Made in Italy EU

ΖQGLFH
Index

• La storia/ History .................................................................................................................................................................. 08

• L’azienda / The company ..................................................................................................................................................... 11

01 - CERTIFICAZIONI E NORMATIVE DI RIFERIMENTO / CERTIFICATIONS AND REFERENCE STANDARDS 13

• &HUWLȴFD]LRQLHXURSHH(XURSHDQFHUWLȴFDWLRQV ............................................................................................................... 14
• &HUWLȴFD]LRQLLQWHUQD]LRQDOLΖQWHUQDWLRQDO&HUWLȴFDWLRQV ................................................................................................ 15
• 1RUPHGLULIHULPHQWRSURGX]LRQHVWDQGDUGStandard production reference standards ............................................ 16

02 - CARATTERISTICHE / SPECIFICATIONS 17

• &DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH7HFKQLFDOVSHFLȴFDWLRQV ............................................................................................................ 18
• &DUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKH0HFKDQLFDOVSHFLȴFDWLRQV .................................................................................................. 19
• &DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKH(OHFWULFDOVSHFLȴFDWLRQV .......................................................................................................... 24
• &DUDWWHULVWLFKHQRPLQDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR1RPLQDODQGRSHUDWLQJVSHFLȴFDWLRQV ................................................. 28
02 - CERTIFICAZIONI E NORMATIVE DI RIFERIMENTO / CERTIFICATION AND REFERENCE STANDARDS
03 - MOTORI SPECIALI / SPECIAL MOTORS 33

• 0RWRULSHULQYHUWHUVHULHΖ1Inverter motors (series IN) ............................................................................................... 34

• 0RWRULPRQRIDVHDGDOWDFRSLDGLVSXQWRSingle-phase motors with high starting torque ......................................... 35

04 - MOTORI ASINCRONI AUTOFRENANTI / SELF-BRAKING ASYNCHRONOUS MOTORS 37

• 0RWRULDVLQFURQLDXWRIUHQDQWLSelf-braking asynchronous motors................................................................................ 38

• 6FHOWDGHOIUHQRChoosing the brake ................................................................................................................................. 41
• )UHQRHOHWWURPDJQHWLFRLQFRUUHQWHFRQWLQXD'&Electromagnetic brake in DC direct current .............................. 43
• )UHQRHOHWWURPDJQHWLFRLQFRUUHQWHDOWHUQDWD$&Electomagnetic brake in AC alternating current ......................... 45
• )UHQRHOHWWURPDJQHWLFRGLVWD]LRQDPHQWR'&DC Electromagnetic parking brake .................................................. 47
• )UHQRHOHWWURPDJQHWLFRDGD]LRQHSRVLWLYDLQ'&DC Electromagnetic positive-action brake ................................... 49
• 'HVLJQD]LRQHIUHQRBrake name ...................................................................................................................................... 51

05 - ESECUZIONI SPECIALI / SPECIAL CONFIGURATIONS 53

• Flange e alberi ridotti e maggiorati / 5HGXFHGDQGHQODUJHGȵDQJHVDQGVKDIWV ............................................................ 54

• 6FDQGLJOLDDQWLFRQGHQVDAnti-condensing heater ........................................................................................................... 56
• 6HUYRYHQWLOD]LRQHPower cooling ..................................................................................................................................... 57
• .LWSHUYHQWLOD]LRQHIRU]DWDPRQRIDVHHWULIDVHSingle-phase and three-phase forced ventilation kit ....................... 58
• 'LPHQVLRQLNLWSHUYHQWLOD]LRQHIRU]DWDForced ventilation kit dimentions .................................................................. 60
• (QFRGHU5HVROYHUHSURWH]LRQLWHUPLFKHEncoder-Resolver tachometer dynamo ........................................................ 63
• 7HWWXFFLRSDUDSLRJJLDHYHUQLFLDWXUDPRWRULRain shield and motors painting ........................................................... 64
• $YYLDPHQWRHDYYROJLPHQWRStarting and winding ......................................................................................................... 65

06 - COPRIMORSETTIERA MOTORI / MOTORS TERMINAL BOX 67

• &RSULPRUVHWWLHUDPRWRULMotors termial box .................................................................................................................. 68

07 - SCHEMI DI COLLEGAMENTO / CONNECTION DIAGRAM 71

• 0RWRUHDVLQFURQRWULIDVHAsynchronous three-phase motor.......................................................................................... 72

• 0RWRUHDVLQFURQRPRQRIDVHAsynchronous single-phase motor .................................................................................. 73
• 0RWRUHWULIDVHDXWRIUHQDQWH'&$&Self (DC/AC) brake three-phase motor ................................................................. 74

4 Indice / Index
ΖQGLFH
Index

• 0RWRUHPRQRIDVHDXWRIUHQDQWHSelf brake single-phase motor ................................................................................... 75

• 9HQWLOD]LRQHDXVLOLDULDAuxiliary cooling-type .................................................................................................................. 76
• Morsettiera / Terminals ....................................................................................................................................................... 77

08 - IDENTIFICAZIONE MOTORI / MOTOR IDENTIFICATION 79

• 'HVLJQD]LRQHPRWRUHMotor designation ........................................................................................................................ 80

• 7DUJDGLLGHQWLȴFD]LRQHPRWRUH0RWRULGHQWLȴFDWLRQSODWH ........................................................................................... 81
• 7DUJDVSHFLDOLW¢Speciality plate ........................................................................................................................................ 83

09 - SERIE MOTORI / MOTORS SERIES 85

• 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHThree-phase induction motors ................................................................................................. 86

• 0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]D+LJKHɝFLHQF\LQGXFWLRQPRWRUV ................................................................................ 91
• 0RWRULDVLQFURQLSHULQYHUWHUInverter induction motors ............................................................................................... 95
• 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHGRSSLDSRODULW¢Two-speed three-phase induction motors .................................................... 98
• 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHGRSSLDSRODULW¢SHUYHQWLODWRUL Two-speed three-phase induction motors for fans .......... 107
• 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHSingle-phase induction motors ........................................................................................ 111
• 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHDOWDFRSSLDGLVSXQWRHigh speed torque single-phase induction motors .................... 113
• 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDSRODULW¢Two speed single-phase induction motors........................................... 115
• 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHSingle-phase motors with double voltage .......................................... 116
• 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHDXWRIUHQDQWLThree-phase induction brake motors .............................................................. 118
• 0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]DDXWRIUHQDQWL+LJKHɝFLHQF\LQGXFWLRQEUDNHPRWRUV ............................................. 123
• 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHGRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL Two-speed three-phase induction brake motors ................ 125
• 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHDXWRIUHQDQWLSingle-phase induction brake motors ....................................................... 134
• 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHDXWRIUHQDQWLSingle-phase self brake motors with double voltage .. 137

10 - DIMENSIONI MOTORI / DIMENSIONS OF MOTORS 139

• 'LPHQVLRQLPRWRULWULIDVHHGRSSLDSRODULW¢ Dimensions of three-phase and two-speed motors ............................ 140

• 'LPHQVLRQLPRWRULPRQRIDVHHPRQRIDVHDGDOWDFRSSLDGLVSXQWR
Dimensions of single-phase motors and single-phase motors with high locked rotor torque ........................................ 142
• 'LPHQVLRQLPRWRULWULIDVHDXWRIUHQDQWLHGRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
Dimensions of three-phase brake motors and two-speed brake motors ......................................................................... 144
• 'LPHQVLRQLPRWRULPRQRIDVHDXWRIUHQDQWLHPRQRIDVHFHQWULIXJR
Dimensions of single-phase brake motors and with single-phase with centrifugal ......................................................... 146
• 'LPHQVLRQLDOEHULHFDYHHVDJRQDOLDimentions of shafts and hexagonal ends ......................................................... 148

11 - TUTORIAL / TUTORIAL 149

150
• *UDGLGLSURWH]LRQHGHJOLLQYROXFULΖ3Housing protection level (IP) .......................................................................... 150
• 7LSLGLVHUYL]LRTypes of duty ........................................................................................................................................... 152
• (VSORVLExploded views..................................................................................................................................................... 154
• )RUPXOHWHFQLFKHTechnical formulas ............................................................................................................................ 158
• &RQGL]LRQLJHQHUDOLGLYHQGLWDGeneral conditions of sale ........................................................................................... 161

Indice / Index 5
 ΖQGLFHWDEHOOH
Tables Index

01 - CERTIFICAZIONI E NORMATIVE DI RIFERIMENTO / CERTIFICATIONS AND REFERENCE STANDARDS

• Tab. 11RUPHGLULIHULPHQWRSURGX]LRQHVWDQGDUGStandard production reference standards .............................. 16

• Tab. 2&HUWLȴFD]LRQHGHOVLVWHPDTXDOLW¢D]LHQGDOH&HUWLȴFDWLRQRIWKHFRPSDQ\TXDOLW\V\VWHPFRQIRUPV .......... 16
• Tab. 3'LUHWWLYHPDUFKLR&(Marking CE directives....................................................................................................... 16

02 - CARATTERISTICHE / SPECIFICATIONS

• Tab. 45XPRURVLW¢Noise level ........................................................................................................................................ 20

• Tab. 5)RUPHFRVWUXWWLYH$YDLODEOHFRQȴJXUDWLRQV ....................................................................................................... 21
• Tab. 60LVXUHFXVFLQHWWRBearing size ........................................................................................................................... 22
• Tab. 7&DULFKLDVVLDOLAxial Loads ................................................................................................................................... 22
• Tab. 8&DULFKLUDGLDOLRadial loads ................................................................................................................................. 23
• Tab. 9ΖVRODPHQWRInsulation ......................................................................................................................................... 24
• Tab. 107HQVLRQLVoltages ............................................................................................................................................... 25
• Tab. 11 A10DUFDWXUHWDUJKHPlate marketing ............................................................................................................. 26
• Tab. 12 5HQGLPHQWRHIDWWRUHGLSRWHQ]DPerformance and power factor ................................................................ 27
• Tab. 13$OWLWXGLQHHWHPSHUDWXUDAltitude and temperature ...................................................................................... 29
• Tab. 140RWRULVHULH71HULFRQLQYHUWHUFRVWDQWHNeri motors T series with constant inverter ............................... 30

03 - MOTORI SPECIALI / SPECIAL MOTORS

• Tab. 14 A0RWRULSHULQYHUWHUVHULHΖ1Inverter motors (series IN) ........................................................................... 34

04 - MOTORI ASINCRONI AUTOFRENANTI / SELF-BRAKING ASYNCHRONOUS MOTORS

• Tab. 14 B)UHQR)3DVFHQVRULVWLFRFP brake for lift ..................................................................................................... 40

• Tab. 14 B1)UHQRGRSSLRDouble brake ......................................................................................................................... 40
• Tab. 14 C&DOFRORLQWHUYHQWLDFDULFRSRVVLELOLCalculating possible load thresholds ................................................. 41
• Tab. 15  7HPSRGLLQWHUYHQWRIUHQRBrake intervention time ..................................................................................... 43
• Tab. 16  )UHQR$&A.C brake ........................................................................................................................................... 45
• Tab. 17)UHQR'&6DC-S brake...................................................................................................................................... 47
• Tab. 18  )UHQR326'&POS.DC brake ............................................................................................................................ 49
• Tab. 19 'HVLJQD]LRQHIUHQRBrake name...................................................................................................................... 51

05 - ESECUZIONI SPECIALI / SPECIAL CONFIGURATIONS

• Tab. 20)ODQJHHDOEHULULGRWWLHPDJJLRUDWL5HGXFHGDQGHQODUJHGȵDQJHVDQGVKDIWV ........................................... 54

• Tab. 217DEHOODVFDQGLJOLDDQWLFRQGHQVDAnti-condensing heater table..................................................................... 56
• Tab. 226HUYRYHQWLOD]LRQHPower cooling .................................................................................................................... 57
• Tab. 23 A-B-C-D-E-F-G-H-I.LWSHUYHQWLOD]LRQHIRU]DWDForced ventilation kit .......................................................... 58
• Tab. 247HWWXFFLRSDUDSLRJJLDRain shield .................................................................................................................... 64
• Tab. 259HUQLFLDWXUDPRWRULMotors painting ............................................................................................................... 64
• Tab. 269RODQLSHUPRWRULFly whells for motors........................................................................................................... 65

06 - COPRIMORSETTIERA MOTORI / MOTORS TERMINAL BOX

• Tab. 27&RSULPRUVHWWHULDTerminal box ........................................................................................................................ 68

• Tab. 280LVXUHDimentions ............................................................................................................................................ 70

6 Indice / Index
ΖQGLFHWDEHOOH
Tables Index

07 - SCHEMI DI COLLEGAMENTO / CONNECTION DIAGRAM

• Tab. 29  0RWRUHDVLQFURQRWULIDVHAsynchronous three-phase motor ......................................................................... 72

• Tab. 30 0RWRUHDVLQFURQRPRQRIDVHAsynchronous single-phase motor .................................................................. 73
• Tab. 31 0RWRUHWULIDVHDXWRIUHQDQWH'&$&Self (DC- AC) brake three-phase motor ................................................ 74
• Tab. 32 0RWRUHPRQRIDVHDXWRIUHQDQWHSelf brake single-phase motor .................................................................... 75
• Tab. 33 9HQWLOD]LRQHDXVLOLDULDAuxiliary cooling-type .................................................................................................. 76
• Tab. 34 0RUVHWWLHUDTerminals....................................................................................................................................... 77

08 - IDENTIFICAZIONE MOTORI / MOTOR IDENTIFICATION

• Tab. 35 'HVLJQD]LRQHPRWRUHMotor designation ........................................................................................................ 80

• Tab. 35 A-B 7DUJDGLLGHQWLȴFD]LRQHPRWRUHHWDUJKHVSHFLDOLW¢0RWRULGHQWLȴFDWLRQDQGVSHFLDOLW\SODWH ........... 81

09 - SERIE MOTORI / MOTORS SERIES

• Tab. 36 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHThree-phase induction motors ................................................................................. 86

• Tab. 370RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]D+LJKHɝFLHQF\LQGXFWLRQPRWRUV ............................................................... 91
• Tab. 38 0RWRULDVLQFURQLSHULQYHUWHUInverter induction motors ............................................................................... 95
• Tab. 39 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHGRSSLDSRODULW¢Two-speed three-phase induction motors ................................... 98
• Tab. 40 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHGRSSLDSRODULW¢SHUYHQWLODWRUL
Two-speed three-phase induction motors for fans ........................................................................................... 107
• Tab. 41 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHSingle-phase induction motors ........................................................................ 111
• Tab. 42 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHSingle-phase motors with double voltage .......................... 116
• Tab. 43 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHDXWRIUHQDQWLThree-phase induction brake motors.............................................. 118
• Tab. 44 0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]DDXWRIUHQDQWL+LJKHɝFLHQF\LQGXFWLRQEUDNHPRWRUV ............................. 123
• Tab. 45 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHGRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL Two-speed three-phase induction brake motors.125
• Tab. 46 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHDXWRIUHQDQWLSingle-phase induction brake motors....................................... 134
• Tab. 47 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHDXWRIUHQDQWL
Single-phase self brake motors with double voltage......................................................................................... 137

10 - DIMENSIONI MOTORI / DIMENSIONS OF MOTORS

• Tab. 48 4XRWHDOEHULShafts shares....................................................................................................... 

• Tab. 49 'LPHQVLRQLPRWRULWULIDVHHGRSSLDSRODULW¢ Dimensions of three-phase and two-speed motors ............ 140
• Tab. 50 'LPHQVLRQLPRWRULPRQRIDVHHPRQRIDVHDGDOWDFRSSLDGLVSXQWR
Dimensions of single-phase motors and single-phase motors with high locked rotor torque ........................ 142
• Tab. 51 'LPHQVLRQLPRWRULWULIDVHDXWRIUHQDQWLHGRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
Dimensions of three-phase brake motors and two-speed brake motors......................................................... 144
• Tab. 52 'LPHQVLRQLPRWRULPRQRIDVHDXWRIUHQDQWLHPRQRIDVHFHQWULIXJR
Dimensions of single-phase brake motors and with single-phase centrifugal................................................. 146
• Tab. 53 7ROOHUDQ]HPHFFDQLFKHMechanical tolerances............................................................................................. 148
• Tab. 54 &DYHHVDJRQDOLHexagonal ends ..................................................................................................................... 148

11 - TUTORIAL / TUTORIALS

• Tab. 55 *UDGRGLSURWH]LRQHrFLIUDFDUDWWHULVWLFDProtection level - 1st FKDUDFWHULVWLFȴJXUH ............................ 150

• Tab. 56 *UDGRGLSURWH]LRQHrFLIUDFDUDWWHULVWLFDProtection level - 2st FKDUDFWHULVWLFȴJXUH ............................ 150
• Tab. 57 /HWWHUDVXSSOHPHQWDUHAdditional letter ...................................................................................................... 151
• Tab. 58 /HWWHUDDGGL]LRQDOHExtra letter ..................................................................................................................... 151
• Tab. 59 /HWWHUDFDUDWWHULVWLFDGDXVDUHVHPSUHCharacteristic letter to be always used ......................................... 151

Indice / Index 7
 La storia
History

Ȋ&RQLPDWWRQLVLFRVWUXLVFH “With bricks you build,

JUD]LHDOOHUDGLFLVLFUHVFHȋ with roots you grow.”
S. Tamaro S. Tamaro

1946
/D 1HUL 0RWRUL YLHQH IRQGDWD D 6DQ *LRYDQQL LQ
3HUVLFHWRGD:DOWHU1HULXRPRHLPSUHQGLWRUHFKH
SDUWHQGR GDOOD VXD ERWWHJD DUWLJLDQDOH KD VDSXWR
PHWWHUHLQFDPSRODSDVVLRQHHOHFRPSHWHQ]HFKH
UHQGRQROȇD]LHQGDODUHDOW¢GLVXFFHVVRGLRJJL
1989
6LDSUHDOPHUFDWRHXURSHRHLQL]LDDGHVSRUWDUHL
VXRLSURGRWWLLQGLYHUVL3DHVL
Neri Motori starts sales in Europe and other foreign
countries.

Neri Motori was founded in San Giovanni in Persiceto

E\:DOWHU1HULDQHQWUHSUHQHXUZKRVWDUWLQJR΍IURP
just an artisan workshop, has been able to employ
his enthusiasm and skills to make the company the
successful business it is today 1996
1968
'DOODERWWHJD1HULVLWUDVIHULVFHLQXQD
YHUD H SURSULD IDEEULFD H FRQIHUPD OD
VXD SRVL]LRQH QHO PHUFDWR GHL PRWRUL
HOHWWULFL
From the workshop, the Neri business
moves to a proper factory and
consolidates its position in the electric
motor market.
6L FHOHEUD OȇLQDXJXUD]LRQH H
OȇLQVHGLDPHQWR QHO QXRYR VWDELOLPHQWR
LQL]LD XQ QXRYR VYLOXSSR D OLYHOOR
LQGXVWULDOH FRQ XQD JDPPD GL SURGRWWL
DQFRUDSL»FRPSOHWD
The opening and establishment of the
new factory is celebrated, a new phase of
industrial development is embarked upon
with an even more comprehensive range
of products.

1946 1968 1989 1996

8
La storia
History

 
1HUL0RWRULLQFUHPHQWDLOIDWWXUDWRHODSURGX]LRQH &RQWLQXD D UHJLVWUDUH XQD FUHVFLWD H XQR
'LYHQWD SURWDJRQLVWD GL VXFFHVVR QHO PHUFDWR VYLOXSSR VWUDRUGLQDUL JUD]LH DL FRQWLQXL
HXURSHRHLQWHUQD]LRQDOH LQYHVWLPHQWL LQ ULVRUVH ULFHUFD VYLOXSSR H
WHFQRORJLH
Neri Motori increases its production and turnover.
It becomes a successful player on European and Growth and extraordinary development
international markets. continue to follow on thanks to continuous
investment into resources, research,
development and technology.

1997-2002 2002-2014

9
 La storia
History
2016
6LLQDXJXUDXQQXRYRSRORFKHUDGGRSSLDJOLVSD]L
D]LHQGDOL 8QD QXRYD SLDQLȴFD]LRQH GHO VLVWHPD
VWDWLVWLFRHGLVWRFFDJJLRDXWRPDWLFRLQIRUPDWL]]DWR
FRQVHQWH RUD XQD PDJJLRUH GLVSRQLELOLW¢ GL
PDJD]]LQR HG XQȇHYDVLRQH DQFRUD SL» GLQDPLFD
GHJOL RUGLQL VLD SHU SLFFROL PHGL R JUDQGL ORWWL
SURGXWWLYL 2OWUH DO PDJD]]LQR DXWRPDWL]]DWR LO
QXRYR VWDELOLPHQWR RVSLWD OD UHFHSWLRQ OD VDOD
LQFRQWULFRQIHUHQ]H QXRYL XɝFL GLUH]LRQDOL GL
ULFHUFD H VYLOXSSR HG XQ LPSLDQWR IRWRYROWDWLFR
SHU GDUH XQ FRQWULEXWR WDQJLELOH DOOD ULGX]LRQH GHO
FRQVXPRHQHUJHWLFR
*UD]LHDGXQȇHɝFDFHVWUDWHJLDORJLVWLFDHSURGXWWLYD
RULHQWDWDDOODOHDQSURGXFWLRQHDQXRYHGLQDPLFKH
FRPPHUFLDOLHFRPXQLFDWLYH1HUL0RWRULVLSURLHWWD
RJJL LQ PRGR HYROXWR YHUVR QXRYL PHUFDWL FRQ OD
FDSDFLW¢GLSURJHWWDUHPRWRULLQVLQHUJLDFRQJLXQWD
FRQLFOLHQWL
2016-2017
10
A new hub is launched that doubles the space available
to the company. New statistics system planning and
automatic computerised storage now mean that more
stock is available and orders can be processed more
quickly for small, medium or large production batches.
As well as the automated warehouse, the new premises
house the reception, a meeting/conference room, new
DGPLQLVWUDWLRQ RɝFHV UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW DQG
a solar energy system is installed to make a tangible
contribution to energy saving.
%\YLUWXHRIDQH΍HFWLYHORJLVWLFDODQGSURGXFWLRQVWUDWHJ\
with the accent on lean production, and a new commercial
and communication approach, Neri Motori now launches
itself competently towards new markets with the ability to
design motors in joint synergy with the customer.
L’azienda
7KHFRPSDQ\

Ȋ/DFXULRVLW¢ªLOPRWRUH “Curiosity is the engine

GHOOȇLQWHOOLJHQ]Dȋ of intelligence”
Cesarina Vigny Cesarina Vigny

6SHFLDOL]]DWD QHOOD SURGX]LRQH GL PRWRUL HOHWWULFL Specialized in the production of asynchronous electric
DVLQFURQL OȇD]LHQGD ª VLWXDWD D 6DQ *LRYDQQL LQ motors, the company is located in San Giovanni in
3HUVLFHWR %2 QHOOD FRVLGGHWWD Ȋ0RWRU 9DOOH\ȋ WHUUD
IDPRVD SHU OD SL» SUHVWLJLRVD WUDGL]LRQH QHO FDPSR
GHOODPHWDOPHFFDQLFDHGHLPRWRUL
1HUL 0RWRUL ª XQȇHFFHOOHQ]D LWDOLDQD QHO VHWWRUH GHL
PRWRUL HOHWWULFL XQD UHDOW¢ FKH KD VDSXWR FRPELQDUH
FXUD DUWLJLDQDOH H VYLOXSSR LQGXVWULDOH SHU IRUQLUH
DL SURSUL FOLHQWL VROX]LRQL DYDQ]DWH FRPSOHWH H
DOOȇDYDQJXDUGLD
'LQDPLFD H SURLHWWDWD YHUVR LO IXWXUR 1HUL 0RWRUL
LQYHVWHGDVHPSUHLQULVRUVHWHFQRORJLDHIRUPD]LRQH
SHUR΍ULUHLOPLJOLRUVHUYL]LRDLSURSULFOLHQWLLQΖWDOLDH
QHOPRQGRJXDGDJQDQGRVLXQUXRORGDSURWDJRQLVWD
QHO PHUFDWR LQWHUQD]LRQDOH JUD]LH D XQD UHWH GL
GLVWULEX]LRQHVWUDWHJLFDHEHQVYLOXSSDWD
*UD]LH DJOL LQYHVWLPHQWL H DOOH DWWLYLW¢ GL ȊULFHUFD H
VYLOXSSRȋ KD LQGLYLGXDWR QXRYH VROX]LRQL H DPELWL
DSSOLFDWLYL GHL SURSUL PRWRUL FRQ XQȇHWLFD ULYROWD DO
SURJUHVVRPDULVSHWWRVDGHOOȇDPELHQWH
4XHVWL VRQR L SLODVWUL IRQGDPHQWDOL GL TXHVWD VRFLHW¢
LOFXLODYRURVLEDVDVXXQDSSURFFLRHWLFRDOSURJUHVVR
QHOSLHQRULVSHWWRGHOOȇDPELHQWH
Persiceto (BO), in the so-called “Motor Valley”, well known
IRU LWV  ORQJ WUDGLWLRQ LQ WKH ȴHOGV RI PHWDOZRUNLQJ DQG
engine technology.
Neri Motori represents an Italian excellence in the
manufacturing of electric motors by combining
handcrafted care and industrial development in order to
R΍HULWVFXVWRPHUVDFRPSOHWHUDQJHRISURGXFWVZLWKWKH
best and most advanced solutions.
Neri Motori is a dynamic company that keeps investing
LQ VWD΍ WUDLQLQJ WHFKQRORJ\ DQG HTXLSPHQW LQ RUGHU WR
provide the best service to its customer in Italy and all
over the world. Our sales network has been strategically
developed to enable the company to play an important
role in the domestic and international market.
Thanks to investments and research and development
DFWLYLW\LWKDVHQDEOHGWKHFRPSDQ\WRȴQGQHZVROXWLRQV
and applications for its motors. These are key pillars for a
company whose work is based on an ethical approach to
progress while protecting the environment.
11
 01
CERTIFICAZIONI E NORMATIVE DI RIFERIMENTO
CERTIFICATIONS AND REFERENCES STANDARDS

&HUWLȴFD]LRQLHXURSHH 14
&HUWLȴFD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL 15
1RUPHGLULIHULPHQWRSURGX]LRQHVWDQGDUG 16

(XURSHDQFHUWLȴFDWLRQV 14
ΖQWHUQDWLRQDOFHUWLȴFDWLRQV 15
Standard production reference standards 16
 &HUWLȴFD]LRQLHXURSHH
(XURSHDQFHUWLȴFDWLRQV
&HUWLȴFDL]RQLHQRUPDWLYHGLULIHULPHQWR
&HUWLȴFDWLRQVDQGUHIHUHQFHVVWDQGDUGV
/DTXDOLW¢SHU1(5Ζ02725ΖªVHPSUHVWDWRXQRVWDQ
GDUGDQFKHTXDQGRGLFHUWLȴFD]LRQLQRQVLSDUODYDDQ
FRUD7XWWDYLDSRLFK«OȇRELHWWLYRGHOODQRVWUDD]LHQGDª
TXHOOR GL FRQTXLVWDUH ULVXOWDWL TXDOLWDWLYL LGRQHL D FRP
SHWHUHFRQLPHUFDWLHXURSHLHLQWHUQD]LRQDOLDEELDPR
ODYRUDWR SHU RWWHQHUH OH SULQFLSDOL FHUWLȴFD]LRQL VLD LQ
WHUPLQLGLJHVWLRQHD]LHQGDOHFKHGLULVSHWWRGHOODVLFX
UH]]DGHOODYRURHGHOOȇDPELHQWH
1HUL0RWRULGLVSRQHGHOOHVHJXHQWLFHUWLȴFD]LRQL 1HUL0RWRULKDVDYDLODEOHWKHIROORZLQJFHUWLȴFDWLRQV
&HUWLȴFD]LRQHTXDOLW¢D]LHQGDOHΖ62
'LUHWWLYH PDFFKLQH &( 'LUHWWLYD EDVVD
For NERI MOTORI, quality has always been a standard,
HYHQ ZKHQ FHUWLȴFDWLRQ ZDV QRW \HW FRQWHPSODWHG
Nevertheless, as our company objective is to achieve levels
of quality that allow us to compete on European and
international markets, we have worked hard to obtain
WKH PRVW LPSRUWDQW FHUWLȴFDWLRQV LQ WHUPV RI FRPSDQ\
management as well as health and safety at work and the
environment.

&HUWLȴFDWLRQRIWKHFRPSDQ\TXDOLW\Ζ62
0DFKLQHU\ GLUHFWLYH (&  /RZ YROWDJH GLUHFWLYH
WHQVLRQH 8(  'LUHWWLYD FRQ FRPSDWLELOLW¢ /9'(8(OHFWURPDJQHWLFFRPSDELOLW\GLUHFWLYH
HOHWWURPDJQHWLFD (0& 8(  0RWRUL $WH[ (0& (8  $7(; 0RWRUV  2014/34/EU - upon
8(  3HU SURJHWWD]LRQH H SURGX]LRQH VX agreement, designs und produces Atex Motors for zone 1
ULFKLHVWDGLPRWRUL$WH[SHU]RQHH]RQHH and 2 - zone 21 and 22.

ΖFHUWLȴFDWLVRQRVFDULFDELOLGDOVLWRLQWHUQHW 7KH FHUWLȴFDWHV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHEVLWH

ZZZQHULPRWRULFRP LQ IRUPDWR 3') QHOOD VH]LRQH www.nerimotori.com in PDF format from the section
Ȋ'RZQORDG!&HUWLȴFD]LRQLȋ Ȋ'RZQORDG!&HUWLȴFDWLRQV

&HUWLȴFD]LRQLHQRUPDWLYHGLULIHULPHQWR
14 &HUWLȴFDWLRQVDQGUHIHUHQFHVVWDQGDUGV
&HUWLȴFD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL
ΖQWHUQDWLRQDOFHUWLȴFDWLRQV
8QȇXOWHULRUHJDUDQ]LDSHULQRVWULFOLHQWLXQȇRSSRUWXQLW¢
SHUODQRVWUDD]LHQGDSHUSHUVHJXLUHFRVWDQWLSURFHVVL
di miglioramento.
2PRORJD]LRQHGLSURGRWWL8VD&DQDGD5XVVLD
6X ULFKLHVWD VRQR GLVSRQLELOL IRUQLWXUH PDUFDWL &6$ H
*RVW VHFRQGR OH QRUPH 1RUPD 8/  6WDQGDUG IRU
6DIHW\H&$1&6$1R0RWRUVDQG*HQHUDWRUV
&HUWLȴFDL]RQLHQRUPDWLYHGLULIHULPHQWR
&HUWLȴFDWLRQVDQGUHIHUHQFHVVWDQGDUGV
One further guarantee for our customers and an
opportunity for our company to follow a path of constant
improvement.
UL FILE:
E201235
3URGXFW$SSURYDO8VD&DQDGD5XVVLD
8SRQ DJUHHPHQW DV WKH TXDQWLWLHV PDUNHG &6$ DQG
*RVW DFFRUGLQJ WR /  6WDQGDUG IRU 6DIHW\ DQG &$1
&6$&VWDQGDUG1R0RWRUVDQG*HQHUDWRUV
&HUWLȴFD]LRQLHQRUPDWLYHGLULIHULPHQWR
&HUWLȴFDWLRQVDQGUHIHUHQFHVVWDQGDUGV 15
 1RUPHGLULIHULPHQWRSURGX]LRQHVWDQGDUG
Standard production reference standards
&HUWLȴFDL]RQLHQRUPDWLYHGLULIHULPHQWR
&HUWLȴFDWLRQVDQGUHIHUHQFHVVWDQGDUGV

Tab. 1

Norme IEC CENELEC CEI DIN BS UL* CSA*

Standards (World) (Europe) (Italy) (Germany) (U.K.) (U.S.A.) (Canada)

&6$
Caratteristiche elettriche IEC +' %6(1
&(Ζ(1 UL 1004 C22.2
(OHFWULFDOVSHFLȴFDWLRQV  53.1.S2 
No.100

%6(1 &6$
Grado di protezione IEC EN 'Ζ1(1
(1  UL 1004 C22.2
3URWHFWLRQFODVV   9'(
Ζ(& No.100

Metodo ventilazione motori IEC EN %6(1

'Ζ1(1
0RWRUYHQWLODWLRQV\VWHP   Ζ(&

Forme costruttive IEC +'

(1 'Ζ1Ζ(&
&RQȴJXUDWLRQV  53.7

Limiti di rumorosità IEC

(1
1RLVHOLPLWV 

&6$
9ROWDJJLXQLȴFDWL IEC
(1 UL 1004 C22.2
6WDQGDUGL]HGYROWDJHV 60038
No.100

'Ζ19
Caratteristiche dimensionali IEC
Ζ(&(' %6(1
6L]HVDQGGLPHQVLRQV 
'Ζ1(1

(ɝFLHQ]DHQHUJHWLFD IEC
(QHUJ\HɝFLHQF\ 

*DULFKLHVWDupon request
Tab. 2
0RGHOORSHUOȇDVVLFXUD]LRQHGHOODTXDOLW¢QHOODSURJHWWD]LRQHVYLOXSSRIDEEULFD]LRQH
ISO 9001:2015 installazione ed assistenza
Model for quality assurance in design, development, production, installation and servicing
6LVWHPDGLFRQIHUPDPHWURORJLFDGLDSSDUHFFKLSHUPLVXUD]LRQL
UNI EN 30012
0HWURORJLFDOFRQȴUPDWLRQV\VWHPIRUPHDVXULQJHTXLSPHQW

Marchio / Marking
Tab. 3

2006/42/EC 'LUHWWLYHPDFFKLQH0'Machines directives - MD

2014/35/UE 'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH/9'8(/RZYROWDJHGLUHFWLYH/9'(8
'LUHWWLYDFRPSDWLELOLW¢HOHWWURPDJQHWLFD(0&8(Electromagnetic compatibility
2014/30/UE
GLUHFWLYH(0&(8
2005/32/EC 'LUHWWLYDDOWDHɝFLHQ]D(QHUJ\(ɝFLHQF\'LUHFWLYH
'LUHWWLYDUHVWUL]LRQHVXOOȇXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVH
ROHS 2011/65/EU
Restriction of hazardous substances directive
REACH 1097/2006 1RQDSSOLFDELOHNot applicable
ECO-DESIGN 2009/125/CE 'LUHWWLYD3URJHWWD]LRQH(FR&RPSDWLELOHEco-design Directive
/DFODVVHGLUHQGLPHQWRªGHȴQLWDQHOODQRUPD(1(ɝFLHQF\FODVVHVDUHLVGHȴQHGLQWKHUHJXODWLRQ(1

&HUWLȴFD]LRQLHQRUPDWLYHGLULIHULPHQWR
16 &HUWLȴFDWLRQVDQGUHIHUHQFHVVWDQGDUGV
 02
CARATTERISTICHE
SPECIFICATIONS

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH 18
&DUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKH 19
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKH 24
&DUDWWHULVWLFKHQRPLQDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR 28

7HFKQLFDOVSHFLȴFDWLRQV 18
0HFKDQLFDOVSHFLȴFDWLRQV 
(OHFWULFDOVSHFLȴFDWLRQV 24
1RPLQDODQGRSHUDWLQJVSHFLȴFDWLRQV 28
 &DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
7HFKQLFDOVSHFLȴFDWLRQV
02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV
I motori elettrici GL FXL VL WUDWWD LQ TXHVWR FDWDORJR
VRQRFRVWUXLWLHFROODXGDWLVHFRQGRLFDQRQLGHWWDWLGDO
OH1RUPHΖ(&GLDSSOLFD]LRQHDOOHSL»LPSRUWDQWL'LUHW
WLYH(XURSHHGHOVHWWRUHHOHWWURWHFQLFR
7XWWLLPRWRULDVLQFURQLGDQRLSURGRWWLVRQRFRQURWRUH
DJDEELDGLVFRLDWWRORSUHVVRIXVDVWDWRUHDYYROWRFKLX
7KH HOHFWULF PRWRUV covered by this catalogue are
constructed and tested in accordance with the IEC Norms
which implement the most important European Directives
in the electrical engineering sector.
All the induction motors we produce have die-cast squirrel
cage motor and wound stator, are enclosed and have
VLYHQWLODWLHVWHUQDPHQWHVHFRQGRΖ(&Ζ& H[WHUQDOFRROLQJWRΖ(&Ζ&

Le tensioni di alimentazione dei motori di serie da 7KHSRZHUVXSSO\YROWDJHV of the standard motors in the
FDWDORJRVRQRFRQIRUPLDOODΖ(&HSHULWULIDVH FDWDORJXH FRPSO\ ZLWK Ζ(&  DQG  99+]
99+]FRQYDULD]LRQLDPPLVVLELOLGHOODWHQ for the three-phase models, with permissible variation of
VLRQHQRPLQDOH7DE
7XWWH OH FDUDWWHULVWLFKH HOHWWULFKH H PHFFDQLFKH QRQ
FK«LPHWRGLGLSURYDVRQRFRQIRUPLDOOHΖ(&H(1

Le potenze erogateHOHJUDQGH]]HGLPDFFKLQDVRQR
FRQIRUPLDOODΖ(&OHIRUPHFRVWUXWWLYH%%%
FRQIRUPLDOODΖ(&
7XWWHOHGLPHQVLRQLJHRPHWULFKHVRQRXQLȴFDWHVHFRQ
GROHWDEHOOH81(/Ζ(&

I gradi di protezione GHJOL LQYROXFUL VRQR FRQIRUPL
DOOD(1
ΖPRWRULGLVHULHKDQQRXQJUDGRGLSURWH]LRQHΖ3H
VRQRLVRODWLLQFODVVH)VHFRQGRΖ(&H(1
WKHUDWHGYROWDJH7DE
$OOHOHFWULFDODQGPHFKDQLFDOVSHFLȴFDWLRQVDVZHOODVWKH
WHVWLQJPHWKRGVFRPSO\ZLWKΖ(&DQG(1
7KH RXWSXW SRZHUV and machine sizes comply with IEC
ZKLOHFRQVWUXFWLRQIRUPV%%DQG%DUHWRΖ(&

All geometrical dimensions are standardized in
DFFRUGDQFH ZLWK WKH 81(/ WDEOHV  
Ζ(&
7KHGHJUHHVRISURWHFWLRQ of the casings comply with EN

Our standard motors have IP 55 protection and are
LQVXODWHGRYHUDOOLQFODVV)WRΖ(&DQG(1
ΖI WKH ȵDQJHV DUH XVHG WR FRQWDLQ RLO RU ZDWHU WKLV
6HOHȵDQJHVRQRXVDWHSHUFRQWHQHUHROLRRDFTXD
TXHVWRYDVSHFLȴFDWRLQIDVHGȇRUGLQHFRPPHUFLDOH
(come compatto).
ΖQJHQHUDOHOHFDUFDVVHJOLVFXGLHOHȵDQJHVRQRUHD
OL]]DWHLQDOOXPLQLR
VKRXOGEHVSHFLȴHGZKHQRUGHULQJDVFRPSDFW
ΖQJHQHUDOERGLHVVKLHOGVDQGȵDQJHVDUHLQDOOXPLQLXP
0RWRUV are manufactured for standard S1 service, other
executions on request.

I motoriVRQRFRVWUXLWLSHUXQVHUYL]LR6VWDQGDUGDO
WUHHVHFX]LRQLDULFKLHVWD

18 02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV
&DUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKH
0HFKDQLFDOVSHFLȴFDWLRQV

02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV
Rotori 5RWRUV
6RQRDJDEELDGLVFRLDWWRORLQSUHVVRIXVLRQHGLDOOXPL These are die-cast aluminum or Silumin alloy (Al-Si)
QLRROHJDGL$O6L6LOXPLQ squirrel-cage rotors.

Alberi (secondo CEI-IEC72-1) 6KDIWVSHU&(ΖΖ(&

6RQR UHDOL]]DWL LQ DFFLDLR && 81Ζ 
VWDQGDUG3RVVRQRHVVHUHUHDOL]]DWLLQDFFLDLRΖ12;SHU
VHWWRUHDOLPHQWDUHRDFFLDLOHJDWLFRQGLPHQVLRQLXQLȴ
FDWH&(ΖΖ(&RVXGLVHJQRGHOFRPPLWWHQWH
ΖOPRWRUHFRQVHFRQGRDOEHURELVSRUJHQWHªVRORVXUL
0DGHRIVWDQGDUG&&VWHHO81Ζ
7KH\PD\EHPDGHRIVWDLQOHVVVWHHOIRUXVHZLWKIRRGVWX΍V
or steel alloys, with standardized CEI IEC 72-1 dimensions
or according to customer drawings.
The motor with double extension shaft, is only on request
FKLHVWDFRQVRYUDSSUH]]RGDOLVWLQR
Linguette
6RQRUHDOL]]DWHLQDFFLDLR &GLGLPHQVLRQLXQLȴFDWH
VHFRQGR&(ΖΖ(&
1HOODWDEHOODVRQRLQROWUHULSRUWDWLLGLDPHWULGLȴOHW
WRGHJOLDOEHULGLVHULHFRQIRUPLDOODQRUPD'Ζ1
(with price list surcharge).
7DQJV
7KHVHDUHPDGHRI&VWHHOZLWKGLPHQVLRQVVWDQGDUGL]HG
per CEI IEC 72-1.
7DEOH  DOVR VKRZV WKH WKUHDG GLDPHWHUV RI VWDQGDUG
VKDIWVLQFRPSOLDQFHZLWKVWDQGDUG'Ζ1

Carcassa (secondo CEI-IEC 72-1) )UDPHSHU&(ΖΖ(&

ŠLQDOOXPLQLRSUHVVRIXVRDGHOHYDWDFDSDFLW¢PHFFDQL Die-cast aluminum with high mechanical capacity, good
FDFRQEXRQDFRQGXFLELOLW¢WHUPLFDHGHOHYDWDOHJJH thermal conductivity, and very lightweight.
UH]]DŠGLVSRQLELOHLQYHUVLRQHFRQWLUDQWLVWDQGDUGHD Frames are available in a version with standard tie-rods,
ULFKLHVWDFRQERUFKLH with studs upon request.

Morsettiera motore 7DE 0RWRUWHUPLQDOERDUG7DE

/D PRUVHWWLHUD LQVHULWD QHO FRSULEDVHWWD QHO FDVR GL )RUWKH%IUDPHZLWKIHHWDGGHGLQWKHWHUPLQDOER[WKH
FDUFDVVD%FRQSLHGLªGLVSRVWDLQDOWRGLVHULHDUL terminal board is placed on top in standard production,
FKLHVWDVXOODWRVLQLVWURRGHVWURGHOODVWHVVD or may be placed on the right or left side upon request.

Flange e scudi (secondo CEI IEC 72-1)
6RQR LQ OHJD GL DOOXPLQLR SUHVVRIXVR GL GLPHQVLRQL
XQLȴFDWHVHFRQGR&(ΖΖ(&VXGLVHJQRGHOFOLHQWH
ridotte e maggiorate.
1HOODJUDQGH]]DOHȵDQJH%H%VRQR
LQJKLVD
Attenzione:QHOOHȵDQJH%FKLXGHUHLIRULGLȴVVDJJLR
QRQXVDWLHQRQXWLOL]]DUHYLWLWURSSROXQJKHFRQULVFKLR
GLJUDYLSHULFROLHOHWWULFL
)ODQJHVDQGVKLHOGVSHU&(ΖΖ(&
These are made of die-cast aluminum alloy, with standard
dimensions per CEI-IEC 72-1 or based on customer
drawings, reduced or enlarged.
)RUVL]HVȵDQJHV%DQG%DUHLQFDVW
iron.
&DXWLRQ ΖQ ȵDQJHV % VHDO WKH ȴ[LQJ KROHV QRW XVHG
do not use very long screws or you may cause serious
electrical hazards.

Ventilazione (secondo IEC 34-6 e CEI EN 60034-6)
6LRWWLHQHWUDPLWHXQDYHQWRODJLUDQWHDSDOHUDGLDOLEL
GLUH]LRQDOHFDOHWWDWDVXOOȇDOEHURPRWRUHΖ&
5HDOL]]DWDLQ/DWDPLGKDXQDHOHYDWDWHPSHUDWXUDGL
IXQ]LRQDPHQWRGLr&
3HUDSSOLFD]LRQLFRQFRQWUROOLHOHWWURQLFLTXDOLLQYHUWHUª
GLVSRQLELOHODVHUYRYHQWLOD]LRQHDVVLVWLWDWUDPLWHPRWRUH
DXVLOLDULRWLSRYHQWLOD]LRQHΖ&DQFKHLQNLW
Copriventole
5HDOL]]DWHLQODPLHUD]LQFDWDVXULFKLHVWDVRQRGLVSRQL
ELOLDQFKHLQPDWHULDOHSODVWLFRSHUDPELHQWLDJJUHVVLYL
&RROLQJSHUΖ(&DQG&(Ζ(1
Obtained by means of a two-way rotary fan with radial
blades keyed onto the motor shaft IC 411.
Made of Latarnid 6, it has a high operating temperature
RIr&
For applications with electronic controls such as inverters,
assisted power cooling is available via an auxiliary
cooling-type motor IC416, also in kit form.
)DQFRYHU
Made of galvanised sheet metal, also available in plastic
XSRQ UHTXHVW IRU DJJUHVVLYH HQYLURQPHQWV 0(& DV
GLVHULH0(& standard).

02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV 19
 &DUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKH
0HFKDQLFDOVSHFLȴFDWLRQV
02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV

Rumorosità7DE(CEI EN 60034-9) 1RLVHOHYHOWDEOH&(Ζ(1

/HPLVXUHGHOODSUHVVLRQHVRQRUDHGHOODSRWHQ]DVR Sound pressure and power levels were measured on
QRUDVRQRVWDWHHVHJXLWHVXLPRWRULWULIDVHDGXQPH three-phase motors, one meter away from the machine,
WUR GL GLVWDQ]D GDOOD PDFFKLQD SRQGHUDWL VHFRQGR OD DQGZHLJKWHGDFFRUGLQJWRFXUYH$Ζ625$W+]
FXUYD$Ζ6254XHVWLYDORULPLVXUDWLD+]VL IRUUHODWLYHYDOXHVDW+]WKLVLQFUHDVHVE\DQDYHUDJH
DXPHQWDQRPHGLDPHQWHGLG%$SHU+] of 4 dbA.

