Untuk kegunaan penyusun secara terhad

BIASAKAN YANG BETUL

BETULKAN YANG BIASA

DISUSUN OLEH
HANINAH SALIM
haninah@iab.edu.my/haninah@iab.moe.gov.my

JABATAN PENGURUSAN INOVASI

INSTITUT AMINUDDIN BAKI
CAWANGAN GENTING HIGHLANDS
2019

1
 Kandungan

Siri 1: Kesalahan Biasa dalam Penggunaan Perkataan

Siri 2: Konsistensi Penulisan
Siri 3: Panduan Penulisan Tambahan

BIASAKAN YANG BETUL, BETULKAN YANG BIASA

SIRI 1: KESALAHAN BIASA DALAM PENGGUNAAN PERKATAAN/FRASA

2
Salah Betul Catatan/Keterangan

urusetia urus setia -

maklumbalas maklum balas -
ibubapa ibu bapa -
halatuju hala tuju -
temubual temu bual -
rekabentuk reka bentuk -
soalselidik soal selidik -
juru audit juruaudit -
di kalangan dalam kalangan -
di peringkat pada peringkat waktu/masa/zaman/tahap/fasa
di masa pada masa
di akhir kursus pada akhir kursus
di tahap pada tahap
muatnaik muat naik -
di muatnaik dimuat naik
dimuatnaik memuat naik
memuatnaik
dikemaskini dikemas kini kata kerja
di kemaskini
di kemas kini
mengemaskini mengemas kini
pengemas kinian pengemaskinian kata apitan
ubahsuai ubah suai -
diubah suai -
mengubahsuai mengubah suai
pengubah suaian pengubahsuaian kata apitan
menambahbaik menambah baik -
penambah baikan penambahbaikan kata apitan
penambahbaikkan
kenalpasti kenal pasti
mengenalpasti mengenal pasti -
pengenal pastian pengenalpastian kata apitan
berkuatkuasa berkuat kuasa -

3
Salah Betul Catatan/Keterangan

urusetia urus setia -

maklumbalas maklum balas -
ibubapa ibu bapa -
halatuju hala tuju -
temubual temu bual -
rekabentuk reka bentuk -
soalselidik soal selidik -
juru audit juruaudit -
di kalangan dalam kalangan -
di peringkat pada peringkat waktu/masa/zaman/tahap/fasa
di masa pada masa
menguat kuasakan menguatkuasakan kata apitan
penguat kuasaan penguatkuasaan kata apitan
penguatkuasa penguat kuasa
menyebarluas/menyebar menyebarluaskan
luas
kebanyakkan kebanyakan -
galakkan galakan -
menggalakan menggalakkan
dipohon dimohon pohon untuk pokok
(kecuali untuk memohon dengan
halus - Kamus Dewan)
aturcara atur cara -
temuduga temu duga -
samada sama ada -
masakini masa kini -
pembolehubah pemboleh ubah -
masa ke semasa semasa ke semasa sama kedua-dua perkataan
semasa ke masa masa ke masa
sekaligus sekali gus -
sepertimana seperti mana -
template templat -
deraf draf -

4
Salah Betul Catatan/Keterangan

urusetia urus setia -

maklumbalas maklum balas -
ibubapa ibu bapa -
halatuju hala tuju -
temubual temu bual -
rekabentuk reka bentuk -
soalselidik soal selidik -
juru audit juruaudit -
di kalangan dalam kalangan -
di peringkat pada peringkat waktu/masa/zaman/tahap/fasa
di masa pada masa
tengahari tengah hari -
anti-lelaki antilelaki anti-Israel (nama khas)
kadang kala kadangkala -
aruah arwah -
rumahtangga rumah tangga -
seringkali sering kali -
pasaraya pasar raya -
siaraya siar raya -
tanahair tanah air -
perkapita per kapita -
hubungkait hubung kait -
mertua mentua -
disamping di samping -
sulong sulung -
sub-topik subtopik -
sub topik
pra ujian, ujian pra praujian -
pasca ujian, ujian pasca pascaujian -
tanda tangan tandatangan -
tandatangan dan cop tandatangan dan cap cop – potong
Pengurusan Dan Pengurusan dan Kepimpinan kata sendi dalam tajuk
Kepimpinan Pendidikan Pendidikan bagi Pengetua

