawa apapun,' jawab saya,
mendapatkan kursi dan bellow
 Dia berkeliaran ke sana kemari, sementara, dalam keadaan mendekati gangguan; yang berat
menghela napas berhasil satu sama lain sehingga setebal untuk tidak meninggalkan ruang untuk
bernapas umum antara.
'Ketika hari istirahat aku akan mengirim untuk Green,' katanya; 'Saya ingin membuat beberapa
pertanyaan hukum dari dia sementara aku bisa memberikan pemikiran mengenai hal-hal tersebut, dan
sementara aku dapat bertindak dengan tenang. Saya tidak menulis wasiat saya belum; dan bagaimana
untuk meninggalkan properti saya tidak dapat menentukan. Saya berharap saya bisa
memusnahkannya dari muka bumi.'
'Aku tidak akan bicara begitu, Pak Heathcliff,' saya sela. 'Biarkan Anda akan menjadi saat: Anda
akan terhindar untuk bertobat dari banyak ketidakadilan Anda belum! Aku tidak pernah berharap
bahwa saraf Anda akan tidak teratur: mereka, saat ini, mengagumkan sehingga, namun; dan hampir
seluruhnya melalui kesalahan Anda sendiri. Cara Anda sudah melewati tiga hari terakhir ini mungkin
mengetuk Titan. Apakah mengambil beberapa makanan, dan beberapa istirahat. Anda hanya perlu
melihat diri sendiri di kaca untuk melihat bagaimana Anda memerlukan kedua. pipi Anda yang
berlubang, dan mata Anda darah-shot, seperti orang kelaparan dengan kelaparan dan akan buta
dengan hilangnya tidur.'
'Ini bukan kesalahan saya bahwa saya tidak bisa makan atau istirahat,' jawab dia. 'Saya jamin itu
bukan karena desain menetap. Aku akan melakukan keduanya, segera setelah aku mungkin bisa. Tapi
Anda mungkin juga tawaran seorang pria berjuang di sisa air dalam lengan panjang dari pantai! Aku
harus mencapai dulu, dan kemudian saya akan beristirahat. Nah, apalagi Pak Hijau: untuk bertobat
dari ketidakadilan saya, saya sudah melakukan tidak ada ketidakadilan, dan aku bertobat dari apa-
apa. Aku terlalu senang; namun aku tidak cukup bahagia. kebahagiaan jiwaku membunuh tubuh saya,
tapi tidak memuaskan dirinya sendiri.'
'Happy, tuan?' Saya menangis. 'Kebahagiaan Aneh! Jika Anda akan mendengar saya tanpa marah,
saya mungkin menawarkan beberapa saran yang akan membuat Anda lebih bahagia.'
'Apa itu?' Dia bertanya. 'Memberikan.'
'Anda sadar, Pak Heathcliff,' kataku, 'bahwa dari saat Anda berusia tiga belas tahun Anda hidup
egois, hidup kristiani; dan mungkin hampir tidak memiliki Alkitab di tangan Anda selama semua
periode itu. Anda pasti lupa isi buku, dan Anda mungkin tidak memiliki ruang untuk mencari
sekarang. Mungkinkah menyakitkan untuk mengirim beberapa satu-beberapa menteri denominasi
apapun, tidak peduli yang-menjelaskannya, dan menunjukkan cara yang sangat jauh Anda telah keliru
dari ajaran-ajarannya; dan bagaimana tidak layak Anda akan surga nya, kecuali perubahan terjadi
sebelum Anda mati?'
'Aku bukan wajib daripada marah, Nelly,' katanya, 'untuk Anda mengingatkan saya tentang cara di
mana saya ingin dikuburkan. Itu harus dibawa ke gereja di malam hari. Anda dan Hareton mungkin,
jika Anda silahkan, menemaniku: dan pikiran, khususnya, dengan pemberitahuan bahwa pengurus
gereja mematuhi arah saya mengenai dua peti mati! Tidak ada menteri perlu datang; atau kebutuhan
apapun dikatakan lebih me.-saya katakan, saya telah hampir mencapai saya surga; dan orang lain
adalah sama sekali tidak dihargai dan uncoveted oleh saya.'