Grado di vibrazione 9LEUDWLRQJUDGH

*UDGR$VWDQGDUGDOWUL%DULFKLHVWD *UDGH$VWDQGDUGRWKHUV%XSRQUHTXHVW
&(ΖΖ(& &(ΖΖ(&

Tab. 4 - Secondo CEI EN 60034-9 / Per CEI EN 60034-9

Ventilazione IC411 - Protezione IP55 Pressione sonora A (LpA) - Potenza sonora A (LwA)
9HQWLODWLRQΖ&3URWHFWLRQΖ3 $6RXQGSUHVVXUH/S$$6RXQGSRZHU/Z$

2 poli / poles 4 poli / poles 6 poli / poles 8 poli / poles

Grandezza motore / 0RWRUVL]H
/S$>G%@ /Z$>G%@ /S$>G%@ /Z$>G%@ /S$>G%@ /Z$>G%@ /S$>G%@ /Z$>G%@
50 59 69 55 65 50 60 47 57
56 60 70 56 66 51 61 48 58
63 62 72 58 68 53 63 50 60
71 64 74 59 69 55 65 52 62
80 68 78 61 71 58 68 55 65
90 70 80 63 73 60 70 58 68
100 74 84 65 75 62 72 60 70
112 76 86 66 76 62 72 60 70
132 77 87 66 76 62 72 60 70
160 78 88 66 76 62 72 60 70
180 90 100 84 94 76 86 72 82
200 92 102 84 94 76 86 76 86

9DORULLQGLFDWLYLQRQYLQFRODQWLIndicative non binding values

20 02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV
&DUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKH
0HFKDQLFDOVSHFLȴFDWLRQV

02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV
)RUPHFRVWUXWWLYHGDVSHFLȴFDUHDOOȇRUGLQH $YDLODEOHFRQȴJXUDWLRQVWRVSHFLI\ZKHQRUGHULQJ
1HOODWDEHOODVRQRULSRUWDWHOHIRUPHFRVWUXWWLYHGHL 7DEOH  VKRZV WKH DYDLODEOH PRWRU FRQȴJXUDWLRQV DQG
PRWRUL H OH SRVL]LRQL GL PRQWDJJLR VHFRQGR Ζ(&  LQVWDOODWLRQSRVLWLRQVSHUΖ(&
9HUVLRQL%%% 9HUVLRQV%%%
ΖQ JHQHUDOH GDO 0(&  DO  SLHGL ULSRUWDWL SHU UL ΖQJHQHUDOIURP0(&WRUHSRUWHGIHHWIRUVSHFLȴF
FKLHVWHVSHFLȴFKHULIHULUVLDOOȇXɝFLRFRPPHUFLDOHGDOOD UHTXHVWVFRQWDFWWKH&RPPHUFLDO'SWIURPWRLW
JUDQGH]]DDOODVDU¢LQGLFDWDQHOODWDUJDODIRU LVUHSRUWHGLQPRWRUFRQȴJXUDWLRQ
PDFRVWUXWWLYD

Tab. 5

Motori con piedi B3 Motori con Flangia B5 Motori con Flangia B14
0RWRUVZLWKIHHW% )ODQJHPRXQWHGPRWRUV% )ODQJHPRXQWHGPRWRUV%

IM 1051 (IM B6) IM 1001 (IM B3)

IM 3001 (IM B5) IM 3601 (IM B14)

IM 1061 (IM B7) IM 1011 (IM V5) IM 3011 (IM V1) IM 3611 (IM V18)

IM 1071 (IM B8) IM 1031 (IM V6) IM 3031 (IM V3) IM 3631 (IM V19)

IM 2001 (IM B35) IM 2101 (IM B34) IM 2011 (IM V15) IM 2031 (IM V36)

B3/B5 B3/B14 V1/V5 V3/V6

Gradi di protezione e involucri Ζ3UDWLQJVDQGKRXVLQJV

ΖOJUDGRGLSURWH]LRQHVWDQGDUGGHLPRWRULªΖ3 IP55 standard protection rating of the motors.
6RQR SRVVLELOL HVHFX]LRQL VSHFLDOL SHU DPELHQWL DJ Special executions are possible for harsh environments
JUHVVLYL FRQ SURWH]LRQH PDJJLRUDWD R VSHFLȴFD VDOYR ZLWK JUHDWHU RU VSHFLȴF SURWHFWLRQ H[FHSW IRU RWKHU
GLYHUVHLQGLFD]LRQLLQWDUJDPRWRUH7DE¹ LQGLFDWLRQVRQPRWRUUDWLQJSODWH7DE¹

02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV 21
 &DUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKH
0HFKDQLFDOVSHFLȴFDWLRQV
02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV

Cuscinetti %HDULQJV
6RQR GHO WLSR D VIHUH UDGLDOL == DQWHULRUPHQWH H SR Front and rear ZZ radial ball bearings (sealed 2RS upon
VWHULRUPHQWH56VWDJQLDULFKLHVWDFRQGXHVFKHUPL
PHWDOOLFLHSUHOXEULȴFDWLFRQJUDVVRDOOLWLRFRQUDQJHGL
WHPSHUDWXUHGDr&Dr&
3RVVRQRHVVHUHDSSOLFDWLFXVFLQHWWLVWDJQLDQWHULRULFX
VFLQHWWL D JLRFR PDJJLRUDWR & R FRQ JUDVVR VSHFLDOH
request), with two metal shields, prelubricated with
OLWKLXPJUHDVHZLWKDWHPSHUDWXUHUDQJHIURPr&WR
r&
:DWHUSURRI IURQW EHDULQJV & EHDULQJV ZLWK LQFUHDVHG
FOHDUDQFH RU EHDULQJV ZLWK VSHFLDO JUHDVH r& WR
r&Dr&JUDVVLVLQWHWLFL r&V\QWKHWLFJUHDVHPD\EHDSSOLHG
6RQRWXWWLSUHFDULFDWLWUDPLWHDQHOOLRQGXODWLLQDFFLDLR All are pre-loaded with corrugated tempered steel rings to
WHPSHUDWRSHUHOLPLQDUHLJLRFKLUHVLGXLGHOFXVFLQHWWR eliminate residual clearance from the bearing (Table 6).
7DE&XVFLQHWWLOLEHULDVVLDOPHQWHVXULFKLHVWDEORF $[LDOO\IUHH EHDULQJV ORFNHG RU ZLWK JUHDVH QLSSOH XSRQ
FDWLRFRQLQJUDVVDWRUL request.
Tab. 6

Grandezza
50 56 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 200-B5
Size
Anteriore
== == == == == == == == == == == == ==
)URQW
Posteriore
== == == == == == == == == == == == ==
Back

Carichi Assiali $[LDO/RDGV

/DVHJXHQWHWDEHOODULSRUWDLYDORULGHLFDULFKLPDVVL The table below shows the maximum applicable axial
PL>1@DVVLDOLD+]DSSOLFDELOLFDOFRODWLSHUXQDGXUD ORDGV>1@DW+]FDOFXODWHGIRUDUXQQLQJOLIHRI
WDGLIXQ]LRQDPHQWRGL • KRXUV IRUSROHPRWRUV
• RUH SHUPRWRUHD3ROL • KRXUV IRUSROHPRWRUV
• RUH SHUPRWRUHD3ROL 5HGXFHYDOXHVE\DSSUR[LPDWHO\IRU+]PRWRUV
3HUPRWRULD+]ULGXUUHLOYDORUHGLFLUFDXQ
7REHLQWHQGHGDVLQGLFDWLYHDQGQRWJXDUDQWHHG
LQGLFDWLYHHQRQJDUDQWLWH

Tab. 7

Motori orizzontali / +RUL]RQWDOO\PRXQWHGPRWRUV Motori verticali / 9HUWLFDOO\PRXQWHGPRWRUV

Grandezza
Size N N

N N

Velocità (min -1) / 6SHHGPLQ Velocità (min -1) / 6SHHGPLQ
750 1000 1500 3000 750 1000 1500 3000 750 1000 1500 3000 750 1000 1500 3000
50   120 100   120 100   100 80   110 90
56 230 200 160 120 230 200 160 120 220 160 120 100 230 170 130 110
63 320 300 250 200 320 300 250 200 300 290 240 190 320 310 260 210
71 380 360 300 240 380 360 300 240 365 345 285 230 395 375 315 250
80 480 430 370 300 880 730 600 600 450 400 340 280 510 460 400 320
90 650 600 510 400 950 900 810 800 600 550 470 360 700 650 550 440
100 850 750 580 500 1150 1050 1000 1000 770 670 500 430 930 830 660 570
112 1300 1250 950 700 1150 1050 1000 1000 1200 1150 850 620 1100 1000 850 680
132 1800 1700 1350 800 2000 1800 1400 1400 1600 1500 1150 650 1500 1300 1100 850
160 2300 2000 1600 1400 2800 2500 2200 2200 2000 1700 1400 1300 2000 2000 2000 1500
180 2600 2300  1600 3300 3000 2500 2500 2200 1900 1500 1400 3000 3000 3000 2500
200 3400 3000 2400 2400 4200 3800 3200 3200 2800 2500 2000 2000 4000 4000 3800 3500

22 02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV
&DUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKH
0HFKDQLFDOVSHFLȴFDWLRQV

02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV
Carichi Radiali 5DGLDO/RDGV
'DTXHVWLGLDJUDPPLªSRVVLELOHULFDYDUHLYDORULGHLFD These diagrams make it possible to determine the
ULFKLPDVVLPL)>1@DSSOLFDELOLLQIXQ]LRQHGHOODTXRWD; PD[LPXPDSSOLFDEOHORDGV>1@EDVHGRQPHDVXUHPHQW;
7DEFDOFRODWLSHUXQDGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHL WDEOHFDOFXODWHGIRUDEHDULQJUXQQLQJOLIHRI
FXVFLQHWWLGL • KRXUV IRUSROHPRWRUV
• RUH SHUPRWRUHDSROL • KRXUV IRUSROHPRWRUV
• RUH SHUPRWRUHD3ROL
7REHLQWHQGHGDVLQGLFDWLYHDQGQRWJXDUDQWHHG
LQGLFDWLYHHQRQJDUDQWLWH
Tab. 8

Grandezza / Size 50 Grandezza / Size 56 Grandezza / Size 63 Grandezza / Size 71

N N N N

500 500 500 500

400 400 400 400

300 300 300 300

200 200 200 200

100 100 100 100

X X X X
0 10 20 30 40 mm 0 10 20 30 40 mm 0 10 20 30 40 mm 0 10 20 30 40 mm

Grandezza / Size 80 Grandezza / Size 90 Grandezza / Size 100 Grandezza / Size 112
N N N N

1000 1500 1500 1500

800 1200 1200 1200

600 900 900 900

400 600 600 600

200 300 300 300

X X X X
0 10 20 30 40 mm 0 15 30 45 60 mm 0 15 30 45 60 mm 0 15 30 45 60 mm

Grandezza / Size 132 Grandezza / Size 160 Grandezza / Size 180 Grandezza / Size 200
N N N N

3000 3000 3000 6000

2400 2400 2400 4800

1800 1800 1800 3600

1200 1200 1200 2400

600 600 600 1200

X X X X
0 30 60 90 120 mm 0 30 60 90 120 mm 0 30 60 90 120 mm 0 30 50 90 120 mm

2 4 6 - 8 - 10 - 12 - 16 - 32
Numero di poli / Number of poles

Carico Radiale nel caso di utilizzo di pulegge e 5DGLDOORDGZKHQXVLQJSXOOH\VDQGEHOWV

cinghie If the motor is coupled by belts, make sure the radial
4XDORUDOȇDFFRSSLDPHQWRGHOPRWRUHDYYHQJDPHGLDQ load on the shaft does not exceed the maximum allowed
WH FLQJKLH RFFRUUH YHULȴFDUH FKH LO FDULFR UDGLDOH JUD values.
YDQWHVXOOȇDOEHURQRQVXSHULLYDORULPDVVLPLFRQVHQWLWL
7KLVPD\EHFKHFNHGXVLQJWKHIROORZLQJIRUPXODZKHUH
7DOH YHULȴFD SX´ HVVHUH H΍HWWXDWD XWLOL]]DQGR OD VH
JXHQWHIRUPXODGRYH
F [N]

19.100 x P x K F<N
F= >N@
nxD
X

F  FDULFRUDGLDOHLQ1 F = radial load in N

P  SRWHQ]DLQN: P = power in kW
n = giri al 1’ del motore N motor rpm in 1st
D šGHOODSXOHJJLDLQPHWUL D = pulley diameter in meters
K  SXOHJJHSLDQHFRQUXOORWHQGLFLQJKLD K  ȵDWSXOOH\VZLWKEHOWVWUHWFKHUUROOHU
 SHUSXOHJJHDJRODWUDSH]RLGDOH - 2.25 for trapezoid groove pulleys
 ¹SHUVHUYL]LJUDYRVLHDOWUHSXOHJJH - 2.25 ¹IRUKHDY\GXW\DQGRWKHUSXOOH\V

02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV 23
 &DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKH
(OHFWULFDOVSHFLȴFDWLRQV
02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV

Isolamento avvolgimenti statorici 6WDWRUZLQGLQJLQVXODWLRQ

(secondo CEI EN 60034-1 e IEC 34-1)
ΖPDWHULDOLLVRODQWLXWLOL]]DWLQHJOLDYYROJLPHQWLVRQRGL
TXDOLW¢SULPDULD*OLLVRODQWLSULQFLSDOLFKHFRPSRQJR
QRLOVLVWHPDGLLVRODPHQWRGHOPRWRUHVRQRLQFODVVH
+HODWHPSHUDWXUDPDVVLPDDPPHVVDªGLr&SHU
WDOL SURGRWWL /D WHPSHUDWXUD DPELHQWH FRQVLGHUDWD ª
GLr&&RPSOHVVLYDPHQWHLOPRWRUHªLVRODWRLQFODV
VH)GLWHPSHUDWXUDVWDQGDUG
1HOOHHVHFX]LRQLVWDQGDUGOȇLVRODPHQWRGHLȴOLGLUDPHª
RWWHQXWRFRQXQGRSSLRVWUDWRGLVPDOWRLVRODQWH
/ȇLVRODPHQWRIUDUDPHHIHUURLQFDYDªRWWHQXWRFRQXQ
ȴOPGL120(;'0'0'101010FKHDYYRO
JHFRPSOHWDPHQWHLOODWRGLERELQD
3HUJUDQGH]]HVXSHULRULDOODΖ(&HSHULPRWRULVSH
FLȴFDWDPHQWH RUGLQDWL SHU D]LRQDPHQWL WLSR Ζ19(5
7(5VRQRLVRODWHIUDORUROHIDVLFRQXQXOWHULRUHȴOP
GL120(;'0'0'101010FKHSURWHJJH
L PRWRUL GD HYHQWXDOL SLFFKL GL WHQVLRQH FKH VL KDQQR
VROLWDPHQWHQHOOȇXVR
3UHYLR DFFRUGR FRQ LO FRVWUXWWRUH VL SRVVRQR IRUQLUH
PRWRULLQFODVVHGȇLVRODPHQWRFRPHGD7DE
8QD YROWD ȴQLWR OȇDYYROJLPHQWR TXHVWR YLHQH XOWHULRU
PHQWHLPSUHJQDWRFRQYHUQLFHLVRODQWHHLQGXULWRFRQ
FRWWXUD LQ IRUQR FKH FRPSDWWD OȇLQVLHPH FRQIHUHQGR
HOHYDWDUHVLVWHQ]DDOOHVROOHFLWD]LRQLHOHWWULFKHPHFFD
QLFKHHFKLPLFKH
SHU&(Ζ(1DQGΖ(&
Top quality insulating materials are used in the windings.
The insulation in the motor isolation system are class
H, and the maximum temperature allowed for these
SURGXFWVLVr&
7KHDPELHQWWHPSHUDWXUHFRQVLGHUHGLVr&
The motor has an overall standard temperature insulation
rating of class F.
ΖQVWDQGDUGFRQȴJXUDWLRQVWKHFRSSHUZLUHLVLQVXODWHGE\
a double layer of insulating enamel.
$ 120(;'0'0'101010 ȴOP WKDW ZUDSV
entirely around the coil side insulates the copper and iron
from one another.
)RUVL]HVDERYHΖ(&DQGIRUPRWRUVVSHFLȴFDOO\RUGHUHG
for use with inverters, the phases are further isolated by
DQRWKHU OD\HU RI 120(;'0'0'101010 WR
protect the motors from voltage peaks that usually occur
during use.
0RWRUZLWKLQVXODWLRQV\VWHPDV7DEPD\EHVXSSOLHG
upon agreement with the manufacturer.
2QFHWKHZLQGLQJLVȴQLVKHGLWLVIXUWKHULPSUHJQDWHGZLWK
LQVXODWLQJ SDLQW DQG KDUGHQHG E\ NLOQ ȴULQJ WR FRPSDFW
the entire unit, providing high resistance to electrical,
mechanical and chemical stress.
Below is a graph showing the operating temperatures
possible for stator windings based on the insulation rating
'L VHJXLWR ª ULSRUWDWR XQ JUDȴFR VXO TXDOH VL SRVVRQR VKRZQRQWKHPDFKLQHSODWH7DEOH
ULOHYDUHOHWHPSHUDWXUHGLIXQ]LRQDPHQWRSRVVLELOLGHJOL
DYYROJLPHQWLVWDWRULFLLQIXQ]LRQHGHOJUDGRGLLVRODPHQ
WRULSRUWDWRLQWDUJDGDOODPDFFKLQD7DE

'RYH :KHUH

N 120(; D.M.D. '$&5210</$5'$&521 D.M. '$&5210</$5

N.M.N. 120(;0</$5120(; N.M. 120(;0</$5 M. 0</$5

Tab. 9

Isolamento / ΖQVXODWLRQ
°C

220

15
0DUJLQHGLVLFXUH]]D
180 Safety margin
15
*155

15
130

120 10
5
6RYUDWHPSHUDWXUDDPPLVVLELOH
165
Admissible peak temperature

7HPSHUDWXUDDPELHQWH
FRQYHQ]LRQDOHr&
40 Conventional ambient
WHPSHUDWXUHr&
C
* Standard

24 02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKH
(OHFWULFDOVSHFLȴFDWLRQV

02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV
Statori Avvolti :RXQG6WDWRUV
3HUODPDJJLRUSDUWHGHOODSURGX]LRQHVRQRXWLOL]]DWH High-quality magnetic sheet metals are used for most of
ODPLHUH PDJQHWLFKH FRQ HOHYDWD TXDOLW¢ &3  :NJ WKHSURGXFWLRQ&3 :NJ+]7WRHQVXUHFRQVWDQW
+]7 WDOL GD DVVLFXUDUH FRPXQTXH XQD FRVWDQ]D
GLSUHVWD]LRQLHGHOHYDWLUHQGLPHQWL
ΖO UDPH XWLOL]]DWR ª LPSUHJQDWR FRQ XQ GRSSLR VWUDWR
GLVPDOWRLVRODQWHSHUDVVLFXUDUHXQȇHOHYDWDWHQXWDDOOH
VROOHFLWD]LRQLHOHWWULFKHWHUPLFKHHPHFFDQLFKH
*OL VWUDWL GL PDWHULDOH LVRODQWH VRQR LQ 120(;'0
'0'101010FRQFODVVHGLLVRODPHQWR+
/DFODVVHGLLVRODPHQWRVWDQGDUGGHOPRWRUHª)SUHYLR
DFFRUGRFRQLOFRVWUXWWRUHVLSRVVRQRIRUQLUHPRWRULLQ
FODVVHGȇLVRODPHQWRFRPH7DE
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQVLGHUDWDªGLr&
6RQRGLVSRQLELOLSURFHVVLGLWURSLFDOL]]D]LRQHFRQLPSUH
JQD]LRQHWUDPLWHYHUQLFLGLHOHYDWHTXDOLW¢LJURVFRSLFKH
SHUOȇXVRLQDPELHQWLGLHOHYDWDXPLGLW¢!85
high performance.
The copper used is impregnated with a double layer of
insulating enamel to ensure high resistance to electrical,
thermal and mechanical stress.
7KH OD\HUV RI LQVXODWLQJ PDWHULDO DUH PDGH RI 120(;
D.M./D.M.D./N.M./N.M.N./M. with insulation class H.
The standard insulation class of the motor is F, motor
ZLWKLQVXODWLRQV\VWHPDV7DEPD\EHVXSSOLHGXSRQ
agreement with the manufacturer.
7KHDPELHQWWHPSHUDWXUHFRQVLGHUHGLVr&
Tropicalization processes are available through
impregnation with paints having high hygroscopic
qualities, for use in areas with high ambient humidity
!5+
7HQVLRQLHIUHTXHQ]HVHFRQGR&(Ζ(1 9ROWDJHVDQGIUHTXHQFLHV SHU&(Ζ(1
ΖPRWRULGHOOD'LWWD1(5Ζ02725ΖSRVVRQRIXQ]LRQDUH 7KH0RWRUVRIWKHFRPSDQ\1(5ΖFDQRSHUDWHDWGL΍HUHQW
DGXQDWHQVLRQHGLYHUVDGDTXHOODQRPLQDOHFRPSUHVD YROWDJHV WKDQ WKH QRPLQDO ZLWKLQ D UDQJH RI s  IRU
LQXQDIDVFLDGHOsSHULPRWRULWULIDVHHsSHUL three-phase motors and ± 5% for single-phase motors for
PRWRULPRQRIDVHSHUSHULRGLEUHYL7DE VKRUWSHULRGV7DE

Tab. 10

CEI EN 60034-1

1.10

1.05

1.03
ZONA
ZONE
A
1 1.02

0.95 0.98 1.03 Frequenza

Frequencies
p.u.

0.97

0.95 ZONA / ZONE A:

6HUYL]LRQRUPDOHNormal duty
ZONA
ZONE 0.93 ZONA / ZONE B:
B 6HUYL]LRSHVDQWHOLPLWDWRQHOWHPSR
0.90 Heavy service limited over time

PUNTO / POINT 1:
Tensione )XQ]LRQHSULQFLSDOHJDUDQWLWDFRSSLDQRPLQDOH
Voltages
p.u. Main function guaranteed (nominal torque)

Tensioni nominali / 1RPLQDOYROWDJHV

Grandezza motore 50 ÷ 132 ! 230 / 400 / 50

Motor dimentions 160 ÷ 200 ! 400 / 690 / 50

02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV 25
 &DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKH
(OHFWULFDOVSHFLȴFDWLRQV
02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV

)UHTXHQ]D+]
ΖQTXHVWRFDWDORJRWXWWLLGDWLHOHWWULFLVRQRULIHULWLDPR
WRULWULIDVLDYYROWLD+]
4XHVWLSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWLD+]WHQHQGRFRQWR
GHL FRHɝFHQWL PROWLSOLFDWLYL LQGLFDWLYL GHOOD WDEHOOD 
$VHJXHQWH
)UHTXHQFLHVDW+]
All electrical data in this catalogue refer to three-phase
ZRXQGPRWRUVDW+]
7KHVHPD\EHFRQQHFWHGWR+]WDNLQJLQWRDFFRXQWWKH
PXOWLSOLHULQGLFDWLYHFRHɝFLHQWVLQWKHWDEOH$EHORZ

7DE$

Marcatura Targhe / 3ODWH0DUNLQJ

Volt 230/400/50 Hz
IE1 VRORHSROLVHULH7 Volt 240/415/50 Hz
only 2 and 4 poles, T series 9ROW+]3Q
9ROW+]3Q
9ROW+]Ζ(3Q
IE2 * =
9ROW+]Ζ(3Q
9ROW+]Ζ(3Q6WDQGDUG
IE3 * =
9ROW+]Ζ(3Q$ULFKLHVWD8SRQUHTXHVW

 QHLPRWRULRYHSHUTXHVWLRQLGLVSD]LRQRQULVXOWDSRVVLELOHLQGLFDUHLYDORULGLHɝFLHQ]DDOOHYDULHFRQGL]LRQLGL
FDULFRVLLQGLFDXQLFDPHQWHLOYDORUHGLUHQGLPHQWRDOGHOFDULFRDWRQO\ORDGLQWKHFDVHRIVPDOOPRWRUV
due to the limited size of their rating plates

26 02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKH
(OHFWULFDOVSHFLȴFDWLRQV

02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV
5HQGLPHQWRHIDWWRUHGLSRWHQ]D 3HUIRUPDQFHDQGSRZHUIDFWRU
1HOODWDEHOODVHJXHQWHVLULSRUWDQRLYDORULLQGLFDWLYL The table 12 below shows the indicative performance and
GHOUHQGLPHQWRHGHOIDWWRUHGLSRWHQ]DLQIXQ]LRQHGHO power factor values based on the operating load.
FDULFRGLIXQ]LRQDPHQWR

Tab. 12

5HQGLPHQWRLQIXQ]LRQHGHOFDULFR )DWWRUHGLSRWHQ]DLQIXQ]LRQHGHOFDULFR
3HUIRUPDQFHEDVHGRQORDG 3RZHUIDFWRUEDVHGRQORDG
5/4 4/4 3/4 2/4 1/4 5/4 4/4 3/4 2/4 1/4
A pieno carico con tensione nominale A pieno carico con tensione nominale
$WIXOOORDGZLWKUDWHGYROWDJH $WIXOOORDGZLWKUDWHGYROWDJH
90 90 87 85 80     
89 89 86 84 79     
88 88 85 83 78     
87 87 84 82 77     
86 86 83 81 76     
85 85 82 80 75     
84 84 81 79 74     
83 83 80 78 73     
82 82 79 77 72     
81 81 78 76 71     
80 80 77 75 70     
79 79 76 73 69     
78 78 75 72 68     
77 77 74 71 67     
76 76 73 70 66     
75 75 72 69 64     
74 74 71 68 63     
73 73 70 66 62     
72 72 69 65 60     
71 71 68 64 59     
70 70 67 63 58     
69 69 66 62 59     
68 68 65 60 57     
67 67 64 59 56     
66 66 63 58 55     
65 65 62 57 54     
64 64 61 55 52     
63 63 60 54 51     
62 62 59 52 50     
60 61 58 51 49     
59 60 57 50 48     
58 59 56 49 46     
57 58 55 48 45     
56 57 54 47 43     
55 56 53 46 42     
53 55 52 44 41     
52 54 51 43 40     
51 53 50 42 39     
50 52 49 41 37     
49 51 48 40 36     
48 50 47 39 35     
47 49 46 37 33     
46 48 45 36 32     
44 47 44 35 31     
43 46 43 34 30     
42 45 42 32 29     
41 44 41 31 27     

02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV 27
 &DUDWWHULVWLFKHQRPLQDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
1RPLQDODQGRSHUDWLQJVSHFLȴFDWLRQV
02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV

VHFRQGR&(Ζ(1Ζ(& SHU&(Ζ(1
Pn - Potenza nominale [W]:
ª OD SRWHQ]D PHFFDQLFD UHVD DOOȇDOEHUR HVSUHVVD VH
FRQGROHQRUPHLQWHUQD]LRQDOLLQN:ODWURYHUHWHQHOOH
WDEHOOHDQFKHHVSUHVVDLQKS
Vn - Tensione nominale [Volt]:
ODWHQVLRQHGDDSSOLFDUHLQHQWUDWDDLPRUVHWWLGHLPR
WRUL QHOOH FRQȴJXUD]LRQL VWDQGDUG 99+]
6 GDOOD WDJOLD Ζ(&  LQ VX YROWDJJLR GL VHULH
99+]1HLPRWRULDVLQFURQLWULIDVLªWROOHUD
ELOHXQDYDULD]LRQHGLWHQVLRQHȴQRDsGHLYDORUL

3Q5DWHGSRZHU>:@
This is the mechanical power supplied to the shaft,
expressed in kW per international standards.
<RXZLOODOVRȴQGLWH[SUHVVHGLQKSLQWKHWDEOHV
9Q5DWHGYROWDJH>9ROW@
This is the incoming voltage to be applied to the motor
WHUPLQDOV LQ VWDQGDUG FRQȴJXUDWLRQV  99
 +]6 IURP VL]H Ζ(&  DQG RYHU VHULHV YROWDJH
99+]
In asynchronous three-phase motors, a voltage variation
QRPLQDOL7DE
Ca - Coppia a rotore bloccato [Nm]:
FRSSLDPLQLPDFKHIRUQLVFHLOPRWRUHDURWRUHEORFFD
WRDOLPHQWDWRFRQWHQVLRQHHIUHTXHQ]DQRPLQDOL
C max - Coppia massima [Nm]:
ªODFRSSLDPDVVLPDFKHLOPRWRUHSX´VYLOXSSDUHGX
UDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWRDOLPHQWDWRFRQWHQVLRQHH
IUHTXHQ]DQRPLQDOLVHQ]DDUUHVWDUVLRUDOOHQWDUHEUX
VFDPHQWH
Cn - Coppia nominale [Nm]:
ªODFRSSLDULVXOWDQWHGDOODSRWHQ]DQRPLQDOHDLJLULQR
minali.
ΖOYDORUHGHOODFRSSLDQRPLQDOHªGDWRGDOODIRUPXOD
Cn = 9749
Pn  SRWHQ]DQRPLQDOHHVSUHVVDLQN:rated power expressed in kW
n  YHORFLW¢GLURWD]LRQHQRPLQDOHHVSUHVVDLQJLULPLQXWRrated rotation speed expressed in rpm
Cins - Coppia di insellamento
FRSSLDPLQLPDGXUDQWHOȇDYYLDPHQWRPRWRUH
ns - Velocità di sincronismo:
ODYHORFLW¢GLVLQFURQLVPRYHGLJUDȴFRQHOODSDJLQDVH
RIXSWRsRIUDWHGYDOXHVLVWROHUDEOH7DE
&D6WDUWLQJZLWKURWRUORFNHG>1P@
Minimum torque provided by the motor with the rotor
blocked, powered at the rated voltage and frequency.
&PD[0D[LPXPWRUTXH>1P@
this is the maximum torque that the motor can develop
during operation when powered at the rated voltage and
frequency, without brusquely stopping or slowing down.
&Q5DWHGWRUTXH>1P@
This is the torque resulting from the rated power at the
rated rpm.
7KHUDWHGWRUTXHYDOXHLVGHWHUPLQHGE\WKHIRUPXOD
Pn >Nm@
n
&LQV3XOOXSWRUTXH
Minimum torque during motor start up
QV6\QFKURQRXVVSHHG
The synchronous speed (see graph on the next page) is
JXHQWHªGDWDGDOODIRUPXOD GHWHUPLQHGE\WKHIRUPXOD

Iȏ
ns = >rpm@
P

CM - Coppia Motrice (Nm) 'W'ULYH7RUTXH1P

FXUYDGLFRSSLDGHOPRWRUH Curve of motor torque

CR - Coppia Resistente (Nm) &55HVLVWDQW7RUTXH1P

FXUYDGLFRSSLDUHVLVWHQWHGHOFDULFR Curve of the resistant load torque

28 02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV
&DUDWWHULVWLFKHQRPLQDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
1RPLQDODQGRSHUDWLQJVSHFLȴFDWLRQV

02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV
I  IUHTXHQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHVSUHVVDLQ+]
supply frequency expressed in Hz
P  QXPHURGLSROLnumber of poles

1ȏm
CR  FRSSLDUHVLVWHQWHresistance torque
Ca  FRSSLDGLDYYLDPHQWRstarting torque
Cmax  FRSSLDPDVVLPDmaximum torque C M

Cn  FRSSLDQRPLQDOHrated torque Cins

rpm = giri/min. / rounds per minutes
CM  FRSSLDPRWULFHdrive torque

C max
Cins  FRSSLDLQVHOODPHQWRpull-up torque

Ca
CR

Cn
0 ns rpm

Altitudine e temperatura $OWLWXGHDQGWHPSHUDWXUH

/HPDFFKLQHVDOYRGLYHUVRDFFRUGRFRQLOFRVWUXWWRUH 8QOHVV RWKHUZLVH DJUHHG ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU WKH
VRQRSURJHWWDWHSHULOIXQ]LRQDPHQWRDOOHVHJXHQWLFD machines are designed to run under the following nominal
UDWWHULVWLFKHQRPLQDOL FRQGLWLRQV
DOWLWXGLQHLQIHULRUHDPVOP $OWLWXGHEHORZPDVO
 PDVVLPD WHPSHUDWXUD DPELHQWH GL IXQ]LRQDPHQWR 0D[LPXPDPELHQWUXQQLQJWHPSHUDWXUHEHORZr&
LQIHULRUHDr&  0LQLPXP DPELHQW DLU WHPSHUDWXUH  r&  r& IRU
PLQLPDWHPSHUDWXUDDPELHQWH PDFKLQHVZLWKDUDWHGSRZHUEHORZ:
GHOOȇDULDr&r&SHUPDFFKLQHGLSRWHQ]DQRPLQDOH 4) R.H. d
LQIHULRUHD: For ambient conditions other than those stated above, the
85d SRZHUVYDU\DVLQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJGLDJUDP
3HUFRQGL]LRQLDPELHQWDOLGLYHUVHGDTXHOOHQRPLQDOLOH
SRWHQ]H YDULDQR FRPH LQGLFDWR QHO VHJXHQWH GLDJUDP
PD

Preale FRH΍[3n
Pn  SRWHQ]DQRPLQDOHrated power

Tab. 13

&RH΍WHPSHUDWXUD7HPSHUDWXUHFRH΍

0,9 40°
C
45°
C
0,8 50°
C
55°
C
0,7 60°
C

0,6

0,5

$OWLWXGLQHPAltitude (m)

02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV 29
 &DUDWWHULVWLFKHQRPLQDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
1RPLQDODQGRSHUDWLQJVSHFLȴFDWLRQV
02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV

Controllo dei motori serie T Neri con inverter (V/F) &RQWUROOLQJ VWDQGDUG 1HUL PRWRUV 7 VHULHV ZLWK FRQ-
costante VWDQWLQYHUWHU9)
Ζ PRWRUL DVLQFURQL WULIDVH D JDEELD GL VFRLDWWROR GHOOD The asynchronous three-phase squirrel-cage motors by
'LWWD 1(5Ζ GD FDWDORJR SRVVRQR HVVHUH FRQWUROODWL
WUDPLWHLQYHUWHUD9IFRVWDQWH
7DOLPRWRULVRQRVWDWLVSHFLȴFDWDPHQWHSURJHWWDWLSHQ
VDQGRDGXQHYHQWXDOHORURLPSLHJRDYHORFLW¢FRSSLD
HSRWHQ]DYDULDELOL
4XLQGL JUD]LH DOOȇLPSLHJR GL PDWHULDOL GL HOHYDWD TXD
OLW¢TXDOLDGHVHPSLRODPLHUHPDJQHWLFKHFRQRWWLPH
NERI (in the catalogue) may be controlled by a constant
V/f inverter.
7KHVHPRWRUVKDYHEHHQVSHFLȴFDOO\GHVLJQHGZLWKXVHDW
variable speed, torque and power in mind.
It has therefore been possible to achieve excellent results
in terms of limited temperatures and high performance
even when controlled by inverters thanks to the use of
FDUDWWHULVWLFKHGLȵXVVDJJLRFXUYD%+HFRQFLIUDGL high-quality materials such as magnetic sheet metal with
SHUGLWDD7HVODGHOOȇRUGLQHGL:NJD+]ªVWD
WRSRVVLELOHRWWHQHUHSUHVWD]LRQLHOHYDWHLQWHUPLQLGL
WHPSHUDWXUH PRGHVWH DOWL UHQGLPHQWL DQFKH FRQWURO
ODWLGDLQYHUWHU
6RQRVWDWLTXLQGLSURYDWLLQRVWULPRWRULGLVHULHRWWH
QHQGROHVHJXHQWLSUHVWD]LRQLHVSOLFDWHJUDȴFDPHQ-
WHLQTXDQWRSXUDPHQWHLQGLFDWLYHHQRQLPSHJQD-
WLYHSHUOȇD]LHQGD
H[FHOOHQWȵX[IHDWXUHVFXUYH%+DQGZLWK7HVODOHDN
DPRXQWVRIDURXQG:NJDW+]
Our standard motors were then tested, achieving the
following performance, VKRZQLQJUDSKIRUPDVSXUHO\
LQGLFDWLYHDQGQRWELQGLQJWRWKHFRPSDQ\

Tab. 14

C nom. [Nm]
(volte %) 2
1.9
1.8
1.7 1
1.6
1.5
1.4
1.3
1.2 2
1.1
1
0.9
0.8
0.7 3
0.6
0.5
0.4
0.3 4
0.2
0.1
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 f [Hz]

=RQDPRWRULVHUYRYHQWLODWLΖ&6RYUDFRSSLDWUDQVLWRULDGLGXUDWDOLPLWDWD

1
YDULDELOHDVHFRQGDGHOWLSRGLLQYHUWHUHPRWRUH
Power cooled motor area - IC 416 Limited duration transient overspeed
YDULDEOHDFFRUGLQJWRWKHW\SHRILQYHUWHUDQGPRWRU

=RQDPRWRULDXWRYHQWLODWLΖ&6RYUDFRSSLDWUDQVLWRULDGLGXUDWDOLPLWDWD

2
YDULDELOHDVHFRQGDGHOWLSRGLLQYHUWHUHPRWRUH
Self-cooled motor area - IC 411 Limited duration transient overspeed
YDULDEOHDFFRUGLQJWRWKHW\SHRILQYHUWHUDQGPRWRU

3
=RQDPRWRULVHUYRYHQWLODWLΖ&VHQ]DVRYUDFRSSLD
Power cooled motor area - IC 416 (without overtorque)

4
0RWRULVWDQGDUGDXWRYHQWLODWLΖ&
Standard self-cooled motors - IC 411

IDWWHVDOYHWXWWHOHYHULȴFKHWHFQLFKHVHFRQGRΖ(&DSDUWIURPDOOWHFKQLFDOFRQWUROVDVSHUΖ(&

30 02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV
&DUDWWHULVWLFKHQRPLQDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
1RPLQDODQGRSHUDWLQJVSHFLȴFDWLRQV

02- Caratteristiche
6SHFLȴFDWLRQV
Caratteristiche di coppia 7RUTXHFKDUDFWHULVWLFV
ΖQTXHVWRJUDȴFROHFXUYHGHȴQLVFRQRODFRSSLDSHUPD ΖQ WKLV JUDSK WKH FXUYHV GHȴQH WKH SHUPDQHQW WRUTXH
QHQWHHOD]RQDGLVRYUDFRSSLDWUDQVLWRULDGLGXUDWD and the transient overspeed area (limited duration) on a
OLPLWDWD UHVD GD XQ PRWRUH VWDQGDUG DXWRYHQWLODWR H standard, self-cooled motor and a power cooled motor.
VXGLXQPRWRUHVHUYRYHQWLODWR ΖQ WKH FDVH RI WKH VHOIFRROHG PRWRU DUHD  WKH WRUTXH
1HO FDVR GHO PRWRUH DXWRYHQWLODWR ]RQD  OD FRSSLD
DOGLVRWWRGHL+]QRPLQDOLGHYHHVVHUHRSSRUWXQD
PHQWH OLPLWDWD D FDXVD GHOOD ULGRWWD DXWRYHQWLOD]LRQH
DɝQFK« OD WHPSHUDWXUD GHJOL DYYROJLPHQWL QRQ UDJ
JLXQJDOLYHOOLSHULFRORVLSHUODORURLQWHJULW¢
1DWXUDOPHQWH TXHVWD OLPLWD]LRQH SX´ HVVHUH HYLWDWD
EHORZDUDWHG+]PXVWEHDSSURSULDWHO\OLPLWHGGXHWR
the reduced self-cooling so that the winding temperature
does not reach levels hazardous to their integrity.
This limitation may obviously be avoided by adopting
independent power cooling of the motor or, for low
USPRSHUDWLRQLILWRFFXUVRQO\EULHȵ\ZLWKUHVWLQWHUYDOV
DGRWWDQGRXQDVHUYRYHQWLOD]LRQHGHOPRWRUHLQGLSHQ VXɝFLHQWWRFRROWKHPRWRUDUHD
GHQWHRQHOFDVRLOIXQ]LRQDPHQWRDEDVVLJLULVLYHUL Power cooling should be selected with a throughput [m/
ȴFKL VROR SHU EUHYL SHULRGL GL WHPSR FRQ LQWHUYDOOL GL min] suited to the thermal duty of the motor.
ULSRVRVXɝFLHQWLDOUD΍UHGGDPHQWRGHOPRWRUH]RQD For greater temperature control, if the motor is to be used
 /D VHUYRYHQWLOD]LRQH Y¢ VFHOWD GL SRUWDWD >P3PLQ@ with a torque above the rated level or at a low rotation
DGHJXDWDDOVHUYL]LRWHUPLFRGHOPRWRUH speed, we recommend using a bimetallic thermal cut-out
3HUXQPDJJLRUHFRQWUROORGHOOHWHPSHUDWXUHVHVLSUH switch.
YHGH GL XWLOL]]DUH LO PRWRUH FRQ HOHYDWH FRSSLH PDJ
JLRUL GHOOD QRPLQDOH R D EDVVD YHORFLW¢ GL URWD]LRQH
OȇXWLOL]]RGLXQDWHUPLFDELPHWDOOLFDªFRQVLJOLDWD
Attenzione (CEI EN 60034-1)
1HOFDVRGLFRQWUROORPRWRUL1HULVHULH7FRQLQYHUWHU
QRQVLG¢JDUDQ]LDGLGXUDWDLQTXDQWROȇLVRODPHQWRª
VRWWRSRVWRDSLFFKLHOHYDWLGLWHQVLRQH
9HORFLW¢PD[IUHQLFRQLQYHUWHUFLUFDUSPLQIXQ
$WWHQWLRQ&(Ζ(1
In case you control standard serie T Neri Motors with
inverter, we are not abel to guarantee the duration,
because the insulation is subject to high peaks of voltage.
0D[LPXP VSHHG EUDNHV ZLWK LQYHUWHU DURXQG  USP
when operating type and guarantee (AC/DC).
See chart from 15 ÷ 18.
]LRQHWLSRHJDUDQ]LD$&'&9HGL7DEGD¹

02 - Caratteristiche / 6SHFLȴFDWLRQV 31
 03
MOTORI SPECIALI
SPECIAL MOTORS

0RWRULSHULQYHUWHUVHULHΖ1 34
0RWRULPRQRIDVHDGDOWDFRSSLDGLVSXQWR 35

Invert motor (series IN) 

Single-phase motors with high starting torque 
 0RWRULSHULQYHUWHUVHULHΖ1
Inverter motors (series IN)
03- Motori speciali
Special motors
'DO SXQWR GL YLVWD PHFFDQLFR GDWD OȇHTXLOLEUDWXUD GHL
URWDQWLGLJUDGR*VHFRQGRΖ6281ΖRYH
QHFHVVLWDVLSRVVRQRUDJJLXQJHUHLQ]RQDGLGHȵXVVDJ
JLRFLUFDYROWHODYHORFLW¢QRPLQDOHGHOPRWRUHVHQ]D
FRQWDWWLURWRUHVWDWRUH
ŠSUHVHQWHXQLQVHUWRLQDFFLDLRQHOODVHGHGHOFXVFLQHW
)URPDPHFKDQLFDOVWDQGSRLQWJLYHQWKHJUDGH*URWDU\
EDODQFH SHU Ζ62 81Ζ  ZKHQ LWȇV QHFHVVDU\ LQ
WKHGHȵX[LQJDUHDLWLVSRVVLEOHWRDFKLHYHDSSUR[LPDWHO\
 WLPHV WKH UDWHG PRWRU VSHHG ZLWKRXW URWRUVWDWRU
contacts. A steel insert is provided in the bearing slot that
prevents radial movement by the outer ring with a fair
WRFKHSHUPHWWHFRQXQDFHUWDVLFXUH]]DGLHYLWDUHPR GHJUHHRIVHFXULW\DWGLVFUHWLRQRIWHFKQLFDORɝFH
YLPHQWLUDGLDOLGHOOȇDQHOORHVWHUQRDGLVFUH]LRQHXɝFLR In this type of motor, the bearing is pre-charged with
WHFQLFRΖQTXHVWRWLSRGLPRWRULLOFXVFLQHWWRªSUHFD
ULFDWRGDXQDQHOORHODVWLFRDSSURSULDWRFKHHOLPLQDL
JLRFKLPHFFDQLFLUHVLGXLDOOȇLQWHUQRGHLFXVFLQHWWLVWHVVL
3HUOHJUDQGH]]HGDQRLXWLOL]]DWHLFXVFLQHWWLVRQRDXQD
FRURQD GL VIHUH FRQ YHORFLW¢ GL URWD]LRQH GHOOȇRUGLQH GL
an appropriate elastic ring that eliminates residual
mechanical clearance within the bearing itself.
As our row radial ball bearings are still able to turn
without problems for the sizes we use at rotation speeds
DURXQG  USP WKLV LV DGGLWLRQDO LQVXUDQFH RI ORQJ
USPJLULPLQXWRXQȇXOWHULRUHJDUDQ]LDGLGXUDWD
HVLOHQ]LRVLW¢GHOPRWRUH
'DO SXQWR GL YLVWD HOHWWULFR L PRWRUL VRQR UHDOL]]DWL FRQ
DYYROJLPHQWLVSHFLDOLDGRSSLRVWUDWRHSDVVRUDFFRUFLD
WRFRQORVFRSRGLHOLPLQDUHDUPRQLFKHLQGHVLGHUDWHGL
FRSSLDSHUVRGGLVIDUHOHHVLJHQ]HGLFRQWUROOLDYHORFLW¢
YDULDELOH 6RQR VHPSUH XWLOL]]DWH ODPLHUH PDJQHWLFKH
DEDVVDSHUGLWDFRQUDSSRUWRIDYRUHYROHFDYHVWDWRUH
motor life and low noise levels.
From an electrical standpoint, we also wish to point
out that motors are built with special dual- layer and
shortened-pitch windings for the pur pose of eliminating
undesired torque harmonics and satisfy the need for
variable-speed controls.
Low-leak magnetic sheet metals are always used with a
favorable ratio (stator slots/rotor slots). Special, reinforced
FDYHURWRUH6RQRXWLOL]]DWLVLVWHPLGLLVRODPHQWRVSHFLD insulation systems are used.
OLULQIRU]DWLΖQGLFDWLYDPHQWHFRQTXHVWRWLSRGLPRWRUH *HQHUDOO\VSHDNLQJLWLVSRVVLEOHWRGHȵX[DSSUR[LPDWHO\
VLSX´GHȵXVVDUHFLUFDYROWHPDQWHQHQGRFRVWDQWHOD 2 times with this type of motor while keeping the rated
SRWHQ]D GL WDUJD S   USP &L´ SHU PRWRUL  H 
SROLDOLPHQWDWLDOODWHQVLRQHPDVVLPDGLWDUJDVWHOODWD<
6LSX´DQFRUDXWLOL]]DUHTXHVWRWLSRGLPRWRUHFROOHJDWRD
'HDOLPHQWDWRGDOOȇLQYHUWHULQPRGRGDDUULYDUHDFRSSLD
FRVWDQWHQRPLQDOHDOOD9QRPLQDOHVWHOODWD<YHGLȴJXUD
SRZHUFRQVWDQWSUSP
This holds for 2- and 4-pole motors powered at the
maximum rated star voltage Y.
This type of motor may also be used connected to '
(and powered by the inverter to achieve a constant rated
VRWWRFRQYHULȴFDGHOVHUYL]LRWHUPLFR
Esempio:
un motore 230V/400V/50 Hz si collega a ' (e lo si
SRUWDDFRSSLDFRVWDQWHȴQRD9+]
/HSRWHQ]HGLVSRQLELOLLQGLFDWLYDPHQWHVRQRTXHOOHGD
FDWDORJR6HVLVFHQGHDIXQ]LRQDUHDOGLVRWWRGHL+]
RDFDUDWWHULVWLFKHGLYHUVHGDOOHQRPLQDOLGLWDUJDªLP
SRVWROȇXVRGHOODVHUYRYHQWLOD]LRQH
7DE$
WRUTXHDWWKHUDWHGVWDUYROWDJH<ȂVHHȴJXUHEHORZZLWK
thermal duty control.
([DPSOH
D99+]PRWRULVFRQQHFWHGWR' and taken
WR9+]DWFRQVWDQWWRUTXH
The available powers are more or less those listed in the
FDWDORJXH ΖI WKH PRWRU RSHUDWHV EHORZ  +] RU ZLWK
VSHFLȴFDWLRQVRWKHUWKDQWKHUDWHGOLVWLQJVSRZHUFRROLQJ
is required.