5
Salah Betul Catatan/Keterangan

urusetia urus setia -

maklumbalas maklum balas -
ibubapa ibu bapa -
halatuju hala tuju -
temubual temu bual -
rekabentuk reka bentuk -
soalselidik soal selidik -
juru audit juruaudit -
di kalangan dalam kalangan -
di peringkat pada peringkat waktu/masa/zaman/tahap/fasa
di masa pada masa
Bagi Pengetua
Dasar Dan Halatuju Dasar dan Hala Tuju kata sendi dalam tajuk
Pementoran (Mentoring) Pementoran (Mentoring) bahasa Inggeris dalam kurungan
Coaching dan Mentoring Coaching dan Mentoring Catatan 1:
ATAU bahasa Inggeris dalam bahasa
“Coaching” dan “Mentoring” Melayu

Catatan 2:
Padanan bahasa Melayu bagi istilah
Coaching dan Mentoring ialah
Bimbingan dan Pementoran
(Rujuk pautan Khidmat Bahasa,
PRPM – www.prpm.dbp.gov.my)
post mortem post-mortem Perkataan post-mortem
diterima pakai dalam konteks
ATAU pemeriksaan dan pembedahan
mayat untuk menentukan sebab-
pascanilai sebab kematian, manakala dalam
konteks yang berbeza post-
mortem diterjemahkan
kepada pascanilai bagi
mendapatkan maklumat untuk
dibuat penambahbaikan setelah
sesuatu projek dilaksanakan.
Adalah dimaklumkan... Dimaklumkan bahawa... -
Dengan ini dimaklumkan

6
Salah Betul Catatan/Keterangan

urusetia urus setia -

maklumbalas maklum balas -
ibubapa ibu bapa -
halatuju hala tuju -
temubual temu bual -
rekabentuk reka bentuk -
soalselidik soal selidik -
juru audit juruaudit -
di kalangan dalam kalangan -
di peringkat pada peringkat waktu/masa/zaman/tahap/fasa
di masa pada masa
bahawa...
1. Dengan hormatnya Dengan segala hormatnya penerima lebih tinggi taraf/jawatan/
perkara di atas adalah perkara di atas dirujuk. kekananan
dirujuk. 2. Dimaklumkan bahawa...
2. Dengan hormatnya
perkara di atas adalah Dengan hormatnya perkara di penerima sama
dirujuki. atas dirujuk. taraf/jawatan/kekananan
2. Dimaklumkan bahawa...
Sukacitanya perkara di atas penerima lebih rendah
dirujuk. taraf/jawatan/kekananan
2. Dimaklumkan bahawa...
Sehubungan dengan itu... kedua-duanya betul
Sehubungan itu....
bil./bil bil. Kata singkatan untuk “bilangan”
Contoh:
Mesyuarat Aset Bil. 1/2019
bil bil elektrik, bil air
di sediakan disediakan - imbuhan awalan
di dapati didapati - kata kerja/perbuatan
di cium dicium
di pertingkatkan dipertingkatkan
di muatnaik dimuat naik
disini di sini kata sendi nama
dimeja di meja
dibandar di bandar

7
Salah Betul Catatan/Keterangan

urusetia urus setia -

maklumbalas maklum balas -
ibubapa ibu bapa -
halatuju hala tuju -
temubual temu bual -
rekabentuk reka bentuk -
soalselidik soal selidik -
juru audit juruaudit -
di kalangan dalam kalangan -
di peringkat pada peringkat waktu/masa/zaman/tahap/fasa
di masa pada masa
diKedah di Kedah
di larang meletak dilarang meletak kenderaan di -
kenderaan disini sini
ku mohon padaNya kumohon pada-Nya
kepadaMu ya Allah kepada-Mu ya Allah
ku harapkan kuharapkan
pada mu padamu
sayang ku sayangku
koperat korporat
koporat
emel e-mel
- menge-melkan - meng-e-melkan Perkataan meng-e-melkan, di-e-
melkan, peng-e-melan dan ter-e-mel
- mengemelkan - mengirimkan e-mel betul mengikut peraturan tatabahasa
tetapi lebih gramatis apabila
menggunakan frasa, 'mengirimkan e-
mel...' (PRPM, DBP)

(Sebarang penambahbaikan amat dialu-alukan)

8
SIRI 2: KONSISTENSI PENULISAN

Perkataan Contoh Catatan

(1 hingga 9) lapan (8) orang guru... -

satu (1), lima (5) dua (2) buah sekolah...