'Dan seandainya Anda bertahan di keras kepala Anda dengan cepat, dan meninggal dengan cara
itu, dan mereka menolak untuk mengubur Anda di Bait kirk itu?' Aku berkata, terkejut pada
ketidakpedulian bertuhan nya. 'Bagaimana Anda menyukainya?'
'Mereka tidak akan melakukan itu,' dia menjawab: 'jika mereka melakukannya, Anda harus
memiliki saya dihapus diam-diam; dan jika Anda mengabaikannya Anda akan membuktikan, praktis,
bahwa orang mati tidak dimusnahkan!'
Begitu mendengar anggota lain dari keluarga aduk ia pensiun ke sarangnya, dan aku menarik napas
lebih bebas. Namun di sore hari, sementara Joseph dan Hareton berada di pekerjaan mereka, dia
datang ke dapur lagi, dan, dengan tampilan liar, tawaran saya datang dan duduk di rumah: ia ingin
seseorang dengan dia. Saya menolak; mengatakan kepadanya dengan jelas bahwa pembicaraan yang
aneh dan cara ketakutan saya, dan saya tak memiliki keberanian atau kemauan untuk menjadi
temannya sendiri.
'Saya percaya Anda berpikir saya iblis,' kata dia, sambil tertawa suram nya: 'sesuatu yang terlalu
mengerikan untuk hidup di bawah atap yang layak.' Kemudian beralih ke Catherine, yang ada di sana,
dan yang menarik di belakang saya di pendekatannya, ia menambahkan, setengah sinis
'Maukah Anda datang, chuck? Aku tidak akan menyakiti Anda. Tidak! untuk Anda Aku sudah
membuat diriku lebih buruk dari setan. Nah, ada satu yang tidak akan menyusut dari perusahaan
saya! Oleh Tuhan! dia tanpa henti. Oh, sialan! Ini tak terkatakan terlalu banyak untuk daging dan
darah untuk tambang beruang-bahkan.'
Dia diminta masyarakat dari tidak ada lagi. Saat senja ia pergi ke kamarnya. Melalui sepanjang
malam, dan jauh ke pagi hari, kami mendengar dia mengerang dan bergumam pada dirinya
sendiri. Hareton sangat ingin masuk; tapi saya mengucapkan mengambil Mr Kenneth, dan ia harus
pergi dan melihatnya. Ketika ia datang, dan saya diminta masuk dan mencoba membuka pintu, saya
menemukan itu terkunci; dan Heathcliff tawaran kami terkutuk. Dia lebih baik, dan akan ditinggalkan
sendirian; sehingga dokter pergi.
Malam berikutnya sangat basah: memang, itu dicurahkan sampai hari-fajar; . Dan, seperti yang saya
mengambil saya jalan pagi putaran rumah, saya mengamati jendela master berayun terbuka, dan hujan
mengemudi lurus Dia tidak bisa berada di tempat tidur, saya pikir: orang mandi akan menyiram dia
melalui. Dia harus baik atas atau keluar. Tapi aku akan membuat tidak lebih basa-basi, aku akan pergi
dengan berani dan terlihat.'
Setelah berhasil memperoleh pintu masuk dengan kunci lain, saya berlari ke unclose panel, untuk
ruang itu kosong; cepat mendorong mereka ke samping, aku mengintip di. Mr. Heathcliff ada di sana-
meletakkan di punggungnya. Matanya bertemu saya jadi tertarik dan galak, saya mulai; dan kemudian
ia tampak tersenyum. Saya tidak bisa memikirkan dia mati: tetapi wajah dan lehernya dicuci dengan
hujan; pakaian tidur menetes, dan ia diam. Kisi, mengepak ke sana kemari, memiliki menyerempet
satu tangan yang beristirahat di ambang jendela; tidak ada darah menetes dari kulit rusak, dan ketika
saya meletakkan jari saya untuk itu, saya bisa meragukan lagi: ia sudah mati dan telanjang!