[W]
P
B )UHTXHQ]DGLEDVH
Base frequency
PM

C )UHTXHQ]DPDVVLPD
Maximum frequency

PN
D
)UHTXHQ]DOLPLWH
Limit frequency

50Hz 87Hz f [Hz]

A B C D

0RWRUHFROOHJDWRD' 0RWRUFRQQHFWHGWRȨ
PN  SRWHQ]DQRPLQDOHPRWRUH9 PN  UDWHGPRWRUSRZHU9
PM  SRWHQ]DPDVVLPD9 PM  PD[LPXPSRZHU9

=RQHGLIXQ]LRQDPHQWRSHUFROOHJDPHQWRVWDQGDUG 2SHUDWLQJDUHDVIRUVWDQGDUGFRQQHFWLRQ

AB  ]RQDDFRSSLDFRVWDQWH AB = constant torque area
BC  ]RQDDSRWHQ]DFRVWDQWH BC = constant power area
CD  ]RQDDSRWHQ]DFDODQWH CD = falling power area

34 03 - Motori speciali / Special motors

0RWRULPRQRIDVHDGDOWDFRSSLDGLVSXQWR
Single-phase motors with high starting torque
6RQRPRWRULSURYYLVWLGLGLVSRVLWLYLFKHKDQQRORVFRSR
GLFRQQHWWHUHLQSDUDOOHORDOFRQGHQVDWRUHGLPDUFLD
XQ FRQGHQVDWRUH GL VSXQWR FKH XQD YROWD DYYLDWR LO
PRWRUH YLHQH GLVLQVHULWR DXWRPDWLFDPHQWH ULOHYDQGR
GLYHUVHJUDQGH]]HLQIXQ]LRQHGHOGLVSRVLWLYRXWLOL]]D
WR/HFRSSLHPRWULFLRWWHQLELOLDOORVSXQWR>1P@VRQR
SDUDJRQDELOLDTXHOOHGLXQPRWRUHWULIDVHHTXLYDOHQWH
03- Motori speciali
Special motors
These are motors with devices for the purpose of
connecting a starting capacitor in parallel with the run
FDSDFLWRUZKLFKLVVKXWR΍DXWRPDWLFDOO\RQFHWKHPRWRU
is started and measures various parameters based on the
device in question. The drive torque that may beachieved
during starting [Nm] is comparable to that of an equivalent
three-phase motor.

Condensatore elettronico (ME)
Š XQ GLVSRVLWLYR HOHWWURQLFR WHPSRUL]]DWR LQWHJUDWR
QHOOȇLQYROXFURGLXQFRQGHQVDWRUHDFDUWDLPSUHJQDWD
4XHVWRGLVSRVLWLYRDOPRPHQWRGHOOȇDOLPHQWD]LRQHGHO
PRWRUHTXDQGRLOFRQGHQVDWRUHGLVSXQWRªLQSDUDO
OHOR D TXHOOR GL PDUFLD DWWLYD XQ WLPHU FKH GRSR XQ
FHUWRSHULRGRGLWHPSRGLVFRQQHWWHLOFRQGHQVDWRUHGL
VSXQWRVWHVVRRWWHQHQGRFRV®OȇDOWDFRSSLDGLVSXQWR
FRQVHQWHFLFOLVWDUWVWRSRJQLVHFRQGL
(OHFWURQLFFDSDFLWRU0(
This is a timed electronic device built into the housing of
an impregnated-paper capacitor.
This device starts a timer when the motor is powered, when
WKHVWDUWLQJFDSDFLWRULVSDUDOOHOWRWKHUXQFDSDFLWRUDIWHU
a certain period of tie, the timer disconnects the starting
capacitor to achieve a high starting torque, allowing start-
stop cycles every 6 seconds.
&HQWULIXJDOFLUFXLWEUHDNHU0&
'LVJLXQWRUHFHQWULIXJR0& This is a highly stable device, as it detects the rpm of the
ŠXQGLVSRVLWLYRPROWRVWDELOHLQTXDQWRULOHYDLJLULDO
PLQXWR GHO PRWRUH Š FRPSRVWR GD XQD SDUWH URWDQ
WH FDOHWWDWD VXOOȇDOEHUR PRWRUH GD XQD SDUWH HOHWWULFD
GHELWDPHQWH LVRODWD FDOHWWDWD VXOOR VFXGR SRVWHULRUH
DOPRWRUHHGDXQDFDORWWDLQDOOXPLQLRGLSURWH]LRQH
PHFFDQLFD FRQ JXDUQL]LRQL GL WHQXWD FKH DVVLFXUDQR
XQDSURWH]LRQHΖ3DOOȇLQVLHPH
/D SURWH]LRQH FRPSOHWD GHO PRWRUH FRQ GLVJLXQWRUH
FHQWULIXJRLQΖ3WUDPLWHFDORWWDLQDOOXPLQLRªXQD
motor. It consists of a rotary part keyed to the motor shaft,
a duly insulated electrical part keyed to the rear motor
shield, and an aluminum cap for mechanical protection,
with sealing gaskets that ensure an IP 55 rating for the
unit.
2QO\ 1(5Ζ FDQ R΍HU FRPSOHWH PRWRU SURWHFWLRQ ZLWK
centrifugal circuit breaker at IP 55 through an aluminum
cap (on request). Without protection cap. (standard)
&HQWULIXJDOVZLWFKΖ3
HVFOXVLYDGHOOD'LWWD1(5ΖDULFKLHVWD - Motor IP55.
6HQ]DFDORWWDGLSURWH]LRQHVWDQGDUG
GLVJLXQWRUHΖ3
PRWRUHΖ3
Disgiuntore interno al motore (tranne IEC 100)
4XHVWRGLVSRVLWLYRKDXQFRQWDWWRQRUPDOPHQWHFKLXVR
WUDPLWH PROOD TXDQGR LO PRWRUH LQL]LD D JLUDUH OD IRU
]DFHQWULIXJDDJHQGRVXGXHPDVVHURWDQWLVXOOȇDOEHUR
HVHUFLWDXQDIRU]DFKHUDJJLXQWRLOQXPHURGLJLULQRPL
QDOLYLQFHOȇRSSRVL]LRQHGHOODPROODDSUHQGRLOFRQWDWWR
H VFRQQHWWHQGR LO FRQGHQVDWRUH GL VSXQWR VHUYLWR SHU
RWWHQHUHOȇDOWDFRSSLDPRWULFHGLDYYLDPHQWR
ΖQWHUQDOFHQWULIXJDOFLUFXLWEUHDNHUH[FHSWΖ(&
This device has a normally closed spring-loaded contact.
When the motor begins to turn, the centrifugal force acts
on two masses rotating on the shaft and exerts a force
that overcomes the opposition of the spring once the
rated rpm is reached.
This opens the contact and disconnects the starting
capacitor used to achieve the high starting drive torque.
ΖW PD\ EH DSSURYHG E\ 8/ DQG &6$ VWDQGDUGV XSRQ
request).
ŠRPRORJDELOHVHFRQGRQRUPH8/R&6$DULFKLHVWD

03 - Motori speciali / Special motors 35

 04
MOTORI ASINCRONI AUTOFRENANTI
SELF-BRAKING ASYNCHRONOUS MOTORS

0RWRULDVLQFURQLDXWRIUHQDQWL 38
6FHOWDGHOIUHQR 41
)UHQRHOHWWURPDJQHWLFRLQFRUUHQWHFRQWLQXD'& 43
)UHQRHOHWWURPDJQHWLFRLQFRUUHQWHDOWHUQDWD$& 45
)UHQRHOHWWURPDJQHWLFRGLVWD]LRQDPHQWR'& 47
)UHQRHOHWWURPDJQHWLFRDGD]LRQHSRVLWLYDLQ'& 49
'HVLJQD]LRQHIUHQR 51

Self-braking asynchronous motors 

Choosing the brake 41
Electromagnetic Brake in DC direct current 
Electomagnetic brake in AC alternating current 45
DC Electromagnetic parking brake 47
DC Electromagnetic positive-action brake 
Brake name 51
 0RWRULDVLQFURQLDXWRIUHQDQWL
Self-braking asynchronous motors
04- Motori asincroni autofrenanti
Self-braking asynchronous motors
Generalità
3UHYHGRQROȇLPSLHJRGLIUHQLDSUHVVLRQHGLPROOHFD
OHWWDWL VDOGDPHQWH VX XQR VFXGR LQ JKLVD QHOOD SDUWH
SRVWHULRUHGHOPRWRUH1HOODVHULH6ORVFXGRSX´HV
VHUHLQDOOXPLQLR$OLPHQWDWLLQFRUUHQWHFRQWLQXDRLQ
FRUUHQWH DOWHUQDWD DG D]LRQH QHJDWLYD SRVLWLYR D UL
*HQHUDOQRWHV
7KHVH XVH VSULQJSUHVVXUH EUDNHV ȴUPO\ VSOLFHG RQWR D
cast iron shield at the back of the motor.
In the S line, the shield may be aluminum.
Powered by direct current or alternating current, with
negative action (positive upon request).
FKLHVWD/ȇD]LRQHIUHQDQWHVLPDQLIHVWDLQDVVHQ]DGL The braking action appears in the absence of power
DOLPHQWD]LRQH DOOD ERELQD IUHQR VLDPR LQ SUHVHQ]D VXSSO\ WR WKH EUDNH FRLO WKHVH DUH WKHUHIRUH QHJDWLYH
TXLQGLGLIUHQLQHJDWLYLWUDQQHIUHQRSRVLWLYR7DE brakes except positive brake (Tab. 18).
/DFODVVHGLLVRODPHQWRGLTXHVWLIUHQLªODȊ&ODVVH)ȋ The insulation class of these brakes is “Class F”.

3HUTXDQWRULJXDUGDLPRWRULGLWLSRPRQRIDVHWULIDVH For single-phase, three-phase and dual-polarity motors,

HDGRSSLDSRODULW¢TXHVWLVHJXRQRIHGHOPHQWHOHFD WKHVHIDLWKIXOO\IROORZWKHVSHFLȴFDWLRQVDOUHDG\LOOXVWUDWHG
UDWWHULVWLFKHJL¢LOOXVWUDWHLQTXHVWRFDWDORJRGDOSXQWR in this catalogue from a mechanical and electrical
GL YLVWD PHFFDQLFR HG HOHWWULFR DG HVFOXVLRQH GHOOȇLQ standpoint, with the exception of axial dimensions which
JRPEURDVVLDOHFKHDXPHQWDSHUODSUHVHQ]DGHOIUH increase due to the presence of the brake.
QR/DJXDUQL]LRQHGLDWWULWRIHURGRGHLQRVWULIUHQLª
SULYD GL DPLDQWR VHFRQGR OH SL» UHFHQWL 'LUHWWLYH &R
PXQLWDULHLQPDWHULDGLΖJLHQHH6LFXUH]]DGHO/DYRUR
7XWWL L FRUSL IUHQR VRQR SURWHWWL FRQWUR OH DJJUHVVLRQL
DWPRVIHULFKHWUDPLWHYHUQLFLDWXUHHR]LQFDWXUDDFDO
GR/HSDUWLSL»VRJJHWWHDGXVXUDVRQRWUDWWDWHLQDW
PRVIHUH VSHFLDOL FKH FRQIHULVFRQR SURSULHW¢ QRWHYROL
GLUHVLVWHQ]DDOOȇXVXUDGHOOHSDUWL
/ȇDOEHURPRWRULDXWRIUHQDQWLKDGLVHULHODFDYDHVDJR
The lining of our brakes is asbestos-free, per the most
recent EEC Directives in terms of Workplace Hygiene and
Safety.
All brake assemblies are protected against atmospheric
aggression by painting and/or heat galvanizing.
The parts most subject to wear are treated in special
atmospheres that provide considerable wear resistance
to the parts.
As standard, the shaft in self-braking motors features a
QDOHSRVWHULRUH7DE rear hexagonal end (Tab. 54).
1%IUHQL$7(;IRUQLELOLVRORGLVWD]LRQDPHQWRH]RQD 1% $WH[ %UDNHV DUH RQO\ 3DUNLQJ %UDNH 'XW\ IRU =RQH
' '

Tensione di alimentazione 6XSSO\YROWDJH

3HUTXDQWRULJXDUGDOHWHQVLRQLGLDOLPHQWD]LRQHVWDQ 7KHVWDQGDUGVXSSO\YROWDJHVIRUWKHEUDNHVDUH9
GDUG GHL IUHQL TXHVWH VRQR  9 s+] SHU s+]IRUWKUHHSKDVHEUDNHVGLUHFWPDLQVLIEUDNHV
IUHQLWULIDVL1%DOLPHQWD]LRQHGLUHWWDVHLIUHQLVRQR are standard, separated mains if they are for inverter),
VWDQGDUG PHQWUH OȇDOLPHQWD]LRQH ª VHSDUDWD VH VRQR DQG9s+]IRUGLUHFWFXUUHQWEUDNHVRQWKH
SHU ΖQYHUWHU PHQWUH SHU IUHQL LQ FRUUHQWH FRQWLQXD
VRQRGL9s+]GDOODWR$&GHOOȇDOLPHQWD
WRUHIUHQRΖQIDWWLLIUHQLLQFRUUHQWHFRQWLQXDQHFHVVLWD
QRGLXQDOLPHQWDWRUHSHUIXQ]LRQDUHVXUHWH$&
3HUWHQVLRQLGLDOLPHQWD]LRQLVSHFLDOLVRQRGLVSRQLELOL
VXULFKLHVWDSHUIUHQLLQDOWHUQDWDWHQVLRQLQHOUDQJH
AC side of the brake power pack.
Direct current brakes require a power pack in order to
operate on an AC mains.
6SHFLDO VXSSO\ YROWDJHV DUH DYDLODEOH XSRQ UHTXHVW IRU
AC brakes, in the range 24 ¹9$&ZLWKIUHTXHQFLHVRI
+]IRU'&EUDNHVLQWKHUDQJH¹9'&
¹9DFFRQIUHTXHQ]H+]ΖQFRQWLQXDWHQVLR
QLQHOUDQJH¹9GF
Ambiente di installazione
ΖO JUDGR GL SURWH]LRQH HOHWWULFD GHO IUHQR ª Ζ3 VWDQ
GDUGΖOJUDGRGLSURWH]LRQHPHFFDQLFDGHOIUHQRPRQ
WDWR VXO PRWRUH ª Ζ3 3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH GHYH
HVVHUHSRVWDQHOODVFHOWDGHOODSURWH]LRQHGHOIUHQRLQ
IXQ]LRQH GHOOȇDPELHQWH GL XWLOL]]D]LRQH LQIDWWL LQ DP
ELHQWL FRQ DFTXD QHEXOL]]DWD R PROWR XPLGL R GRYH
VRQR SUHVHQWL SROYHUL LQ DWPRVIHUD R GRYH VRQR SUH
VHQWLDWPRVIHUHROHRVHªREEOLJDWRULRLOPRQWDJJLRGL
SURWH]LRQL PHFFDQLFKH DJJLXQWLYH FRPH VXFFHVVLYD
ΖQVWDOODWLRQVLWH
The standard electrical protection rating for the brake
is IP54, while the mechanical protection for the brake
installed on the motor is IP54
Choosing the brake protection requires special attention
EDVHG RQ WKH XVHU HQYLURQPHQW LQ SODFHV ZLWK PLVWHG
water or high humidity, where dust is present in the
air, or where oily atmospheres are present, additional
PHFKDQLFDO SURWHFWLRQV PXVW EH LQVWDOOHG DV VSHFLȴHG
below (dust protection ring).
'&EUDNHLQWHUYHQWLRQWLPHV
PHQWHVSHFLȴFDWRDQHOORDQWLSROYHUH The power packs may be chosen based on the desired
EUDNLQJWLPHV7DE'XHWRWKHLQHUWLDOURWDWLRQRIWKH
7HPSLGLLQWHUYHQWRGHLIUHQL'& motor, the brake terminals receive energy even after the
*OLDOLPHQWDWRULSRVVRQRHVVHUHVFHOWLLQIXQ]LRQHGHL PDLQVSRZHUVXSSO\LVVKXWR΍LIFRQQHFWHGYLDWHUPLQDO
WHPSL GL IUHQDWD GHVLGHUDWL 7DE  ΖQIDWWL D FDXVD board).
GHOODURWD]LRQHLQHU]LDOHGHOPRWRUHLPRUVHWWLGHOIUH This causes a braking delay that may be undesirable.
QRULFHYRQRHQHUJLDDQFKHGRSROȇLQWHUUX]LRQHGHOOȇDOL To eliminate this delay, the brake power supply circuit
PHQWD]LRQHGDOODUHWHVHFROOHJDWLLQPRUVHWWLHUD may be interrupted directly on its coil, thereby preventing
4XHVWR FRPSRUWD XQ WHPSR GL ULWDUGR GHOOD IUHQDWD the inertial energy of the motor from keeping the brake
FKH SX´ ULVXOWDUH LQGHVLGHUDWR 3HU HOLPLQDUH TXHVWR powered.
ULWDUGRVLULFRUUHDOOȇLQWHUUX]LRQHGHOFLUFXLWRGLDOLPHQ

38 04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors

0RWRULDVLQFURQLDXWRIUHQDQWL
Self-braking asynchronous motors
WD]LRQH IUHQR GLUHWWDPHQWH VXOOD ERELQD GHOOR VWHVVR
LPSHGHQGR FRV® DOOȇHQHUJLD LQHU]LDOH GHO PRWRUH GL
mantenere il freno in tensione.
6L SX´ TXLQGL GDOOH WDEHOOH VXFFHVVLYH H΍HWWXDUH OD
VFHOWDGHLWHPSLGLIUHQDWDGHVLGHUDWL
Rumorosità
Ζ IUHQL XWLOL]]DWL SHU OH JUDQGH]]H GL PRWRUH GD QRL
SURGRWWL ULPDQJRQR DPSLDPHQWH DO GL VRWWR GHL OLPLWL
LPSRVWLGDOOH'LUHWWLYH&RPXQLWDULHLQPDWHULDGL3UR
WH]LRQH GHL ODYRUDWRUL FRQWUR L ULVFKL GL HVSRVL]LRQH DO
UXPRUHGXUDQWHLOODYRUR
7DOHOLPLWHVLSX´VRPPDULDPHQWHLGHQWLȴFDUHLQG%
SHUSUHVVLRQHDFXVWLFDLVWDQWDQHDQRQSRQGHUDWD
3DUWLFRODULW¢IRUQLWHDULFKLHVWD
Leva di sblocco manuale:
FRQVHQWHPHGLDQWHORVSRVWDPHQWRGHOODOHYDLQGLUH
]LRQHODWRFRSULYHQWRODGHOPRWRUHORVEORFFRGHOIUH
QRHODSRVVLELOLW¢GLPDQRYUDWUDPLWHFKLDYHDEUXJROD
esagonale.
ΖQIDWWL GDO ODWR FRSULYHQWROD ª SUHVHQWH XQ IRUR SDV
VDQWHFKHSHUPHWWHGLUDJJLXQJHUHODWHVWDGHOOȇDOEHUR
PRWRUHLQFXLªULFDYDWRLOIRURHVDJRQDOHGLPDQRYUD
04- Motori asincroni autofrenanti
Self-braking asynchronous motors
7KHWDEOHVEHORZR΍HUVWKHSDUDPHWHUVIRUFKRRVLQJWKH
desired braking times.
1RLVHOHYHOV
The brakes used for motor sizes we produce remain well
within the limits set by the EEC Directives in terms of
Worker Protection against the risk of exposure to noise at
the workplace.
7KLV OLPLW PD\ EH EULHȵ\ LGHQWLȴHG DV  G% IRU QRQ
weighted instantaneous acoustic pressure.
3DUWVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW
+DQGUHOHDVHOHYHU
moving the level towards the fan cover of the motor
releases the brake, making it possible to use the hexagonal
Allen wrench to move the unit.
A through hole is available on the fan cover side to access
the head of the motor shaft, containing the hexagonal
movement hole.
Freni ad azione positiva (alimentatore a richiesta):
OȇD]LRQH IUHQDQWH VL HVHUFLWD LQ SUHVHQ]D GL DOLPHQWD
]LRQHDOODERELQDIUHQRPHQWUHLOPRWRUHªOLEHURVHLO
IUHQRQRQªDOLPHQWDWR
$OLPHQWD]LRQHVHSDUDWDGHOIUHQR ȴ[HG EUDNH FRLO WHUPLQDOV ORFDWHG LQVLGH WKH PRWRU
VLRWWLHQHWUDPLWHXQDPRUVHWWLHUDDXVLOLDULDFRQȴVVD
WLLPRUVHWWLGHOOHERELQHIUHQRSRVL]LRQDWDDOOȇLQWHUQR
GHOFRSULPRUVHWWLHUDPRWRUH
6RQR GLVSRQLELOL D ULFKLHVWD FRSULPRUVHWWLHUD PDJJLR
UDWLGDDXWRIUHQDQWLΖ3
1HLPRWRULGRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWLVHUYRYHQWLODWL
WHQVLRQHPRWRUH99WHQVLRQHIUHQR9VH
ULHΖ1OȇDOLPHQWD]LRQHVHSDUDWDªVWDQGDUG
1HLPRWRULDXWRIUHQDQWLFRQWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LR
QH99LOIUHQRªDGDOLPHQWD]LRQHVHSDUDWDD
3RVLWLYHDFWLRQEUDNHVSRZHUVXSSO\XSRQUHTXHVW
in which the braking action is exercised when the brake coil
LVSRZHUHGWKHPRWRULVIUHHLIWKHEUDNHLVQRWSRZHUHG
6HSDUDWHEUDNHSRZHUVXSSO\
achieved by means of an auxiliary terminal board, with
terminal box.
Increased terminal boxes for IP65 self-braking motors are
available upon request.
Separate power supply is standard for 2-pole, self-braking
DQGVHUYRYHQWLODWHGPRWRUVPRWRUYROWDJH
99EUDNHYROWDJH9Ζ1VHULHV
ΖQEUDNHPRWRUVZLWK99SRZHUWKHEUDNHLVWR
VHSDUDWH SRZHU VXSSO\ LQ 9ROW 9  9 WKUHHSKDVH
(AC).
If the brakes are working at variable speed, do not
9ROW99VHWULIDVH$& exceed the limits indicated in table 15 / 16 / 17 / 18 (for
6HLIUHQLODYRUDQRDYHORFLW¢YDULDELOHQRQVXSHUDUHL LQIRUPDWLRQDVNDW871HUL0RWRUL
OLPLWLLQGLFDWLQHOOHWDEHOOHSHUGXEEL
FKLHGHUHD871HUL0RWRUL ΖQFUHDVHGEUDNLQJWRUTXH
upon request, it is possible to have increased braking
&RSSLHIUHQDQWLPDJJLRUDWH torque over the standards listed in the following tables.
ªSRVVLELOHDULFKLHVWDDYHUHIUHQLFRQFRSSLHIUHQDQWL Generally speaking, it is possible to have a braking torque
PDJJLRUDWHULVSHWWRJOLVWDQGDUGULSRUWDWLQHOOHWDEHOOH used on the next larger motor size.
VHJXHQWL
&RPH QRWD LQGLFDWLYD ª SRVVLELOH DYHUH OD FRSSLD GHO ΖQFUHDVHGSURWHFWLRQOHYHOV
IUHQRXWLOL]]DWRVXOODJUDQGH]]DGLPRWRUHVXSHULRUHD We can supply other two protection levels, available upon
TXHOODFRQVLGHUDWD UHTXHVW

Gradi di protezione superiori:  WKH ȴUVW RQH QHHGV D VHDO WKDW SURWHFWV WRWDOO\ DJDLQVW
6RQRGLVSRQLELOLDULFKLHVWDGXHXOWHULRULJUDGLGLSUR dust, an Inox disc, an oil seal, that all together bring the
WH]LRQHΖ3 protection level to IP 65, which should be used in very
GXVW\DQGVOLJKWO\KXPLGDUHDV5+
LOSULPRSUHYHGHOȇXWLOL]]RGLXQDQHOORDQWLSROYHUHGL
XQ GLVFR LQ DFFLDLR Ζ12; GL XQ DQHOOR GL WHQXWD FKH - the second needs an Aluminium calotte with an oil seal
SRUWDLOJUDGRGLSURWH]LRQHDΖ3FRQVLJOLDWRLQDP which bring the protection to IP 66, adviced for areas
ELHQWLSROYHURVLHOHJJHUPHQWHXPLGL85 ZKHUHWKHKXPLGLW\LVYHU\KLJK5+ȲRUZKHUHWKHUH
are water jets and nebuloused oil. (typical examples are

04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors 39

 0RWRULDVLQFURQLDXWRIUHQDQWL
Self-braking asynchronous motors
04- Motori asincroni autofrenanti
Self-braking asynchronous motors

LOVHFRQGRSUHYHGHOȇXWLOL]]RGLXQDFDORWWDLQ$OOXPLQLR automatic machines or food machines cleaned by using

FRQDQHOORGLWHQXWDFKHSRUWDLOJUDGRGLSURWH]LRQHD
Ζ3  FRQVLJOLDWR LQ TXHJOL DPELHQWL GRYH ª SUHVHQWH
XQD IRUWH XPLGLW¢ 85 Ȳ  R VRQR SUHVHQWL ROL QH
EXOL]]DWLRJHWWLGȇDFTXDWLSLFLHVHPSLVRQRPDFFKLQH
DXWRPDWLFKHRPDFFKLQHDOLPHQWDULSHULOFXLODYDJJLR
water sprayed under pressure).
'RXEOHEUDNHVLOHQWWKHDWUHDSSOLFDWLRQV
double spring brakes, are designed for elevators for
VLULFRUUHDOJHWWRLQSUHVVLRQHGȇDFTXD
Freno doppio - applicazioni teatrali silenziose:
IUHQLDPROODLQHVHFX]LRQHGRSSLDLGRQHLSHUOȇLPSLHJR
LQDVFHQVRULHDSSOLFD]LRQLWHDWUDOL
/DFRVWUX]LRQHPHFFDQLFDFRQGXHIUHQLDPROODFRP
SOHWDPHQWHLQGLSHQGHQWL
people transportation and theatre applications.
This system of redundant braking means double safety.
The mechanical construction with two brakes that are
completely independent follows the regulations DIN
H'Ζ1

7DE%

Grandezza motore &RSSLDIUHQDQWHQRP>1P@ Velocità max [min-1]

0RWRUVL]H 1RP%UDNLQJWRUTXH>1P@ 6SHHGPD[>PLQ@

71 [ 3600
80 [ 3600
90 [ 3600
100 [ 3600
112 [ 3600
132 [ 3600
160 [ 1800
180 [ 1800
200 [ 1800

9HORFLW¢PDJJLRUDWDSHUIUHQLΖ17254/(1=(FRQWDWWDUH871HULΖQFUHDVHGVSHHGIRUΖ17254EUDNHV/(1=(FRQWDFW871HUL

Freno FP ascensoristico: )3EUDNHIRUOLIW

QHOODWDEHOODVRWWRVWDQWHVRQRULSRUWDWHOHSUHVWD]LRQL the table below shows performance (braking torque /
FRSSLDIUHQDQWHYHORFLW¢PDVVLPDGHLIUHQLHOHWWUR maximum speed) of the electromechanical brakes series
PHFFDQLFLVHULH)3VHFRQGRLUHTXLVLWLSUHVFULWWLDOSD FP, according to the requirements prescribed in paragraph
UDJUDIRGHOODQRUPD81Ζ(1 RKWKH81Ζ(1

7DE%

*UDQGH]]DPRWRUH*UDQGH]]DIUHQR &RSSLDIUHQDQWHQRP>1P@ Velocità max [min-1]

0RWRUVL]H%UDNHVL]H 1RP%UDNLQJWRUTXH>1P@ 6SHHGPD[>PLQ@

  3600

  3600
  3600
  3600
6  3600
  3000
  3000
  1500
  1500

40 04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors

6FHOWDGHOIUHQR
Choosing the brake
Calcolo interventi a carico possibili:
VLFRQVLGHUDQRLOQXPHURGLDYYLDPHQWLSRVVLELOLDYXR
to ZRULSRUWDWLQHOOHWDEHOOHULJXDUGDQWLOHFDUDWWHULVWL
FKHGHLPRWRULSHUULPDQHUHQHLOLPLWLGLVRYUDWHPSH
UDWXUD LPSRVWD GDOOD FODVVH GL LVRODPHQWR GHO IUHQR
ȊΖ& )ȋ H VRYUDWHPSHUDWXUD PDVVLPD DPPLVVLELOH SHU
LOPDQWHQLPHQWRGHOODFRSSLDIUHQDQWHQRPLQDOHGDOOD
04- Motori asincroni autofrenanti
Self-braking asynchronous motors
&DOFXODWLQJSRVVLEOHORDGWKUHVKROGV
the number no-load starts possible is considered to be Zo,
OLVWHG LQ WKH PRWRU VSHFLȴFDWLRQ WDEOHV WR UHPDLQ ZLWKLQ
the peak temperature limits posed by the “IC. F” insulation
class of the brake, and the maximum peak temperature
admissible for maintaining the rated braking torque of
the lining.
JXDUQL]LRQHGLDWWULWRIHURGRVLULFDYDQRLOQXPHURGL This makes it possible to determine the number of starts
DYYLDPHQWLRUDULDFDULFRGDOODVHJXHQWHIRUPXODVSH per hour under load through the following experimental
ULPHQWDOH IRUPXOD

ZF = Zo • [• J

GRYH ZKHUH
[ e JVLULFDYDQRGDLJUDȴFLVSHULPHQWDOLVHJXHQWLLQIXQ [ and J are determined from the following experimental
]LRQHULVSHWWLYDPHQWHGDOOHFRSSLH>1P@HGDOOHPDVVH graphs, based respectively on the torque [Nm] and mass
>NJ@LQTXHVWLRQH [kg] in question.
ΖQIDWWL LO FRHɝFLHQWH DGLPHQVLRQDOH J ª IXQ]LRQH GHO The JGLPHQVLRQDO FRHɝFLHQW LV D IXQFWLRQ RI WKH UDWLR
UDSSRUWRIUDLPRPHQWLGLLQHU]LDGHOFDULFRDSSOLFDWR between the inertia moments of the applied load Jc [kg m2]
-F >NJ P2@ H GHOOH PDVVH URWDQWL GHO PRWRUH SULPR DQGWKHURWDWLQJPDVVHVRIWKHȴUVWPRWRU-P>NJP2] J = f
-P>NJP2@J I-F-PPHQWUHLOFRHɝFLHQWHDGLPHQ -F-PZKLOHWKHDGLPHQVLRQDOFRHɝFLHQW[ is a function
sionale [ªIXQ]LRQHGHOUDSSRUWRIUDODFRSSLDUHVLVWHQ of the ratio between the resistance torque Cr [Nm] and
WH&U>1P@HODFRSSLDGLDYYLDPHQWRGHOPRWRUHSULPR WKHVWDUWLQJWRUTXHRIWKHȴUVWPRWRU&D>1P@[ = f (Cr/Ca).
&D>1P@[ I&U&D

'RYH :KHUH
Jc  PRPHQWRGLLQHU]LDGHOFDULFR>NJP2@ Jc = load inertia moment [kg m2]
Jm  PRPHQWRGLLQHU]LDGHOPRWRUHSULPR>NJP2@ -P  ȴUVWPRWRULQHUWLDPRPHQW>NJP2]
Cr  FRSSLDUHVLVWHQWHGHOFDULFR>1P@ Cr = resistance torque of the load [Nm]
Ca  FRSSLDGLDYYLDPHQWRGHOPRWRUH>1P@ Ca = starting torque of the motor [Nm]
J  I-F-P J = f (Jc/Jm)
[  I&U&D [ = f (Cr/Ca)

Tab. 14 C

1 1.2

1
0.8

0.8
0.6
0.6

0.4
0.4

0.2 0.2

0 0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Cr/Ca JC/Jm

3HUPDVVHFRQVLPPHWULDFLOLQGULFDLOPRPHQWRGLLQHU For masses with cylindrical symmetry, the inertia moment

]LD-VLFDOFRODWUDPLWHODIRUPXOD -LVFDOFXODWHGDFFRUGLQJWRWKHIRUPXOD

J = (1/2) • M • (R2)

GRYH0>NJ@ªODPDVVDGHOODPDVVDURWDQWHPHQWUH5 ZKHUH0>NJ@LVWKHPDVVRIWKHURWDWLQJDVVHPEO\ZKLOH5
>P@ªLOUDJJLRGHOYROXPHDVLPPHWULDFLOLQGULFD [m] is the radius of the cylindrical symmetry volume.
8QFODVVLFRHVHPSLRªTXHOORGHOURWRUHHGHOOȇDOEHURGL A classical example is that of the rotor and shaft of an
XQPRWRUHHOHWWULFRDVLQFURQR asynchronous electric motor.

04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors 41

 6FHOWDGHOIUHQR
Choosing the brake
04- Motori asincroni autofrenanti
Self-braking asynchronous motors
6H FRQVLGHULDPR L PRPHQWL GL LQHU]LD GHOOȇDOEHUR - H
GHOURWRUH-TXHVWLVLVRPPDQRDOJHEULFDPHQWHDUL
FDYDUHLOPRPHQWRGLLQHU]LDWRWDOH- -->NJP2@LQ
TXDQWRUXRWDQWLDWWRUQRLOPHGHVLPRDVVHGLURWD]LRQH
6HOȇDVVHGLURWD]LRQHQRQªLOPHGHVLPRHVHPSLRWLSL
FRGHOOHSXOHJJHHFLQJKLHGLWUDVPLVVLRQHªQHFHVVDULR
FRQVLGHUDUHXQWHUPLQHGLWUDVSRUWR
&DOFRORGHOWHPSRGLIUHQDWXUDWI>V@
3HUXQDGHWHUPLQD]LRQHLQGLFDWLYDGHOWHPSRGLIUHQD
WXUDVLSX´IDUHXVRGHOODVHJXHQWHIRUPXOD IRUPXODPD\EHXVHG
jtot • n
tI =
9.55 (CI ± Cr)
GRYH ZKHUH
Jtot  0RQHQWRGȇLQHU]LDFRPSOHVVLYRDOOȇDOEHURPRWR
UH>NJP2@
n  9HORFLW¢GLURWD]LRQHPRWRUH>PLQ@
&I  0RPHQWRIUHQDQWH>1P@
Cr  0RPHQWR UHVLVWHQWH GHO FDULFR DSSOLFDWR >1P@
FRQVHJQRVHGLVHJQRFRQFRUGHDOPRPHQWR
IUHQDQWHQHOFDVRRSSRVWR
tB  7HPSRGLULVSRVWDHOHWWULFDGHOIUHQR>V@
If we consider the inertia moments of the shaft J1 and the
rotor J2, these are added algebrically to determine the
total inertia moment J=J1+J2 [kg m2] as they rotate around
the same rotation axis.
If the rotation axis is not the same (a typical example is
that of transmission belts and pulleys), it is necessary to
consider a transport end.
&DOFXODWLQJWKHEUDNLQJWLPHWI>V@
To arrive at an approximate braking time, the following

+tB

JWRW = Overall inertia moment at the motor shaft [kg m2]
n = Motor rotation speed [min-1]
&I = Braking moment [Nm]
Cr = Resistance moment of the applied load [Nm] with a
+ sign if the sign agrees with the braking moment,
or – if not
tB = Electrical brake response time [s]
- 7 ms AC brake
  PVIUHQRLQ$&   PV'&EUDNHUDSLG
  PVIUHQRLQ'&5DSLGD   PVIRU'&EUDNHQRUPDO
  PVSHUIUHQR'&1RUPDOH
4XLQGLVLVFHJOLHU¢LOIUHQRLQIXQ]LRQHGHOOHGXHYDULD
bili ZFHWI
5RGDJJLRIHURGR
ΖO IXQ]LRQDPHQWR QRPLQDOH GHO IUHQR VL UDJJLXQJH
GRSRDOFXQLFLFOLGLLQWHUYHQWRWDOLGDSHUPHWWHUHDOOD
JXDUQL]LRQHGLDWWULWRGLDVVHVWDUVL
/HFRSSLHIUHQDQWLLQGLFDWHVRQRTXHOOHVWDWLFKHPHGLH
HSRVVRQRVXELUHSLFFROHYDULD]LRQLGLQDWXUDWHFQLFDLO
UDQJHGDFRQVLGHUDUHªsDIUHQRURGDWR
'HVFUL]LRQHHIXQ]LRQDPHQWR
42 04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors
Then select the brake based on the two variables Zc and
tf.
/LQLQJEUHDNLQ
The nominal brake operation is achieved after a few
cycles, to allow the lining to settle.
The braking torques indicated are static average and may
vary slightly Technically the range to be considered is
sIRUUXQLQ%UDNH
)UHQRHOHWWURPDJQHWLFRLQFRUUHQWHFRQWLQXD'&
Electromagnetic brake in DC direct current

04- Motori asincroni autofrenanti

Self-braking asynchronous motors
)UHQR HOHWWURPDJQHWLFR FRQ IXQ]LRQDPHQWR QHJDWLYR 'HVFULSWLRQDQGRSHUDWLRQ
ODFXLD]LRQHIUHQDQWHVLHVHUFLWDLQDVVHQ]DGLDOLPHQ Electromagnetic brake with negative operation, whose
WD]LRQHTXDQGRVLLQWHUURPSHOȇDOLPHQWD]LRQHODEREL braking action is exercised in the absence of power supply.
QDGLHFFLWD]LRQHQRQHVVHQGRSL»DOLPHQWDWDQRQ When the power supply (7) is interrupted, the excitation
HVHUFLWD OD IRU]D PDJQHWLFD QHFHVVDULD D WUDWWHQHUH coil is no longer powered and therefore does not exert the
OȇDQFRUDPRELOHODTXDOHVSLQWDGDOOHPROOHGLSUHV magnetic force necessary to restrain the mobile armature
VLRQHFRPSULPHLOGLVFRGHOIUHQRGDXQDSDUWH (1) which, pushed by the pressure spring (2), compresses
VXOODȵDQJLDGHOPRWRUHGDOOȇDOWUDVXOOȇDQFRUDVWHVVD WKHEUDNHGLVNDJDLQVWWKHPRWRUȵDQJHRQRQHVLGH
HVHUFLWDQGRFRV®OȇD]LRQHIUHQDQWH and the armature itself on the other, thereby creating a
Variazione tensione d’alimentazione nominale freno braking action.
FRQVHQWLWDs The allowed rated supply voltage variation for the brake
LVs
Regolazione
6LSRVVRQRH΍HWWXDUHGXHWLSLGLYHUVLGLUHJROD]LRQH $GMXVWPHQW
7ZRGL΍HUHQWW\SHVRIDGMXVWPHQWDUHSRVVLEOH
5HJROD]LRQHGHOWUDIHUUR
3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRLOWUDIHUUR6IUDHOHWWUR $LUJDSDGMXVWPHQW
PDJQHWHHDQFRUDPRELOHGHYȇHVVHUHFRPSUHVR For proper operation, the air gap S between the
QHLOLPLWLGLYDORULLQGLFDWLLQWDEHOOD6QRP6PD[ODUH electromagnet (7) and the mobile armature (1) must be
JROD]LRQHVLH΍HWWXDDJHQGRVXOOHEXVVROHȴOHWWDWH
FRQWUROODQGRPHGLDQWHVSHVVLPHWURFKHVLVLDUDJJLXQ
WRLOYDORUHGLWUDIHUURGHVLGHUDWR6QRP
5HJROD]LRQHGHOODFRSSLDIUHQDQWH
EHWZHHQ WKH OLPLWV LQGLFDWHG LQ WKH WDEOH 6QRP6PD[
adjust using the threaded bushes (12), using a thickness
gauge to make sure that the desired air gap Snom is
reached.
6LRWWLHQHDJHQGRVXOODJKLHUDGLUHJROD]LRQHVHFRQ %UDNLQJWRUTXHDGMXVWPHQW
GR OH LQGLFD]LRQL GHOOD WDEHOOD &Q  FRSSLD QRPLQDOH 7KLV LV GRQH XVLQJ WKH DGMXVWHU ULQJ  DFFRUGLQJ WR WKH
'& YDULD]LRQHGLFRSSLDSHUGHQWDWXUD LQVWUXFWLRQVLQWKHWDEOH&Q UDWHGWRUTXH'C = torque
ΖQ SUHVHQ]D GL OHYD GL VEORFFR PDQXDOH  XQD YROWD
UHJRODWDODFRSSLDIUHQDQWHRFFRUUHUHJRODUHODFRUVD
OLEHUD GHOOD OHYD SULPD GHOOȇLQL]LR VEORFFR DJHQGR VXL
GDWLGLȴVVDJJLRGHOODOHYDVWHVVD
7HPSRGȇLQWHUYHQWRIUHQR
ΖQFDVRGLIUHQRLQ'&ªSRVVLELOHPLJOLRUDUHLOWHPSR
GLIUHQDWDLQWHUURPSHQGRGLUHWWDPHQWHOȇDOLPHQWD]LR
variation per tooth).
If the hand release lever (8) is present, once the braking
torque is adjusted it is also necessary to adjust the free
stroke of the lever before release begins, using the holding
data of the lever itself.
%UDNHLQWHUYHQWLRQWLPH
For the DC brake, it is possible to improve the braking
QHGHOIUHQRWUDPLWHLQWHUUXWWRUH7DEH7DE time by directly interrupting the brake power supply via
WKHVZLWFK7DEDQG7DE

Tab. 15

Freno DC / Brake 56 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200

Snom [mm]           
Smax [mm]           
Cn [Nm] *           
'C [Nm]           
7HPSRIUHQDWD>PV@
          
%UDNLQJWLPH>PV@
7HPSRIUHQDWDUDSLGD>PV@
          
5DSLGEUDNLQJWLPH>PV@
Tempo di rilascio [ms]
          
5HOHDVHWLPH>PV@
Tempo di rilascio rapida [ms]
          
5DSLGUHOHDVHWLPH>PV@
Potenza assorbita [W]
          
$EVRUEHGSRZHU>:@
Rumore [dB] **
          
1RLVHOHYHO>G%@
Max velocità [rpm]
3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600 1800 1800 1800
0D[VSHHG>USP@
Peso [kg]
          36
:HLJKW>NJ@

9HORFLW¢PDJJLRUDWDSHUIUHQLΖ17254/(1=(FRQWDWWDUH871HULΖQFUHDVHGVSHHGIRUΖ17254EUDNHV/(1=(FRQWDFW871HUL

&RSSLDGLVWD]LRQDPHQWRBraking Torque
9DORULLQGLFDWLYLSHUODIUHQDWDIndicative values for braking

04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors 43

 )UHQRHOHWWURPDJQHWLFRLQFRUUHQWHFRQWLQXD'&
Electromagnetic brake in DC direct current
04- Motori asincroni autofrenanti
Self-braking asynchronous motors

11

12

1
9

10
13

2
6

1 $QFRUDPRELOHMobile armature 8 /HYDGLVEORFFRRelease lever

2 Molle / Springs 9 *KLHUDGLUHJROD]LRQHAdjuster ring
3 'LVFRIUHQRBrake disc 10 Seeger / Seeger
4 7UDVFLQDWRUHDriver 11 $QHOORDQWLSROYHUHDust protection ring
5 $OEHURPRWRUHMotor shaft 12 %XVVRODȴOHWWDWDThreaded bush
6 Flangia motore / 0RWRUȵDQJH S Traferro / Air gap
7 Elettromagnete / Electromagnet 13 $QHOORGLSURWH]LRQHΖ3IP 65 protection

44 04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors

)UHQRHOHWWURPDJQHWLFRLQFRUUHQWHDOWHUQDWD$&
Electromagnetic brake in AC direct current
'HVFUL]LRQHHIXQ]LRQDPHQWR
)UHQRHOHWWURPDJQHWLFRFRQIXQ]LRQDPHQWRQHJDWLYR
/ȇDOLPHQWD]LRQHGHOODERELQDIUHQRªSUHYLVWDQHOOȇHVHFX
]LRQHVWDQGDUGFRQFROOHJDPHQWRLQPRUVHWWLHUDPRWRUH
/DWHQVLRQHVWDQGDUGGLDOLPHQWD]LRQHGHOJUXSSRIUH
QRª9s+]
/ȇD]LRQHIUHQDQWHVLHVHUFLWDLQDVVHQ]DGLDOLPHQWD]LR
QHTXDQGRVLLQWHUURPSHOȇDOLPHQWD]LRQHODERELQDGL
04- Motori asincroni autofrenanti
Self-braking asynchronous motors
'HVFULSWLRQDQGRSHUDWLRQ
Electromagnetic brake with negative operation.
The brake coil is powered through a connection to the mo-
tor terminal board in the standard version.
The standard supply voltage for the braking unit is
9s+]
The braking action is exercised in the absence of power
supply. When the power supply is interrupted, the excita-
HFFLWD]LRQHQRQHVVHQGRSL»DOLPHQWDWDQRQHVHU tion coil (1) is no longer powered and therefore does not
FLWD OD IRU]D HOHWWURPDJQHWLFD QHFHVVDULD D WUDWWHQHUH exert the magnetic force necessary to restrain the mobile
OȇDQFRUDPRELOHODTXDOHVSLQWDGDOOHPROOHGLSUHV armature (2) which, pushed by the pressure spring (14),
VLRQHFRPSULPHLOGLVFRGDXQDSDUWHVXOODȵDQ FRPSUHVVHV WKH EUDNH GLVN  DJDLQVW WKH PRWRU ȵDQJH
JLDGHOPRWRUHGDOOȇDOWUDVXOOȇDQFRUDVWHVVDHVHUFLWDQ on one side and the armature itself on the other, thereby
GRFRV®OȇD]LRQHIUHQDQWH creating a braking action.

Regolazione $GMXVWPHQW
6LSRVVRQRH΍HWWXDUHGXHWLSLGLYHUVLGLUHJROD]LRQH 7ZRGL΍HUHQWW\SHVRIDGMXVWPHQWDUHSRVVLEOH

5HJROD]LRQHGHOWUDIHUUR $LUJDSDGMXVWPHQW
3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRLOWUDIHUUR6IUDHOHWWUR For proper operation, the air gap S between the electro-
PDJQHWHHDQFRUDPRELOHGHYHHVVHUHFRPSUH magnet (1) and the mobile armature (2) must be between
VR QHL OLPLWL GL YDORUL LQGLFDWL LQ WDEHOOD 6QRP6PD[ WKHOLPLWVLQGLFDWHGLQWKHWDEOH6QRP6PD[DGMXVWXV-
ODUHJROD]LRQHVLH΍HWWXDDJHQGRVXOOHYLWLGLȴVVDJJLR LQJ WKH KROGLQJ VFUHZV  DQG QXWV  XVLQJ D WKLFN-
HVXLGDGLGLEORFFDJJLRFRQWUROODQGRPHGLDQ
WH VSHVVLPHWUR FKH VLD UDJJLXQWR LO YDORUH GL WUDIHUUR
desiderato Snom.
5HJROD]LRQHGHOODFRSSLDIUHQDQWH
ness gauge to make sure that the desired air gap Snom
is reached.
%UDNLQJWRUTXHDGMXVWPHQW
This is done using the headless screw (12) according to the
6LRWWLHQHDJHQGRVXOOHYLWLVHQ]DWHVWDVHFRQGROH LQVWUXFWLRQVLQWKHWDEOH&Q UDWHGWRUTXH'C = torque
LQGLFD]LRQLGHOODWDEHOOD&Q FRSSLDQRPLQDOH'C = variation per one-quarter turn of the screw).
YDULD]LRQHFRSSLDSHUXQTXDUWRGLGLJLURGLYLWH If the hand release lever (5) is present, once the braking
ΖQ SUHVHQ]D GL OHYD GL VEORFFR PDQXDOH  XQD YROWD torque is adjusted it is also necessary to adjust the free
UHJRODWDODFRSSLDIUHQDQWHRFFRUUHUHJRODUHODFRUVD stroke of the lever before release begins, using the holding
OLEHUD GHOOD OHYD SULPD GHOOȇLQL]LR VEORFFR DJHQGR VXL data of the lever itself (Tab. 16).
GDGLGLȴVVDJJLRGHOODOHYDVWHVVD7DE

Tab. 16

Freno AC / Brake
63 71 80 90 100 112 132 160 180 200
230V/400V/50Hz
Snom [mm]          
Smax [mm]          
Cn [Nm] *          
'C [Nm]          
7HPSRIUHQDWD>PV@
         
%UDNLQJWLPH>PV@
7HPSRIUHQDWDUDSLGD>PV@
         
5DSLGEUDNLQJWLPH>PV@
Tempo di rilascio [ms]
         
5HOHDVHWLPH>PV@
Potenza assorbita [VA]
         
$EVRUEHGSRZHU>9$@
Corrente assorbita [A] '          
$EVRUEHGFXUUHQW>$@ O          
Rumore [dB] ***
         
1RLVHOHYHO>G%@
Max velocità [rpm]
3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600 1800 1800 1800
0D[VSHHG>USP@
Peso [kg]
         
:HLJKW>NJ@

 &RSSLDGLVWD]LRQDPHQWR Braking torque

 )UHQRDGRSSLRGLVFRDouble disc brake
 9DORULLQGLFDWLYLSHUODIUHQDWD / Indicative braking values

04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors 45

 )UHQRHOHWWURPDJQHWLFRLQFRUUHQWHDOWHUQDWD$&
Electromagnetic brake in AC direct current
04- Motori asincroni autofrenanti
Self-braking asynchronous motors

14

6
12
2

3
1
13
7

11
10

10 8

9 S

1 Elettromagnete / Electromagnet 9 Tubetto distanziale / Spacer tube

2 Ancora mobile / Mobile armature
3 Disco freno / Release lever
4 Trascinatore / Toothed hub
5 Leva di sblocco / Release lever
6 Anello antipolvere / Dust protection ring
7 Anello di protezione IP65 / IP65 protection
8 Molla antagonista / Antagonist spring
10 9LWHGLȴVVDJJLRIUHQR%UDNHKROGLQJVFUHZ
11 Dado di bloccaggio / Holding nut
12 Vite senza testa / Headless screw
13 9LWHGLȴVVDJJLROHYDGLVEORFFR5HOHDVHOHYHUKROGLQJVFUHZ
14 Molla di pressione / Pressure spring
S Traferro / Air gap

46 04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors

)UHQRHOHWWURPDJQHWLFRGLVWD]LRQDPHQWR'&
DC Electromagnetic parking brake

04- Motori asincroni autofrenanti

Self-braking asynchronous motors
6HULH6DLQJRPEURULGRWWR &RPSDFWOLQH6

'HVFUL]LRQHHIXQ]LRQDPHQWR 'HVFULSWLRQDQGRSHUDWLRQ
)UHQR HOHWWURPDJQHWLFR FRQ IXQ]LRQDPHQWR QHJDWLYR Electromagnetic brake with negative operation, whose
ODFXLD]LRQHIUHQDQWHVLHVHUFLWDLQDVVHQ]DGLDOLPHQ braking action is exercised in the absence of power supply.
WD]LRQH VH OȇDOLPHQWD]LRQH GHOOȇHOHWWUR PDJQHWH  ª If the electromagnet (1) is powered, the mobile armature
SUHVHQWHHVVHQGROȇDQFRUDPRELOHULFKLDPDWDGDOOD
IRU]D PDJQHWLFD SHUPHWWH OD URWD]LRQH OLEHUD GHOOȇDO
EHURTXDQGRVLLQWHUURPSHOȇDOLPHQWD]LRQHODERELQD
GLHFFLWD]LRQHQRQHVVHQGRSL»DOLPHQWDWDQRQHVHU
FLWDODIRU]DPDJQHWLFDQHFHVVDULDDWUDWWHQHUHOȇDQFR
(2) is drawn by the magnetic force and allows the shaft to
rotate freely.
When the power supply is interrupted, the excitation coil is no
longer powered and therefore does not exert the magnetic
force necessary to restrain the mobile armature (2).
UDPRELOHODTXDOHVSLQWDGDOOHPROOHGLFRSSLD 7KHODWWHUSXVKHGE\WKHSUHVVXUHVSULQJFRPSUHVVHV
FRPSULPHODJXDUQL]LRQHGLDWWULWRVROLGDOHFRQOȇDQFR the lining attached to the mobile armature against the
UDPRELOHFRQWURODYHQWRODLQJKLVDVROLGDOHFRQOȇDO cast-iron fan (4), in turn attached to the motor shaft by
EHUR PRWRUH WUDPLWH OD OLQJXHWWD  HVHUFLWDQGR FRV®
l’azione frenante.
/D WHQVLRQH VWDQGDUG SHU TXHVWR WLSR GL IUHQR ª
9+]+]FRQYDULD]LRQLSRVVLELOLGHOsGHO
YDORUHQRPLQDOHGLWHQVLRQH
5HJROD]LRQHWUDIHUUR
3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRLOWUDIHUUR6>PP@IUD
the tabs (5), thereby creating a braking action.
The standard voltage for this type of brake is
9+]+]ZLWKSRVVLEOHYDULDWLRQVRIsLQWKH
rated voltage.
$LUJDSDGMXVWPHQW
For proper operation, the air gap S [mm] between the
electromagnet (1) and the mobile armature (2) must be
HOHWWURPDJQHWH  H DQFRUD PRELOH  GHYH HVVHUH between the limits indicated in the table (Snom-Smax).
FRPSUHVRQHLOLPLWLGHLYDORULLQGLFDWLLQWDEHOOD6QRP 2QFHWKHEUDNHDVVHPEO\LVȴUPO\DWWDFKHGWRWKHPRWRU
6PD[ODUHJROD]LRQHVLH΍HWWXDXQDYROWDȴVVDWRVDO adjust using the screw (6), setting and checking with a
GDPHQWHLOFRUSRIUHQRDOPRWRUHDJHQGRVXOODYLWH
UHJLVWUDQGROD H FRQWUROODQGR PHGLDQWH VSHVVLPHWUR
FKHVLVLDUDJJLXQWRLOYDORUHGLWUDIHUURGHVLGHUDWR
4XHVWD RSHUD]LRQH YD HVHJXLWD FRQ IUHQR D WHPSHUD
WXUDDPELHQWH
7HPSRGLLQWHUYHQWRIUHQR
ΖQFDVRGLIUHQRLQFRUUHQWHFRQWLQXDDOLPHQWDWRWUDPL
WHXQSRQWHGLGLRGLLQDOWHUQDWDªSRVVLELOHRWWHQHUH
GHJOL LQWHUYHQWL UDSLGL LQ IUHQDWD WUDPLWH DOLPHQWDWRUL
VSHFLDOLFRPHLQGLFDWRLQ7DEH7DE
thickness gauge to make sure that the desired air gap is
reached.
This should be done with the brake at ambient
temperature.
%UDNLQJLQWHUYHQWLRQWLPHV
For the direct current brake, powered by an alternating-
current diode jumper, it is possible to achieve rapid
braking intervention using special power packs as
LQGLFDWHGLQWKH7DEDQG7DE

Tab. 17

Freno DC-S / Brake 63 71 80 90 100 112 132 160

Snom [mm]        

Smax [mm]        

Cn [Nm] *        

7HPSRIUHQDWD>PV@
       
%UDNLQJWLPH>PV@

7HPSRIUHQDWDUDSLGD>PV@
       
5DSLGEUDNLQJWLPH>PV@

Tempo di rilascio [ms]

       
5HOHDVHWLPH>PV@

Potenza assorbita [VA]

       
$EVRUEHGSRZHU>9$@

Rumore [dB] **
       
1RLVHOHYHO>G%@

Max velocità [rpm]

3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600
0D[VSHHG>USP@

&RSSLDGLVWD]LRQDPHQWRBraking torque
9DORULLQGLFDWLYLSHUODIUHQDWD Indicative braking values

04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors 47

 )UHQRHOHWWURPDJQHWLFRGLVWD]LRQDPHQWR'&
DC Electromagnetic parking brake
04- Motori asincroni autofrenanti
Self-braking asynchronous motors

1 10

6
5

7
4

3
2

1 Elettromagnete / Electromagnet 7 0ROODGLSUHFDULFRPre-loading screw

2 $QFRUDPRELOHMobile armature 8 %XVVROHȴOHWWDWHThreaded bushes
3 0ROODGLFRSSLDTorque spring 9 5RQGHOODWasher
4 9HQWRODLQJKLVDCast-iron fan 10 *XDUQL]LRQHGLIUL]LRQHClutch lining
5 &KLDYHWWDKey S Traferro / Air gap
6 Vite / Screw

48 04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors

)UHQRHOHWWURPDJQHWLFRDGD]LRQHSRVLWLYDLQ'&
DC Electromagnetic positive-action brake

04- Motori asincroni autofrenanti

Self-braking asynchronous motors
'HVFUL]LRQHHIXQ]LRQDPHQWR 'HVFULSWLRQDQGRSHUDWLRQ
)UHQRHOHWWURPDJQHWLFRFRQIXQ]LRQDPHQWRSRVLWLYROD Electromagnetic brake with positive operation, whose
FXLD]LRQHIUHQDQWHVLHVHUFLWDLQSUHVHQ]DGLDOLPHQWD braking action is exercised in the presence of power sup-
]LRQHLQIDWWLVHOȇDOLPHQWD]LRQHGHOOȇHOHWWURPDJQHWH ply.
ªDVVHQWHHVVHQGROȇDQFRUDPRELOHWUDWWHQXWDGDOOD If the electromagnet (6) power supply is absent, the mobile
IRU]DHVHUFLWDWDGDOODPROODDQXODUHSHUPHWWHODUR armature (1) is drawn by the force exerted by the anular
WD]LRQHOLEHUDGHOOȇDOEHUR spring (4) and allows the shaft (5) to rotate freely.
4XDQGRVLDOLPHQWDODERELQDGLHFFLWD]LRQHTXHVWD When the excitation coil (6) is powered power, it exerts the
HVHUFLWDODIRU]DPDJQHWLFDQHFHVVDULDDGDWWUDUUHOȇDQ magnetic force needed to attract the mobile armature (1).
FRUDPRELOHODTXDOHYLQFHQGRODIRU]DGHOODPROOD The latter overcomes the force of the anular spring (4) and
DQXODUH  LPSHJQD OD JXDUQL]LRQH GL DWWULWR  VROL HQJDJHVWKHOLQLQJDWWDFKHGWRWKHVWDWRULQWXUQDW-
GDOHFRQORVWDWRUHDQFRUDHVVHQGRODVROLGDOHFRQ tached to the motor shaft (5) by the key (8), thereby creat-
OȇDOEHURPRWRUHWUDPLWHODOLQJXHWWDHVHUFLWDFRV® ing a braking action.
l’azione frenante. The standard voltage for this type of brake is 24 VDC with
/D WHQVLRQH VWDQGDUG SHU TXHVWR WLSR GL IUHQR ª  SRVVLEOHYDULDWLRQVRIsLQWKHUDWHGYROWDJH
9'& FRQ YDULD]LRQL SRVVLELOL s GHO YDORUH QRPL This type of brake is insulated for class “B”.
QDOHGLWHQVLRQH
4XHVWRWLSRGLIUHQRªLVRODWRLQFODVVHȊ%ȋ $LUJDSDGMXVWPHQW
For proper operation, the air gap S [mm] between the
5HJROD]LRQHWUDIHUUR HOHFWURPDJQHWVWDWRU>@DQGWKHPRELOHDUPDWXUH
3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRLOWUDIHUUR6>PP@IUD must be between the limits indicated in the table (Snom-
VWDWRUH HOHWWURPDJQHWH >@ H DQFRUD PRELOH  Smax).
GHYȇHVVHUH FRPSUHVR QHL OLPLWL GL YDORUL LQGLFDWL LQ WD 2QFHWKHEUDNHDVVHPEO\LVȴUPO\DWWDFKHGWRWKHPRWRU
EHOOD6QRP6PD[ODUHJROD]LRQHVLH΍HWWXDXQDYRO adjust using the self-locking air gap setting nut (7), check-
WDȴVVDWRVDOGDPHQWHLOFRUSRIUHQRDOPRWRUHDJHQGR ing with a thickness gauge to make sure that the desired
VXO GDGR DXWREORFFDQWH  UHJLVWUD]LRQH WUDIHUUR H
FRQWUROODQGRPHGLDQWHVSHVVLPHWURFKHVLVLDUDJJLXQ
WRLOYDORUHGLWUDIHUURGHVLGHUDWR
4XHVWD RSHUD]LRQH YD HVHJXLWD FRQ IUHQR D WHPSHUD
WXUDDPELHQWH
7HPSRGLLQWHUYHQWRIUHQR
ΖQFDVRGLIUHQRLQFRUUHQWHFRQWLQXDDOLPHQWDWRWUDPL
WHXQSRQWHGLGLRGLLQDOWHUQDWDªSRVVLELOHRWWHQHUH
GHJOL LQWHUYHQWL UDSLGL LQ IUHQDWD WUDPLWH DOLPHQWDWRUL
VSHFLDOLFRPHLQGLFDWRLQ7DEH7DE
air gap is reached.
This should be done with the brake at ambient tempera-
ture.
%UDNLQJLQWHUYHQWLRQWLPHV
For the direct current brake, powered by an alternating-
current diode jumper, it is possible to achieve rapid brak-
ing intervention using special power packs as indicated in
WKH7DEDQG7DE

Tab. 18

Freno POS.DC / Brake 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200

Snom [mm]          

Smax [mm]          

Cn [Nm] *          

7HPSRIUHQDWD>PV@
         
%UDNLQJWLPH>PV@

7HPSRIUHQDWDUDSLGD>PV@
         
5DSLGEUDNLQJWLPH>PV@

Tempo di rilascio [ms]

         
5HOHDVHWLPH>PV@

Potenza assorbita [W]

         
$EVRUEHGSRZHU>:@

Rumore [dB] **
         
1RLVHOHYHO>G%@

Max velocità [rpm]

6000 6000 5000 4000 3600 3600 3600 3600 3600 3600
0D[VSHHG>USP@

&RSSLDGLVWD]LRQDPHQWR Braking torque

9DORULLQGLFDWLYLSHUODIUHQDWDIndicative braking values

04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors

0RWRULDVLQFURQLDXWRIUHQDQWLSelf-braking 49
 )UHQRHOHWWURPDJQHWLFRDGD]LRQHSRVLWLYDLQ'&
DC Electromagnetic positive-action brake
04- Motori asincroni autofrenanti
Self-braking asynchronous motors

6 3

1 $QFRUDPRELOHMobile armature
2 )ODQJLDSHUPR]]R+XEȵDQJH
3 *XDUQL]LRQHGLIUL]LRQHClutch lining
4 0ROODDQXODUHAnular spring
5 $OEHURShaft
6 %RELQDCoil
7 'DGRUHJROD]LRQHWUDIHUURAir gap setting nut
8 &KLDYHWWDKey
S Traferro / Air gap

50 04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors

'HVLJQD]LRQHIUHQR
Brake name

04- Motori asincroni autofrenanti

Self-braking asynchronous motors
Convenzione 1 &RQYHQWLRQ
6HLQXQDVSHFLDOLW¢GHOPRWRUHVRQRPRQWDWLSL»GLVSR If in a special application of a motor more than one device
VLWLYL GHOOR VWHVVR WLSR YHUU¢ ULSRUWDWR LO ORUR QXPHUR of the same type is mounted, their number must be repor-
QHOODGHVLJQD]LRQHHVHPSLR%YHGLWDE%VLJQL WHGLQWKHGHVLJQDWLRQIRUH[DPSOH%WDEOH%PHDQV
ȴFDPRWRUHFRQQSURWHWWRUHWHUPLFRELPHWDOOLFR motor with no. 2 thermal protector (bimetallic).

Convenzione 2 &RQYHQWLRQ
4XDQGRVXOPRWRUHVRQRSUHVHQWLSURWH]LRQLWHUPLFKH When thermal protectors are present on a motor, the brake
YLHQHDJJLXQWDQHOODULJDGHOIUHQRODGLFLWXUD73 line includes the letters TP111.

Tab. 19

'HVLJQD]LRQHIUHQR%UDNHQDPH
7LSRIUHQR Tensione di alimentazione $OLPHQWDWRUHSHUIUHQLDC
%UDNH7\SH 6XSSO\YROWDJ '&EUDNHSRZHUSDFN
Esempio
([DPSOH
D.C. 230 V / 50Hz Rapido / Rapid

DC )UHQRLQFRUUHQWHFRQWLQXD 5DSLGRGLVHULHLQIUHQDWD 8O&6$

Direct current brak A Rapid at braking QRQUDSLGR not rapid

'DDOLPHQWD]LRQHPRWRUH
standard
From standard motor power
)UHQRLQFRUUHQWHDOWHUQDWD
AC supply
Alternating current brake

)UHQRLQFRUUHQWHFRQWLQXD
DC
basso ingombro
serie S
Compact direct current brake B OPTIONAL
S series
UDSLGRrapid
$ULFKLHVWDDOWUHWHQVLRQL
RDOLPHQWD]LRQHVHSDUDWD LQIUHQDWDDWEUDNLQJ
DC )UHQRLQFRUUHQWHFRQWLQXD
Other voltages or separate LQVEORFFRDWUHOHDVH
positivo DGD]LRQHSRVLWLYD
power supply upon request HQWUDPELERWK
3RVLWLYH Positive-action direct current
DC brake

7HPSLLQWHUYHQWRIUHQLHFROOHJDPHQWL %UDNHRSHUDWLRQWLPHVDQGFRQQHFWLRQV
$ IUHQDWDULWDUGDWDGDOOȇHQHUJLDLQHU]LDOHPRWRUH A) braking delayed by the (electric) motor inertial power
% IUHQDWDQRQULWDUGDWDGDOOȇHQHUJLDLQHU]LDOHPRWRUH B) braking not delayed by the (electric) motor inertial power
& $LQWHUUX]LRQHODWR'&PLJOLRUHGHOFDVR%* C) A + DC side interrupted (better than in case B) *
' %LQWHUUX]LRQHODWR'&PLJOLRUHGHOFDVR&* D) B + DC side interrupted (better than in case C) *

* XVDUHVSHJQLDUFRODWR'& * (use antispark side DC)

Tabelle selezione motore Table for motor selection

Simbologia Symbols
In  FRUUHQWHQRPLQDOH In = rated current
la  FRUUHQWHDYYLDPHQWR la = starting current
Cn  FRSSLDQRPLQDOH Cn = rated torque
Ca  FRSSLDDYYLDPHQWR Ca = starting torque
Cmax  FRSSLDPDVVLPD Cmax = maximum torque
J = momento d’inerzia J = inertia moment
CF  FRSSLDIUHQDQWH CF = braking torque
Zo  DYYLDPHQWLRUDDYXRWR Zo = starts/hour at no-load
PB  SRWHQ]DERELQD PB = coil power
K = rendimento K = HɝFLHQF\

04 - Motori asincroni autofrenanti / Self-braking asynchronous motors 51

 05
ESECUZIONI SPECIALI
SPECIAL CONFIGURATIONS

Flange e alberi ridotti e maggiorati 54

6FDQGLJOLDDQWLFRQGHQVD 56
6HUYRYHQWLOD]LRQH 57
.LWSHUYHQWLOD]LRQHIRU]DWDPRQRIDVHHWULIDVH 58
'LPHQVLRQLNLWSHUYHQWLOD]LRQHIRU]DWD 60
(QFRGHU5HVROYHUHSURWH]LRQLWHUPLFKH 63
7HWWXFFLRSDUDSLRJJLDHYHUQLFLDWXUDPRWRUL 64
$YYLDPHQWRHDYYROJLPHQWR 65

5HGXFHGDQGHQODUJHGȵDQJHVDQGVKDIWV 54
Anti-condensing heater 56
Power cooling 57
Single-phase and three-phase forced ventilation kit 58
Forced ventilation kit dimentions 
Encoder-Resolver tachometer dynamo 
Rain shield and motors painting 64
Starting and winding 65
 Flange e alberi ridotti e maggiorati
5HGXFHGDQGHQODUJHGȵDQJHVDQGVKDIWV
05- Esecuzioni speciali
6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

Tab. 20

Ø Albero Ø Flangia B5 Ø Flangia B14

Grandezza motore
Norma 6KDIWGLDP %)ODQJHGLDP %)ODQJHGLDP
0RWRUVL]H
IEC 72-1
MEC-IEC
D U* C T B U C ** T B

50 IEC 56 Standard 9      80 65 50

IEC 56 Standard 9 7 120 100 80 M5 80 65 50

56 IEC 63 11     M5 90 75 60
IEC 71 14     M6 105 85 70
IEC 56 9 7 120 100 80 M5 90 65 50

IEC 63 Standard 11  140 115 95 M5 90 75 60

63
IEC 71 14     M6 105 85 70

IEC 80 14     M6 125 100 80

IEC 56 9 7 120 100 80    

IEC 63 11  140 115 95 M5 105 75 60

71 IEC 71 Standard 14  160 130 110 M6 105 85 70

IEC 80 19     M6 120 100 80

IEC 90 19     M8 140 115 95

IEC 63 11  140 115 95    

IEC 71 14  160 130 110 M6 120 85 70

80 IEC 80 Standard 19  200 165 130 M6 120 100 80

IEC 90 24  200 165 130 M8 140 115 95

IEC 100/112 24     M8 160 130 110

IEC 71 14  160 130 110    

IEC 80 19  200 165 130 M6 140 100 80

90
IEC 90 Standard 24  200 165 130 M8 140 115 95

IEC 100/112 28     M8 160 130 110

IEC 71 14  160 130 110    

IEC 80 19  200 165 130    

100
IEC 90 24  200 165 130 M8 160 115 95

IEC 100/112 Standard 28  250 215 180 M8 160 130 110

IEC 132 28     M10 200 165 130

IEC 90 24  200 165 130    

112 IEC 100/112 Standard 28  250 215 180 M8 160 130 110
IEC 132 38    M10 200 165 130
IEC 100/112 28  250 215 180    
132 IEC 132 Standard 38  300 265 230 M10 200 165 130
IEC 132 38  300 265 230    
IEC 132 38  300 265 230    
160
IEC 160 Standard 42  350 300 250 M12 250 215 180

180 IEC 180 Standard 48 19 350 300 250 * * * *

200 IEC 200 Standard 55 19 400 350 300 * * * *

 7ROOHUDQ]Ds± 0,5 Tollerance

 /DTXRWDSX´VXELUHYDULD]LRQLHVVHQGRJUH]]DΖWPD\EHVXEMHFWWRFKDQJHVLQFHLWȇVDURXJKYDOXH

54 05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

Flange e alberi ridotti e maggiorati
5HGXFHGDQGHQODUJHGȵDQJHVDQGVKDIWV

05- Esecuzioni speciali

6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV
B5

B D

T
C

B14
º)ODQJLD%GLVHULHIRULΖ(&
%)ODQJHGLDPVWDQGDUGKROHV

º)ODQJLD%VSHFLDOHIRUL • U
%)ODQJHGLDPSDUWLFXODUKROHV* •
C B D T

 DULFKLHVWDupon request

ȏ FKLXGHUHIRULQRQXVDWLULVFKLRSHUGLWDJUDGRΖ3
close holes that are not used, or you risk IP class

*UDGLGLHTXLOLEUDWXUDGHLURWDQWL
$ ULFKLHVWD L URWDQWL ULJLGL GHOOD 'LWWD 1(5Ζ HTXLOLEUDWL
GLQDPLFDPHQWH VHFRQGR OD 1RUPD Ζ62  SDUWH r
grado G 6.3.
%DODQFLQJIDFWRURIURWDU\SDUWV
On request rigid rotary parts by Neri are dynamically
EDODQFHGSHUWKHVWDQGDUGΖ62VWSDUWJUDGH*
7URSLFDOL]DWLRQDQGFRQGHQVDWLRQGUDLQDJHKROHV
7URSLFDOL]]D]LRQHHIRULSHUVFDULFRFRQGHQVD SHU&(Ζ(1Ζ(&
(secondo CEI EN 60034-1 / IEC 34-1) If the motors are installed outdoors or in high-humidity
6HLPRWRULYDQQRLQVWDOODWLDOOȇDSHUWRRLQDPELHQWLFRQ DUHDV ! 5+ WKH ZLQGLQJV PD\ EH WURSLFDOL]HG
DOWRWDVVRGLXPLGLW¢!85VLHVHJXHVXULFKLHVWD
XQSURFHVVRGLWURSLFDOL]]D]LRQHGHJOLDYYROJLPHQWLWUD
PLWHYHUQLFLDWXUDDIUHGGRFRQSURGRWWRGLHOHYDWHTXD
OLW¢ LGURUHSHOOHQWL FKH SURWHJJH LO PRWRUH GDOOD SHQH
WUD]LRQHGHOODFRQGHQVDQHLPDWHULDOLLVRODQWLHYLWDQGR
GLSUHJLXGLFDUHODEXRQDWHQXWDLVRODQWH
6HPSUHVXULFKLHVWDVLHVHJXRQRIRULGLVFDULFRFRQGHQ
VDFKLXVLGDWDSSLFKHYHUUDQQRWROWLXQDYROWDSRVWLLQ
VHUYL]LRLPRWRUL
upon request by cold painting with products having
high water-repellent qualities, to protect the motor from
condensation penetrating into the insulating materials
and thereby avoiding damage to the insulating seal.
Also upon request, condensation drainage holes may be
provided, closed with caps to be removed once the motor
is installed.
05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV 55
 6FDQGLJOLDDQWLFRQGHQVD
Anti-condensing heater
05- Esecuzioni speciali
6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

Scaldiglia anticondensa $QWLFRQGHQVDWLRQKHDWHU

(secondo CEI EN 60034-1 / IEC 34-1) SHU&(Ζ(1Ζ(&
6X ULFKLHVWD ª SRVVLELOH LQ TXHOOH DSSOLFD]LRQL QHOOH In applications where the ambient temperature is
TXDOLODWHPSHUDWXUDDPELHQWHªHVWUHPDPHQWHEDVVD H[WUHPHO\ORZr&RUZKHUHWKHKXPLGLW\LVKLJK!
r&RGRYHLOWDVVRGLXPLGLW¢ªHOHYDWR!85
LQVWDOODUHVXOOHWHVWDWHGHJOLDYYROJLPHQWLXQDUHVLVWHQ
]DVSHFLDOHGLSUHULVFDOGDPHQWRGHOODPDFFKLQDTXDQ
GRTXHVWDQRQªIXQ]LRQDQWHΖQTXHVWRPRGRVLHYLWD
FKHOHSDUWLPHFFDQLFKHTXDOLLFXVFLQHWWLRJOLLVRODQWL
YHQJDQRGDQQHJJLDWLGDOOHEDVVHWHPSHUDWXUH
/HSRWHQ]HULVFDOGDQWLGHOODVFDOGLJOLDVRQRLQIXQ]LRQH
GHOOD JUDQGH]]D GL PRWRUH OH WHQVLRQL DF GL DOLPHQ
WD]LRQH VRQR D ULFKLHVWD Ζ WHUPLQDOL VRQR OLEHUL R VX
ULFKLHVWDȴVVDWLLQPRUVHWWLHUD
R.H.), it is possible to install a special pre-heating element
on the winding heads for the machine when not running.
This prevents mechanical parts such as bearings or
isolations from being damaged by low temperatures.
The heating power of the heater depends on the motor
VL]H$&VXSSO\YROWDJHVXSRQUHTXHVW
7KHWHUPLQDOVDUHIUHHRUȴ[HGWRWKHWHUPLQDOERDUGXSRQ
request.

Tabella scaldiglia anticondensa 7DEOHDQWLFRQGHQVDWLRQKHDWHU

Tab. 21

Grandezza motore Potenza riscaldante

Alimentazione AC [V]
0RWRUVL]H +HDWLQJSRZHU
$&>9@IHHG
MEC-IEC [W]

50 ÷ 71 8

80÷ 90 22

100 ÷ 112 26

132 46 230 V*

160 30

180 30

200 30

DOWUHWHQVLRQLDULFKLHVWDother tensions upon request

56 05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

6HUYRYHQWLOD]LRQH
Power cooling

05- Esecuzioni speciali

6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV
Servoventilazione 3RZHUFRROLQJ
• 230V / 400V / 50Hz / 60 Hz (a richiesta) • 99+]+]XSRQUHTXHVW
• 230V / 50Hz / 60Hz (standard) IP 55 standard • 9+]+]VWDQGDUGΖ3VWDQGDUG
• DC (a richiesta) • '&XSRQUHTXHVW

3HU DSSOLFD]LRQL FRQ FRSSLD QRPLQDOH DO GL VRWWR GHO For applications with a rated torque below motor
ODYHORFLW¢D+]GHOPRWRUHVLLPSRQHLOPRQWDJJLR VSHHG DW  +] WKH DSSURSULDWH SRZHU FRROLQJ PXVW EH
GHOODVHUYRYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDLQTXDQWRWURSSHOH mounted as there are too many variables involved to
YDULDELOLLQJLRFRSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHLYDULVHUYL]L determine the various possible thermal duties, and thus
WHUPLFLSRVVLELOLHTXLQGLGHOOHWHPSHUDWXUHUDJJLXQWH WKHWHPSHUDWXUHVUHDFKHGE\WKHPRWRUVVHHWDEOH
GDLPRWRULYHGL7DE

Tab. 22

Motore / 0RWRU 56 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 Volt

Portata aria
$LUFDSDFLW\            DC 9GF
[m3/min]

Assorbimenti
$EVRUSWLRQV            DC 9GF
[A]

XQLFDYHUVLRQHGLVSRQLELOHSHUPRWRUL8/&6$8/&6$YHUVLRQXSRQUHTXHVW

05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV 57

 .LWSHUYHQWLOD]LRQHIRU]DWDPRQRIDVHHWULIDVH
Single-phase and three-phase forced ventilation kit
05- Esecuzioni speciali
6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

Tab. 23

9HQWLOD]LRQHIRU]DWDPRQRIDVH6LQJOHSKDVHIRUFHGYHQWLODWLRQ

EE

A
A
A
A

D
D C
C
D
D C
C
B
B
B
B

CS .Ζ7&6

Taglia CS KIT CS Portata

motore Corrente aria
0RWRU Codice Neri Codice Neri $LUȵRZ
A B C D A B C D E &XUUHQW
Size 1HUL&RGH 1HUL&RGH
50/60Hz [A] rate

56 KS56SW01 110 90 41 5 KS56SW03 110 90 41 5 99.5  

63 KS63SW01 123 102 38 6 KS63SW03 123 115 51 8 104  
71 KS71SW02 138 95 35 6 KS71SW04 138 115 59 6 112  
80 KS80SW03 156 115 55 10 KS80SW09 156 130 69 10 120.5  
90S KS90SW04 176 100 33 10 KS90SW09 176 140 72 6 131  
90L KS90SW04 176 100 33 10 KS90SW09 176 140 72 6 131  
100 KS10SW01 195 125 53 10 KS10SW06 195 155 89 6 140  
112 KS11SW01 220 120 50 10 KS11SW08 220 175 98 15 151.5  
132S KS13SW01 258 220 109 10 KS13SW04 258 220 109 10 171  
132M KS13SW01 258 220 109 10 KS13SW04 258 220 109 10 171  
160M KS16SW01 315 270 155 15 KS16SW03 315 270 155 15 196.5  
160L KS16SW01 315 270 155 15 KS16SW03 315 270 155 15 196.5  
180 KS18SW01 350 350 205 75 KS18SW03 350 350 205 25 215.5  
200 KS20SW01 350 350 155 25 KS20SW03 350 350 155 25 215.5  

1%ΖONLWWDJOLDQRQªPRQWDELOHVXPRWRULYHQWLODWLKit size 56 is not mountable on ventilated motors.

58 05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

.LWSHUYHQWLOD]LRQHIRU]DWDPRQRIDVHHWULIDVH
Single-phase and three-phase forced ventilation kit

05- Esecuzioni speciali

6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV
9HQWLOD]LRQHIRU]DWDWULIDVHDȴOL7KUHHSKDVHIRUFHGYHQWLODWLRQWZRZLUHV

A
A

C
C

B
B

&6.Ζ7&6

Taglia CS KIT CS Portata

motore Corrente aria
0RWRU Codice Neri Codice Neri $LUȵRZ
A B C D E A B C D E &XUUHQW
Size 1HUL&RGH 1HUL&RGH
50/60Hz [A] rate

56 KS56SW04 110 90 41 5 92 KS56SW02 110 90 41 5 92  

63 KS63SW07 123 102 40 6 100 KS63SW06 123 115 51 8 100  
71 KS71SW07 138 95 33 4.5 106 KS71SW06 138 115 54 6 106  
80 KS80SW14 156 115 32 10 117 KS80SW13 156 130 57 5 117  
90S KS90SW12 176 100 34 6 129.5 KS90SW11 176 140 86 6 129.5  
90L KS90SW12 176 100 34 6 129.5 KS90SW11 176 140 86 6 129.5  
100 KS10SW08 195 125 39 5 139 KS10SW05 195 155 94 10 139  
112 KS11SW07 220 120 38 15 151 KS11SW05 220 175 115 10 151  
132S KS13SW03 258 220 120 10 172 KS13SW05 258 220 120 10 172  
132M KS13SW03 258 220 120 10 172 KS13SW05 258 220 120 10 172  
160M KS16SW02 315 270 160 15 203 KS16SW04 315 270 160 15 203  
160L KS16SW02 315 270 160 15 203 KS16SW04 315 270 160 15 203  
180 KS18SW02 350 350 185 25 216.5 KS18SW04 350 350 230 25 216.5  
200 KS20SW02 350 350 185 25 216.5 KS20SW04 350 350 185 25 216.5  

4XRWH$%&'(VRQRHVSUHVVHLQPLOOLPHWULPPA-B-C-D values are expressed in millimeters (mm)

3RUWDWDGȇDULDHVSUHVVDLQ>PPLQ@D+]$LUFDSDFLW\H[SUHVVHGLQLQ>PPLQ@D+]

1%
ΖONLWWDJOLDQRQªPRQWDELOHVXPRWRULYHQWLODWLKit size 56 is not mountable on ventilated motors.
/HTXRWHVRQRUHODWLYHDFHUWLȴFD]LRQH&(Ζ3HVHQ]DOHYDGLVEORFFRΖQDOWULFDVLSRVVRQRVXELUHYDULD]LRQL
5LFKLHGHUHDOOȇ8ɝFLR7HFQLFR7KHGLPHQVLRQVDUHUHODWHGWR&(FHUWLȴFDWLRQΖ3DQGZLWKRXWUHOHDVHOHYHUΖQRWKHUFDVHV
WKH\FDQFKDQJH&RQWDFWWKH7HFKQLFDO2ɝFH

05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV 59

 'LPHQVLRQLNLWSHUYHQWLOD]LRQHIRU]DWD
Forced ventilation kit dimentions
05- Esecuzioni speciali
6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

7DE$

9HQWLOD]LRQHIRU]DWDPRQRIDVH6LQJOHSKDVHIRUFHGYHQWLODWLRQ

Grandezza Kit PS +
R CS PS PS// PS
PS PS ++ KIT CS
Size CS KIT CS CS // KIT
CS KIT CS
CS
56 110 90 200 90 200
63 123 102 235 115 248
71 138 95 247 115 267
80 156 115 278 130 293
90S 176 100 274 140 314
90L 176 100 300 140 340
100 195 125 344 155 374
R
112 220 120 354 175 409
132S 258 220 483 220 483
132M 258 220 521 220 521
160M 315 270 626 270 626
160L 315 270 671 270 671
180M 350 350 792 350 792 .LW&6  .LW SHU PRWRUH VWDQGDUG FRQ FRQQHWWRUH SHU DOLPHQWD]LRQH
VHSDUDWDKit for Standard Motor with connector for the separated supply
180L 350 350 792 350 792
&6  6HUYRYHQWLOD]LRQH VHQ]D FRQQHWWRUH  Forced ventilation without
200 350 350 803 350 803 connector

7DE%

9HQWLOD]LRQHIRU]DWDWULIDVH7KUHHSKDVHIRUFHGYHQWLODWLRQ

Grandezza Kit PS + PS//PS

PS PS ++ KIT
KIT CS
R CS PS
Size CS KIT CS CS
CS/ /KIT
KITCS
CS

56 110 90 208 90 208

63 123 102 236 115 249
71 138 95 245 115 267
80 156 130 293 140 308
90S 176 140 318 180 358
90L 176 140 343 180 383
100 195 155 378 195 419
112 220 175 404 215 451 R
132S 258 220 483 220 483
132M 258 220 521 220 521
160M 315 270 625 270 625
160L 315 270 670 270 670
180M 350 350 792 350 792
180L 350 350 792 350 792
200 350 350 803 350 803

Tab. 23 C

9HQWLOD]LRQHIRU]DWDPRQRIDVHHGHQFRGHU6LQJOHSKDVHIRUFHGYHQWLODWLRQDQGHQFRGHU

Grandezza
R CS PS
Size
PS
56 110 )$ 265
CS
63 123 )% 280
71 138 )% 290
80 156 )% 323
90S 176 180 345
90L 176 180 370
100 195 155 378
112 220 175 406
132S 258 220 482 R
132M 258 220 520
160M 315 270 633
160L 315 270 678
180M 350 350 792
180L 350 350 792
200 350 350 802

60 05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

'LPHQVLRQLNLWSHUYHQWLOD]LRQHIRU]DWD
Forced ventilation kit dimentions

05- Esecuzioni speciali

6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV
7DE'

Encoder - TENV - S3 DUTY

Grandezza
R CS PS
Size
50B 104 75 172 PS
PS
56 110 90 190 CS
CS
63 123 70 205
71 138 70 220
80 156 75 243
90S 176 86 256
90L 176 86 281
100 195 95 312
112 220 105 330
132S 258 115 380 R
132M 258 115 418
160M 315 135 492
160L 315 135 536
180M 350 155 600
180L 350 155 600
200 350 155 631

Tab. 23 E

9HQWLOD]LRQHIRU]DWDPRQRIDVHFRQHQFRGHUHIUHQR6LQJOHSKDVHIRUFHGYHQWLODWLRQZLWKHQFRGHUDQGEUDNH

Grandezza
R CS PS
Size
PS
PS
56 110 )$ 265
CS
CS
63 123 )$ 325
71 138 )$ 344
80 156 )$ 370
90S 176 )$ 387
90L 176 )$ 412
100 195 )$ 452
112 220 )$ 506
132S 258 )$ 570
R
132M 258 )$ 608
160M 315 )$ 766
160L 315 )$ 810
180M 350 ) 916
180L 350 ) 916
200 350 ) 916

Tab. 23 F

)UHQRHYHQWLOD]LRQHIRU]DWDPRQRIDVH%UDNHDQGVLQJOHSKDVHIRUFHGYHQWLODWLRQ
Grandezza
R CS PS
Size
56 110 )$ 265 PS
PS
63 123 )% 279 CS
71 138 )% 309
80 156 )% 338
90S 176 )% 355
90L 176 )% 380
100 195 )% 418
112 220 )% 456
132S 258 )% 522
132M 258 )% 560 R
R

160M 315 )$ 764

160L 315 )$ 808
180M 350 ) 916
180L 350 ) 916
200 350 ) 927

05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV 61

 'LPHQVLRQLNLWSHUYHQWLOD]LRQHIRU]DWD
Forced ventilation kit dimentions
05- Esecuzioni speciali
6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

Tab. 23 G

9HQWLOD]LRQHIRU]DWDWULIDVHHGHQFRGHU7KUHHSKDVHIRUFHGYHQWLODWLRQDQGHQFRGHU
Grand.
R CS PS
Size
PS
PS
56 110 ) 275
63 123 )% 279 CS
CS

71 138 )% 289

80 156 162 331
90S 176 180 355
90L 176 180 380
100 195 195 415
112 220 215 452
132S 258 220 483 R
R
132M 258 220 521
160M 315 270 626
160L 315 270 670
180M 350 350 792
180L 350 350 792
200 350 350 802

Tab. 23 H

9HQWLOD]LRQHIRU]DWDWULIDVHHIUHQR7KUHHSKDVHIRUFHGYHQWLODWLRQDQGEUDNH
Grand.
R CS PS
Size
56 110 ) 275
63 123 )$ 324 PS
PS

71 138 )% 289 CS

CS
80 156 )$ 370
90S 176 )% 395
90L 176 )% 420
100 195 )$ 452
112 220 215 456
132S 258 )% 519 R
R
132M 258 )% 557
160M 315 )% 706
160L 315 )$ 750
180M 350 ) 915
180L 350 ) 915
200 350 ) 927

Tab. 23 I

9HQWLOD]LRQHIRU]DWDWULIDVHFRQHQFRGHUHIUHQR7KUHHSKDVHIRUFHGYHQWLODWLRQZLWKHQFRGHUDQGEUDNH

Grand.
R CS PS
Size
56 110 ) 275
PS
PS
63 123 )$ 324
71 138 )$ 324 CS
CS

80 156 )$ 402

90S 176 )$ 427
90L 176 )$ 452
100 195 )$ 493
112 220 )$ 507
132S 258 )$ 573 R
R
132M 258 )$ 611
160M 315 )$ 706
160L 315 )$ 750
180M 350 ) 915
180L 350 ) 915
200 350 ) 927

62 05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

(QFRGHU5HVROYHUHSURWH]LRQLWHUPLFKH
Encoder-Resolver and thermal protection

05- Esecuzioni speciali

6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV
Encoder-Resolver dinamo tachimetrica7DE' (QFRGHU5HVROYHUWDFKRPHWHUG\QDPR7DE'

6RQR SRVVLELOL HVHFX]LRQL VSHFLDOL GL DOEHUL D ULFKLHVWD 6SHFLDO VKDIW FRQȴJXUDWLRQV DUH DYDLODEOH XSRQ UHTXHVW
SUHGLVSRVWLRVXGLVHJQRSHUULFHYHUHLOGLVSRVLWLYRGL prepared or based on drawings to receive the speed or
PLVXUD GHOOD YHORFLW¢ R SRVL]LRQH H SHU LO FDOHWWDJJLR position measuring device, or for keying onto the motor
GHOORVWHVVRVXOORVFXGRPRWRUHΖQTXHVWRFDVRVLSX´ shield. In this case, assisted power cooling is also available,
DQFKH DYHUH OD VHUYRYHQWLOD]LRQH DVVLVWLWD VRVWHQXWD supported by brackets on the fan cover.
FRQVWD΍HVXOFRSULYHQWROD
(QFRGHULQFUHPHQWDOH ȏ 77/LJ
ȏ ]HURQRWFK
• 77/LJ ȏ PFDEOHZLWKRXWFRQQHFWRU
• WDFFDGL]HUR ȏ Ζ3
• FDYRVHQ]DFRQQHWWRUHP
• Ζ3 6SHFLDOLWLHVRQUHTXHVW
ȏ SURJUDPPDEOH77/+7/XSWRUSP
6SHFLDOLW¢DULFKLHVWD ȏ 9'&
ȏ 0SLQFRQQHFWRU
• SURJUDPPDELOH77/+7/ȴQRDUSP ȏ 0Ζ/SLQFRQQHFWRU
• 99GF
• FRQQHWWRUH0SLQ 7KHUPDORYHUORDGFXWRXWVZLWFKHV6WDQGDUG73
• FRQQHWWRUH0Ζ/SLQ SHUΖ(&Ζ(&
Protezioni termiche Standard TP111
(secondo IEC 34-11)
/HSURWH]LRQLHOHWWULFKHSUHVHQWLVXOODOLQHDGLDOLPHQ
WD]LRQHGHOPRWRUHSRVVRQRHVVHUHLQVXɝFLHQWLDGDV
VLFXUDUHODSURWH]LRQHGDLVRYUDFFDULFKL
73LQDFFRUGRFRQJOL6WDQGDUGDSSOLFDELOLVLJQLȴFD
FKHOȇLQWHUYHQWRGHOOHSURWH]LRQLªDVVLFXUDWRFRQFUH
VFLWHOHQWHGHOODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUHLQWHUPLQLGL
WHPSRSDUDJRQDELOLHYROWHODFRVWDQWHGLWHPSRWHU
PLFDGHOPRWRUHΖQIDWWLVHSHJJLRUDQROHFRQGL]LRQLGL
YHQWLOD]LRQHLO PRWRUH VL VXUULVFDOGD PD OH FRQGL]LRQL
HOHWWULFKHQRQVLPRGLȴFDQRHFL´LQLELVFHOHSURWH]LRQL
VXOODOLQHD6LRYYLDDTXHVWRLQFRQYHQLHQWHLQVWDOODQGR
LQWLPDPHQWHSURWH]LRQLVXJOLDYYROJLPHQWL opens electrically when the threshold temperature is
Dispositivo bimetallico PTO
ª XQ GLVSRVLWLYR HOHWWURPHFFDQLFR FKH QRUPDOPHQWH
FKLXVR XQD YROWD UDJJLXQWD OD WHPSHUDWXUD GL VFDWWR
VL DSUH HOHWWULFDPHQWH VL ULSULVWLQD DXWRPDWLFDPHQWH
TXDQGRODWHPSHUDWXUDVFHQGHVRWWRLOOLPLWHGLVFDWWR
6RQRGLVSRQLELOLELPHWDOOLFLFRQGLYHUVHWHPSHUDWXUHGL
LQWHUYHQWRHVHQ]DULSULVWLQRDXWRPDWLFRVHFRQGR(1
&ROOHJDPHQWRVWDQGDUGLQVHULH
Dispositivo termistore PTC
TXHVWRGLVSRVLWLYRYDULDODVXDUHVLVWHQ]DLQPRGRUH
SHQWLQRHSRVLWLYRXQDYROWDUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUD
GLLQWHUYHQWR&ROOHJDPHQWRVWDQGDUGVLQJROL
Dispositivo PT100
ª XQ GLVSRVLWLYR FKH YDULD FRQ FRQWLQXLW¢ H LQ PRGR
FUHVFHQWHODVXDUHVLVWHQ]DLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUD
WXUD6LSUHVWDDOULOLHYRFRQWLQXRGLWHPSHUDWXUDGHJOL
DYYROJLPHQWLWUDPLWHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKH
&ROOHJDPHQWRVWDQGDUGVLQJROL
Dispositivo magnetotermico / interruttore
3HU PRWRUL PRQRIDVH H WULIDVH FRSULPRUVHWWLHUD FRQ
LQWHUUXWWRUHRFRQPDJQHWRWHUPLFLLQWHJUDWLLQXQXQL

The electrical protections on the motor power line may
QRWEHVXɝFLHQWWRSURWHFWDJDLQVWRYHUORDGV
TP111, in compliance with the applicable Standards,
means that the triggering of the protection system is
ensured with the slow increase of motor heat, in temporal
terms about 5 times the thermal constant of the motor.
If the cooling conditions worsen, the motor overheats but
the electrical conditions do not change, which inhibits line
protections.
Installing built-in protections on the windings solves this
SUREOHP
ELPHWDOOLFGHYLFH372
this is a normally-closed electromechanical device that
UHDFKHG LW DXWRPDWLFDOO\ UHVHWV ZKHQ WKH WHPSHUDWXUH
falls below the threshold level.
Bimetallic devices are available with various intervention
temperatures and without automatic reset, per
(1
&RQQHFWLRQVWDQGDUGLQVHULHV
37&WKHUPLVWRUGHYLFH
this device promptly, positively adjusts its resistance once
the threshold temperature is reached.
&RQQHFWLRQVWDQGDUGVLQJOHV
37GHYLFH
this is a device that continuously, increasingly adjusts its
resistance according to the temperature.
It is useful for constant measuring of the winding
temperatures using electronic equipment.
&RQQHFWLRQVWDQGDUGVLQJOHV
7KHUPRPDJQHWLFGHYLFHVZLWFK
For single- and three-phase motors, the terminal box
is available with built-in switch or cut-outs in a single
container, with protection rating of IP55 (Tab.27).
FRFRQWHQLWRUHFRQJUDGRGLSURWH]LRQHΖ37DE

05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV 63

 7HWWXFFLRSDUDSLRJJLDHYHUQLFLDWXUDPRWRUL
Rain shield and motors painting
05- Esecuzioni speciali
6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

Tettuccio parapioggia (Tab. 24) 5DLQVKLHOG7DE

3HUDSSOLFD]LRQLHVWHUQHFRQPRQWDJJLRLQIRUPD9 )RU RXWGRRU DSSOLFDWLRQV ZLWK 9  9  9  9  9
9999999YHGL7DEªFRQVL 999LQVWDOODWLRQVHH7DEOHZHUHFRPPHQG
JOLDELOHPRQWDUHXQWHWWXFFLRSDUDSLRJJLD installing a rain shield.
4XHVWDHVHFX]LRQHVLSX´XWLOL]]DUHDQFKHLQDPELHQWL 7KLV FRQȴJXUDWLRQ PD\ DOVR EH XVHG LQ WKH WH[WLOH
SHUODYRUD]LRQLWHVVLOLFRQXQDYDULDQWHDULFKLHVWD processing industry, with a variant upon request.