Saya hasped jendela; Aku menyisir rambut panjang hitamnya dari dahinya; Aku mencoba untuk
menutup matanya: untuk memadamkan, jika mungkin, bahwa menakutkan, hidup-seperti tatapan
kegembiraan sebelum salah satu perempuan melihat yang lain itu. Mereka tidak akan menutup:
mereka tampaknya mengejek usaha saya; dan bibirnya terbuka dan gigi putih tajam ejek juga! Diambil
dengan fit lain pengecut, aku berteriak untuk Joseph. Joseph dikocok dan membuat suara, namun tegas
menolak untuk ikut campur dengan dia.
'Th' Divil ini terburu-buru off jiwanya, 'teriaknya, 'dan dia mungkin HEV' bangkai ke dalam t'
bargin, untuk perawatan saya sedikit pun! Ech! apa yang 'un dia terlihat, girning pada saat kematian!'
jahat dan orang berdosa tua menyeringai di ejekan. Saya pikir ia bermaksud untuk memotong caper
putaran tempat tidur; tapi tiba-tiba menyusun dirinya sendiri, ia jatuh berlutut, dan mengangkat
tangannya, dan kembali berkat bahwa master halal dan stok kuno dikembalikan ke hak-hak mereka.
Aku merasa terpana oleh acara mengerikan; dan memori saya mau tidak mau terulang mantan kali
dengan semacam kesedihan menindas. Tapi miskin Hareton, yang paling dirugikan, adalah satu-
satunya yang benar-benar menderita banyak. Dia duduk dengan mayat sepanjang malam, menangis
di pahit sungguh-sungguh. Dia menekan tangannya, dan mencium sarkastik, wajah buas yang setiap
orang menyusut lain dari merenungkan; dan meratapi dia dengan bahwa kesedihan yang kuat yang
bersumber secara alami dari hati yang murah hati, meskipun sulit sebagai baja.
Mr Kenneth bingung mengucapkan apa gangguan master meninggal. Aku menyembunyikan fakta
nya memiliki menelan apa-apa selama empat hari, karena khawatir hal itu mungkin menyebabkan
masalah, dan kemudian, aku yakin, dia tidak berpantang pada tujuan: itu adalah konsekuensi dari
penyakit yang aneh, bukan penyebabnya.
Kami menguburnya, skandal dari seluruh lingkungan, karena ia ingin. Earnshaw dan saya,
pengurus gereja, dan enam orang untuk membawa peti mati, dipahami seluruh yang hadir. Enam
orang berangkat ketika mereka telah membiarkan itu ke dalam kubur: kami tinggal untuk melihatnya
tertutup. Hareton, dengan wajah mengalir, menggali sods hijau, dan meletakkannya di atas cetakan
coklat sendiri: pada saat itu adalah sebagai halus dan hijau sebagai pendamping gundukan-dan saya
berharap tidur penyewa sebagai nyenyak. Tetapi orang-orang negara, jika Anda meminta mereka,
akan bersumpah di atas Alkitab bahwa ia berjalan: Ada orang-orang yang berbicara setelah bertemu
dia dekat gereja, dan di tegalan, dan bahkan di dalam rumah ini. cerita menganggur, Anda akan
mengatakan, dan mengatakan I. Namun bahwa manusia lama dengan dapur Tegaskan api ia telah
melihat dua pada 'em melihat keluar dari jendela kamarnya setiap malam hujan sejak kematiannya:
dan hal yang aneh terjadi padaku sekitar sebulan yang lalu. Aku pergi ke Grange satu malam-malam
gelap, mengancam guntur-dan, hanya di pergantian Heights, saya temui seorang anak kecil dengan
domba dan dua ekor domba di hadapannya; ia menangis sangat; dan saya seharusnya anak-anak
domba yang gugup, dan tidak akan dibimbing.