Tab. 24

Grandezza
PP R LP TENV
Size
56 189 116 9 
63 215 122 10 
71 237 140 11 
80 257 158 15 
90 S 270 178 16 
90 L 298 178 16 
100 330 196 13  R

112 350 221 11 

132 S 410 260 15 
132 L 437 260 15 
160 M 526 315 30 
LP
160 L 580 315 30 
PP
180 630 348 30 
TENV
200 661 348 30 

Verniciatura motori 3DLQWHGPRWRUV

$ULFKLHVWDªSRVVLELOHODYHUQLFLDWXUDGHLPRWRULDQFKH 8SRQ UHTXHVW ZH FDQ SDLQW PRW RUVHYHQ ZLWK VSHFLDO
FRQSURFHVVLVSHFLDOLSHUDPELHQWLDJJUHVVLYLHVHPSLR WUHDWPHQWV IRU DJJUHVVLYH DPELHQWV H[DPSOH VHD ȴHOG
PDULQLDOLPHQWDULHFFYHGLWDEYHUQLFLDWXUD DOLPHQWDU\ȴHOGHFF

Tab. 25

Verniciatura Ambiente Spessore indicativo Quantitativo

3DLQWLQJ $PELHQWV ΖQGLFDWLYHWKLFNQHVV 4XDQWLW\

9HUQLFLDWXUDFRPSRQHQWL ΖQGXVWULDOHΖQWHUQR
A 0LFURQPLQ 0LQ3FV
Painting components Industrial interior
ΖQGXVWULDOHΖQWHUQR
esterno e salino
9HUQLFLDWXUDFRPSRQHQWL QRPDULQR
B 0LFURQPLQ 0LQ3FV
Painting components Industrial interior / external
and saline
QRVHDȴHOG
ΖQGXVWULDOHLQWHUQR
9HUQLFLDWXUDFRPSRQHQWL HVWHUQRHVDOLQRQR 0LFURQ
PRWRUHȴQLWR PDULQR *ORVV6HPLOXFLGR
C 0LQ3FV
Complete motor painting Industrial interior / external Ȋ0LFURQ
components and saline *ORVV6HPLOXFLGȋ
QRVHDȴHOG

0DULQR2΍VKRUHFODVVH
C3/C3m 0LFURQPHGLR
D 9HUQLFLDWXUDFRPSRQHQWL 0LQ3FV
&&P&ODVV6HD)LHOG medium
2΍VKRUH

3HUDOWUHTXDQWLW¢FRQWDWWDUHXɝFLRFRPPHUFLDOH)RURWKHUTXDQWLWLHVFRQWDFW\RXUVDOHVRɝFH

64 05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV

$YYLDPHQWRHDYYROJLPHQWR
Starting and winding
Avviamento progressivo
6RQRPRWRULQHLTXDOLYLHQHLQVWDOODWDXQDYHQWRODGL
VFRVSHFLDOHLQJKLVDFKHIXQJHGDYRODQRHQHUJHWLFR
ULWDUGDQGR DO PRPHQWR GHOOȇDYYLDPHQWR LO UDJJLXQJL
PHQWRGHOODYHORFLW¢GLUHJLPH
4XHVWR SHUFK« HVVHQGR OȇHQHUJLD FLQHWLFD GHO FRUSR
05- Esecuzioni speciali
6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV
3URJUHVVLYHVWDUWLQJ
These are motors in which a special cast-iron fan/disc is
installed, which acts as an energy catalyst, delaying the
standard speed at start-up time.
Since the kinetic energy of the fan assembly Ec = (1/2)
JZ2 [J], during start-up the motor must work to start the
YHQWROD (F  -Z2 >-@ DO PRPHQWR GHOOȇDYYLDPHQWR VXSSOHPHQWDU\ ȵ\ZKHHO WKLV LQYROYHV XVLQJ WKH VWDUWLQJ
LO PRWRUH GHYH VSHQGHUH ODYRUR SHU DYYLDUH LO YRODQR time with all other conditions being equal. (Tab. 26)
VXSSOHPHQWDUHHFL´LPSOLFDOȇLPSLHJRGHOWHPSRGLDY
YLDPHQWRDSDULW¢GLWXWWHOHDOWUHFRQGL]LRQL7DE

Tab. 26

Volani per motori / )O\ZKHHOVIRUPRWRUV

Tipo / 7\SH Peso volano (kg) / )O\ZKHHOZHLJKWNJ Inzerzia volano (kgm2) / )O\ZKHHOLQHUWLDNJP

63 / 71  

80 / 90 *  

100 / 112 *  

132 *  

160  

180 / 200  

9HQWRODSHVDQWHLQJKLVDCast-Iron heavy fan

Avvolgimento simmetrico 6\PPHWULFDOZLQGLQJ

$YYROJLPHQWRELIDVHGLVWULEXLWRVLPPHWULFDPHQWHVXOOD
FLUFRQIHUHQ]DGLPDFFKLQDIDWWRIXQ]LRQDUHLQUHJLPH
PRQRIDVHFRQFRQGHQVDWRUHVHPSUHLQVHULWR
ŠXVDWRGRYHªQHFHVVDULRLQYHUWLUHLOVHQVRGLURWD]LR
QHGHOPRWRUHLQPRGRFLUFXLWDOPHQWHVHPSOLFH
ΖQJHQHUHKDXQIXQ]LRQDPHQWRSL»VLOHQ]LRVRULVSHWWR
XQ DYYROJLPHQWR PRQRIDVH WUDGL]LRQDOH D VFDSLWR GL
Two-phase winding distributed symmetrically around the
machine circumference, run in single-phase mode with
the capacitor always working.
This is used where it is necessary to reverse the motor
rotation direction with simple circuits.
ΖW JHQHUDOO\ R΍HUV PRUH QRLVHOHVV RSHUDWLRQ WKDQ D
traditional single-phase winding, though at the cost of
XQDPLQRUHFRSSLDGLVSXQWR
$YYROJLPHQWRGHȵXVVDWR
$YYROJLPHQWRQHOTXDOHVLVRQRDGRWWDWLFULWHULGLSUR
JHWWRSHUFXLOHSRWHQ]HRWWHQXWHDSDULW¢GLRJQLDOWUD
FRQGL]LRQH VRQR LQIHULRUL ULVSHWWR DOOR VWDQGDUG H GL
FRQVHJXHQ]DOHVRYUDWHPSHUDWXUHVRQRPRGHVWH
9LHQH XWLOL]]DWR LQ TXHOOH DSSOLFD]LRQL JUDYRVH DG
HVHPSLRDEDVVDYHORFLW¢GLURWD]LRQHGRYHOȇDXWRYHQ
WLOD]LRQHGHOPRWRUHªVFDUVD
UHGXFLQJWKHVWDUWLQJWRUTXH
'HȵX[HGZLQGLQJ
Winding in which design criteria have been adopted
so that the powers obtained are below standard, all
other conditions being equal, thereby limiting the peak
temperatures.
8VHGLQKHDY\GXW\DSSOLFDWLRQVVXFKDVZLWKORZURWDWLRQ
speeds, where self-cooling of the motor is scarce.
05 - Esecuzioni speciali / 6SHFLDOFRQȴJXUDWLRQV 65
 06
COPRIMORSETTIERA MOTORI
MOTORS TERMINAL BOX

&RSULPRUVHWWLHUDPRWRUL 68

Motors terminal box 68

 &RSULPRUVHWWLHUDPRWRUH
Motor terminal box
06- Coprimorsettiera motori
Motors terminal box

ŠLQDOOXPLQLRSUHVVRIXVRLQHVHFX]LRQHVWDQGDUGQHOOD Made of die-cast aluminum in the standard version, as

YHUVLRQHPRQREORFFRΖ3DULFKLHVWDYHUVLRQHDGXH
FRPSRQHQWL LQ Ζ3 YHUVLRQH D GXH FRPSRQHQWL GD
PRWRULDXWRIUHQDQWLLQΖ3GLGLPHQVLRQHPDJJLRUDWD
ŠGLVSRQLELOHDULFKLHVWDLQPDWHULDOHSODVWLFRSHUDP
ELHQWLDJJUHVVLYLQHOODYHUVLRQHΖ3HSHUODYHUVLRQH
PRQRIDVH FRQ SRUWDFRQGHQVDWRUH H GLVSRVLWLYL GL FR
PDQGRHVHPSLRLQWHUUXWWRUH
a single unit at IP55. Available upon request in the two-
component version for self- braking motors at IP65 in
enlarged size.
8SRQ UHTXHVW DOVR DYDLODEOH LQ SODVWLF IRU DJJUHVVLYH
environments in the IP55 version, and in single-phase
version with capacitor holder and control devices, such
as switch.

Tab. 27

IP54 IP55 IP65 IP65 lungo / ORQJ

Materiale / Material ABS Materiale / Material Al Materiale / Material Al/ABS Materiale / Material Al

A
A A
A
A
A
A

H H
H
H
H
H
H

B B
B B
B B
B

A B C D
Size A B H Size A B H Size A B H Size A B H
50 47 55 25 50 56 64 30 50 101 85 48 56÷71 138 84 40
56÷71 72 75 36 56÷71 66 75 34 56÷71 101 85 48 80÷112 154 99 47
80÷112 84 89 39 80÷112 78 92 39 80÷112 115 98 55 132 206 113 61
132 91 105 46 132 124 106 64
160/180/200 185 161 84
Interruttore a bilanciere
Portacondensatore Interruttore semirotativo Invertitore semirotativo
PRQRIDVH
&DSDFLWRUKROGHU 6HPLURWDWLQJVZLWFK 6HPLURWDWLQJΖQYHUWHU
6LQJOHSKDVHHTXDOL]HUVZLWFK
Materiale / Material ABS Materiale / Material ABS Materiale / Material ABS Materiale / Material ABS

A A A
H
H
H H H
H
B
B
A B BB
B
B

E F G H
Size A B H Size A B H Size A B H Size A B H
56÷71 115 87 50 56÷71 115 87 50 56÷71 130 118 60 56÷71 130 118 60
80÷112 140 110 60 80÷112 140 110 60 80÷112 175 128 68 80÷112 175 128 68

68 06 - Coprimorsettiera motori / Motors terminal box

&RSULPRUVHWWLHUDPRWRUH
Motor terminal box

06- Coprimorsettiera motori

Interruttore ON/OFF
Portainterruttore
con autoritenuta
6ZLWFKKROGHU
212))VWLFN\VZLWFK
Materiale / Material ABS Materiale / Material ABS
Motors terminal box
Interruttore ON/OFF con autoritenuta
e magnetotermico
212))VWLFN\VZLWFKZLWKFXWRXW
Materiale / Material ABS

H
H
H
H

B
B H
H B
B A
P
P AA
B
B
B
P

I L M
Size A B H P Size A B H Size A B H P
80÷112 74 90 83 33 63÷100 105 133 127 63÷112 115 139 148 65

Pressacavo /&DEOHSUHVV

Materiale / Material ABS

$ULFKLHVWD3*SDVVLPHWULFL67'3*
8SRQUHTXHVW67'PHWULFWKUHDG N
Size
50 3* M16
56÷71 3* M16
80÷112 3* M20
132÷160 3* M25 Ζ3
132/160
M32 Ζ3
180/200

06 - Coprimorsettiera motori / Motors terminal box 69

 &RSULPRUVHWWLHUDPRWRUH
Motor terminal box
06- Coprimorsettiera motori
Motors terminal box

Tab. 28

DESCRIZIONE C/M SD / Size 63 - 132

'HVFULSWLRQ
63 71 80 90S 90L 100 112 132S 132M

$XWRIUHQDQWH)UHQR&$ Ζ3 100 109 120 128 128 140 149 177 177
Brakemotor with AC Brake

$XWRIUHQDQWH)UHQR&$ Ζ3
$OLPHQWD]LRQH6HSDUDWD /81*2 110 117 137 147 147 155 168 188 188
/ Brakemotor with AC Brake (Lungo)
Separate Brake Supply

$XWRIUHQDQWH)UHQR&& Ζ3
/ Brakemotor with DC Brake '233Ζ2 112 119 139 148 148 157 170 190 190
(STANDARD) (Double)

$XWRIUHQDQWH)UHQR&& Ζ3
$OLPHQWD]LRQH6HSDUDWD '233Ζ2 112 119 139 148 148 157 170 190 190
Brakemotor with DC Brake - (Double)
Separate Brake Supply

$XWRIUHQDQWH'RSSLD3RODULWD Ζ3 110 117 137 147 147 155 168 188 188
VHPSUH$OLPHQWD]LRQH6HSDUDWD /81*2
Double Speed Brakemotor always (Long)
Separate Brake Supply

SD
SD

SD / Size 160 - 200

SD
SD SD
SD

160M 160L 180 200

Ζ3
6HPSUHAlways 'RSSLR 246 246 260 260
(Double)

'LPHQVLRQLFRPSOHWH&0YHGLWDE)XOOVL]HVHHWDEOH

70 06 - Coprimorsettiera motori / Motors terminal box

 07
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
CONNECTION DIAGRAM

0RWRUHDVLQFURQRWULIDVH 72
0RWRUHDVLQFURQRPRQRIDVH 73
0RWRUHWULIDVHDXWRIUHQDQWH'&$& 74
0RWRUHPRQRIDVHDXWRIUHQDQWH 75
9HQWLOD]LRQHDXVLOLDULD 76
Morsettiera 77

Asynchronous three-phase motor 72

Asynchronous single-phase motor 
Self (DC/AC) brake three-phase motor 74
Self brake single-phase motor 75
Auxiliary cooling-type 76
Terminals 77
 0RWRUHDVLQFURQRWULIDVH
Asynchronous three-phase motors
07- Schemi di collegamento
Connection diagram

Tab. 29

0RWRUHDVLQFURQRWULIDVH$V\QFKURQRXVWKUHHSKDVHPRWRU
WULIDVHYHORFLW¢WKUHHSKDVHVSHHG 2 velocità / VSHHG

Y Ţ

W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2

H. S. L. S.

U1 V1 W1

R S T R S T

ALTA-V BASSA-V ALTA VELOCITÀ / HIGH SPEED BASSA VELOCITÀ / LOW SPEED
HIGH -V LOW-V
unico avvolgimento / VLQJOHZLQGLQJ'$+3$0

2 velocità / VSHHG 2 velocità /VSHHG

Y Ţ Y Ţ

H. S. L. S.

ALTA VELOCITÀ BASSA VELOCITÀ

HIGH SPEED LOW SPEED

doppia tensione - doppio avvolgimento unica tensione - doppio avvolgimento (DAV)

double tension - double winding single tension - double winding (DAV)

PRWRULWULIDVHPRUVHWWL9 motore 3 velocità - serie TP

FOLSVWKUHHSKDVHPRWRUV9 VSHHGPRWRUȂ73VHULHV

220 440

Z T4 T5 T6 T4 T5 T6
Z
T4 T5 T6 T4 T5 T6 T4 T5 T6
T7 T8 T9
T7 T8 T9
T7 T8 T9 T7 T8 T9 T7 T8 T9

T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3 T1 T2 T3

R S T R S T R S T R S T R S T
ALTA BASSA SINGOLA
HIGH LOW SINGLE

Posizionamento morsettiera
7HUPLQDOER[VHWXS
Legenda / Legend
DAV  GRSSLRDYYROJLPHQWRdouble winding
DAH  XQLFRDYYROJLPHQWR'$+/$1'(5SROLPXOWLSOL
W2 U2 V2 single winding in DAHLANDER connection (multiple
poles)
U1 V1 W1 PAM  XQLFRDYYROJLPHQWRSROL
single winding, 4/6 poles

VHQVLGLURWD]LRQHODWRSUHVDGLIRU]DVXJJHULWLrotation sense understood from drive end suggested

N.B. VHQVLGLURWD]LRQHJDUDQWLWLVRORVXULFKLHVWDrotation sense even supplied on request

72 07 - Schemi di collegamento / Connection diagram

0RWRUHDVLQFURQRPRQRIDVH
Asynchronous single-phase motors

07- Schemi di collegamento

Connection diagram
Tab. 30

0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVH$V\QFKURQRXVVLQJOHSKDVHPRWRU

$YYROJLPHQWRPRQRIDVH
standard serie M - MC - ME
6WDQGDUGVLQJOHSKDVH $YYROJLPHQWRHTXLOLEUDWR Serie MA (KLIXON)
ZLQGLQJ00&0(VHULHV %DODQFHGZLQGLQJ 0$6HULHV./Ζ;21

L L L L

L L L L

09GRSSLDWHQVLRQHPRQRIDVH9 09GRSSLDWHQVLRQHPRQRIDVH9
096LQJOHSKDVHGRXEOHYROWDJH9 096LQJOHSKDVHGRXEOHYROWDJH9

V2 V2
W2 U2 V2 W2 U2 V2

U1 U1 V1 W1 U1 U1

L L L L L L

07 - Schemi di collegamento / Connection diagram 73

 0RWRUHWULIDVHDXWRIUHQDQWH'&$&
Self (DC-AC) brake three-phase motors
07- Schemi di collegamento
Connection diagram

Tab. 31

0RWRUHWULIDVHDXWRIUHQDQWH'&6HOI'&EUDNHWKUHHSKDVHPRWRU

Alimentazione Diretta / 'LUHFWVXSSO\:

P1 P1

ALTA VELOCITÀ P2 BASSA VELOCITÀ P2

HIGH SPEED LOW SPEED

Y Ţ

Alimentazione separata:FROOHJDUHGLUHWWDPHQWHOȇDOLPHQWD]LRQHDLWHUPLQDOL3H3
6HSDUDWHVXSSO\ connect directly the supply to the terminals P1 and P2

0RWRUHWULIDVHDXWRIUHQDQWH$&6HOI$&EUDNHWKUHHSKDVHPRWRU

Alimentazione Diretta / 'LUHFWVXSSO\: Alimentazione separata / 6HSDUDWHVXSSO\:

Y Ţ

W2 U2 V2 W2 U2 V2

DOIUHQR
WRWKHEUDNH
ALTA VELOCITÀ BASSA VELOCITÀ ALTA VELOCITÀ BASSA VELOCITÀ
HIGH SPEED LOW SPEED HIGH SPEED LOW SPEED

Morsettiera motore Morsettiera freno

Motor terminal board Self brake terminal board

74 07 - Schemi di collegamento / Connection diagram

0RWRUHPRQRIDVHDXWRIUHQDQWH
Self brake single-phase motors

07- Schemi di collegamento

Connection diagram
Tab. 32

0RWRUHPRQRIDVHDXWRIUHQDQWH6HOI'&EUDNHVLQJOHSKDVHPRWRU

Alimentazione Diretta / 'LUHFWVXSSO\:

P1 P1

P2 P2

Alimentazione separata:FROOHJDUHGLUHWWDPHQWHOȇDOLPHQWD]LRQHDLWHUPLQDOL3H3
6HSDUDWHVXSSO\ connect directly the supply to the terminals P1 and P2

07 - Schemi di collegamento / Connection diagram 75

 9HQWLOD]LRQHDXVLOLDULD
Auxiliary cooling-type
07- Schemi di collegamento
Connection diagram

Tab. 33

9HQWLOD]LRQHDXVLOLDULDPRWRULWULIDVHΖ&$X[LOLDU\FRROLQJW\SHWKUHHSKDVHPRWRUΖ&

N.B. ΖVHJXHQWLGLVHJQLULJXDUGDQRVROROHPRUVHWWLHUDGHOODVHUYRYHQWLOD]LRQH
the following drawings concern only the self cooling terminal board

Alimentazione separata / 6HSDUDWHVXSSO\:

CE standard: UL/CSA standard:

Y Y Ţ

U1 V1 W1
ȴORLQWHUURWWR
discountinued wire
alla ventilazione
to the cooling
ALTA VELOCITÀ BASSA VELOCITÀ
HIGH SPEED LOW SPEED

9HQWLOD]LRQHDXVLOLDULDPRWRULPRQRIDVHΖ&$X[LOLDU\FRROLQJW\SHVLQJOHSKDVHPRWRUΖ&

Alimentazione separata / 6HSDUDWHVXSSO\:

CE e UL/CSA standard:

alla ventilazione / WRWKHFRROLQJ

L L

76 07 - Schemi di collegamento / Connection diagram

Morsettiera
Terminals

07- Schemi di collegamento

Connection diagram
M

G
H

U1 V1 W1

Tab. 34

Grandezza / Size L G M A H n° perni / pins

50B 40 25 M4 12 10 6

56/71 44 27 M4 12 10 6

80/90 50 32 M4 15 10 6

100/112 56 36 M5 15 12 6

132 70 45 M6 20 12 6

160/200 95 60 M8 24 15 6

Servoventilato / 3RZHUFRROLQJ 50 43 M4 12 10 8

9 perni / pins 50 50 M4 12 9 9

9P 132 65 65 M6 15 15 9

07 - Schemi di collegamento / Connection diagram 77

 08
IDENTIFICAZIONE MOTORI
MOTORS IDENTIFICATION

'HVLJQD]LRQHPRWRUH 80
7DUJDGLLGHQWLȴFD]LRQHPRWRUH 81
7DUJDVSHFLDOLW¢ 83

Motor designation 
0RWRULGHQWLȴFDWLRQSODWH 81
Speciality plate 
 'HVLJQD]LRQHPRWRUH
Motor designation
ΖGHQWLȴFD]LRQHPRWRUL
0RWRUVLGHQWLȴFDWLRQ

Tab. 35

Designazione motore / 0RWRUGHVLJQDWLRQ

Serie
Tipo 7\SH
Series

T Trifase 7KUHHSKDVH

HE2 $OWDHɝFLHQ]DΖ( +LJKHɝFLHQF\Ζ(

HE3 $OWDHɝFLHQ]DΖ( +LJKHɝFLHQF\Ζ(

AT 7ULIDVHDXWRIUHQDQWH 7KUHHSKDVHZLWKEUDNH

AHE2 7ULIDVHDXWRIUHQDQWHDOWDHɝFLHQ]DΖ( 7KUHHSKDVHKLJKHɝFLHQF\ZLWKEUDNHΖ(

AHE3 7ULIDVHDXWRIUHQDQWHDOWDHɝFLHQ]DΖ( 7KUHHSKDVHKLJKHɝFLHQF\ZLWKEUDNHΖ(

IN 0RWRUHSHUΖQYHUWHU ΖQYHUWHUGXW\PRWRU

AI 0RWRUHSHUΖQYHUWHUDXWRIUHQDQWH ΖQYHUWHUGXW\PRWRUZLWKEUDNH

DP 'RSSLDSRODULWDWULIDVH 7ZRVSHHGWKUHHSKDVH

AD 'RSSLDSRODULWDWULIDVHDXWRIUHQDQWH 7ZRVSHHGWKUHHSKDVHZLWKEUDNH

M Monofase 6LQJOHSKDVH

AM 0RQRIDVHDXWRIUHQDQWH 6LQJOHSKDVHZLWKEUDNH

0RQRIDVHFRQFRQGHQVDWRUHHOHWWURQLFR 6LQJOHSKDVHZLWKHOHFWURQLFFDSDFLWRU
ME
SHUDOWDFRSSLDGLVSXQWR IRUKLJKVWDUWLQJWRUTXH

0RQRIDVHFRQFRQGHQVDWRUHHOHWWURQLFR 6LQJOHSKDVHZLWKHOHFWURQLFFDSDFLWRU
AE
SHUDOWDFRSSLDGLVSXQWRDXWRIUHQDQWH IRUKLJKVWDUWLQJWRUTXHZLWKEUDNH

0RQRIDVHFRQGLVJLXQWRUHFHQWULIXJR 6LQJOHSKDVHZLWKFHQWULIXJDOVZLWFK
MC
SHUDOWDFRSSLDGLVSXQWR IRUKLJKVWDUWLQJWRUTXH

0RQRIDVHFRQGLVJLXQWRUHFHQWULIXJR SLQJOHSKDVHZLWKFHQWULIXJDOVZLWFK
CM
SHUDOWDFRSSLDGLVSXQWRDXWRIUHQDQWH IRUKLJKVWDUWLQJWRUTXHZLWKEUDNH

MD 'RSSLDSRODULWDPRQRIDVH 7ZRVSHHGVLQJOHSKDVH

AP 'RSSLDSRODULWDPRQRIDVHDXWRIUHQDQWH 7ZRVSHHGVLQJOHSKDVHZLWKEUDNH

'RSSLDSRODULWDPRQRIDVHFRQGLVJLXQWRUHFHQWULIXJR TZRVSHHGVLQJOHSKDVHZLWKFHQWULIXJDOVZLWFK
CD
SHUDOWDFRSSLDGLVSXQWR IRUKLJKVWDUWLQJWRUTXH

'RSSLDSRODULWDPRQRIDVHDXWRIUHQDQWHFRQGLVJLXQWRUH 7ZRVSHHGVLQJOHSKDVHZLWKEUDNHDQGZLWKFHQWULIXJDOVZLWFK
CP
FHQWULIXJRSHUDOWDFRSSLDGLVSXQWR IRUKLJKVWDUWLQJWRUTXH

MV 0RQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHHIUHTXHQ]D 6LQJOHSKDVHZLWKGRXEOHYROWDJHDQGIUHTXHQF\

AV 0RQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHHIUHTXHQ]DDXWRIUHQDQWH 6LQJOHSKDVHZLWKGRXEOHYROWDJHDQGIUHTXHQF\ZLWKEUDNH

0RQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHHIUHTXHQ]DFRQ 6LQJOHSKDVHZLWKGRXEOHYROWDJHDQGIUHTXHQF\ZLWK
MVE
FRQGHQVDWRUHHOHWWURQLFRSHUDOWDFRSSLDGLVSXQWR HOHFWURQLFFDSDFLWRUIRUKLJKVWDUWLQJWRUTXH

0RQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHHIUHTXHQ]DDXWRIUHQDQWH 6LQJOHSKDVHZLWKGRXEOHYROWDJHDQGIUHTXHQF\ZLWKEUDNH
AVE
FRQFRQGHQVDWRUHHOHWWURQLFRSHUDOWDFRSSLDGLVSXQWR DQGHOHFWURQLFFDSDFLWRUIRUKLJKVWDUWLQJWRUTXH

0RQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHHIUHTXHQ]DFRQGLVJLXQWRUH 6LQJOHSKDVHZLWKGRXEOHYROWDJHDQGIUHTXHQF\ZLWK
CV
FHQWULIXJRSHUDOWDFRSSLDGLVSXQWR FHQWULIXJDOVZLWFKIRUKLJKVWDUWLQJWRUTXH

0RQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHHIUHTXHQ]DDXWRIUHQDQWH SLQJOHSKDVHZLWKGRXEOHYROWDJHDQGIUHTXHQF\ZLWKEUDNH
CA
FRQGLVJLXQWRUHFHQWULIXJRSHUDOWDFRSSLDGLVSXQWR DQGZLWKFHQWULIXJDOVZLWFKIRUKLJKVWDUWLQJWRUTXH

80 ΖGHQWLȴFD]LRQHPRWRUL0RWRUVLGHQWLȴFDWLRQ
7DUJDGLLGHQWLȴFD]LRQHPRWRUH
0RWRULGHQWLȴFDWLRQSODWH

2JQLPRWRUHªSURYYLVWRGLXQDWDUJDGLLGHQWLȴFD]LRQH
GRYHVRQRULSRUWDWHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOSURGRWWR
'LVHJXLWRVRQRSUHVHQWDWHOHWDUJKHXWLOL]]DWHVXLPR
WRUL1HUL0RWRULFRQOHUHODWLYHQRWHHVSOLFDWLYHSHUXQD
FRUUHWWDFRPSUHQVLRQHGHLGDWLVXGLHVVHULSRUWDWH
7DE$
ΖGHQWLȴFD]LRQHPRWRUL
0RWRUVLGHQWLȴFDWLRQ
2QHDFKPRWRUZHȴWZLWKDQLGHQWLȴFDWLRQSODWHRQZKLFK
information associated with the product is indicated.
Below are shown the plates used on Neri Motori motors,
with the related explanatory notes, for properly understan-
ding all data reported.

Motore asincrono monofase EUROPA

Europe single-phase induction motors
1 2 3 4
5 6 * 7

8 9 10 11 12 13

14 15

Motore con sistema di isolamento USA - EUROPA

Motor with USA - EUROPE insulation system

Motore asincrono trifase EUROPA

Europe three-phase induction motor

0RWRUHDVLQFURQR86$&$1$'$(8523$FHUWLȴFD]LRQH8/
86$&$1$'$(8523(LQGXFWLRQPRWRU8/FHUWLȴFDWLRQ

ΖGHQWLȴFD]LRQHPRWRUL0RWRUVLGHQWLȴFDWLRQ 81
 7DUJDGLLGHQWLȴFD]LRQHPRWRUH
0RWRULGHQWLȴFDWLRQSODWH
ΖGHQWLȴFD]LRQHPRWRUL
0RWRUVLGHQWLȴFDWLRQ

Motore asincrono ATEX - EUROPA

ATEX - EUROPE induction motor

Motore asincrono ATEX / USA - CANADA - EUROPA

USA - CANADA - EUROPE three-phase induction motor ATEX

*
*

0RWRUH86$&$1$'$(8523$FHUWLȴFD]LRQH8/&6$
86$&$1$'$(8523(PRWRU8/&6$FHUWLȴFDWLRQ

*
*

0RWRUHDVLQFURQR5866Ζ$.$=$.Ζ67$1%Ζ(/25866Ζ$&HUWLȴFD]LRQH*267($&
5866Ζ$.$=$.Ζ67$1%Ζ(/25866Ζ$DV\QFKURQRXVPRWRU*267($&FHUWLȴFDWLRQ

* *

1 WLSRGLPRWRUHtype of motor 9 IUHTXHQ]DQRPLQDOHrated frequency

2 QXPHURGLPDWULFRODmatriculation number 10  SRWHQ]DQRPLQDOHKSrated power (hp)
3 JUDGRGLSURWH]LRQHprotection level 11 SRWHQ]DQRPLQDOHN:rated power (kw)
4 FODVVHGLLVRODPHQWRclass of insulation 12 giri nominali / rpm rounds per minute
5 VHUYL]LRWHUPLFRthermal service (duty) 13 FRUUHQWHQRPLQDOHrated current
6 IDWWRUHGLSRWHQ]Dpower factor 14 FRQGHQVDWRUHGLPDUFLDrun capacitor
7 VSHFLȴFKHIUHQRbrake features 15 FRQGHQVDWRUHGLDYYLDPHQWRYHGL7DE%
8 tensione di alimentazione motore VWDUWFDSDFLWRUVHH7DE%
motor feed voltage *  VXULFKLHVWDupon request

82 ΖGHQWLȴFD]LRQHPRWRUL0RWRUVLGHQWLȴFDWLRQ
7DUJDVSHFLDOLW¢
Speciality plate

ΖGHQWLȴFD]LRQHPRWRUL
0RWRUVLGHQWLȴFDWLRQ
7DE%

Tipo / Type 6LJQLȴFDWR/(77(5$SRVL]LRQH LQWDUJDPRWRUH3RVLWLRQ/(77(5PHDQLQJ LQPRWRUSODWH

A )RULDQWLFRQGHQVD / Anti-condention holes
AR &XVFLQHWWR$QWL5LWRUQRNon-Return Bearing
AS 5RWRUHLQ6LOXPLQSilumin Roto
BF Motore bifase / Two phase motor
BP 7HUPLFDWHUPLVWRUH73Thermal + thermistor - TP111
B1 0RWRUHFRQQSURWHWWRUHWHUPLFRELPHWDOOLFR73Motor with no. 1 thermal protector (bimetallic) - TP111
B2 0RWRUHFRQQSURWHWWRUHWHUPLFRELPHWDOOLFR73Motor with no. 2 thermal protector (bimetallic) - TP111
B3 0RWRUHFRQQSURWHWWRUHWHUPLFRELPHWDOOLFR730RWRUZLWKQRWKHUPDOSURWHFWRUELPHWDOOLF - TP111
C3 &XVFLQHWWL&JLRFRPDJJLRUDWRΖQFUHDVHGSOD\&EHDULQJ
D 0RWRUHFRQGLQDPRWDFKLPHWULFDMotor with tachometric dynamo
DR 5HVROYHU
E 0RWRUHFRQHQFRGHUMotor with encoder
E1 0RWRUHFRQHQFRGHUQWHUPLVWRUH73Motor with encoder + no. 1 thermistor - TP111
E2 0RWRUHFRQHQFRGHUQWHUPLVWRUL73Motor with encoder + n. 2 thermistor - TP111
E3 0RWRUHFRQHQFRGHUQWHUPLVWRUL730RWRUZLWKHQFRGHUQWKHUPLVWRU73
G 2$WURSWHUPLFDIRULDQWLFRQGHQVD73O + A (trop.+thermals+anti-condensation holes) - TP111
J 0RWRUHWURSLFDOL]]DWRUHVROYHU7'5Tropicalized motor + resolver (T+DR)
K 0RWRUHWURSLFDOL]]DWRFRQHQFRGHU7(Tropicalized motor with encoder (T+E)
L 76$WURSVFDOGLJOLDIRULDQWLFRQGHQVDT + S + A (trop. + heater + anti-condensation holes)
M )RULDQWLFRQGHQVDWHUPLFD73Anti-condensation holes + thermal - TP111
N 7URSLFDOL]]DWRIRULDQWLFRQGHQVDWHUPLVWRUL73Tropicalized + anti-condensation holes + thermistors - TP111
O 0RWRUHWURSLFDOL]]DWRHSURWHWWRUHWHUPLFR7%73Tropicalized motor and thermal protector (T+B) - TP111
PA 7HUPLVWRUHIRULDQWLFRQGHQVD73Thermistor + anti-condensation holes - TP111
PD 3UHGLVSRVL]LRQH'LQDPRWDFKLPHWULFD Prepared for Tacho
PDR 0RWRUHSUHGLVSRVWRSHUUHVROYHUMotor suited for tachometric dynamo (resolver)
PE 3UHGLVSRVWRHQFRGHUEncoder ready
P1 0RWRUHFRQQWHUPLVWRUH37&73Motor with no. 1 thermistor (PTC) - TP111
P2 0RWRUHFRQQWHUPLVWRUL37&73Motor with no. 2 thermistor (PTC) - TP111
P3 0RWRUHFRQQWHUPLVWRUL37&730RWRUZLWKQRWKHUPLVWRU37&73
P1-PT100 0RWRUHFRQQWHUPLVWRUH370RWRUZLWKQRWKHUPLVWRU37
P2-PT100 0RWRUHFRQQWHUPLVWRUL370RWRUZLWKQRWKHUPLVWRU37
P3-PT100 0RWRUHFRQQWHUPLVWRUL370RWRUZLWKQRWKHUPLVWRU37
0RWRUHFRQSURWHWWRUHWHUPLFRHVFDOGLJOLDDQWLFRQGHQVD%673
R
Motor with thermal protector and anti-condensation heater (B+S) - TP111
SA 6FDOGLJOLDIRULDQWLFRQGHQVDHeater + anti-condensation holes
SE 6FDOGLJOLD(QFRGHUHeater + encoder
SN 6FDOGLJOLDWURSIRULDQWLFRQGWHUPLVWRUH73Heater + trop. + anti-condens. holes + thermistor - TP111
SP 63VFDOGLJOLDWHUPLVWRUH73S+P (heater + thermistor) - TP111
ST 0RWRUHWULIDVHFRQGHQVDWRUHThree-phase motor + capacitor
T 0RWRUHFRQWUDWWDPHQWRGLWURSLFDOL]]D]LRQHMotor with tropicalization treatment
TA 7URSLFDOL]]DWRIRULDQWLFRQGHQVDTropicalized + anti-condensation holes
TS 7URSLFDOL]]DWRVFDOGLJOLDTropicalized + heater
7URSLFDOL]]DWRWHUPLFKHIRULDQWLFRQGHQVDVFDOGLJOLD73
TY2
Tropicalized + n. 2 thermal + anti-condensation holes + heater - TP111
U 7URSLFDOL]]DWRWHUPLVWRUHHQFRGHU73Tropicalized + thermistor + encoder - TP111
V 7URSLFDOL]]DWRWHUPLVWRUH73Tropicalized + thermistor - TP111
VL Volano / Flywheel
VT 9RODQR7URSLFDOL]]DWRFlywheel + Tropicalized
7URSLFDOL]]DWRWHUPLFDHQFRGHUIRULDQWLFRQGHQVD73
X
Tropicalized + thermal + encoder + anti-condensation holes - TP111
Y1/Y2/Y3 7HUPLFDVFDOGLJOLDIRULDQWLFRQGHQVD73Thermal + heater + anti-condensation holes - TP111
0RWRUHFRQOHSURWH]LRQLWURSLFDOL]]DWRWHUPLFDVFDQGLJOLD7%673
Z
Motor with the protectors tropicalized + thermal + heater (T+B+S) - TP111
1E 0RWRUHFRQHQFRGHUQWHUPLFD73Motor with encoder + n. 1 thermal - TP111
1S 0RWRUHFRQQVFDQGLJOLDDQWLFRQGHQVDMotor with no. 1 anti-condensation heater
0RWRUHFRQGXHIUHQLLQWDUJDGRSSLDFRSSLDIUHQDQWH73
2B
Motor with two brakes - plate shows double braking torque - TP111
2E 0RWRUHFRQHQFRGHUQWHUPLFKHMotor with encoder + n. 2 thermal
2S 0RWRUHFRQQVFDQGLJOLDDQWLFRQGHQVDMotor with no. 2 anti-condensation heater
3E 0RWRUHFRQHQFRGHUQWHUPLFKH730RWRUZLWKHQFRGHUQWKHUPDO73

ΖGHQWLȴFD]LRQHPRWRUL0RWRUVLGHQWLȴFDWLRQ 83
 09
SERIE MOTORI
MOTORS SERIES

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH 86
0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]D 91
0RWRULDVLQFURQLSHULQYHUWHU 95
0RWRULDVLQFURQLWULIDVHGRSSLDSRODULW¢ 98
0RWRULDVLQFURQLWULIDVHGRSSLDSRODULW¢SHUYHQWLODWRUL 107
0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVH 111
0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDWHQVLRQH 116
0RWRULDVLQFURQLWULIDVHDXWRIUHQDQWL 118
0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]DDXWRIUHQDQWL 123
0RWRULDVLQFURQLWULIDVHGRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL 125
0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHDXWRIUHQDQWL 134
0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHDXWRIUHQDQWL 137

Three-phase induction motors 86

+LJKHɝFLHQF\LQGXFWLRQPRWRUV 
Inverter induction motors 
Two-speed three-phase induction motors 
Two-speed three-phase induction motors for fans 
Single-phase induction motors 111
Single-phase motors with double voltage 116
Three-phase induction brake motors 118
+LJKHɝFLHQF\LQGXFWLRQEUDNHPRWRUV 
Two-speed three-phase induction brake motors 125
Single-phase induction brake motors 
Single-phase self brake motors with double voltage 
 0RWRULDVLQFURQLWULIDVH
Three-phase induction motors
09 - Serie motori
Motors series

2
Poli
T
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

Tab. 36

32/ΖPOLES Ζ(USP9+]

Potenza
3RZHU In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn Peso
rpm 400 V J
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW
kW hp A

T50B   2750         
T56A   2730         
T56B   2750         
T63A   2770         
T63B   2820         
T63C   2800         
T71A   2860         
T71B   2860         
T71C   2810         
IE1 T80A   2860         
IE1 T80B   2850         
T80C   2870         
T80D   2800         
IE1 T90S   2880         
IE1 T90L   2850         
T90LB   2880         
IE1 T100A   2910         
T100B   2920         
IE1 T112A   2930         
T112B   2920         
T112BL   2930         
IE1 T132S   2930         
IE1 T132SL   2920         
T132M   2940         
T132ML   2940         
32/ΖPOLESΖ(USPV +]
Potenza Peso
In J
TIPO 3RZHU 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn :HLJKW
rpm 400 V
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg

IE1 T160MA   2970         
IE1 T160MB   2960         
IE1 T160L   2960         
IE1 T180M   2940         
IE1 T200LA   2945         
IE1 T200LB   2940         

86 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH
Three-phase induction motors

09 - Serie motori
Motors series
4
Poli
T
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLESΖ(USP9+]

Potenza Peso
In J
TIPO 3RZHU 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn :HLJKW
rpm 400 V
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg

T50B   1265         
T56A   1410  45  3 5    
T56B   1346         
T56C   1310         
T56D   1330         
T63A   1340         
T63B   1360         
T63C   1360         
T63D   1340         
T71A   1410         
T71B   1370         
T71C   1400  70       
T80A   1430         
IE1 T80B   1430  72       
T80C   1410  69       
T80D   1400  72       
IE1 T90S   1430         
IE1 T90L   1430         
T90LB   1430         
IE1 T100A   1430  82       
IE1 T100B   1430         
T100BL   1430         
IE1 T112A   1440         
T112BL   1440         
IE1 T132S   1460         
IE1 T132M   1460         
T132ML   1460         
32/ΖPOLESΖ(USP9+]
Potenza Peso
In J
TIPO 3RZHU 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn :HLJKW
rpm 400 V
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg

IE1 T160M   1470         
IE1 T160L   1480         
IE1 T180M   1470         
IE1 T180L   1480         
IE1 T200L   1460         

09 - Serie motori / Motors series 87

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVH
Three-phase LQGXFWLRQPRWRUV
09 - Serie motori
Motors series

Serie
Series T Poli
3ROHV 6

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza Peso
In J
TIPO 3RZHU 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn :HLJKW
rpm 400 V
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg

T56B   900         
T56C   860         
T63B   860         
T63C   880         
T71A   930         
T71B   880         
T71C   910         
T80A   940         
T80B   930         
T80C   920         
IE1 T90S   930         
IE1 T90L   920         
T90LB   940         
IE1 T100A   940         
IE1 T100B   940         
T100BL   940         
IE1 T112A   960         
T112B   960         
IE1 T132S   970         
IE1 T132M   970         
IE1 T132ML   970         
32/ΖPOLESUSPV +]
Potenza Peso
In J
TIPO 3RZHU 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn :HLJKW
rpm 400 V
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg

IE1 T160M   960         
IE1 T160L   960         
IE1 T180L   970         
IE1 T200LA   975         
IE1 T200LB   975         

88 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH
Three-phase induction motors

09 - Serie motori
Motors series
8
Poli
T
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza Peso
In J
TIPO 3RZHU 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn :HLJKW
rpm 400 V
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg

T56B   670         
T63B   680         
T63C   680         
T71B   710         
T71C   700         
T80A   710         
T80B   700         
T80C   690         
T90S   700         
T90L   700         
T90LB   700         
T100A   710         
T100B   700         
T100BL   690         
T112A   710         
T132S   720         
T132M   710         
T132ML   720         
32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza J Peso
3RZHU In :HLJKW
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn
rpm 400 V
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg

T160MA   720         
T160MB   720         
T160L   720         
T180L   725         
T200L   725         

09 - Serie motori / Motors series 89

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVH
Three-phase induction motors
09 - Serie motori
Motors series

Serie
Series T Poli
3ROHV 12-16-32

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza In Peso
5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J
3RZHU rpm 400 V :HLJKW
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg
T71C   420         
T80C   430         
T90L   420         
T100B   470         
T100BL   460         
T112B   470         
T132S   470         
T132M   460         
T132ML   455         
32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza In Peso
5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J
3RZHU rpm 400 V :HLJKW
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg
T160M   470         
T160L   470         
T180L   450         
T200L   440         

32/ΖPOLES9+]
Potenza In J Peso
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn
3RZHU rpm 400 V :HLJKW
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg
T132S   360         
T132M   355         
32/ΖPOLES9+]
Potenza In Peso
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J
3RZHU rpm 400 V :HLJKW
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg
T160M   360         
T160L   355         
T180L   360         
T200L   350         

32/ΖPOLES9+]
Potenza In Peso
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J
3RZHU rpm 400 V :HLJKW
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp A kgm2 kg
T180L   160         
T200L   155         

90 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]D
+LJKHɝFLHQF\induction motors

09 - Serie motori
Motors series
Poli
Serie
Series HE2 3ROHV 2

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

Tab. 37

32/ΖPOLES9+]
Potenza In 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn Peso
TIPO Power rpm 400 V (΍ SI In Cn Cn Nm J Weight
TYPE 400V/50Hz A
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 kg
HE2 80B   2874         

HE2 80C   2871         

HE2 90S   2858         

HE2 90L   2875         

HE2 100B   2918         

HE2 112A   2903         

HE2 112B   2930         

HE2 132S   2930         

HE2 132SL   2940         

HE2 132ML   2950         

32/Ζ POLES9+]
Potenza In 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn Peso
TIPO 3RZHU rpm 400 V (΍ SI In Cn Cn Nm J :HLJKW
TYPE 400V/50Hz A
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 kg
HE2 160MA   2900         

HE2 160L   2970         

HE2 160LB   2910         

HE2 180L   2920         

HE2 200L   2930         

09 - Serie motori / Motors series 91

 0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]D
+LJKHɝFLHQF\induction motors
09 - Serie motori
Motors series

Poli
Serie
Series HE2 3ROHV 4-6

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLES9+]
Potenza In 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn Peso
TIPO 3RZHU rpm 400 V (΍ SI In Cn Cn Nm J :HLJKW
TYPE 400V/50Hz A
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 kg
HE2 80D   1445         
HE2 90S   1438         
HE2 90L   1430         
HE2 100B   1434         
HE2 100BL   1420         
HE2 112B   1449         
HE2 112BBL   1440         38
HE2 132S   1440         
HE2 132ML   1440         
HE2 132MLL   1460         
32/ΖPOLES9+]
Potenza In 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn Peso
TIPO 3RZHU rpm 400 V (΍ SI In Cn Cn Nm J :HLJKW
TYPE 400V/50Hz A
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 kg
HE2 160M   1455         
HE2 160L   1455         
HE2 180M   1455         
HE2 180L   1455         
HE2 200L   1455         

32/ΖPOLES9+]
Potenza In 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn Peso
TIPO 3RZHU rpm 400 V (΍ SI In Cn Cn Nm J :HLJKW
TYPE 400V/50Hz A
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 kg
HE2 90LB   933         
HE2 90LBB   943         
HE2 100BL   943         
HE2 112A   956         
HE2 132S   960         
HE2 132M   960         
HE2 132ML   960         
32/ΖPOLES9+]
Potenza In 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn Peso
TIPO 3RZHU rpm 400 V (΍ SI In Cn Cn Nm J :HLJKW
TYPE 400V/50Hz A
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 kg
HE2 160M   950         
HE2 160L   960         
HE2 180L   970         
HE2 200L   960         

92 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]D
+LJKHɝFLHQF\induction motors

09 - Serie motori
Motors series
Poli
Serie
Series HE3 3ROHV 2

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLES9+]
Potenza rpm In Peso
TIPO 400 V 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J
3RZHU :HLJKW
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp 50 Hz A kgm2 kg
HE3 80B   2905    7     

HE3 80D   2900         

HE3 90LA   2910         

HE3 90LB   2910         

HE3 100B   2920         

HE3 112A   2920         

HE3 112B   2920         

HE3 132SL   2960         

HE3 132M   2965         

HE3 132ML   2950         

32/ΖPOLES9+]
Potenza rpm In Peso
TIPO 400 V 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J
3RZHU :HLJKW
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp 50 Hz A kgm2 kg
HE3 160M   2965         

HE3 160LA   2950         

HE3 160LB   2930         

HE3 180L   2960         

HE3 200L   2940         

09 - Serie motori / Motors series 93

 0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]D
+LJKHɝFLHQF\induction motors
09 - Serie motori
Motors series

Poli
Serie
Series HE3 3ROHV 4-6

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLES9+]
TIPO Potenza rpm In Peso
400 V 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J
TYPE 3RZHU :HLJKW
(΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp 50 Hz A kgm2 kg
HE3 80D   1450         
HE3 90L   1430         
HE3 90LB   1440         
HE3 100BL   1450         
HE3 100BLA   1440         
HE3 112BL   1460         
HE3 132M   1470         
HE3 132ML   1460         
32/ΖPOLES9+]
TIPO Potenza rpm In Peso
400 V 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J
TYPE 3RZHU :HLJKW
(΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp 50 Hz A kgm2 kg
HE3 160L   1480         
HE3 160LB   1480         
HE3 180LA   1480         
HE3 180LB   1480         
HE3 200L   1480         

32/ΖPOLES9+]
TIPO Potenza rpm In Peso
400 V 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J
TYPE 3RZHU :HLJKW
(΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp 50 Hz A kgm2 kg
HE3 90LB   940         18
HE3 90LBB   950         20
HE3 100B   960      3   25
HE3 100BL   950         25
HE3 112A   955         38
HE3 132S   972         55
HE3 132M   971         70
HE3 132ML   975         78
32/ΖPOLES9+]
Potenza rpm In Peso
TIPO 400 V 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J
3RZHU :HLJKW
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm
kW hp 50 Hz A kgm2 kg
HE3 160M   980         90
HE3 160L   984         100
HE3 160LB   980         140
HE3 180ML 15.00  980         170
HE3 200L   980         200

94 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLper inverter
ΖQYHUWHUinduction motors

09 - Serie motori
Motors series
2
Poli
IN
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

Tab. 38

32/ΖPOLES9+]
Potenza Coppia In )UHTXHQFH
rpm 400 V Peso
3RZHU &RXSOH )UHTXHQFH J
TIPO A :HLJKW
TYPE base max limite base max limite base max limite
base max limite 50Hz
kW kW kW Nm Nm Nm Hz Hz Hz kgm2 kg
Pn
IN56A 3000 4800 6000        50 80 100  

IN63A 3000 4800 6000        50 80 100  

IN63B 3000 4800 6000        50 80 100  

IN63C 3000 4800 6000        50 80 100  

IN71B 3000 6000 7200        50 100 120  

IN71C 3000 6000 7200        50 100 120  

IN80B 3000 6000 7200        50 100 120  

IN80C 3000 6000 7200        50 100 120  

IN80D 3000 6000 7200        50 100 120  

IN90L 3000 6000 7200        50 100 120  

IN100A 3000 6000 7200        50 100 120  

IN100B 3000 6000 7200        50 100 120  

IN112B 3000 6000 7200        50 100 120  

IN112BL 3000 6000 7200        50 100 120  

IN132M 3000 5600 5600        50 90 90  

IN132ML 3000 5600 5600        50 90 90  

32/ΖPOLES9+]
Potenza Coppia In )UHTXHQFH
rpm 400 V Peso
3RZHU &RXSOH )UHTXHQFH J
TIPO A :HLJKW
base max limite base max limite base max limite
TYPE
base max limite 50Hz
kW kW kW Nm Nm Nm Hz Hz Hz kgm2 kg
Pn
IN160L 3000 4800 4800        50 80 80  

IN180M 3000 4600 4600        50 75 75  

IN200LA 3000 4500 4500        50 75 75  

IN200LB 3000 4500 4500        50 75 75  

IN160MA 3000 4500 4500 11 11      50 80 80  75

'LVSRQLELOLDQFKH$XWRIUHQDQWH6HULH$Ζ
Available also self-braking AI series.

09 - Serie motori / Motors series 95

 0RWRULDVLQFURQL per inverter
ΖQYHUWHUinduction motors
09 - Serie motori
Motors series

4
Poli
IN
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLES9+]
Potenza Coppia In )UHTXHQFH
rpm
3RZHU &RXSOH 400 V )UHTXHQFH Peso
TIPO A J
:HLJKW
TYPE base max limite base max limite base max limite
base max limite 50Hz
kW kW kW Nm Nm Nm Pn Hz Hz Hz kgm2 kg
IN56B 1500 2400 3000        50 80 100  

IN56C 1500 2400 3000        50 80 100  

IN63A 1500 2400 3000        50 80 100  

IN63B 1500 2400 3000        50 80 100  

IN71A 1500 2700 3300        50 90 110  

IN71B 1500 2700 3300        50 90 110  

IN80A 1500 2700 3300        50 90 110  

IN80B 1500 2700 3300        50 90 110  

IN80C 1500 2700 3300        50 90 110  

IN90S 1500 2700 3300        50 90 110  

IN90L 1500 2700 3300        50 90 110  

IN90LB 1500 2700 3300        50 90 110  

IN100A 1500 2700 3300        50 90 110  

IN100B 1500 2700 3300        50 90 110  

IN112A 1500 2700 3300        50 90 110  

IN132S 1500 2700 3300        50 90 110  

IN132M 1500 2700 3300        50 90 110  

IN132ML 1500 2700 3300        50 90 110  

32/ΖPOLES9+]
Potenza Coppia In )UHTXHQFH
rpm Peso
3RZHU &RXSOH 400 V )UHTXHQFH J
TIPO A
:HLJKW
base max limite base max limite base max limite
TYPE
base max limite 50Hz
kW kW kW Nm Nm Nm Hz Hz Hz kgm2 kg
Pn
IN160M 1500 2700 3300        50 90 110  

IN160L 1500 2700 3300        50 90 110  

IN180M 1500 2700 3300        50 90 110  

IN180L 1500 2700 3300        50 90 110  

IN200L 1500 2700 3300        50 90 110  

'LVSRQLELOLDQFKH$XWRIUHQDQWH6HULH$Ζ
Available also self-braking AI series.

96 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLper inverter
ΖQYHUWHUinduction motors

09 - Serie motori
Motors series
6
Poli
IN
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLES9+]
Potenza Coppia In )UHTXHQFH
rpm 400 V Peso
3RZHU &RXSOH )UHTXHQFH J
TIPO A :HLJKW
TYPE base max limite base max limite base max limite
base max limite 50Hz
kW kW kW Nm Nm Nm Hz Hz Hz kgm2 kg
Pn
IN56A 1000 1400 1800        50 70 90  

IN63B 1000 1400 1800        50 70 90  

IN71A 1000 1600 2000        50 80 100  

IN71B 1000 1600 2000        50 80 100  

IN80A 1000 1600 2000        50 80 100  

IN80B 1000 1600 2000        50 80 100  

IN90S 1000 1600 2000        50 80 100  

IN90L 1000 1600 2000        50 80 100  

IN100A 1000 1600 2000        50 80 100  

IN100B 1000 1600 2000        50 80 100  

IN112A 1000 1600 2000        50 80 100  

IN132S 1000 1600 2000        50 80 100  

IN132M 1000 1600 2000        50 80 100  

IN132ML 1000 1600 2000        50 80 100  

32/ΖPOLES9+]
Potenza Coppia In )UHTXHQFH
rpm 400 V Peso
3RZHU &RXSOH )UHTXHQFH J
TIPO A :HLJKW
TYPE base max limite base max limite base max limite
base max limite 50Hz
kW kW kW Nm Nm Nm Hz Hz Hz kgm2 kg
Pn
IN160M 1000 1600 2000        50 80 100  

IN160L 1000 1600 2000        50 80 100  

IN180L 1000 1600 2000        50 80 100  

IN200LA 1000 1600 2000        50 80 100  

IN200LB 1000 1600 2000        50 80 100  

'LVSRQLELOLDQFKH$XWRIUHQDQWH6HULH$Ζ
Available also self-braking AI series.

09 - Serie motori / Motors series 97

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVH doppia polarità
7ZRVSHHGthree-phase induction motors
09 - Serie motori
Motors series

2/4
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

Tab. 39

32/ΖPOLESUSP9+]Unico avvolgimento / 6LQJOHZLQGLQJ

TIPO Potenza Peso
TYPE 3RZHU In J
5HQG CosM Ia Ca Cn :HLJKW
rpm 400 V
poli A (΍ SI In Cn Nm
DAH kW hp kgm2 kg
SROHV
2   2751        
DP56B
4   1376        
2   2861        
DP63C
4   1435        
2   2865        
DP71A
4   1439        
2   2822        
DP71B
4   1407        
2   2775        
DP71C
4   1416        
2   2864        
DP80A
4   1437        
2   2843        
DP80B
4   1411        
2   2866        
DP80C
4   1343        
2   2857        
DP90S
4   1428        
2   2837        
DP90L
4   1413        
2   2864        
DP90LB
4   1435        
2   2840        
DP100A
4   1420        
2   2860        
DP100B
4   1421        
2   2890        
DP112A
4   1440        
2   2850        
DP112B
4   1430        
2   2890        
DP132S
4   1450        
2   2900        
DP132M
4   1450        
2   2940        
DP132ML
4   1460        
2   2948        
DP160M
4   1450        
2   2950        
DP160L
4   1450        
2   2920        
DP180M
4   1450        
2   2920        
DP180L
4   1450        
2   2900        
DP200L
4   1430        

98 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH doppia polarità
7ZRVSHHGthree-phase induction motors

09 - Serie motori
Motors series
4/8
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/Ζ / POLES USP9+]Unico avvolgimento /6LQJOHZLQGLQJ

TIPO Potenza J Peso
TYPE 3RZHU In :HLJKW
5HQG CosM Ia Ca Cn
rpm 400 V In Cn Nm
poli (΍ SI
DAH kW hp A kgm2 kg
SROHV
4   1360        
DP63C
8   660        
4   1370        
DP71B
8   670        
4   1393        
DP71C
8   677        
4   1434        
DP80A
8   717        
4   1439        
DP80B
8   704        
4   1360        
DP80C
8   670        
4   1422        
DP90S
8   702        
4   1425        
DP90L
8   693        
4   1434        
DP90LB
8   698        
4   1369        
DP100A
8   674        
4   1432        
DP100B
8   692        
4   1461        
DP112A
8   722        
4   1464        
DP112B
8   720        
4   1423        
DP132S
8   723        
4   1440        
DP132M
8   712        
4   1440        
DP132ML
8   710        
4   1430        
DP160M
8   710        
4   1430        
DP160L
8   710        
4   1440        
DP160LB
8   720        
4   1440        
DP180L
8   720        
4   1420        
DP200L
8   710        

09 - Serie motori / Motors series 99

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHdoppia polarità
7ZRVSHHGthree-phase induction motors
09 - Serie motori
Motors series

4/6
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/Ζ / POLES USP9+]Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

TIPO Potenza Peso
TYPE J
3RZHU In :HLJKW
5HQG CosM Ia Ca Cn
rpm 400 V
A (΍ SI In Cn Nm
poli
DAV kW hp kgm2 kg
SROHV
4   1380        
DP71B
6   870        
4   1405        
DP71C
6   926        
4   1400        
DP80A
6   900        
4   1419        
DP80B
6   913        
4   1385        
DP90S
6   900        
4   1448        
DP90L
6   938        
4   1430        
DP90LB
6   930        
4   1405        
DP100A
6   908        
4   1446        
DP100B
6   938        
4   1459        
DP112A
6   961        
4   1469        
DP112B
6   973        
4   1442        
DP132S
6   964        
4   1450        
DP132M
6   950        
4   1450        
DP160M
6   950        
4   1430        
DP160L
6   940        
4   1430        
DP160LB
6   940        
4   1420        
DP180M
6   940        
4   1420        
DP180L
6   930        
4   1420        
DP200L
6   940        

100 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH doppia polarità
7ZRVSHHGthree-phase induction motors

09 - Serie motori
Motors series
4/6
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/Ζ POLES USP 9+]Unico avvolgimento PAM / PAM VLQJOHZLQGLQJ

TIPO Potenza Peso
J
TYPE 3RZHU In :HLJKW
5HQG CosM Ia Ca Cn
rpm 400 V (΍ SI In Cn Nm
poli A
PAM kW hp kgm2 kg
SROHV
4   1380        
DP71A
6   870        
4   1380        
DP71B
6   880        
4   1400        
DP80A
6   900        
4   1410        
DP80B
6   910        
4   1420        
DP90S
6   920        
4   1430        
DP90L
6   930        
4   1435        
DP90LB
6   924        
4   1430        
DP100A
6   940        
4   1430        
DP100BL
6   940        
4   1450        
DP112A
6   940        
4   1440        
DP112B
6   950        
4   1430        
DP132S
6   940        
4   1450        
DP132M
6   950        
4   1450        
DP160M
6   950        
4   1430        
DP160L
6   940        
4   1410        
DP180M
6   950        
4   1420        
DP180L
6   940        
4   1460        
DP200L
6   910        

09 - Serie motori / Motors series 101

 Motori asincroni trifase doppia polarità
7ZRVSHHGthree-phase induction motors
09 - Serie motori
Motors series

6/8
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/Ζ / POLES USP9+] Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

TIPO Potenza J Peso
TYPE 3RZHU In :HLJKW
5HQG CosM Ia Ca Cn
rpm 400 V In Cn Nm
(΍ SI
poli A
DAV kW hp kgm2 kg
SROHV

6   890        
DP63C
8   660        
6   900        
DP71C
8   670        
6   963        
DP80A
8   718        
6   900        
DP80B
8   670        
6   920        
DP90S
8   690        
6   920        
DP90L
8   690        
6   946        
DP90LB
8   691        
6   930        
DP100A
8   700        
6   940        
DP100B
8   710        
6   940        
DP112A
8   710        
6   971        
DP132S
8   724        
6   960        
DP132M
8   715        
6   960        
DP160M
8   730        
6   970        
DP160L
8   720        
6   930        
DP180L
8   725        
6   940        
DP200L
8   725        

102 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH doppia polarità
7ZRVSHHGthree-phase induction motors

09 - Serie motori
Motors series
2/6
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/Ζ/ POLES USP9+]Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

TIPO Potenza Peso
TYPE J
3RZHU In :HLJKW
5HQG CosM Ia Ca Cn
rpm 400 V
A (΍ SI In Cn Nm
poli
DAV kW hp kgm2 kg
SROHV

2   2760        
DP63C
6   770        
2   2800        
DP71C
6   760        
2   2800        
DP80A
6   770        
2   2895        
DP80B
6   940        
2   2705        
DP90S
6   920        
2   2849        
DP90L
6   922        
2   2850        
DP90LB
6   860        
2   2877        
DP100A
6   937        
2   2780        
DP100B
6   920        
2   2900        
DP112A
6   910        
2   2940        
DP132S
6   900        
2   2934        
DP132M
6   969        
2   2900        
DP160M
6   960        
2   2900        
DP160L
6   970        
2   2920        
DP180M
6   940        
2   2920        
DP180L
6   930        
2   2900        
DP200L
6   940        

09 - Serie motori / Motors series 103

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVH doppia polarità
7ZRVSHHGthree-phase induction motors
09 - Serie motori
Motors series

2/8
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLESUSP9+] Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

TIPO Potenza Peso
TYPE J
3RZHU In :HLJKW
5HQG CosM Ia Ca Cn
rpm 400 V
A (΍ SI In Cn Nm
poli
DAV kW hp kgm2 kg
SROHV

2   2780        
DP63C
8   660        
2   2847        
DP71C
8   673        
2   2800        
DP80A
8   680        
2   2813        
DP80B
8   702        
2   2817        
DP90S
8   692        
2   2870        
DP90L
8   696        
2   2860        
DP90LB
8   680        
2   2880        
DP100A
8   700        
2   2880        
DP100B
8   700        
2   2939        
DP112A
8   710        
2   2923        
DP132S
8   714        
2   2935        
DP132M
8   726        
2   2900        
DP160M
8   720        
2   2900        
DP160L
8   725        
2   2920        
DP180L
8   725        
2   2900        
DP200L
8   725        

104 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH doppia polarità
7ZRVSHHGthree-phase induction motors

09 - Serie motori
Motors series
2/12-2/16
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLESUSP9+]Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

TIPO Potenza J Peso
TYPE 3RZHU In :HLJKW
5HQG CosM Ia Ca Cn
rpm 400 V In Cn Nm
(΍ SI
poli A
DAV kW hp kgm2 kg
SROHV
2   2740        
DP71C
12   440        
2   2780        
DP80B
12   440        
2   2741        
DP80C
12   460        
2   2850        
DP90L
12   460        
2   2880        
DP90LB
12   470        
2   2850        
DP100BL
12   450        
2   2900        
DP112B
12   450        
2   2963        
DP132S
12   468        
2   2920        
DP132M
12   455        
2   2940        
DP160M
12   480        
2   2900        
DP160L
12   460        
2   2920        
DP180L
12   450        
2   2900        
DP200L
12   440        

32/Ζ / POLES USP9+] Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

TIPO Potenza Peso
TYPE 3RZHU In Ia Ca Cn J
5HQG CosM :HLJKW
rpm 400 V
poli A (΍ SI In Cn Nm
DAV kW hp kgm2 kg
SROHV
2   2920        
DP132S
16   360        
2   2920        
DP132M
16   355        
2   2900        
DP160M
16   360        
2   2900        
DP160L
16   355        
2   2920        
DP180L
16   360        
2   2900        
DP200L
16   350        

09 - Serie motori / Motors series 105

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHdoppia polarità
7ZRVSHHGthree-phase induction motors
09 - Serie motori
Motors series

4/16-4/32
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/Ζ / POLES USP9+] Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

TIPO Potenza Peso
TYPE 3RZHU In J
5HQG CosM Ia Ca Cn :HLJKW
rpm 400 V
poli A (΍ SI In Cn Nm
DAV kW hp kgm2 kg
SROHV
4   1430        
DP132S
16   360        
4   1450        
DP132M
16   355        
4   1450        
DP160M
16   360        
4   1430        
DP160L
16   355        
4   1420        
DP180M
16   360        
4   1420        
DP180L
16   360        
4   1420        
DP200L
16   350        

32/Ζ/ POLES USP9+]Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

TIPO Potenza Peso
TYPE 3RZHU In J
5HQG CosM Ia Ca Cn :HLJKW
rpm 400 V
poli A (΍ SI In Cn Nm
DAV kW hp kgm2 kg
SROHV
4   1420        
DP180M
32   160        
4   1420        
DP180L
32   160        
4   1420        
DP200L
32   155        

106 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH doppia polarità per ventilatori
7ZRVSHHG three-phase induction motorsIRUIDQV

09 - Serie motori
Motors series
2/4
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

Tab. 40

32/ΖPOLESUSP9+]
Unico avvolgimento per ventilatori / 6LQJOHZLQGLQJ IRUIDQV
Peso
TIPO / TYPE Potenza / 3RZHU In Cn J
400 V 5HQG CosM :HLJKW
rpm Ia/In Ca/Cn
poli (΍ SI
Nm
DAH kW hp A kgm2 kg
SROHV
2   2760        
DP63C
4   1360        
2   2760        
DP71A
4   1380        
2   2760        
DP71B
4   1390        
2   2760        
DP71C
4   1390        
2   2780        
DP80B
4   1400        
2   2790        
DP80C
4   1400        
2   2810        
DP90S
4   1410        
2   2830        
DP90L
4   1420        
2   2840        
DP90LB
4   1420        
2   2840        
DP100A
4   1420        
2   2850        
DP100B
4   1430        
2   2890        
DP112A
4   1440        
2   2850        
DP112B
4   1430        
2   2890        
DP132S
4   1450        
2   2900        
DP132M
4   1450        
2   2940        
DP132ML
4   1460        
2   2930        
DP160M
4   1450        
2   2950        
DP160L
4   1450        
2   2920        
DP180M
4   1450        
2   2920        
DP180L
4   1450        
2   2900        
DP200L
4   1430        

09 - Serie motori / Motors series 107

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHdoppia polarità per ventilatori
7ZRVSHHGthree-phase induction motorsIRUIDQV
09 - Serie motori
Motors series

4/8
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/Ζ/ POLES USP9+]

Unico avvolgimento per ventilatori / 6LQJOHZLQGLQJ IRUIDQV
Peso
TIPO / TYPE Potenza / 3RZHU In Cn J
400 V 5HQG CosM :HLJKW
rpm Ia/In Ca/Cn
poli (΍ SI
DAH kW hp A Nm kgm2 kg
SROHV
4   1375        
DP63C
8   660        
4   1370        
DP71B
8   670        
4   1380        
DP71C
8   670        
4   1380        
DP80A
8   670        
4   1380        
DP80B
8   680        
4   1390        
DP80C
8   685        
4   1400        
DP90L
8   690        
4   1390        
DP90LB
8   680        
4   1410        
DP100A
8   700        
4   1420        
DP100B
8   710        
4   1420        
DP112A
8   700        
4   1440        
DP112B
8   710        
4   1430        
DP132S
8   720        
4   1440        
DP132M
8   710        
4   1430        
DP160M
8   700        
4   1445        
DP160L
8   720        
4   1440        
DP180L
8   720        
4   1420        
DP200L
8   710        

108 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH doppia polarità per ventilatori
7ZRVSHHG three-phase induction motorsIRUIDQV

09 - Serie motori
Motors series
4/6
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLESUSP9+]
Doppio avvolgimento per ventilatori / 'RXEOHZLQGLQJIRUIDQV
Peso
TIPO / TYPE Potenza / 3RZHU In Cn J
CosM :HLJKW
rpm 400 V 5HQG
Ia/In Ca/Cn
poli (΍ SI
DAV kW hp A Nm kgm2 kg
SROHV
4   1380        
DP71B
6   870        
4   1380        
DP71C
6   880        
4   1410        
DP80B
6   910        
4   1420        
DP90S
6   920        
4   1430        
DP90L
6   930        
4   1430        
DP90LB
6   930        
4   1430        
DP100B
6   940        
4   1450        
DP112A
6   940        
4   1440        
DP112B
6   950        
4   1430        
DP132S
6   940        
4   1450        
DP132M
6   950        
4   1450        
DP160M
6   950        
4   1430        
DP160L
6   940        
4   1420        
DP180M
6   940        
4   1420        
DP180L
6   930        
4   1420        
DP200L
6   940        

09 - Serie motori / Motors series 109

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHdoppia polarità per ventilatori
7ZRVSHHGthree-phase induction motorsIRUIDQV
09 - Serie motori
Motors series

6/8
Poli
DP
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 140-141

Dimensions at pag 140-141

32/ΖPOLESUSP9+]
Doppio avvolgimento per ventilatori / 'RXEOHZLQGLQJIRUIDQV
Peso
TIPO / TYPE Potenza / 3RZHU In Cn J
400 V 5HQG CosM :HLJKW
rpm Ia/In Ca/Cn
poli (΍ SI
DAV kW hp A Nm kgm2 kg
SROHV
6   900        
DP71C
8   670        
6   900        
DP80A
8   680        
6   900        
DP80B
8   670        
6   920        
DP90L
8   690        
6   910        
DP90LB
8   690        
6   940        
DP100B
8   710        
6   940        
DP112A
8   710        
6   940        
DP112B
8   710        
6   950        
DP132S
8   710        
6   960        
DP132M
8   715        
6   960        
DP132ML
8   715        
6   960        
DP160M
8   730        
6   970        
DP160L
8   720        
6   930        
DP180L
8   725        
6   940        
DP200L
8   725        

110 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVH
6LQJOHSKDVH induction motors

09 - Serie motori
Motors series
2-4
Poli
M
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 142-143

Dimensions at pag 142-143

Tab. 41

32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza Capacità Peso
In J
TIPO 3RZHU 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ :HLJKW
rpm 230 V
TYPE (΍ SI In Cn Nm
kW hp A PF kgm2 kg

M50B   2810         
M56A   2880         
M56B   2810         
M63B   2900         
M63C   2850         
M71B   2810         
M71C   2700         
M80B   2800         
M80C   2830         
M80D   2700         
M90S   2770         
M90L   2850         
M90LB   2790         
M100B   2890         
M100BL   2830         

32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza Capacità Peso
In J
TIPO 3RZHU 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ :HLJKW
rpm 230 V
TYPE (΍ SI In Cn Nm
kW hp A PF kgm2 kg

M50B   1300  45       
M56B   1350  49       
M56C   1320  49       
M56D   1330  51       
M63B   1380  49       
M63C   1300  53       
M63D   1330  55       
M71B   1350  57       
M71C   1320  62       
M80A   1350  60       
M80B   1370         
M80C   1360  63       
M90S   1390         
M90L   1380         
M90LB   1350         
M100BL   1410         

09 - Serie motori / Motors series 111

 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVH
6LQJOHSKDVH induction motors
09 - Serie motori
Motors series

6
Poli
M
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 142-143

Dimensions at pag 142-143

32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza Capacità Peso
In J
TIPO 3RZHU 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ :HLJKW
rpm 230 V
TYPE (΍ SI In Cn Nm
kW hp A PF kgm2 kg

M56B   910  28     8  
M63B   910  39     10  
M63C   900  43     10  
M71B   900  45     14  
M71C   860       16  
M80B   900       14  
M80C   850       16  
M90L   920       25  
M90LB   890       30  
M100B   930       40  
M100BL   890       50  

112 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHDOWDFRSSLDGLVSXQWR
+LJKVWDUWLQJWRUTXH VLQJOHSKDVH induction motors

09 - Serie motori
Motors series
Poli
ME-MC 3ROHV 2-4
Serie
Series

Dimensioni a pag. 142-143

Dimensions at pag 142-143

Alta coppia di spunto

32/ΖPOLESUSP9+] +LJKVWDUWLQJWRUTXH
ME - MC
Potenza Capacità Peso Ca Ia Cmax Capacità di spunto
In J
TIPO 3RZHU CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ :HLJKW Cn In Cn 6WDUWLQJFDSDFLW\
rpm 230 V 5HQG
TYPE In Cn Nm
kW hp A (΍ SI PF kgm2 kg ME MC

M50B   2810             10 
M56A   2880             20 
M56B   2810             20 
M63B   2900             10 ¹
M63C   2850             10 ¹
M71B   2810             20 ¹
M71C   2700             20 ¹
M80B   2800             30 ¹
M80C   2830             30 ¹
M80D   2700             40 ¹
M90S   2770             40 ¹
M90L   2850             50 ¹
M90LB   2790             50 ¹
M100B   2890             60 ¹
M100BL   2830             60 ¹

Alta coppia di spunto

32/ΖPOLESUSP9+] +LJKVWDUWLQJWRUTXH
ME - MC
Potenza Capacità Peso Ca Ia Cmax Capacità di spunto
In J
TIPO 3RZHU CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ :HLJKW Cn In Cn 6WDUWLQJFDSDFLW\
rpm 230 V 5HQG
TYPE (΍ SI In Cn Nm
kW hp A PF kgm2 kg ME MC

M50B   1300  45           10 
M56B   1350  49           10 
M56C   1320  49           10 
M63B   1380  49           10 ¹
M63C   1300  53           10 ¹
M63D   1330  55           10 ¹
M71B   1350  57           20 ¹
M71C   1320  62           20 ¹
M80A   1350  60           30 ¹
M80B   1370             30 ¹
M80C   1360  63           30 ¹
M90S   1390             40 ¹
M90L   1380             40 ¹
M90LB   1350             50 ¹
M100BL   1410             50 ¹

09 - Serie motori / Motors series 113

 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHDOWDFRSSLDGLVSXQWR
+LJKVWDUWLQJWRUTXH VLQJOHSKDVH induction motors
09 - Serie motori
Motors series

ME-MC 6
Serie Poli
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 142-143

Dimensions at pag 142-143

Alta coppia di spunto

32/ΖPOLESUSP9+] +LJKVWDUWLQJWRUTXH
ME - MC

Potenza Capacità Peso Ca Ia Cmax Capacità di spunto

In J
TIPO 3RZHU CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ :HLJKW Cn In Cn 6WDUWLQJFDSDFLW\
rpm 230 V 5HQG
TYPE In Cn Nm
A (΍ SI
kW hp PF kgm2 kg ME MC

M56B   910  28     8      10 

M63B   910  39     10      10 

M63C   900  43     10      10 ¹

M71B   900  45     14      20 ¹

M71C   860       16      20 ¹

M80B   900       14      20 ¹

M80C   850       16      30 ¹

M90L   920       25      30 ¹

M90LB   890       30      40 ¹

M100B   930       40      50 ¹

M100BL   890       50      50 ¹

114 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDSRODULW¢
7ZRVSHHGVLQJOHSKDVH induction motors

09 - Serie motori
Motors series
Poli
MD-CD 2/4
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 142-143

Dimensions at pag 142-143

Alta coppia di spunto

32/Ζ POLESUSP9+] +LJKVWDUWLQJWRUTXH
MDE - CD
Potenza Capacità Peso Ca Ia Cmax Capacità di spunto
3RZHU In &DSDFLW\ :HLJKW Cn In Cn 6WDUWLQJFDSDFLW\
TIPO Ia Ca Cn
rpm 230 V
TYPE In Cn Nm
kW hp A PF kg MDE CD

MD71C   2800/1400     16/10   3/2 2/2 20 ¹

MD80C   2790/1410 6/5    25/16  2/2   30 ¹

MD90S   2850/1420 8/6    30   4/3  40 ¹

MD90LB   2830/1400 11/9 3/3   35     40 ¹

MD100B   2840/1410 13/11   6/10 50     50 ¹

09 - Serie motori / Motors series 115

 0RWRULDVLQFURQL PRQRIDVHGRSSLDWHQVLRQH
6LQJOHSKDVHmotors ZLWKGRXEOHYROWDJH
09 - Serie motori
Motors series

2-4
Poli
MV-CV
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 142-143

Dimensions at pag 142-143

Tab. 42

32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza In Capacità
J
TIPO 3RZHU A 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\
rpm
TYPE (΍ SI In Cn Nm
kW hp 230 V 115 V PF kgm2

MV63A   2760   52     16 
MV63B   2780   54     20 
MV63C   2780   54     25 
MV71B   2800   58     25 
MV71C   2800   60     25 
MV80B   2830   62     70 
MV80C   2840   64     70 
MV80D   2700   66     80 
MV90S   2860   68     80 
MV90L   2860   70     90 
MV100BL   2800   77     100 

32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza In Capacità
J
TIPO 3RZHU A 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\
rpm
TYPE (΍ SI In Cn Nm
kW hp 230 V 115 V PF kgm2

MV63B   1360   55      
MV63C   1360   57      
MV71B   1380   58      
MV71C   1380   59      
MV80A   1400   60      
MV80B   1420   62      
MV80C   1420   62      
MV90S   1420   64      
MV90L   1420   64      
MV90LB   1420   66      
MV100BL   1430   70      

116 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDWHQVLRQH
6LQJOHSKDVHmotorsZLWKGRXEOHYROWDJH

09 - Serie motori
Motors series
6
Poli
MV-CV
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 142-143

Dimensions at pag 142-143

32/ΖPOLESUSP9+]
Potenza In Capacità
J
TIPO 3RZHU A 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\
rpm
TYPE (΍ SI In Cn Nm
kW hp 230 V 115 V PF kgm2

MV71B   900   54     30 
MV80A   900   58     40 
MV80B   900   63     50 
MV90L   920   72     70 
MV90LB   920   74     80 
MV100B   920   76     100 
MV100BL   930   78     120 

09 - Serie motori / Motors series 117

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHDXWRIUHQDQWL
Three-phase inductionEUDNHmotors
09 - Serie motori
Motors series

2
Poli
AT
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

Tab. 43

32/Ζ / POLES Ζ(USP9+]

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AT56A*   2730         1        

AT56B*   2750         1        

AT63A   2770         4  5     8100 

AT63B   2820         4  5     6750 

AT63C   2800         4  5     5400 

AT71A   2860         4  5     5400 

AT71B   2860         4  5     5400 

AT71C   2810         4  5     5500 

IE1 AT80A   2860         8  10     5400 

IE1 AT80B   2850         8  10     5400 

AT80C   2870         8  10     5100 

AT80D   2800         8  10     4900 

IE1 AT90S   2880         16  20     4000 

IE1 AT90L   2850         16  20     4000 

AT90LB   2880         16  20     3800 

IE1 AT100A   2910         32  40     2500 

AT100B   2920         32  40     2400 

IE1 AT112A   2930         60  60     1500 

AT112B   2920         60  60     1400 

AT112BL   2930         60  60     1300 

IE1 AT132S   2930         80  90     430 

IE1 AT132SL   2920         80  90     430 

AT132M   2940         80  90     400 

AT132ML   2940         80  90     400 

32/Ζ /POLES Ζ(USP - 9+]

DC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm Zo kg
IE1 AT160MA   2970         150  30   300 

IE1 AT160MB   2960         150  30   300 

IE1 AT160L   2960         150  30   300 

IE1 AT180M   2940         260     200 

IE1 AT200LA   2945         400     100 

IE1 AT200LB   2940         400     100 

QRIUHQL8/&6$ QREUDNHV8/&6$

118 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVHDXWRIUHQDQWL
Three-phase inductionEUDNHmotors

09 - Serie motori
Motors series
4
Poli
AT
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESΖ(USP9+]

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm kgm2 :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AT50B*   1265         1        

AT56A*   1410         1        

AT56B*   1346         1        

AT56C*   1310         1        

AT63A   1340         4  5  4   10500 

AT63B   1360         4  5  4   10500 

AT63C   1360         4  5  4   10500 

AT63D   1340         4  5  4   10500 

AT71A   1410         4  5  4   18000 

AT71B   1370         4  5  4   17000 

AT71C   1400         4  5  4   16000 

AT80A   1430         8  10  9   9000 

IE1 AT80B   1430         8  10  9   9000 

AT80C   1410         8  10  9   9000 

AT80D   1400         8  10  9   9000 

IE1 AT90S   1430         16  20  10   13500 

IE1 AT90L   1430         16  20  10   11000 

AT90LB   1430         16  20  10   8000 

IE1 AT100A   1430         32  40  12   7200 

IE1 AT100B   1430         32  40  12   6300 

AT100BL   1430         32  40  12   6000 

IE1 AT112A   1440         60  60  13   3600 

AT112BL   1440         60  60  13   3400 

IE1 AT132S   1460         80  90  17   1100 

IE1 AT132M   1460         80  90  17   850 

AT132ML   1460         80  90  17   800 

32/ΖPOLESΖ(USP9+]

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosZ Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
IE1 AT160M   1470         150  200  30 97  750 

IE1 AT160L   1480         150  200  30 107  750 

IE1 AT180M   1470         260  400     200 

IE1 AT180L   1480         260  400     200 

IE1 AT200L   1460         400  400     100 

QRIUHQL8/&6$ QREUDNHV8/&6$

09 - Serie motori / Motors series 119

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHDXWRIUHQDQWL
Three-phase inductionEUDNHmotors
09 - Serie motori
Motors series

6
Poli
AT
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+]
DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm kgm2 :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AT56B*   900         1        

AT56C*   860         1        

AT63B   860         4  5  4   18000 

AT63C   880         4  5  4   18000 

AT71A   930         4  5  4   25000 

AT71B   880         4  5  4   25000 

AT71C   910         4  5  4   24000 

AT80A   940         8  10  9   16000 

AT80B   930         8  10  9   16000 

AT80C   920         8  10  9   15000 

IE1 AT90S   930         16  20  10   15000 

IE1 AT90L   920         16  20  10   13500 

AT90LB   940         16  20  10   13000 

IE1 AT100A   940         32  40  12   10000 

IE1 AT100B   940         32  40  12   7500 

AT100BL   940         32  40  12   7000 

IE1 AT112A   960         60  60  13   6000 

AT112B   960         60  60  13   5500 

IE1 AT132S   970         80  90  17   1600 

IE1 AT132M   970         80  90  17   1350 

IE1 AT132ML   970         80  90  17   1100 

32/ΖPOLESUSP9+]
DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm kgm2 :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
IE1 AT160M   960         150  200  30   1000 

IE1 AT160L   960         150  200  30   850 

IE1 AT180L   970         260  400     650 

IE1 AT200LA   975         400  400     450 

IE1 AT200LB   975         400  400     450 

QRIUHQL8/&6$ QREUDNHV8/&6$

120 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQL WULIDVHDXWRIUHQDQWL
Three-phase inductionEUDNHmotors

09 - Serie motori
Motors series
8
Poli
AT
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+]
DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AT56B*   670         1        

AT63B   680         4  5  4   22500 

AT63C   680         4  5  4   22500 

AT71B   710         4  5  4   27000 

AT71C   700         4  5  4   27000 

AT80A   710         8  10  9   27000 

AT80B   700         8  10  9   27000 

AT80C   690         8  10  9   25500 

AT90S   700         16  20  10   18000 

AT90L   700         16  20  10   15000 

AT90LB   700         16  20  10   14500 

AT100A   710         32  40  12   12500 

AT100B   700         32  40  12   8500 

AT100BL   690         32  40  12   8000 

AT112A   710         60  60  13   6500 

AT132S   720         80  90  17   1900 

AT132M   710         80  90  17   1900 

AT132ML   720         80  90  17   1900 

32/ΖPOLESUSPV 400/690/50 Hz
DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AT160MA   720         150  200  30   1600 

AT160MB   720         150  200  30   1600 

AT160L   720         150  200  30   1600 

AT180L   725         260  400     1300 

AT200L   725         400  400     900 

QRIUHQL8/&6$ QREUDNHV8/&6$

09 - Serie motori / Motors series 121

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVHDXWRIUHQDQWL
Three-phase inductionEUDNHmotors
09 - Serie motori
Motors series

12-16-32
Poli
AT
Serie
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+]
DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AT71C   420         4  5  4   21500 

AT80C   430         8  10  9   21500 

AT90L   420         16  20  10   27000 

AT100B   470         32  40  12   13500 

AT100BL   460         32  40  12   11500 

AT112B   470         60  60  13   11000 

AT132S   470         80  90  17   2000 

AT132M   460         80  90  17   2000 

AT132ML   455         80  90  17   1900 

32/ΖPOLESUSP9+]
DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AT160M   470         150  200  30   1650 

AT160L   470         150  200  30   1650 

AT180L   450         260  400     1400 

AT200L   440         400  400     1100 

32/ΖPOLES9+]
DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AT132S   360         80  90  17   2000 

AT132M   355         80  90  17   2000 

32/ΖPOLES9+]
DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AT160M   360         150  200  30   1650 

AT160L   355         150  200  30   1650 

AT180L   360         260  400     1400 

AT200L   350         400  400     1100 

32/ΖPOLES9+]
DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cmax Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AT180L   160         260  400     1400 

AT200L   155         400  400     1100 

122 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]DDXWRIUHQDQWL
+LJKHɝFLHQF\induction EUDNH motors

09 - Serie motori
Motors series
AHE2 2
Serie Poli
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

Tab. 44

32/ΖPOLES9+]
Potenza In DC AC DC - S POS.DC
CosM Ia Ca Cn
TIPO 3RZHU rpm 400 V 5HQG In Cn Nm J Peso CF Peso CF Peso Cicli/h Peso
CF :HLJKW :HLJKW CF
(΍ SI
TYPE 400V/50Hz A :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AHE2 80B   2874        8 12 10 12 9 12 15 5400 

AHE2 80C   2871        8 13 10 13 9 13 15 5100 

AHE2 90S   2858        16 17 20 17 10 14 30 4000 

AHE2 90L   2875        16 18 20 18 10 15 30 4000 

AHE2 100B   2918        32 28 40 30 12 25 60 2400 

AHE2 112A   2903        60 36 60 36 13 31 60 1500 

AHE2 112B   2930        60 38 60 38 13 33 60 1500 

AHE2 132S   2930        80 63 90 64 17 60 120 430 

AHE2 132SL   2940        80 75 90 76 17 72 120 430 

AHE2 132ML   2950        80 71 90 72 17 63 120 400 

32/ΖPOLES9+]
Potenza In DC DC - S POS.DC
CosM Ia Ca Cn
TIPO 3RZHU rpm 400 V 5HQG J Peso Peso Cicli/h Peso
400V/50Hz A (΍ SI In Cn Nm CF CF CF
TYPE :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AHE2 160MA   2900        150 95 30 82 240 300 

AHE2 160L   2970        150 111 30 106 240 300 

AHE2 160LB   2910        150 122 30 127 240 300 

AHE2 180L   2920        260 159   480 200 

AHE2 200L   2930        400 179   480 100 

09 - Serie motori / Motors series 123

 0RWRULDVLQFURQLDOWDHɝFLHQ]DDXWRIUHQDQWL
+LJKHɝFLHQF\induction EUDNH motors
09 - Serie motori
Motors series