'Apa yang terjadi, pria kecil saya?' Saya bertanya.
'Ada Heathcliff dan seorang wanita di sana, di bawah t' nab,' dia merah karena menangis, 'un' Saya
darnut lulus 'em.'
Saya tidak melihat apapun; tetapi tidak domba atau ia akan pergi jadi saya menawar dia mengambil
jalan menurunkan menurunkan. Dia mungkin mengangkat hantu dari pemikiran, karena ia melintasi
Moor saja, pada omong kosong dia mendengar orang tua dan teman-temannya ulangi. Namun, tetap
saja, aku tidak suka berada di luar dalam gelap sekarang; dan saya tidak suka ditinggalkan sendiri di
rumah suram ini: Saya tidak dapat membantu itu; Aku akan senang ketika mereka meninggalkannya,
dan bergeser ke Grange.
'Mereka akan ke Grange, maka?' Saya bilang.
'Ya,' jawab Ibu Dean, 'segera setelah mereka menikah, dan yang akan di Hari Tahun Baru.'
'Dan siapa yang akan tinggal di sini kemudian?'
'Mengapa, Joseph akan mengurus rumah, dan, mungkin, anak untuk menjaga perusahaan
dia. Mereka akan tinggal di dapur, dan sisanya akan tutup mulut.'
'Untuk penggunaan hantu seperti memilih untuk menghuni itu?' Saya mengamati.
'Tidak ada, Mr. Lockwood,' kata Nelly, menggelengkan kepala. 'Saya percaya orang mati damai.
Tapi itu tidak benar untuk berbicara tentang mereka dengan kesembronoan'
Pada saat itu pintu gerbang taman berayun ke; yang ramblers pulang.
' Mereka takut apa-apa,' aku menggerutu, menonton pendekatan mereka melalui jendela. 'Bersama-
sama, mereka akan berani setan dan semua pasukannya.'
Saat mereka melangkah ke pintu-batu, dan berhenti untuk melihat terakhir di bulan-atau, lebih
tepatnya, saling olehnya cahaya-aku merasa tak tertahankan terdorong untuk melarikan diri lagi; dan,
menekan zikir ke dalam tangan Ibu Dean, dan mengabaikan expostulations dia di kekasaran saya, saya
lenyap melalui dapur saat mereka membuka rumah-pintu; dan sebagainya harus dikonfirmasi Yusuf
menurut pendapatnya dari kecerobohannya gay sesama hamba-Nya, ia tidak untungnya diakui saya
untuk karakter terhormat oleh cincin manis yang berdaulat di kakinya.
Saya berjalan rumah itu diperpanjang oleh pengalihan ke arah kirk tersebut. Ketika di bawah
dinding, aku menyadari pembusukan telah membuat kemajuan, bahkan dalam tujuh bulan: banyak
jendela menunjukkan kesenjangan hitam dirampas kaca; dan papan tulis menjorok off di sana-sini, di
luar garis kanan atap, secara bertahap bekerja off datang badai musim gugur.
 Aku mencari, dan segera menemukan, tiga batu nisan di lereng berikutnya moor: satu abu-abu
tengah, dan setengah terkubur di padang; Edgar Linton yang hanya diselaraskan dengan rumput dan
lumut merangkak naik kakinya; Heathcliff masih telanjang.
Aku berlama-lama di sekeliling mereka, di bawah langit jinak: menyaksikan ngengat beterbangan
di antara kesehatan dan harebells, mendengarkan napas angin lembut melalui rumput, dan bertanya-
tanya bagaimana salah satu bisa bayangkan terlelap unquiet untuk pemuda dalam tenang bumi.

AKHIR