AHE2 4-6
Serie Poli
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLES9+]
Potenza In DC AC DC - S POS.DC
CosM Ia Ca Cn
TIPO 3RZHU rpm 400 V 5HQG J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
400V/50Hz A (΍ SI In Cn Nm CF :HLJKW CF :HLJKW CF :HLJKW CF
TYPE &\FOHVK :HLJKW
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AHE2 80D   1445        8 14 10 14 9 14 15 9000 

AHE2 90S   1438        16 17 20 17 10 15 30 13500 

AHE2 90L   1430        16 18 20 18 10 16 30 11000 

AHE2 100B   1434        32 28 40 30 12 25 60 6300 

AHE2 100BL   1420        32 30 40 32 12 27 60 6000 

AHE2 112B   1449        60 44 60 44 13 39 60 3400 
AHE2
  1440        60 44 60 44 13 39 60 3400 
112BBL
AHE2 132M   1440        80 66 90 67 17 57 120 850 

AHE2 132ML   1440        80 68 90 69 17 59 120 800 

AHE2 132ML   1460        80 72 90 73 17 63 120 800 

32/ΖPOLES9+]
Potenza In DC AC DC - S POS.DC
CosM Ia Ca Cn
TIPO 3RZHU rpm 400 V 5HQG J Peso Peso CF Peso CF Cicli/h Peso
400V/50Hz A (΍ SI In Cn Nm CF CF
TYPE :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AHE2 160M   1455        150 110 200 108 30 97 240 750 

AHE2 160L   1455        150 123 200 129 30 118 240 750 

AHE2 180M   1455        260 144 400 145   480 200 

AHE2 180L   1455        260 159 400 160   480 200 

AHE2 200L   1455        400 174 400 175   480 100 

32/ΖPOLES9+]
Potenza In DC AC DC - S POS.DC
CosM Ia Ca Cn
TIPO 3RZHU rpm 400 V 5HQG J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
(΍ SI In Cn Nm CF :HLJKW CF :HLJKW CF :HLJKW CF
TYPE 400V/50Hz A &\FOHVK :HLJKW
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AHE2 90LB   933        16  20  10  30 13000 

AHE2 100A   943        32  40  12  60 10000 

AHE2 100BL   943        32  40  12  60 7000 

AHE2 112A   956        60  60  13  60 6000 

AHE2 132S   920        80  90  17  120 1600 

AHE2 132M   930        80  90  17  120 1350 

AHE2 132ML   940        80  90  17  120 1100 

32/ΖPOLES9+]
Potenza In DC AC DC - S POS.DC
CosM Ia Ca Cn
TIPO 3RZHU rpm 400 V 5HQG J Peso Peso Peso CF Cicli/h Peso
(΍ SI In Cn Nm CF CF CF
TYPE 400V/50Hz A :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
kW hp 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AHE2 160M   950        150  200  30  240 1000 

AHE2 160L   960        150  200  30  240 850 

AHE2 180L   970        260  400    480 650 

AHE2 200L   960        400  400    480 100 

124 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH GRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
7ZRVSHHGthree-phase induction EUDNH motors

09 - Serie motori
Motors series
AD 3ROHV 2/4
Serie Poli
Series

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

Tab. 45

32/ΖPOLESUSP9+] Unico avvolgimento / 6LQJOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
2   2751        1        
AD56B
4   1376        1        
2   2861        4  5  4   4500 
AD63C
4   1435        4  5  4   5500 
2   2865        4  5  4   7500 
AD71A
4   1439        4  5  4   16000 
2   2822        4  5  4   6000 
AD71B
4   1407        4  5  4   14500 
2   2775        4  5  4   5500 
AD71C
4   1416        4  5  4   14000 
2   2864        8  10  9   2700 
AD80A
4   1437        8  10  9   9000 
2   2843        8  10  9   2700 
AD80B
4   1411        8  10  9   9000 
2   2866        8  10  9   2500 
AD80C
4   1343        8  10  9   8500 
2   2857        16  20  10   2500 
AD90S
4   1428        16  20  10   8500 
2   2837        16  20  10   2300 
AD90L
4   1413        16  20  10   8000 
2   2864        16  20  10   2300 
AD90LB
4   1435        16  20  10   7800 
2   2840        32  40  12   1600 
AD100A
4   1420        32  40  12   6000 
2   2860        32  40  12   1500 
AD100B
4   1421        32  40  12   5500 
2   2890        60  60  13   800 
AD112A
4   1440        60  60  13   3400 
2   2850        60  60  13   750 
AD112B
4   1430        60  60  13   3200 
2   2890        80  90  17   350 
AD132S
4   1450        80  90  17   900 
2   2900        80  90  17   350 
AD132M
4   1450        80  90  17   850 
2   2940        80  90  17   350 
AD132ML
4   1460        80  90  17   850 
2   2948        150    30   270 
AD160M
4   1450        150    30   720 
2   2950        150    30   225 
AD160L
4   1450        150    30   675 
2   2920        260       200 
AD180M
4   1450        260       200 
2   2920        260       200 
AD180L
4   1450        260       200 
2   2900        400       100 
AD200L
4   1430        400       100 

09 - Serie motori / Motors series 125

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVH GRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
7ZRVSHHGthree-phase induction EUDNH motors
09 - Serie motori
Motors series

AD 3ROHV 4/8
Serie Poli
Series

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+] Unico avvolgimento / 6LQJOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
4   1360        4  5  4   9900 
AD63C
8   660        4  5  4   27000 
4   1370        4  5  4   9900 
AD71B
8   670        4  5  4   27000 
4   1393        4  5  4   9000 
AD71C
8   677        4  5  4   25000 
4   1434        8  10  9   8000 
AD80A
8   717        8  10  9   20000 
4   1439        8  10  9   8000 
AD80B
8   704        8  10  9   20000 
4   1360        8  10  9   7500 
AD80C
8   670        8  10  9   19000 
4   1422        16  20  10   9000 
AD90S
8   702        16  20  10   13500 
4   1425        16  20  10   7500 
AD90L
8   693        16  20  10   11500 
4   1434        16  20  10   7000 
AD90LB
8   698        16  20  10   10500 
4   1369        32  40  12   3700 
AD100A
8   674        32  40  12   7700 
4   1432        32  40  12   3500 
AD100B
8   692        32  40  12   7400 
4   1461        60  60  13   3400 
AD112A
8   722        60  60  13   7200 
4   1464        60  60  13   3200 
AD112B
8   720        60  60  13   6800 
4   1423        80  90  17   900 
AD132S
8   723        80  90  17   1600 
4   1440        80  90  17   900 
AD132M
8   712        80  90  17   1600 
4   1440        80  90  17   900 
AD132ML
8   710        80  90  17   1600 
4   1430        150  200  30   850 
AD160M
8   710        150  200  30   1500 
4   1430        150  200  30   850 
AD160L
8   710        150  200  30   1500 
4   1440        150  200  30   850 
AD160LB
8   720        150  200  30   1500 
4   1440        260  400     200 
AD180L
8   720        260  400     200 
4   1420        400  400     100 
AD200L
8   710        400  400     100 

126 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH GRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
7ZRVSHHGthree-phase induction EUDNH motors

09 - Serie motori
Motors series
AD 3ROHV 4/6
Serie Poli
Series

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+]Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
4   1380        4  5  4   6700 
AD71B
6   870        4  5  4   13500 

4   1405        4  5  4   6700 
AD71C
6   926        4  5  4   13500 

4   1400        8  10  9   6300 
AD80A
6   900        8  10  9   13500 

4   1419        8  10  9   6300 
AD80B
6   913        8  10  9   13500 

4   1385        16  20  10   5400 
AD90S
6   900        16  20  10   11000 

4   1448        16  20  10   5000 
AD90L
6   938        16  20  10   9000 

4   1430        16  20  10   4500 
AD90LB
6   930        16  20  10   8000 

4   1405        32  40  12   1800 
AD100A
6   908        32  40  12   4500 

4   1446        32  40  12   1600 
AD100B
6   938        32  40  12   4000 

4   1459        60  60  13   1500 
AD112A
6   961        60  60  13   3600 

4   1469        60  60  13   1500 
AD112B
6   973        60  60  13   3600 

4   1442        80  90  17   540 
AD132S
6   964        80  90  17   900 

4   1450        80  90  17   540 
AD132M
6   950        80  90  17   900 

4   1450        150  200  30   450 
AD160M
6   950        150  200  30   800 

4   1430        150  200  30   450 
AD160L
6   940        150  200  30   800 

4   1430        150  200  30   450 
AD160LB
6   940        150  200  30   800 

4   1420        260  400     200 
AD180M
6   940        260  400     200 

4   1420        260  400     200 
AD180L
6   930        260  400     200 

4   1420        400  400     100 
AD200L
6   940        400  400     100 

09 - Serie motori / Motors series 127

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVH GRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
7ZRVSHHGthree-phase induction EUDNH motors
09 - Serie motori
Motors series

AD 3ROHV 4/6
Serie Poli
Series

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+] Unico avvolgimento PAM / PAM VLQJOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg

4   1380        4  5  4   6700 
AD71B
6   870        4  5  4   13500 

4   1380        4  5  4   6700 
AD71C
6   880        4  5  4   13500 

4   1400        8  10  9   6300 
AD80A
6   900        8  10  9   13500 

4   1410        8  10  9   6300 
AD80B
6   910        8  10  9   13500 

4   1420        16  20  10   5400 
AD90S
6   920        16  20  10   11000 

4   1430        16  20  10   5000 
AD90L
6   930        16  20  10   9000 

4   1435        16  20  10   4500 
AD90LB
6   924        16  20  10   8000 

4   1430        32  40  12   1800 
AD100A
6   940        32  40  12   4500 

4   1430        32  40  12   1600 
AD100B
6   940        32  40  12   4000 

4   1450        60  60  13   1500 
AD112A
6   940        60  60  13   3600 

4   1440        60  60  13   1500 
AD112B
6   950        60  60  13   3600 

4   1430        80  90  17   540 
AD132S
6   940        80  90  17   900 

4   1450        80  90  17   540 
AD132M
6   950        80  90  17   900 

4   1450        150  200  30   450 
AD160M
6   950        150  200  30   800 

4   1430        150  200  30   450 
AD160L
6   940        150  200  30   800 

4   1410        260  400     200 
AD180M
6   950        260  400     200 

4   1420        260  400     200 
AD180L
6   940        260  400     200 

4   1460        400  400     100 
AD200L
6   910        400  400     100 

128 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH GRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
7ZRVSHHGthree-phase induction EUDNH motors

09 - Serie motori
Motors series
AD 3ROHV 6/8
Serie Poli
Series

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+] Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza
J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU In CF CF CF CF
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn
rpm 400 V :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
TYPE (΍ SI In Cn Nm
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg

6   890        4  5  4   4500 
AD63C
8   660        4  5  4   5500 

6   900        4  5  4   5500 
AD71C
8   670        4  5  4   14000 

6   963        8  10  9   2700 
AD80A
8   718        8  10  9   9000 

6   900        8  10  9   2500 
AD80B
8   670        8  10  9   8500 

6   920        16  20  10   2500 
AD90S
8   690        16  20  10   8500 

6   920        16  20  10   2300 
AD90L
8   690        16  20  10   8000 

6   946        16  20  10   2300 
AD90LB
8   691        16  20  10   7800 

6   930        32  40  12   1600 
AD100A
8   700        32  40  12   6000 

6   940        32  40  12   1500 
AD100B
8   710        32  40  12   5500 

6   940        60  60  13   1200 
AD112A
8   710        60  60  13   3400 

6   971        60  90  17   900 
AD132S
8   724        60  90  17   1600 

6   960        80  90  17   900 
AD132M
8   715        80  90  17   1600 

6   960        150  200  30   800 
AD160M
8   730        150  200  30   1500 

6   970        150  200  30   600 
AD160L
8   720        150  200  30   1000 

6   930        260  400     200 
AD180L
8   725        260  400     200 

6   940        400  400     100 
AD200L
8   725        400  400     100 

09 - Serie motori / Motors series 129

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVH GRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
7ZRVSHHGthree-phase induction EUDNH motors
09 - Serie motori
Motors series

AD 3ROHV 2/6
Serie Poli
Series

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+] - Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
2   2760        4  5  4   2800 
AD63C
6   770        4  5  4   12000 

2   2800        4  5  4   2700 
AD71C
6   760        4  5  4   11000 

2   2800        8  10  9   1800 
AD80A
6   770        8  10  9   13500 

2   2895        8  10  9   1800 
AD80B
6   940        8  10  9   13500 

2   2705        16  20  10   1600 
AD90S
6   920        16  20  10   13500 

2   2849        16  20  10   1600 
AD90L
6   922        16  20  10   12000 

2   2850        16  20  10   1600 
AD90LB
6   860        16  20  10   11000 

2   2877        32  40  12   1600 
AD100A
6   937        32  40  12   13000 

2   2780        32  40  12   900 
AD100B
6   920        32  40  12   13000 

2   2900        60  60  13   900 
AD112A
6   910        60  60  13   7700 

2   2940        80  90  13   300 
AD132S
6   900        80  90  13   1500 

2   2934        80  90  17   300 
AD132M
6   969        80  90  17   1500 

2   2900        150    30   300 
AD160M
6   960        150    30   800 

2   2900        150    30   300 
AD160L
6   970        150    30   600 

2   2920        260       200 
AD180M
6   940        260       200 

2   2920        260       200 
AD180L
6   930        260       200 

2   2900        400       100 
AD200L
6   940        400       100 

130 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH GRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
7ZRVSHHGthree-phase induction EUDNH motors

09 - Serie motori
Motors series
AD 3ROHV 2/8
Serie Poli
Series

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+]Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
2   2780        4  5  4   2250 
AD63C
8   660        4  5  4   16000 

2   2847        4  5  4   2700 
AD71C
8   673        4  5  4   20000 

2   2800        8  10  9   1800 
AD80A
8   680        8  10  9   18000 

2   2813        8  10  9   1800 
AD80B
8   702        8  10  9   18000 

2   2817        16  20  10   1600 
AD90S
8   692        16  20  10   16000 

2   2870        16  20  10   1600 
AD90L
8   696        16  20  10   15000 

2   2860        16  20  10   1600 
AD90LB
8   680        16  20  10   14000 

2   2880        32  40  12   900 
AD100A
8   700        32  40  12   9000 

2   2880        32  40  12   900 
AD100B
8   700        32  40  12   9000 

2   2939        60  60  13   950 
AD112A
8   710        60  60  13   8000 

2   2923        80  90  17   400 
AD132S
8   714        80  90  17   1600 

2   2935        80  90  17   350 
AD132M
8   726        80  90  17   1600 

2   2900        150    30   300 
AD160M
8   720        150    30   1500 

2   2900        150    30   300 
AD160L
8   725        150    30   1000 

2   2920        260       200 
AD180L
8   725        260       200 

2   2900        400       100 
AD200L
8   725        400       100 

09 - Serie motori / Motors series 131

 0RWRULDVLQFURQLWULIDVH GRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
7ZRVSHHGthree-phase induction EUDNH motors
09 - Serie motori
Motors series

AD 3ROHV 2/12-2/16
Serie Poli
Series

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+] Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
2   2740        4  5  4   24000 
AD71C
12   440        4  5  4   27000 
2   2780        8  10  9   16000 
AD80B
12   440        8  10  9   27000 
2   2741        8  10  9   15000 
AD80C
12   460        8  10  9   25500 
2   2850        16  20  10   15000 
AD90L
12   460        16  20  10   18000 
2   2880        16  20  10   13000 
AD90LB
12   470        16  20  10   14500 
2   2850        32  40  12   7500 
AD100BL
12   450        32  40  12   8500 
2   2900        60  60  13   1400 
AD112B
12   450        60  60  13   6000 
2   2963        80  90  17   430 
AD132S
12   468        80  90  17   2000 
2   2920        80  90  17   400 
AD132M
12   455        80  90  17   2000 
2   2940        150    30   300 
AD160M
12   480        150    30   1650 
2   2900        150    30   300 
AD160L
12   460        150    30   1650 
2   2920        260       200 
AD180L
12   450        260       200 
2   2900        400       100 
AD200L
12   440        400       100 

32/ΖPOLESUSP9+] Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
2   2920        80 54 90 57 17 58 120 430 
AD132S
16   360        80 54 90 57 17 58 120 2000 
2   2920        80 62 90 65 17 59 120 400 
AD132M
16   355        80 62 90 65 17 59 120 2000 
2   2900        150 95   30 95 240 300 
AD160M
16   360        150 95   30 95 240 1650 
2   2900        150 105   30 106 240 300 
AD160L
16   355        150 105   30 106 240 1650 
2   2920        260 150     480 200 
AD180L
16   360        260 150     480 200 
2   2900        400 170     480 100 
AD200L*
16   350        400 170     480 100 

132 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLWULIDVH GRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
7ZRVSHHGthree-phase induction EUDNH motors

09 - Serie motori
Motors series
AD 3ROHV 4/16-4/32
Serie Poli
Series

Dimensioni a pag. 144-145

Dimensions at pag 144-145

32/ΖPOLESUSP9+] Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
4   1430        80 54 90 57 17 58 120 430 
AD132S
16   360        80 54 90 57 17 58 120 2000 

4   1450        80 62 90 65 17 59 120 400 
AD132M
16   355        80 62 90 65 17 59 120 2000 

4   1450        150 95 200 96 30 95 240 300 
AD160M
16   360        150 95 200 96 30 95 240 1650 

4   1430        150 105 200 106 30 106 240 300 
AD160L
16   355        150 105 200 106 30 106 240 1650 

4   1420        260 134 400 134   480 200 
AD180M
16   360        260 134 400 134   480 200 

4   1420        260 150 400 150   480 200 
AD180L
16   360        260 150 400 150   480 200 

4   1420        400 170 400 180   480 100 
AD200L*
16   350        400 170 400 180   480 100 

32/ΖPOLESUSP9+] Doppio avvolgimento / 'RXEOHZLQGLQJ

DC AC DC - S POS.DC
Potenza In
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J Peso Peso Peso Cicli/h Peso
3RZHU rpm 400 V CF CF CF CF
TYPE (΍ SI In Cn Nm :HLJKW :HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
A
kW hp kgm2 Nm kg Nm kg Nm kg Nm Zo kg
4   1420        260 134 400 134   480 200 
AD180M
32   160        260 134 400 134   480 200 

4   1420        260 150 400 150   480 200 
AD180L
32   160        260 150 400 150   480 200 

4   1420        400 170 400 180   480 100 
AD200L*
32   155        400 170 400 180   480 100 

09 - Serie motori / Motors series 133

 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHDXWRIUHQDQWL
6LQJOHSKDVHinductionEUDNHmotors
09 - Serie motori
Motors series

AM-CM 2-4
Serie Poli
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 146-147

Dimensions at pag 146-147

Tab. 46

32/ΖPOLESUSP9+]
$XWRIUHQDQWH
$XWRIUHQDQWH serie S
$XWRIUHQDQWHSRVLWLYR
in D.C. in D.C.
in D.C.
Potenza In Capacità
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ J %UDNHPRWRU 6VHULHVVDIHW\
3RZHU rpm 230 V 3RVLWLYHEUDNHLQ'&
TYPE (΍ SI In Cn Nm LQ'& EUDNH
A
LQ'&
Peso Peso Cicli/h Peso
CF CF CF
:HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
kW hp PF kgm2 Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AM50B   2810               
AM56A   2880         1 4     
AM56B   2810         1 5     
AM63B   2900         4 6 4 6  6750 
AM63C   2850         4 6 4 6  5400 
AM71B   2810         4 8 4 7  5400 
AM71C   2700         4 8 4 8  5300 
AM80B   2800         8 13 9 13  5300 
AM80C   2830         8 14 9 14  5100 
AM80D   2700         8 15 9 15  4900 
AM90S   2770         16 18 10 16  4000 
AM90L   2850         16 18 10 16  4000 
AM90LB   2790         16 21 10 18  3800 
AM100B   2890         32 29 12 26  2500 
AM100BL   2830         32 31 12 28  2500 

32/ΖPOLESUSP9+]
$XWRIUHQDQWH
$XWRIUHQDQWH serie S
$XWRIUHQDQWHSRVLWLYR
in D.C. in D.C.
in D.C.
Potenza In Capacità
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ J %UDNHPRWRU 6VHULHVVDIHW\
3RZHU rpm 230 V 3RVLWLYHEUDNHLQ'&
TYPE (΍ SI In Cn Nm LQ'& EUDNH
A
LQ'&
Peso Peso Cicli/h Peso
CF CF CF
:HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
kW hp PF kgm2 Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AM50B   1300  45             
AM56B   1350  49       1      
AM56C   1320  49       1      
AM63B   1380  49       4  4   10500 
AM63C   1300  53       4  4   10500 
AM63D   1330  55       4  4   8400 
AM71B   1350  57       4  4   17000 
AM71C   1320  62       4  4   16000 
AM80A   1350  60       8  9   9000 
AM80B   1370         8  9   9000 
AM80C   1360  63       8  9   9000 
AM90S   1390         16  10   13500 
AM90L   1380         16  10   11000 
AM90LB   1350         16  10   8000 
AM100BL   1410         32  12   6000 

134 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHDXWRIUHQDQWL
6LQJOHSKDVHinductionEUDNHmotors

09 - Serie motori
Motors series
Poli
Serie
Series AM-CM 3ROHV 6

Dimensioni a pag. 146-147

Dimensions at pag 146-147

32/ΖPOLESUSP9+]
$XWRIUHQDQWH
$XWRIUHQDQWH serie S
$XWRIUHQDQWHSRVLWLYR
in D.C. in D.C.
in D.C.
Potenza In Capacità %UDNHPRWRU 6VHULHVVDIHW\
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ J 3RVLWLYHEUDNHLQ'&
3RZHU rpm 230 V LQ'& EUDNH
TYPE (΍ SI In Cn Nm
A LQ'&
Peso Peso Cicli/h Peso
CF CF CF
:HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
kW hp PF kgm2 Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AM56B   910  28     8  1      

AM63B   910  39     10  4  4   18000 

AM63C   900  43     10  4  4   18000 

AM71B   900  45     14  4  4   25000 

AM71C   860       16  4  4   24000 

AM80B   900       14  8  9   16000 

AM80C   850       16  8  9   15000 

AM90L   920       25  16  10   13500 

AM90LB   890       30  16  10   13000 

AM100B   930       40  32  12   7000 

AM100BL   890       50  32  12   7000 

09 - Serie motori / Motors series 135

 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
7ZRVSHHGVLQJOHSKDVHinductionEUDNHmotors
09 - Serie motori
Motors series

AP 2/4
Serie Poli
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 146-147

Dimensions at pag 146-147

32/ΖPOLESUSP9+]
$XWRIUHQDQWH
$XWRIUHQDQWH serie S
$XWRIUHQDQWH
in D.C. in D.C.
positivo in D.C.
Potenza In Capacità %UDNHPRWRU 6VHULHVVDIHW\
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn 3RVLWLYHEUDNHLQ'&
3RZHU rpm 230 V &DSDFLW\ LQ'& EUDNH
TYPE (΍ SI In Cn Nm
A LQ'&
Peso Peso Cicli/h Peso
CF CF CF
:HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
kW hp PF Nm kg Nm kg Nm Zo kg

AP71C   2800/1400     16/10  8 4 5300 20 9 4 5300 18

AP80C   2790/1410 6/5    25/16  10 8 5100 25 14 9 5100 25

AP90S   2850/1420 8/6    30  10 16 4000 30 18 10 4000 25

AP90LB   2830/1400 11/9 3/3   35  14 16 3800 30 21 10 3800 25

AP100B   2840/1410 13/11   6/10 50  16 32 2500 40 29 12 2500 35

136 09 - Serie motori / Motors series

0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHDXWRIUHQDQWL
6LQJOHSKDVHVHOIEUDNHmotors with GRXEOHYROWDJH

09 - Serie motori
Motors series
AV-CA 2-4
Serie Poli
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 146-147

Dimensions at pag 146-147

Tab. 47

32/ΖPOLESUSP9+]
$XWRIUHQDQWH $XWRIUHQDQWH
$XWRIUHQDQWHSRVLWLYR
in D.C. serie S in D.C.
in D.C.
Potenza In Capacità %UDNHPRWRU 6VHULHVVDIHW\
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ J 3RVLWLYHEUDNHLQ'&
3RZHU rpm A LQ'& EUDNHLQ'&
TYPE (΍ SI In Cn Nm
Peso Peso Cicli/h Peso
CF CF CF
:HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
kW hp 230 V 115 V PF kgm2 Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AV63A   2760   52     16  4  4   6750 

AV63B   2780   54     20  4  4   6750 

AV63C   2780   54     25  4  4   5400 

AV71B   2800   58     25  4  4   5400 

AV71C   2800   60     25  4  4   5300 

AV80B   2830   62     70  8  9   5300 

AV80C   2840   64     70  8  9   5100 

AV80D   2700   66     80  8  9   4900 

AV90S   2860   68     80  16  10   4000 

AV90L   2860   70     90  16  10   4000 

AV100BL   2800   77     100  32  12   2500 

32/ΖPOLESUSP9+]
$XWRIUHQDQWH $XWRIUHQDQWH
$XWRIUHQDQWHSRVLWLYR
in D.C. serie S in D.C.
in D.C.
Potenza In Capacità %UDNHPRWRU 6VHULHVVDIHW\
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn &DSDFLW\ J 3RVLWLYHEUDNHLQ'&
3RZHU rpm A LQ'& EUDNHLQ'&
TYPE (΍ SI In Cn Nm
Peso Peso Cicli/h Peso
CF CF CF
:HLJKW :HLJKW &\FOHVK :HLJKW
kw hp 230 V 115 V PF kgm2 Nm kg Nm kg Nm Zo kg
AV63B   1360   55       4  4   10500 

AV63C   1360   57       4  4   10500 

AV71B   1380   58       4  4   17000 

AV71C   1380   59       4  4   16000 

AV80A   1400   60       8  9   9000 

AV80B   1420   62       8  9   9000 

AV80C   1420   62       8  9   9000 

AV90S   1420   64       16  10   13500 

AV90L   1420   64       16  10   11000 

AV90LB   1420   66       32  10   8000 

AV100BL   1430   70       32  12   6000 

09 - Serie motori / Motors series 137

 0RWRULDVLQFURQLPRQRIDVHGRSSLDWHQVLRQHDXWRIUHQDQWL
6LQJOHSKDVHVHOIEUDNHmotors with GRXEOHYROWDJH
09 - Serie motori
Motors series

AV-CA 6
Serie Poli
Series 3ROHV

Dimensioni a pag. 146-147

Dimensions at pag 146-147

32/ΖPOLESUSP9+]
$XWRIUHQDQWH $XWRIUHQDQWH
$XWRIUHQDQWHSRVLWLYR
in D.C. serie S in D.C.
in D.C.
Potenza In Capacità
TIPO 5HQG CosM Ia Ca Cn J %UDNHPRWRU 6VHULHVVDIHW\
3RZHU rpm A &DSDFLW\ 3RVLWLYHEUDNHLQ'&
TYPE (΍ SI In Cn Nm LQ'& EUDNHLQ'&
Peso Peso Peso
CF CF CF PB
:HLJKW :HLJKW :HLJKW
kW hp 230 V 115 V PF kgm2 Nm kg Nm kg Nm Watt kg

AV71B   900   54     30  4  4    

AV80A   900   58     40  8  9    

AV80B   900   63     50  8  9    

AV90L   920   72     70  16  10    

AV90LB   920   74     80  16  10    

AV100B   920   76     100  32  12    

AV100BL   930   78     120  32  12    

138 09 - Serie motori / Motors series

 10
DIMENSIONI MOTORI
DIMENTIONS OF MOTORS

'LPHQVLRQLPRWRULWULIDVHHGRSSLDSRODULW¢ 140
'LPHQVLRQLPRWRULPRQRIDVHHPRQRIDVHDGDOWDFRSSLDGLVSXQWR 142
'LPHQVLRQLPRWRULWULIDVHDXWRIUHQDQWLHGRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL 144
'LPHQVLRQLPRWRULPRQRIDVHDXWRIUHQDQWLHPRQRIDVHFHQWULIXJR 146
'LPHQVLRQLDOEHULHFDYHHVDJRQDOL 148

Dimensions of three-phase and two-speed motors 

Dimensions of single-phase motors and single-phase motors with high locked rotor torque 142
Dimensions of three-phase brake motors and two-speed brake motors 144
Dimensions of single-phase brake motors and single-phase with centrifugal 146
Dimentions of shafts and hexagonal ends 148
 'LPHQVLRQLPRWRULWULIDVHHGRSSLDSRODULW¢
Dimentions of three-phase and two speed motors
10- Dimensioni motori
Motors dimentions

T-DP-HE2-HE3-IN
Serie
Series

In generale dalla grandezza 71 ÷ 200 piedi riportati / In general from size 71 ÷ 200 removable feet

Tab. 49

B3 DC LC LC
PG

SD

RC

D D

K Q I TP A
V U
N
I W1 BF W2
O
PB

B5 M
DC LC
PG

SD
U

B RC

D D

G
Q I
I N T
O
PB C

B14 DC LC LC
PG

SD

C RC
B
D D

Q I
I N
O T
PB

140 10 - Dimensioni motori / Motors dimentions

'LPHQVLRQLPRWRULWULIDVHHGRSSLDSRODULW¢
Dimentions of three-phase and two speed motors

10- Dimensioni motori

Motors dimentions
Tab. 48

Grand. / Size 50 56 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200

LL
F
F 30 3 4 5 6 8 8 8 10 12 14 16
A
d D 9 9 11 14 19 24 28 28 38 42 48 55
GA 10.2 10.2 12.5 16 21.5 27 31 31 41 45 52.5 59
GA A 2.5 2.5 4 5 5 5 5 5 10 5 10 5
LL 15 15 15 20 30 40 50 50 60 100 90 100
D
L d / M4 M4 M5 M6 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M20
L / 13 18 18 18 25 30 30 30 40 40 45

Grand. Dimensioni / Dimensions B3

Size D I Q A BF U* V K TP W1 W2 RC H SD LC DC PG N O PB
56 9 20 3 90 71 108 90 6 10 36  110 56 95 75 24 M16   
63 11 23 3 100 80 120 105 7 10 41 70 123 63 100 75 28 M16   
71 14 30 3 112 90 136 108 8 11 48 82 137 71 109 75 36 M16 220 250 283
80 19 40 4 125 100 154 125 9 13/14 51 88 156 80 120 91 35 M20 240 280 324
90S 24 50 3 140 100 170 130 10 13/15   176 90 128 91 40 M20 255 305 358
90L 24 50 3 140 125 170 155 10 13/15   176 90 128 91 40 M20 280 330 383
100 28 60 5 160 140 192 175 13 15/16 63 114 194 100 140 91 45 M20 317 377 442
112 28 60 5 190 140 224 176 13 15 71 128 218 112 149 91 47 M20 339 399 464
132S 38 80 6 216 140 260 180 14 16/18  146 258 132 177 106 57 M32   
132M 38 80 6 216 178 260 218 14 16/18  146 258 132 177 106 57 M32   
160M 42 110 7 254 210 318 260 16 18 110 171 309 160 220 165 118 M32 491 601 718
160L 42 110 7 254 254 318 304 16 18 110 171 309 160 220 165 118 M32 535 645 762
180 48 110 / 280 280 346 330 16 24   346 180 260 187 51 M32 613 723 /
200 55 110 / 318 305 398 355 18 26 118 200 348 200 260 187 62 M32 623 733 /

Grand. Dimensioni / Dimensions B5

Size D I Q B C G M T U*** RC SD LC DC PG N O PB
56 9 20 3 80 120   100 7 110 95 75 24 M16   
63 11 23 3 95 140 3 10 115  123 100 75 28 M16   
71 14 30 3 110 160 3 10 130  137 109 75 36 M16 220 250 283
80 19 40 4 130 200  11 165  156 120 91 35 M20 240 280 324
90S 24 50 3 130 200  10 165  176 128 91 40 M20 255 305 358
90L 24 50 3 130 200  10 165  176 128 91 40 M20 280 330 383
100 28 60 5 180 250 4 14 215 14 194 140 91 45 M20 317 377 442
112 28 60 5 180 250 4 14 215 14 218 149 91 47 M20 339 399 464
132S 38 80 6 230 300 4 20 265 14 258 177 106 57 M32   
132M 38 80 6 230 300 4 20 265 14 258 177 106 57 M32   
160M 42 110 7 250 350 5 20 300  309 220 165 118 M32 491 601 718
160L 42 110 7 250 350 5 20 300  309 220 165 118 M32 535 645 762
180 48 110 / 250 350 5 20 300 19 346 260 187 51 M32 613 723 /
200 55 110 / 300 400 5 20 350 19 348 260 187 62 M32 623 733 /
%JUDQGH]]HGLVSRQLELOLVXULFKLHVWD

Grand. Dimensioni / Dimensions B14

Size D I Q B C** G T U RC SD LC DC PG N O PB
50B 9 20 3 50 80 65 M5 98 100 64 23 M16 141 161 184
B14 VL]HVDYDLODEOHRQUHTXHVW


56 9 20 3 50 80  65 M5 110 103 75 24 M16   
63 11 23 3 60 90  75 M5 123 112 75 28 M16   
71 14 30 3 70 105 3 85 M6 137 119 75 36 M16 220 250 283
80 19 40 4 80 120 3 100 M6 156 139 91 35 M20 240 280 324
90S 24 50 3 95 140 3 115 M8 176 148 91 40 M20 255 305 358
90L 24 50 3 95 140 3 115 M8 176 148 91 40 M20 280 330 383
100 28 60 5 110 160 4 130 M8 194 157 91 45 M20 317 377 442
112 28 60 5 110 160 4 130 M8 218 170 91 47 M20 339 399 464
132S 38 80 6 130 200 4 165 M10 258 190 106 57 M32   
132M 38 80 6 130 200 4 165 M10 258 190 106 57 M32   
160M 42 110 7 180 250 4 215 M12 309 246 165 118 M32 491 601 718
160L 42 110 7 180 250 4 215 M12 309 246 165 118 M32 535 645 762

 PRWRUL/%/%%H0/DSROLΖ(SL»OXQJKLGLFLUFD  ODTXRWD&SX´VXELUHYDULD]LRQLHVVHQGRJUH]]D
50 mm C may vary since it is rough
/%/%%DQG0/SROHVΖ(PRWRUVDURXQGPPORQJHU *** sWROOHUDQ]DsWROHUDQFH

10 - Dimensioni motori / Motors dimentions 141

 'LPHQVLRQLPRWRULPRQRIDVHHPRQRIDVHDGDOWDFRSSLDGLVSXQWR
Dimentions of single-phase and single-phase with high locked rotor motors
10- Dimensioni motori
Motors dimentions

M-ME-MD-MV-MC*-CD*-CV*
Serie
Series

In generale dalla grandezza 71 ÷ 200 piedi riportati / In general from size 71 ÷ 200 feet as shown

Tab. 50

B3 DC LC LC
PG

SD

RC
D D1

K Q TP
V A
IB
N U
I W1 BF W2
O
PB

B5 DC LC
M PG

U
SD

RC
B

D D

Q IB
I N
O T
PB C

B14 DC LC LC PG

SD

C U
RC
B
D D

Q IB T
I N
O
PB

142 10 - Dimensioni motori / Motors dimentions

'LPHQVLRQLPRWRULPRQRIDVHHPRQRIDVHDGDOWDFRSSLDGLVSXQWR
Dimentions of single-phase and single-phase with high locked rotor motors

10- Dimensioni motori

Motors dimentions
Tab. 48

Grand. / Size 50 56 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200

LL
F
F 30 3 4 5 6 8 8 8 10 12 14 16
A
d D 9 9 11 14 19 24 28 28 38 42 48 55
GA 10.2 10.2 12.5 16 21.5 27 31 31 41 45 52.5 59
GA A 2.5 2.5 4 5 5 5 5 5 10 5 10 5
LL 15 15 15 20 30 40 50 50 60 100 90 100
D
L d / M4 M4 M5 M6 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M20
L / 13 18 18 18 25 30 30 30 40 40 45

Dimensioni / Dimentions B3
Grand.
Size
D I Q A BF U*** V K TP W1 W2 RC H SD LC DC PG N O PB

56 9 20 3 90 71 108 90 6 10 36  110 56 95 75 24 M16   

63 11 23 3 100 80 120 105 7 10 41 70 123 63 100 75 28 M16   

71 14 30 3 112 90 136 108 8 11 48 82 137 71 109 75 36 M16 220 250 283

80 19 40 4 125 100 154 125 9 13/14 51 88 156 80 120 91 35 M20 240 280 324

90S 24 50 3 140 100 170 130 10 13/15   176 90 128 91 40 M20 255 305 358

90L 24 50 3 140 125 170 155 10 13/15   176 90 128 91 40 M20 280 330 383

100 28 60 5 160 140 192 175 13 15/16 63 114 194 100 140 91 45 M20 317 377 442

Dimensioni / Dimentions B5
Grand.
Size
D I Q B C G M T U*** RC SD LC DC PG N O PB

56 9 20 3 80 120   100 7 110 95 75 24 M16   

63 11 23 3 95 140 3 10 115  123 100 75 28 M16   

71 14 30 3 110 160 3 10 130  137 109 75 36 M16 220 250 283

80 19 40 4 130 200  11 165  156 120 91 35 M20 240 280 324

90S 24 50 3 130 200  10 165  176 128 91 40 M20 255 305 358

90L 24 50 3 130 200  10 165  176 128 91 40 M20 280 330 383

100 28 60 5 180 250 4 14 215 14 194 140 91 45 M20 317 377 442

Dimensioni / Dimentions B14

Grand.
Size
D I Q B C** G T U RC SD LC DC PG N O PB

50B 9 20 3 50 80  65 M5 98 77 64 23 M16 141 161 184

56 9 20 3 50 80  65 M5 110 95 75 24 M16   

63 11 23 3 60 90  75 M5 123 100 75 28 M16   

71 14 30 3 70 105 3 85 M6 137 109 75 36 M16 220 250 283

80 19 40 4 80 120 3 100 M6 156 120 91 35 M20 240 280 324

90S 24 50 3 95 140 3 115 M8 176 128 91 40 M20 255 305 358

90L 24 50 3 95 140 3 115 M8 176 128 91 40 M20 280 330 383

100 28 60 5 110 160 4 130 M8 194 140 91 45 M20 317 377 442

 TXRWH21FRQWDWWDUHXɝFLRWHFQLFRYDOXH21JHWLQWRXFKZLWKWKH7HFKQLFDO2ɝFH *** sWROOHUDQ]DsWROHUDQFH

 ODTXRWD&SX´VXELUHYDULD]LRQLHVVHQGRJUH]]DC may vary since it is rough

10 - Dimensioni motori / Motors dimentions 143

 'LPHQVLRQLPRWRULWULIDVHDXWRIUHQDQWLHGRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
Dimentions of three-phase brake motors and two.speed brake motors
10- Dimensioni motori
Motors dimentions

AT-AD-AI-AHE2
Serie
Series

In generale dalla grandezza 71 ÷ 200 piedi riportati / In general from size 71 ÷ 200 feet as shown

Tab. 51

B3 DC LC LC

PG
* SD
S1

RC
D1
D

K TP
Q IB A
V U
NA
O*
I W1 BF W2
P
PB * 1ROHYDΖ(&
No handrelease IEC 56

B5 DC LC LC
M
PG
* SD
S1
U

B RC
D D1

G
O* Q IB T
I NA C
P
PB
* 1ROHYDΖ(&
No handrelease IEC 56

B14 DC LC LC

* SD
PG
S1
U

RC
D1
B
D

O* Q IB T
I NA * 1ROHYDΖ(&
P C
PB No handrelease IEC 56

/HPLVXUH6'LQGLFDWHLQWDEHOODVRQRSHUPRWRULDXWRIUHQDQWLFRQIUHQR&&3HUDOWUHYHVLRQLFRQVXOWDUH7$%DSDJ
7KH6'PHDVXUHLQGLFDWHGLQWKHWDEOHLVIRUVHOIEUDNLQJ'&PRWRUVZLWKEUDNH)RURWKHUPRGHOVUHIHUWR7$%RQSDJH

144 10 - Dimensioni motori / Motors dimentions

'LPHQVLRQLPRWRULWULIDVHDXWRIUHQDQWLHGRSSLDSRODULW¢DXWRIUHQDQWL
Dimentions of three-phase brake motors and two.speed brake motors

10- Dimensioni motori

Motors dimentions
Tab. 48

Grand. / Size 50 56 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200

LL
F
F 30 3 4 5 6 8 8 8 10 12 14 16
A
d D 9 9 11 14 19 24 28 28 38 42 48 55
GA 10.2 10.2 12.5 16 21.5 27 31 31 41 45 52.5 59
GA A 2.5 2.5 4 5 5 5 5 5 10 5 10 5
LL 15 15 15 20 30 40 50 50 60 100 90 100
D
L d / M4 M4 M5 M6 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M20
L / 13 18 18 18 25 30 30 30 40 40 45

Grand. Dimensioni / Dimentions B3

Size D I D1 Q IB A BF U V K TP W1 W2 RC H SD LC DC PG NA O* P PB S1
56 9 20 9 3 20 90 71 108 90 6 10 36 105 110 56 103 100 11 M16 212 / 232 255 /
63 11 23 11 3 23 100 80 120 105 7 10 41 122 123 63 112 100 14 M16 243 233 266 292 98
71 14 30 11 3 23 112 90 136 108 8 11 48 108 137 71 119 100 14 M16 246 245 276 302 98
80 19 40 14 3 30 125 100 154 125 9 13/14 51 133 156 80 139 104 23 M20 284 278 324 357 111
90S 24 50 14 5 30 140 100 170 130 10 13/15   176 90 148 104 28 M20 311 325 361 396 129
90L 24 50 14 5 30 140 125 170 155 10 13/15   176 90 148 104 28 M20 341 350 391 421 129
100 28 60 24 5 50 160 140 192 175 13 15/16 63 179 194 100 157 104 33 M20 382 404 442 497 139
112 28 60 24 6 50 190 140 224 176 13 15 71 198 218 112 170 104 35 M20 409 388 469 525 161
132S 38 80 28 6 60 216 140 260 180 14 16/18   258 132 190 124 46 M32 486 463 566 632 186
132M 38 80 28 6 60 216 178 260 218 14 16/18   258 132 190 124 46 M32 524 500 604 670 186
160M 42 110 42 9 110 254 210 318 260 16 18 110 306 309 160 246 185 54 M32 626 602 736 855 242
160L 42 110 42 9 110 254 254 318 304 16 18 110 306 309 160 246 185 54 M32 670 645 780 899 242
180 48 110 / / / 280 280 346 330 16 24   346 180 260 185 52 M32 727 / 837 / 320

Grand. Dimensioni / Dimentions B5

Size D I D1 Q IB B C G M T U**** RC SD LC DC PG NA O* P PB S1
56 9 20 9 3 20 80 120   100 7 110 103 100 11 M16 212 / 232 255 /
63 11 23 11 3 23 95 140  10 115  123 112 100 14 M16 243 233 266 292 98
71 14 30 11 3 23 110 160 3 10 130  137 119 100 14 M16 246 245 276 302 98
80 19 40 14 3 30 130 200 3 11 165 12 156 139 104 23 M20 284 278 324 357 111
90S 24 50 14 5 30 130 200  10 165 12 176 148 104 28 M20 311 325 361 396 129
90L 24 50 14 5 30 130 200  10 165 12 176 148 104 28 M20 341 350 391 421 129
100 28 60 24 5 50 180 250 4 14 215  194 157 104 33 M20 382 404 442 497 139
112 28 60 24 6 50 180 250 4 14 215  218 170 104 35 M20 409 388 469 525 161
132S 38 80 28 6 60 230 300 4 20 265  258 190 124 46 M32 486 463 566 632 186
132M 38 80 28 6 60 230 300 4 20 265  258 190 124 46 M32 524 500 604 670 186
160M 42 110 42 9 110 250 350 5 20 300  309 246 185 54 M32 626 602 736 855 242
160L 42 110 42 9 110 250 350 5 20 300  309 246 185 54 M32 670 645 780 899 242
180 48 110 / / / 250 350 5 20 300 19 346 260 185 52 M32 727 / 837 / 320
Grand. Dimensioni / Dimentions B14
Size D I D1 Q IB B C*** G T U RC SD LC DC PG NA O* P PB S1
50B 9 20 / / / 50 80  65 M5 100 100 64  M16 180 / 200 / /
56 9 20 9 3 20 50 80  65 M5 110 103 100 11 M16 212 / 232 255 /
63 11 23 11 3 23 60 90  75 M5 123 112 100 14 M16 243 233 266 292 98
71 14 30 11 3 23 70 105 3 85 M6 137 119 100 14 M20 246 245 276 302 98
80 19 40 14 3 30 80 120 3 100 M6 156 139 104 23 M20 284 278 324 357 111
90S 24 50 14 5 30 95 140 3 115 M8 176 148 104 28 M20 311 325 361 396 129
90L 24 50 14 5 30 95 140 3 115 M8 176 148 104 28 M20 341 350 391 421 129
100 28 60 24 5 50 110 160 4 130 M8 194 157 104 33 M20 382 404 442 497 139
112 28 60 24 6 50 110 160 4 130 M8 218 170 104 35 M32 409 388 469 525 161
132S 38 80 28 6 60 130 200 4 165 M10 258 190 124 46 M32 486 463 566 632 186
132M 38 80 28 6 60 130 200 4 165 M10 258 190 124 46 M32 524 500 604 670 186
160M 42 110 42 9 110 180 250 4 215 M12 309 246 185 54 M32 626 602 736 855 242
160L 42 110 42 9 110 180 250 4 215 M12 309 246 185 54 M32 670 645 780 899 242
2  4XRWDSHUIUHQRVHULH6Value for series S brake
*UDQGH]]DDXWRIUHQDQWHGLVSRQLELOHVXULFKLHVWD%JUDQGH]]HGLVSRQLELOLVXULFKLHVWD
6L]HVHOIEUDNLQJDYDLODEOHRQUHTXHVW%VL]HVDYDLODEOHRQUHTXHVW
** Tab. 54 / Tab. 54
 ODTXRWD&SX´VXELUHYDULD]LRQLHVVHQGRJUH]]DC may vary since it is rough
**** sWROOHUDQ]DsWROHUDQFH

10 - Dimensioni motori / Motors dimentions 145

 'LPHQVLRQLPRWRULPRQRIDVHDXWRIUHQDQWLHPRQRIDVHFHQWULIXJR
Dimentions of single-phase brake motors and single-phase motors with centrifugal
10- Dimensioni motori
Motors dimentions

AM-AP-AE-AV-CM**-CP**-CA**
Serie
Series

In generale dalla grandezza 71 ÷ 200 piedi riportati / In general from size 71 ÷ 200 feet as shown

Tab. 52

B3 DC LC LC

PG
SD
S1

RC
D1
D

K TP
Q IB A
V U
NA
O*
I W1 BF W2
P
PB

B5 DC
M
LC LC

PG
SD
S1
U

RC
B
D D1

G
O* Q IB T
I NA C
P
PB

B14 DC
LC LC

PG

S1 SD

RC
U
D1
B
D

O* Q IB
I NA T
P C
PB

/HPLVXUH6'LQGLFDWHLQWDEHOODVRQRSHUPRWRULDXWRIUHQDQWLFRQIUHQR&&3HUDOWUHYHVLRQLFRQVXOWDUH7$%DSDJ
7KH6'PHDVXUHLQGLFDWHGLQWKHWDEOHLVIRUVHOIEUDNLQJ'&PRWRUVZLWKEUDNH)RURWKHUPRGHOVUHIHUWR7$%RQSDJH

146 10 - Dimensioni motori / Motors dimentions

'LPHQVLRQLPRWRULPRQRIDVHDXWRIUHQDQWLHFRQGLVJLXQWRUHFHQWULIXJR
Dimentions of single-phase brake motors and with centrifugal circuit breaker

10- Dimensioni motori

Motors dimentions
Tab. 48

Grand. / Size 50 56 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200

LL
F
F 30 3 4 5 6 8 8 8 10 12 14 16
A
d D 9 9 11 14 19 24 28 28 38 42 48 55
GA 10.2 10.2 12.5 16 21.5 27 31 31 41 45 52.5 59
GA A 2.5 2.5 4 5 5 5 5 5 10 5 10 5
LL 15 15 15 20 30 40 50 50 60 100 90 100
D
L d / M4 M4 M5 M6 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M20
L / 13 18 18 18 25 30 30 30 40 40 45

Grand. Dimensioni / Dimentions B3

Size
D I D1 Q IB A BF U V K TP W1 W2 RC H SD LC DC PG NA O* P PB S1

56 9 20 9 3 20 90 71 108 90 6 10 36 105 110 56 103 100 11 M16 212 / 232 255 /

63 11 23 11 3 23 100 80 120 105 7 10 41 122 123 63 112 100 14 M16 243 233 266 292 98

71 14 30 11 3 23 112 90 136 108 8 11 48 108 137 71 119 100 14 M16 246 245 276 302 98

80 19 40 14 3 30 125 100 154 125 9 13/14 51 133 156 80 139 104 23 M20 284 278 324 357 111

90S 24 50 14 5 30 140 100 170 130 10 13/15   176 90 148 104 28 M20 311 325 361 396 129

90L 24 50 14 5 30 140 125 170 155 10 13/15   176 90 148 104 28 M20 341 350 386 421 129

100 28 60 24 5 50 160 140 192 175 13 15/16 63 179 194 100 157 104 33 M20 382 404 442 497 139

Grand. Dimensioni / Dimentions B5

Size
D I D1 Q IB B C G M T U**** RC SD LC DC PG NA O* P PB S1

56 9 20 9 3 20 80 120   100 7 110 103 100 11 M16 212 / 232 255 /

63 11 23 11 3 23 95 140  10 115  123 112 100 14 M16 243 233 266 292 98

71 14 30 11 3 23 110 160 3 10 130  137 119 100 14 M16 246 245 276 302 98

80 19 40 14 3 30 130 200 3 11 165 12 156 139 104 23 M20 284 278 324 357 111

90S 24 50 14 5 30 130 200  10 165 12 176 148 104 28 M20 311 325 361 396 129

90L 24 50 14 5 30 130 200  10 165 12 176 148 104 28 M20 341 350 386 421 129

100 28 60 24 5 50 180 250 4 14 215  194 157 104 33 M20 382 404 442 497 139

Grand. Dimensioni / Dimentions B14

Size
D I D1 Q IB B C*** G T U RC SD LC DC PG NA O* P PB S1

50B 9 20 / / / 50 80  65 M5 100 100 64  M16 180 / 200 / /

56 9 20 9 3 20 50 80  65 M5 110 103 100 11 M16 212 / 232 255 /

63 11 23 11 3 23 60 90  75 M5 123 112 100 14 M16 243 233 266 292 98

71 14 30 11 3 23 70 105 3 85 M6 137 119 100 14 M20 246 245 276 302 98

80 19 40 14 3 30 80 120 3 100 M6 156 119 104 23 M20 284 278 324 357 111

90S 24 50 14 5 30 95 140 3 115 M8 176 139 104 28 M20 311 325 361 396 129

90L 24 50 14 5 30 95 140 3 115 M8 176 148 104 28 M20 341 350 386 421 129

100 28 60 24 5 50 110 160 4 130 M8 194 148 104 33 M20 382 404 442 497 139

2   4XRWDSHUIUHQRVHULH6Value for series S brake

 TXRWH231$3%FRQWDWWDUHXɝFLRWHFQLFRYDOXH231$3%JHWLQWRXFKZLWKWKH7HFKQLFDO2ɝFH
 ODTXRWD&SX´VXELUHYDULD]LRQLHVVHQGRJUH]]DC may vary since it is rough
**** sWROOHUDQ]DsWROHUDQFH

10 - Dimensioni motori / Motors dimentions 147

 'LPHQVLRQLDOEHULHFDYHHVDJRQDOL
Dimentions of shaft and hexagonal ends
10- Dimensioni motori
Motors dimentions

Tolleranze meccaniche (secondo CEI-IEC 72-1) 0HFKDQLFDOWROHUDQFHVSHU&(ΖΖ(&

1HOODWDEHOODVRQRULSRUWDWHOHWROOHUDQ]HPHFFDQL Table 56 shows the mechanical tolerances where the
FKHGHOODSDUWHGLFDOHWWDJJLRGHOPRWRUHFRQLOFDULFR motor is keyed with the load.

Tab. 53

Descrizione / 'HVFULSWLRQ Quota / 'LPHQVLRQ Tolleranza / 7ROHUDQFH

da Ø 9 a Ø 110 j6
Diametro albero
'7DE *LRFRDVVLDOHDOEHURȱPP0(&¹
6KDIWGLDPHWHU
*LRFRDVVLDOHDOEHURȱPP0(&¹

Liguetta / Keys CEI IEC 72-1 F K

Flange / Flanges CEI IEC 72-1 %7DE j6

Battuta albero / 6KDIWVWRS ΖΖ% ¹PP

Tab. 54

Cave esagonali / +H[DJRQDOHQGV

Grandezza / Size Tipo di cava / 7\SHRIHQG Dimensioni / 'LPHQVLRQV 3URIRQGLW¢Depth

56 esagonale / hexagonal 4 8

63 esagonale / hexagonal 5 8

¹ esagonale / hexagonal 6 15

132S / 132 M esagonale / hexagonal 14 15

¹ esagonale / hexagonal 14 12

1%HVLVWRQRQrWLSRORJLHGLDOEHULWKHUHDUHW\SHVRIVKDIWV

Convenzione 3 8VDJH
• ΖQTXHVWRFDWDORJRVHQRQGLYHUVDPHQWHVSHFLȴFDWR • 8QOHVV RWKHUZLVH VSHFLȴHG WKLV PDQXDO XVHV Ζ6
VLDGRWWDQROHXQLW¢GLPLVXUDGHOVLVWHPDLQWHUQD]LR International System units of measure (meter, kilogram,
QDOH6ΖPHWURNLORJUDPPRVHFRQGRDPSHUH second, ampere).
• ΖQWXWWHOHWDEHOOHGLPHQVLRQDOLOHOXQJKH]]HVRQRLQ • Lengths are in mm. in all size tables.
mm. • The terminal covers in the overall dimensions drawings
• Ζ FRSULPRUVHWWLHUD QHL GLVHJQL LQJRPEUL VRQR TXHOOL are the double ones (IP65).
GRSSLΖ3

148 10 - Dimensioni motori / Motors dimentions

 11
TUTORIAL
TUTORIALS

*UDGLGLSURWH]LRQHGHJOLLQYROXFULΖ3 150
7LSLGLVHUYL]LR 152
(VSORVL 154
)RUPXOHWHFQLFKH 158
&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLYHQGLWD 161

Housing protection level (IP) 

Types of duty 152
Exploded views 154
Technical Formulas 158
General conditions of sale 161
 *UDGLSURWH]LRQHGHJOLLQYROXFULΖ3
Housing protection level (IP)
11- Tutorial
Tutorials

'LVHJXLWRVRQRULSRUWDWHOHWDEHOOHFRQIRUPLDOOHQRUPH Below are the tables in conformity with the standard and
H GHJOL HVHPSL FKH SHUPHWWRQR GL LQGLYLGXDUH TXDOH examples to help determine which IP protection level is
JUDGR GL SURWH]LRQH Ζ3 ª QHFHVVDULR DOOȇDSSOLFD]LRQH UHTXLUHG E\ WKH VSHFLȴF HOHFWULF PRWRU DSSOLFDWLRQ LQ
VSHFLȴFDWD GHO PRWRUH HOHWWULFR LQ UHOD]LRQH UHODWLRQWRWKHHQYLURQPHQWDFFRUGLQJWR&(Ζ(1
DOOȇDPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHVHFRQGROHQRUPH&(Ζ(1 Ζ(&
Ζ(&

IP 5 5
Tab. 55

1a&LIUDFDUDWWHULVWLFDstFKDUDFWHULVWLFȴJXUH
6LJQLȴFDWRSHUODSURWH]LRQHGHOPDWHULDOH 6LJQLȴFDWRSHUODSURWH]LRQHGHOOHSHUVRQH
0HDQLQJIRUWKHSURWHFWLRQRIWKHPDWHULDO 0HDQLQJIRUWKHSURWHFWLRQRISHRSOH

0 1RQSURWHWWRNot protected

3URWHWWRFRQWUROȇDFFHVVRDSDUWLSHULFRORVHFROGRUVR
3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGLšȲPP
1 della mano / Protected against access to dangerous parts
3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQERGLHVKDYLQJšȲPP
with the back of the hand

3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGLšȲPP 3URWHWWRFRQWUROȇDFFHVVRDSDUWLSHULFRORVHFRQXQGLWR
2
3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQERGLHVKDYLQJšȲPP 3URWHFWHGDJDLQVWDFFHVVWRGDQJHURXVSDUWVZLWKDȴQJHU

3URWHWWRFRQWUROȇDFFHVVRDSDUWLSHULFRORVHFRQXQ
3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGLšȲPP
3 attrezzo
3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQERGLHVKDYLQJšȲPP
Protected against access to dangerous parts with a tool
3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGLšȲPP
4 Protected against extraneous solid bodies having
šȲPP

3URWHWWRFRQWURODSROYHUH 3URWHWWRFRQWUROȇDFFHVVRDSDUWLSHULFRORVHFRQXQȴOR
5
Protected against dust Protected against access to dangerous parts with a wire

7RWDOPHQWHSURWHWWRFRQWURODSROYHUH
6
Totally protected against dust

Tab. 56

2a&LIUDFDUDWWHULVWLFDndFKDUDFWHULVWLFȴJXUH
6LJQLȴFDWRSHUODSURWH]LRQHGHOPDWHULDOH0HDQLQJIRUWKHSURWHFWLRQRIWKHPDWHULDO
0 1RQSURWHWWRNot protected
1 3URWHWWRFRQWURODFDGXWDYHUWLFDOHGLJRFFHGȇDFTXDProtected against vertical water drips

3URWHWWRFRQWURODFDGXWDYHUWLFDOHGLJRFFHGȇDFTXDFRQXQȇLQFOLQD]LRQHGHOOȇLQYROXFURȴQRDr
2
3URWHFWHGDJDLQVWYHUWLFDOZDWHUGULSVZLWKFDVLQJLQFOLQHGXSWRr

3 3URWHWWRFRQWURODSLRJJLDProtected against rain

4 3URWHWWRFRQWURJOLVSUX]]LGȇDFTXDProtected against water splashes
5 3URWHWWRFRQWURLJHWWLGȇDFTXDProtected against jets of water
6 3URWHWWRFRQWURLJHWWLGȇDFTXDSRWHQWLProtected against powerful jets of water
7 3URWHWWRFRQWURJOLH΍HWWLGHOOȇLPPHUVLRQHWHPSRUDQHD3URWHFWHGDJDLQVWWKHH΍HFWVRIWHPSRUDU\LPPHUVLRQ
8 3URWHWWRFRQWURJOLH΍HWWLGHOOȇLPPHUVLRQHFRQWLQXD3URWHFWHGDJDLQVWWKHH΍HFWVRIFRQWLQXRXVLPPHUVLRQ

150 11 - Tutorial / Tutorials

*UDGLSURWH]LRQHGHJOLLQYROXFULΖ3
Housing protection level (IP)

ΖOJUDGRGLSURWH]LRQHVWDQGDUGGHLPRWRULªΖ3
6RQR SRVVLELOL HVHFX]LRQL VSHFLDOL SHU DPELHQWL
DJJUHVVLYLFRQSURWH]LRQHPDJJLRUDWDRVSHFLȴFDVDOYR
GLYHUVHLQGLFD]LRQLLQWDUJDPRWRUH
11- Tutorial
Tutorials
IP55 standard protection rating of the motors.
Special execution s are possible for harsh environments
ZLWK JUHDWHU RU VSHFLȴF SURWHFWLRQ H[FHSW IRU RWKHU
indications on motor rating plate.

C W
Tab. 57

Lettera supplementare / $GGLWLRQDOOHWWHU

6LJQLȴFDWR0HDQLQJ
H $SSDUHFFKLDWXUHDGDOWDWHQVLRQHHigh voltage equipment
3URYDWRFRQWURJOLH΍HWWLGDQQRVLGRYXWLDOOȇLQJUHVVRGHOOȇDFTXDFRQDSSDUHFFKLDWXUDLQPRWR
M 7HVWHGDJDLQVWGDPDJLQJH΍HFWVGXHWRWKHHQWU\RIZDWHUZLWKHTXLSPHQWUXQQLQJ

3URYDWRFRQWURJOLH΍HWWLGDQQRVLGRYXWLDOOȇLQJUHVVRGHOOȇDFTXDFRQDSSDUHFFKLDWXUDQRQLQPRWR
S
7HVWHGDJDLQVWGDPDJLQJH΍HFWVGXHWRWKHHQWU\RIZDWHUZLWKHTXLSPHQWQRWUXQQLQJ

W $GDWWRDOOȇXVRLQFRQGL]LRQLDWPRVIHULFKHVSHFLȴFKHSuitable for use in special atmospheric conditions

Tab. 58

Lettera addizionale / ([WUDOHWWHU

Gradi di protezione / 'HJUHHVRISURWHFWLRQ

A 3URWHWWRFRQWUROȇDFFHVVRFRQLOGRUVRGHOODPDQRProtected against access with the back of the hand

B 3URWHWWRFRQWUROȇDFFHVVRFRQXQGLWR3URWHFWHGDJDLQVWDFFHVVZLWKDȴQJHU

C 3URWHWWRFRQWUROȇDFFHVVRFRQXQDWWUH]]RProtected against access with a tool

D 3URWHWWRFRQWUROȇDFFHVVRFRQXQȴORProtected against access with a wire

Esempio / Example Tab. 59

Lettera caratteristica da usare sempre / &KDUDFWHULVWLFOHWWHUWREHDOZD\VXVHG IP 2 3 C S

1a/HWWHUDFDUDWWHULVWLFD1st Characteristic letter

3URWHWWRFRQWURFRUSLVROLGLHVWUDQHLGLšȲPP
3URWHFWHGDJDLQVWVROLGIRUHLJQERGLHVKDYLQJšȲPP

2a/HWWHUDFDUDWWHULVWLFD2nd Characteristic letter

3URWHWWRFRQWURODSLRJJLDProtected against rain

Lettera addizionale / Additional letter

3URWHJJHOHSHUVRQHFKHLPSXJQDQRDWWUH]]LGLšȲPPGLOXQJKH]]DȓDPPFRQWUR
OȇDFFHVVRDSDUWLSHULFRORVH3URWHFWVSHRSOHKROGLQJWRROVRIšȲPPLQOHQJWKDQGȓPP
against access to dangerous parts

/HWWHUDVXSSOHPHQWDUHExtra letter

3URYDWRFRQWURJOLH΍HWWLGDQQRVLGRYXWLDOOȇLQJUHVVRGHOOȇDFTXDFRQDSSDUHFFKLDWXUDQRQLQPRWR
7HVWHGDJDLQVWGDPDJLQJH΍HFWVGXHWRWKHHQWU\RIZDWHUZLWKHTXLSPHQWQRWUXQQLQJ

11 - Tutorial / Tutorials 151

 7LSLGLVHUYL]LR
Types of duty
11- Tutorial
Tutorials

6HFRQGR OD &(Ζ (1  H Ζ(& , DO ȴQH GL
VHPSOLȴFDUHODVFHOWDGHOPRWRUHGDLQVWDOODUHYHQJRQR
ULSRUWDWHOHVSHFLȴFKHGHLYDULWLSLGLVHUYL]LSL»RPHQR
JUDYRVL LQ FRQGL]LRQL DPELHQWDOL QRUPDOL FRV® FRPH
VRQRGHȴQLWHQHOOHQRUPH&(Ζ(13HULVHUYL]L
GD 6 D 6 FRPSUHVL LO FLFOR GL ULIHUL PHQWR ª GL 
PLQXWLFRPSOHVVLYL
$FFRUGLQJ WR &(Ζ (1   DQG Ζ(&  WR VLPSOLI\
WKHFKRLFHRIPRWRUWRLQVWDOOEHORZDUHWKHVSHFLȴFDWLRQV
of the various types of duty, more or less heavy-duty, as
GHȴQHGE\WKHVWDQGDUG&(Ζ(1
)RU GXWLHV IURP 6 WKURXJK 6 WKH UHIHUHQFH F\FOH LV D
WRWDORIPLQXWHV

66HUYL]LRFRQWLQXRIXQ]LRQDPHQWR 6&RQWLQXRXVGXW\ N

Carico
GHOPRWRUHDFDULFRFRVWDQWHSHUXQ 6WHDG\ORDGRSHUDWLRQIRUDQLQGHȴQLWH
SHULRGRGLWHPSRLQGHȴQLWRFRPXQTXH SHULRGEXWVXɝFLHQWWRDFKLHYHDWKHUPDO
balance.

elettriche
VXɝFLHQWHDUDJJLXQJHUHOȇHTXLOLEULR

Perdite
WHUPLFR

Temperatura
max

S2 - Servizio di durata limitata: 6/LPLWHGGXW\ N

Carico
IXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUHDFDULFR Steady load operation for a limited time,
FRVWDQWHSHUXQSHULRGRGLWHPSROLPLWDWR LQVXɝFLHQWWRDFKLHYHDWKHUPDOEDODQFH
LQVXɝFLHQWHDUDJJLXQJHUHOȇHTXLOLEULR IROORZHGE\DUHVWLQJSHULRGVXɝFLHQWWR

elettriche
return the motor to ambient temperature.

Perdite
WHUPLFRVHJXLWRGDXQSHULRGRGL
ULSRVRVXɝFLHQWHDULSRUWDUHLOPRWRUHD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
T max

Temperatura Durata di un ciclo

S3 - Servizio intermittente periodico: 63HULRGLFLQWHUPLWWHQWGXW\
IXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUHVHFRQGRXQ Motor operation according to a cycle that N R
Carico

FLFORFRPSUHQGHQWHXQSHULRGRGLWHPSR includes a steady load time (N) and a rest

DFDULFRFRVWDQWH1HGXQSHULRGRGL time (R).
WHPSRGLULSRVR5 7KHVWDUWLQJFXUUHQWGRHVQRWD΍HFWWKH
elettriche

temperature.
Perdite

/DFRUUHQWHGLDYYLDPHQWRQRQLQȵXLVFH
VXOOHWHPSHUDWXUH

N T max
Temperatura

5DSSRUWRGLLQWHUPLWWHQ]D [
Intermittence ratio 15

S4 - Servizio intermittente periodico 63HULRGLFLQWHUPLWWHQWGXW\ZLWK Durata del ciclo

Carico

FRQDYYLDPHQWLFKHLQȵXHQ]DQRLO VWDUWLQJWKDWD΍HFWVPRWRUKHDWLQJ
riscaldamento del motore: Motor operation according to a cycle that
D N R
IXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUHVHFRQGR includes a considerable starting time (D), a
elettriche

XQFLFORFRPSUHQGHQWHXQWHPSRGL period of operation at steady load (N), and

Perdite

DYYLDPHQWRQRWHYROH'XQSHULRGRGL a rest time (R).

IXQ]LRQDPHQWRDFDULFRFRVWDQWH1HXQ
SHULRGRGLULSRVR5
Temperatura

T max
5DSSRUWRGLGXUDWDGLXQFLFOR '1
[
Intermittence ratio '15

Durata di un ciclo
S5 - Servizio intermittente periodico 63HULRGLFLQWHUPLWWHQWGXW\ZLWK
Carico

FRQDYYLDPHQWRHIUHQDWDFKH VWDUWLQJDQGEUDNLQJWKDWD΍HFWPRWRU
LQȵXHQ]DQRLOULVFDOGDPHQWRGHO KHDWLQJ
motore: Motor operation as for S4, but with the R
IXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUHFRPH6PD addition of electric braking.
elettriche

FRQOȇDJJLXQWDGLXQDIUHQDWXUDHOHWWULFD
Temperatura Perdite

5DSSRUWRGLLQWHUPLWWHQ]D '1) T max

[
Intermittence ratio '1)5

152 11 - Tutorial / Tutorials

7LSLGLVHUYL]LR
Types of duty

11- Tutorial
Tutorials
S6 - Servizio ininterrotto 68QLQWHUUXSWHGSHULRGLFGXW\ Durata di un ciclo
periodico con carico ZLWKLQWHUPLWWHQWORDG N V

Carico
intermittente: Motor operation in identical cycles
IXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUH that include a period of operation
VHFRQGRFLFOLLGHQWLFL at steady load and a no-load

elettriche
FRPSUHQGHQWLXQSHULRGRGL period, without any rest time.

Perdite
IXQ]LRQDPHQWRDFDULFRFRVWDQWH
HGXQSHULRGRDYXRWRVHQ]DDOFXQ
WHPSRGLULSRVR

Temperatura
T max

5DSSRUWRGLLQWHUPLWWHQ]D N
[
Intermittence ratio 19

S7 - Servizio intermittente 63HULRGLFLQWHUPLWWHQWGXW\ Durata di un ciclo

SHULRGLFRFRQIUHQDWDHOHWWULFD ZLWKHOHFWULFEUDNLQJWKDWD΍HFWV

Carico
FKHLQȵXHQ]DLOULVFDOGDPHQWR PRWRUKHDWLQJ
del motore: Motor operation as for S5, but
D N F

elettriche
IXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUHFRPH without the rest time.

Temperatura Perdite
LOVHUYL]LR6PDVHQ]DSHULRGRGL
ULSRVR
T max

S8 - Servizio ininterrotto periodico 68QLQWHUUXSWHGSHULRGLFGXW\

con variazioni periodiche della ZLWKSHULRGLFVSHHGDQGORDG
velocità e del carico: FKDQJHV Durata di un ciclo
IXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUHVHFRQGR Motor operation according to a

Carico
XQFLFORFRPSUHQGHQWHXQSHULRGR cycle that includes a steady load
GLIXQ]LRQDPHQWRDFDULFRFRVWDQWH operating period followed by
VHJXLWRGDXQDOWURFRQGLYHUVR DQRWKHUZLWKDGL΍HUHQWORDGDQG D N 1 F1 N 2 F2 N3
FDULFRFRVWDQWHHGLYHUVDYHORFLW¢ GL΍HUHQWVSHHG elettriche
Perdite

QRQHVLVWHSHULRGRGLULSRVR No rest time is included.

T max
Velocità Temperatura

5DSSRUWRGLLQWHUPLWWHQ]D '11
[
Intermittence ratio '11)112)213

F112
[
'11)112)213

F213
[
'11)112)213

S9 - Servizio con variazioni non 6'XW\ZLWKQRQSHULRGLF D L FR S

Carico Velocità

periodiche di carico e di velocità: FKDQJHVLQORDGDQGVSHHG

VHUYL]LRLQFXLJHQHUDOPHQWHLO
FDULFRHODYHORFLW¢YDULDQRLQ
PRGRQRQSHULRGLFRQHOFDPSRGL
IXQ]LRQDPHQWRDPPLVVLELOH
Duty in which the load and speed
generally vary within the admissible
RSHUDWLQJUDQJHDWQRVSHFLȴF Cp
period.
elettriche

4XHVWRVHUYL]LRFRPSUHQGH This duty includes frequently

Temperatura Perdite

VRYUDFFDULFKLIUHTXHQWHPHQWH applied overloads that may be quite

DSSOLFDWLFKHSRVVRQRHVVHUH higher than fully loaded values.
ODUJDPHQWHVXSHULRULDLYDORULGL T max

SLHQRFDULFR

Simbologia / Symbols
N  7HPSRGLIXQ]LRQDPHQWRDFDULFRFRVWDQWHSteady load operating time
R  7HPSRGLULSRVRRest time
D  7HPSRGLDYYLDPHQWRRGLDFFHOHUD]LRQHStarting and accelerating time
F  7HPSRGLIUHQDWXUDHOHWWULFDElectric braking time
V  7HPSRGLIXQ]LRQDPHQWRDYXRWRNo-load operating time
F1 F2  7HPSRGLIUHQDWDBraking time
N1 N2 N3  7HPSRGLIXQ]LRQDPHQWRDFDULFRFRVWDQWHSteady load operating time
Tmax  7HPSHUDWXUDPDVVLPDUDJJLXQWDGXUDQWHLOFLFORMaximum temperature achieved during the cycle
L  7HPSRGLIXQ]LRQDPHQWRDFDULFKLYDULDELOLOperating time with variable loads
Cp  3LHQRFDULFRFull load
S  7HPSRGLIXQ]LRQDPHQWRLQVRYUDFFDULFROverload operating time

11 - Tutorial / Tutorials 153

 (VSORVL
Exploded views
11- Tutorial
Tutorials

T-M-DP-MD-ME-IN-SC-MV
Serie
Series

1 &DUFDVVD%)UDPH%
2 &DUFDVVD%Frame B5
3 6WDWRUHDYYROWRWound Stator
4 ΖQGRWWRDOEHURURWRUHRotor with shaft
5 6FXGRDQWHULRUHFront shield
30 a
6 &XVFLQHWWLBearings
7 &KLDYHWWDKey
8 6FXGRSRVWHULRUHBack shield 23 a
9 &RQGHQVDWRUHGLPDUFLDRun capacitor
21 a
10 $QHOORGLFRPSHQVD]LRQHCompensation ring
11 Tiranti e dadi / Rods and nuts 31 b

12 9HQWRODGLUD΍UHGGDPHQWRCooling fan

9
13 %RFFRODGLȴVVDJJLRYHQWRODFan clamping bushing
14 $QHOORGLWHQXWDRubber seal ring 22 a
15 &RSULYHQWRODFan cover
16 9LWLDXWRȴOHWWDQWLSHUȴVVDJJLRFRSULYHQWROD
6HOIWKUHDGLQJVFUHZVIRUIDQFRYHUȵ[OQJ
17 0RUVHWWLHUDHFRPSRQHQWLTerminal board complete with components
18 *XDUQL]LRQHFRSULPRUVHWWLHUDΖ3Terminal box seal IP55
25
19 *XDUQL]LRQHFRSULPRUVHWWLHUDΖ3Terminal box seal IP65
20 3UHVVDFDYRCable press 23
21 &RSULPRUVHWWLHUDΖ3Terminal box IP55
21a *UXSSRSRUWDFRQGHQVDWRUH$%6Capacitor holder group (ABS) 19

22 &RSULPRUVHWWLHUDΖ3EDVHTerminal box IP65 (base)

22a %DVHSRUWDFRQGHQVDWRUHCapacitor holder base 25
20

22

9
18

26
1
17

27

31

14 3

14 5

11

24

154 11 - Tutorial / Tutorials

(VSORVL
Exploded views

11- Tutorial
Tutorials
16

28

31 a
30

16

20
21
15

18
12
13

17
11

2
8

6 24
7

10

29

31
23 &RSULPRUVHWWLHUDΖ3FRSHUFKLRTerminal box IP65 (cover)
23a &RSHUFKLRSRUWDFRQGHQVDWRUHCapacitor holder cover
24 9LWLSHUPRQWDJJLRDERUFKLHMounting studs screws
25 9LWLȴVVDJJLRFRSULPRUVHWWLHUDΖ36FUHZVIRUWHUPLQDOER[ȴ[LQJΖ3
26 )ODQJLD%Flange B5
27 )ODQJLD%Flange B14
28 6HUYRYHQWLOD]LRQHPRQRIDVHSingle-phase power cooling
29 &RQGHQVDWRUHGLDYYLDPHQWRStarting capacitor
30 9LWLGLȴVVDJJLRFRSULPRUVHWWLHUDΖ36FUHZVIRUWHUPLQDOER[ȴ[LQJΖ3
30a 9LWLȴVVDJJLRFRSHUFKLR6FUHZVIRUȴ[LQJFRYHU
31 6RVWHJQRSRUWDFRQGHQVDWRUHCapacitor holder
31a (QFRGHUEncoder
31b 6WD΍DEORFFDFRQGHQVDWRUHClip to hold capacitor

11 - Tutorial / Tutorials 155

 (VSORVL
Exploded views
11- Tutorial
Tutorials

AT-AM-AP-AE-MC-AH-AI-AV-CD-CV-CM-CP-CA
Serie
Series

1 &DUFDVVD%)UDPH%
30 a
2 &DUFDVVD%Frame B5
3 6WDWRUHDYYROWRWound Stator
23 a
4 ΖQGRWWRDOEHURURWRUHRotor with shaft
5 6FXGRDQWHULRUHFront shield 21 a 31 a

6 &XVFLQHWWLBearings 9
7 &KLDYHWWDKey 30
7a &KLDYHWWDKey
22 a
8a 6FXGRLQJKLVDCast-iron shield
9 &RQGHQVDWRUHGLPDUFLDRun capacitor 21
10 $QHOORGLFRPSHQVD]LRQHCompensation ring 20

11 Tiranti e dadi / Rods and nuts

25 18
12 9HQWRODGLUD΍UHGGDPHQWRCooling fan
12a 9HQWRODLQJKLVDCast-iron fan 23
13 %RFFRODGLȴVVDJJLRYHQWRODFan clamping bushing 17
14 $QHOORGLWHQXWDRubber seal ring 19
2
15 &RSULYHQWRODFan cover
16a 9LWLSHUȴVVDJJLRFRSULYHQWROD6FUHZVIRUIDQFRYHUȴ[LQJ 20

17 0RUVHWWLHUDHFRPSRQHQWL 22
Terminal board complete with components
18 *XDUQL]LRQHFRSULPRUVHWWLHUDΖ3Terminal box seal IP55
19 *XDUQL]LRQHFRSULPRUVHWWLHUDΖ3Terminal box seal IP65 18

20 3UHVVDFDYRCable press

21 &RSULPRUVHWWLHUDΖ3Terminal box IP55 9
1 10
21a *UXSSRSRUWDFRQGHQVDWRUH$%6 3

Capacitor holder group (ABS)

22 &RSULPRUVHWWLHUDΖ3EDVHTerminal box IP65 (base) 17
22a %DVHSRWDFRQGHQVDWRUHCapacitor holder base
23 &RSULPRUVHWWLHUDΖ3FRSHUFKLRTerminal box IP65 (cover)
23a &RSHUFKLRSRUWDFRQGHQVDWRUHCapacitor holder cover 31

24 9LWLSHUPRQWDJJLRDERUFKLHMounting stud screws 3

25 9LWLȴVVDJJLRFRSULPRUVHWWLHUDΖ3
6FUHZVIRUWHUPLQDOER[ȴ[LQJΖ3
26 )ODQJLD%Flange B5
27 )ODQJLD%Flange B14
28a 7UDVFLQDWRUHDriver
29 &RQGHQVDWRUHGLDYYLDPHQWRStarting capacitor 5
30 9LWLȴVVDJJLRFRSULPRUVHWWLHUDΖ3
27
Long terminal box IP55 clamp screws (cover)
24
30a 9LWLȴVVDJJLRFRSHUFKLR6FUHZVIRUȴ[LQJFRYHU
31 6RVWHJQRSRUWDFRQGHQVDWRUHCapacitor holder 11
31a 6WD΍DEORFFDFRQGHQVDWRUHClip to hold capacitor
32 'LVFRIHURGRBrake disc
33 *UXSSRIUHQRBrake unit
33a 9LWLȴVVDJJLRJUXSSRIUHQRBrake holding screw
34 /HYDGLVEORFFRIUHQRBrake release lever 14
35 Seeger / Snap ring
*

43
26

14

* $UWLFRORQRQSL»LQSURGX]LRQHNo more in production

156 11 - Tutorial / Tutorials

(VSORVL
Exploded views

11- Tutorial
Tutorials
44
38 + -
~
~ 41 34 16 a
42 b
39
12
42 a

36

42 15
32 13
37
7 a
20 28 a 33 a

33
8 a
19

12 a

6 35
46

6 45
7
47

11
24
4 40

48

29

36 *XDUQL]LRQHFRSULPRUVHWWLHUDOXQJRΖ3
31
Long terminal box seal IP65
37 &RSULPRUVHWWLHUDOXQJRΖ3EDVH
Long terminal box IP65 (base)
38 9LWLȴVVDJJLRFRSULPRUVHWWLHUDOXQJRΖ3
Long terminal box IP65 clamp screws
39 &RSULPRUVHWWLHUDOXQJRΖ3FRSHUFKLR
Long terminal box IP65 (cover)
40 *UXSSRIUHQRVHULH6S series brake unit
41 $OLPHQWDWRUHSHUJUXSSRIUHQR'&
Power pack for D.C. brake unit
42 'LVJLXQWRUHFHQWULIXJRCentrifugal circuit braker
42a Statore / Stator
42b 5RWRUHRotor
43 .OL[RQUHO«DPSHURPHWULFRKlixon (Ampere relay)
44 Calotta / Cover
45 *XDUQL]LRQHIUHQRSeal brake
46 &DORWWDIUHQRΖ3IP56 brake cover
47 'LVFRLQR[Inox disc
48 6HUYRYHQWLOD]LRQHWULIDVHThree-phase power cooling

11 - Tutorial / Tutorials 157

 )RUPXOHWHFQLFKH
Technical formulas
11- Tutorial
Tutorials

Tab. 43

Corrente assorbita in linea IL

$EVRUEHGOLQHFXUUHQW IL n 6Ζ>@ S.I. = Sistema Internazionale / International System
Vn
67 67 6LVWHPD7HFQLFRTechnical System
3n
IL = >$@
3 • Vn • Kȏ&26M IL 8QLW¢GLPLVXUD8QLWVRIPHDVXUH
IL
Vn 3n = >:@
Vn >9@
K 5HQGLPHQWR(ɝFLHQF\

Coppia nominale 3n 3n 2•S•n

Cn = >Nm@ 0 ȏ Z= >UDGV@
5DWHGWRUTXH Z n 60

3RWHQ]DWHUPLFDPHQWHHTXLYDOHQWHLQVHUYL]LRLQWHUPLWWHQWH [W]
7KHUPDOO\HTXLYDOHQWSRZHULQLQWHUPLWWHQWGXW\
P4
P1
312 • t1322 • t2342t4
3t = >:@ P2
t1W2W4  t3 / 4

t1 t2 t3 t4 [SEC]
ODIRUPXODªYDOLGDSHUWKHIROORZLQJIRUPXODLVXVHGȏ3nȱ3ȱȏ3n

Potenza apparente
$SSDUHQWSRZHU $ 3 • Vn • ILȏ>9$@

Energia
(QHUJ\ ( 3nȏW>-@

Momento di inerzia per simmetria cilindrica 0 >NJ@PDVVDmass

- ȏ0ȏ52
ΖQHUWLDPRPHQWIRUF\OLQGULFDOV\PPHWU\ 5 >P@UDJJLRradius

Tempo di avviamento -m-LȏZ C - >NJȏP2@

6WDUWLQJWLPH t= >S@
C CM m 0 >NJȏP@
CM Q >PLQ@
(dove / where& &Mm&5P
3'2 >NJȏP2@
3'M23'L2ȏQ CR m
W  >S@
375 • M CR
n
nb

Livello di pressione sonora Livello di potenza sonora Ampiezza di vibrazione 3 >1P2@

6RXQGSUHVVXUHOHYHO 6RXQGSRZHUOHYHO 9LEUDWLRQDPSOLWXGH 6 >P2@
9 >P6@
Se I >V@
3 2 • VH΍
L3$ = 20 • lg  >G%@ L:$ = L3ȏOJ  >G%@ S= >mm@
30 S0 2•S•f

P  SUHVVLRQHVRQRUDnoise pressure level S

P0 = 2 • 10 N/m2VRJOLDGLXGLELOLW¢ȏ5 N/m2 (threshold of audibility)
S
Se  VXSHUȴFLHH΍HWWLYDGLPLVXUDPHDVXUHH΍IHFWLYHVXUIDFH t

S0 P  VXSHUȴFLHGLULIHULPHQWRreference surface

VH΍  YHORFLW¢GLYLEUD]LRQHvibration speed

I  IUHTXHQ]DGLYLEUD]LRQHFRQVLGHUDWDconsidered vibration frequency

158 11 - Tutorial / Tutorials

7DEHOOHGLFRQYHUVLRQH
Conversion tables

11- Tutorial
Tutorials
Tab. 44 Tab. 48

8QLW¢GLSRWHQ]DPower units 'HQVLW¢PDWHULDOL

CV hp erg/s NJIPV ΖEIIWV W Density of materials

CV 1 9.86 • 10 7.35 • 109 75 5.42 • 102 7.35 • 102 $FFLDLRGROFH

NJP3
hp 1.01 1 7.46 • 109 76.04 550 7.46 • 102 Mild steel

erg/s 1.36 • 10 1.34 • 10 1 1.02 • 10 7.38 • 10 10 $OOXPLQLR
NJP3
Aluminum
NJIPV 1.33 • 10 1.32 • 10 9.81 • 107 1 7.23 9.8062
%URQ]R
ΖEIIWV 1.84 • 10 1.82 • 10 1.36 • 107 1.38 • 10 1 1.36 NJP3
Bronze
W 1.36 • 10 1.34 • 10 107 1.02 • 10 7.38 • 10 1
Ferro
NJP3
Tab. 45 Iron
*KLVDELDQFD
8QLW¢GLPRPHQWRPHFFDQLFR Mechanical moment units NJP3
White cast iron
dyn cm NJIP ΖEIIW Nm SGΖIW
*KLVDJULJLD
dyn cm 1 1.02 • 10 7.38 • 10 10 2.37 • 10 NJP3
Grey cast iron
NJIP 9.81 • 107 1 7.23 9.8062 2.32 • 102 Legno abete
NJP3
ΖEIIW 1.36 • 107 1.38 • 10 1 1.36 32.17 Pine wood
Nm 107 1.02 • 10 7.38 • 10 1 23.72 Nylon
NJP3
Nylon
SGIIW 4.22 • 105 4.30 • 10 3.11 • 10 4.22 • 10 1
2WWRQH
Tab. 46 NJP3
Brass
8QLW¢GLIRU]D(΍RUWXQLWV 3LRPER
NJP3
Lead
dyn NJI ΖEI N R]I pdl WRQI
dyn 1 1.02 • 10 2.25 • 10 10 3.60 • 10 7.23 • 10 10 Stagno
NJP3
Tin
NJI 9.81 • 105 1 2.20 9.8062 35.26 70.90 9.84 • 10
Titanio
ΖEI 4.45 • 105 0.453592 1 4.45 16 32.17 4.46 • 10 NJP3
Titanium
N 105 1.02 • 10 2.25 • 10 1 3.60 7.23 10
=LQFR
2.78 • 104 2.84 • 10 6.25 • 10 2.78 • 10 1 2.01 2.79 • 10 NJP3
R]I Zinc
pdl 1.38 • 104 1.41 • 10 3.11 • 10 1.38 • 10 4.98 • 10 1 1.39 • 10 5DPH&X
NJP3
WRQI 9.96 • 108 1.02 • 103 2240 9.96 • 103 35840 7.21 • 104 1 Copper

&RUULVSRQGHQ]DGHOOHWHPSHUDWXUHQHOOHFLQTXHVFDOHWHUPRPHWULFKH
&RUUHVSRQGDQFHRIWHPSHUDWXUHLQWKHȴYHWKHUPRPHWULFVFDOHV
Tab. 47
Temperatura
tc tF tr tk tR
7HPSHUDWXUH
5 5 5
tc 1 W  t tN t 
9 F 4 r 9 5
9 9 9
tF t  1 t  t  t5
5 F 4 r 5 N
4 4 4 4
tr t W  1 t  t 
5 F 9 F 5 N 9 5
5 5 5
tk tF t  t  1 t
9 F 4 r 9 5
9 9 9
tR t  tF t  t 1
5 F 4 r 5 N

tc  7HPSHUDWXUD&(/6Ζ867HPSHUDWXUH&(/6Ζ86
tF  7HPSHUDWXUD)$+5(1+(Ζ7Temperature FAHRENHEIT
tr   7HPSHUDWXUD5‹$80857HPSHUDWXUH5‹$8085
t k  7HPSHUDWXUD.(/9Ζ1Temperature KELVIN
tR   7HPSHUDWXUD5$1.Ζ1(Temperature RANKINE

11 - Tutorial / Tutorials 159

 8QLW¢GLHQHUJLDRODYRUR
8QLWVRIHQHUJ\
11- Tutorial
Tutorials

Tab. 49
Unità
eV erg J NJIP kWh ΖEIIW I atm IWSGO ton
Unit
eV 1 ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ
erg ȏ11 1 10 ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ
J ȏ18 107 1 ȏ ȏ ȏ ȏ  ȏ
NJIP ȏ19 ȏ7  1 ȏ  ȏ ȏ2 ȏ
kWh ȏ25 ȏ13 ȏ6 ȏ5 1 ȏ6 ȏ4 ȏ7 ȏ
ΖEIIW ȏ18 ȏ7  ȏ ȏ 1 ȏ  ȏ
I atm ȏ20 ȏ9 ȏ2  ȏ  1 ȏ3 ȏ
IWSGO ȏ17 ȏ5 ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ 1 10
ton ȏ28 ȏ16 ȏ9 ȏ8 ȏ3 ȏ9 ȏ7 1011 1

8QLW¢GLOXQJKH]]D8QLWVRIOHQJWK
7DE%
Unità
a.l. yd m mi n miUK pc IW in UA
Unit
a.l. 1 ȏ16 ȏ15 ȏ12 ȏ12 ȏ ȏ16 ȏ17 ȏ4
yd ȏ 1  ȏ ȏ ȏ 3 36 ȏ
m ȏ  1 ȏ ȏ ȏ   ȏ
mi ȏ ȏ3 1609 1 ȏ ȏ 5280 ȏ4 ȏ
n miUK ȏ ȏ3 1853  1 ȏ ȏ3 ȏ4 ȏ
pc  ȏ16 ȏ16 ȏ13 ȏ13 1 ȏ17 ȏ18 ȏ5
IW ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ 1 12 ȏ
in ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ ȏ 1 ȏ
UA ȏ ȏ11 ȏ11 ȏ7 ȏ7 ȏ ȏ11 ȏ12 1

DQQROXFHDOiarda (yd)

3UHVVLRQHPressure 3UHVVLRQHPressure SI
1 MPa = 1 N / mm2 = 145 psi Tab. 50
SVL 1PP2 03D
1 bar = 1053D DWP Nome / 1DPH Simbolo / 6\PERO Moltiplica per / 0XOWLSO\

exa- ( 1018
peta- 3 1015
CV = FDYDOORYDSRUHhorsepower
tera- 7 1012
hp = FDYDOORYDSRUHEULWDQQLFRbritish horsepower
erg/s = HUJDOVHFRQGRerg per second giga- * 109
NJIPV  NLORJUDPPHWULDOVHFRQGRKilogrammeters/second
mega- 0 106
ΖEIIWV  OLEEUDIRU]DSLHGHDOVHFRQGRfoot-pounds per second
W = :DWWWatts kilo- N 103
dyn cm = GLQDFHQWLPHWURdyne centimeter etto- K 102
dyn = dina / dyne
deca- GD 10
NJIP  NLORJUDPPRIRU]DPHWURmeter-kilogram
NJI  NLORJUDPPRIRU]Dkilogram force deci- G 10
ΖEIIW  OLEEUDIRU]DSLHGHfoot-pounds centi- F 10
ΖEI libbra forza / pound force
Nm = newton metro / Newton-meter milli- P 10
N = newton / Newton micro- w 10
SGΖIW SRXQGDOSLHGHfoot-poundal
nano- Q 10
R]I RQFLDIRU]Dounce force
pdI = SRXQGDOpoundal poundal pico- S 10
WRQI  WRQQHOODWDIRU]Dton force IHPWR I 10
cm = FHQWLPHWURcentimetre
atto- D 10
IW  SLHGHfoot

160 11 - Tutorial / Tutorials

&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLYHQGLWD
General conditions of sale

11- Tutorial
Tutorials
3HUOHFRQGLGL]RQLGLYHQGLWDFRQVXOWDUHLOVLWRLQWHUQHW For sale condition please consult our web site
www.nerimotori.com ZZZQHULPRWRULFRP

5LVHUYDGLPRGLȴFD 5HVHUYDWLRQRIULJKWWRPRGLȴFDWLRQ
4XHVWD SXEEOLFD]LRQH DQQXOOD H VRVWLWXLVFH RJQL This publication annuls and replaces every previous edition
SUHFHGHQWHHGL]LRQHRUHYLVLRQH RU UHYLVLRQ :H UHVHUYH WKH ULJKW WR PDNH PRGLȴFDWLRQV
&L ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PRGLȴFKH VHQ]D without notice.
SUHDYYLVR All data contained in this catalogue are purely indicative
Ζ GDWL FRQWHQXWL LQ TXHVWR FDWDORJR VRQR LQGLFDWLYL H and not binding for our company.
QRQLPSHJQDWLYLSHUOȇD]LHQGD The latest version/review can be viewed online on the web
/ȇXOWLPD YHUVLRQHUHYLVLRQH ª FRQVXOWDELOH RQOLQH VXO site www.nerimotori.com.
sito www.nerimotori.com.

REV.7 05/19
Indice delle revisioni Index of revisions
pagine SDJHV

Generale General

Data di revisione Date of revisions

Maggio 2019 0DJJLR

11 - Tutorial / Tutorials 161