(10 dan ke atas) 23 buah sekolah... -

10, 15, 200 ATAU
ATAU
sepuluh, lima belas, tiga puluh Dua puluh tiga buah
sekolah...

baharu vs baru sekolah baharu Contoh:

baharu: model baharu

9
Perkataan Contoh Catatan

- untuk benda/kata nama guru baharu Ali baru balik ke rumah

menaiki kereta baharu
sistem baharu yang baru dibeli minggu
lepas.

baru: baru sampai Contoh:

- untuk masa/pencapaian baru dapat Puan Siti merupakan
pengetua baharu di
baru beli SMKAB yang baru
dilantik bulan lepas.
baru dilaksanakan

satu vs suatu satu orang boleh dihitung secara

satu sekolah mutlak

suatu proses berbentuk abstrak

suatu pencapaian

Bahasa Melayu Pn. Siti mengajarkan mata mata pelajaran

pelajaran Bahasa Melayu di
kelas 3B.

bahasa Melayu Penggunaan bahasa Melayu umum

dalam kalangan rakyat...

murid vs pelajar pelajar di IPT Formula:

HEP - pelajar - IPT, KV,
Ting.6

murid di sekolah HEM - murid - sekolah

Penulisan nama orang: - En. Ali bin Abu konsistensi penulisan

- En. Ali b Abu - Pn. Siti binti Ahmad
- Pn. Siti bt. Ahmad ATAU
- Pn. Sarah binti Salim - En. Ali b. Abu
- Pn. Siti bt. Ahmad
ATAU
- Encik Ali bin Abu
- Puan Siti binti Ahmad

Yang Amat Berhormat (YAB) YAB Tun Dr. Mahathir bin PM, TPM
Mohamad

10
Perkataan Contoh Catatan

Yang Berhormat (YB) YB Wakil rakyat

Yang Hormat - Penerima Dato’ Negeri

Pahang

YBhg. - Penyandang gelaran;

Tan Sri/Puan
Sri/Dato’/Datuk/Datin

YBrs. YBrs. Encik Mazlan bin - JUSA C ke atas

Shamsudin (Ketua jabatan sektor
awam)
YBrs. Dr. Tajulashikin bin - Pemegang ijazah
Jumahat kedoktoran

Penulisan ‘objektif’ A. Objektif; Formula menyediakan

objektif;
1. Peningkatan bilangan
murid lulus semua S - specific
mata pelajaran dalam M - measurable
UPSR tahun 2020. A - attainable
R - reliable
2. Peningkatan peratus
T – time frame
kehadiran murid dalam
aktiviti kokurikulum
tahun 2020.
3. Pengurangan bilangan
murid yang tidak hadir
tanpa sebab.

B. Pada tahun 2020,

sekolah akan dapat;
1. meningkatkan
bilangan murid lulus
semua mata pelajaran
dalam UPSR.
2. meningkatkan peratus
kehadiran murid dalam
aktiviti kokurikulum.
3. mengurangkan
bilangan murid yang
tidak hadir tanpa
sebab.

11
 Perkataan Contoh Catatan

(Sebarang penambahbaikan amat dialu-alukan)

SIRI 3: PANDUAN PENULISAN TAMBAHAN

A. PANDUAN KONFIGURASI

1. Save file as MS Word 97-2003 supaya boleh dibuka di mana-mana komputer.

2. Setting muka surat: Page Layout - Margin – Normal
3. Alignment dalam Paragraph: Justified
4. Font: Arial/Times New Roman (saiz seperti dalam buku panduan/arahan).

B. PANDUAN TEKNIKAL PENULISAN DAN TANDA BACA

12
1. Penulisan ilmiah jangan guna simbol “&’ - guna "dan".
Pengurusan & Kepimpinan Pendidikan sepatutnya Pengurusan dan
Kepimpinan Pendidikan.

2. Tanda baca -, / , ( ), : ;
Tiada ruang (space) seperti contoh berikut;

- Guru/murid
- (PdP)
- istiqomah (berterusan)
- Jadual 5:

Salah Ibubapa / guru yang baharu di daftarkan sebagai ahli Persatuan Ibu
Bapa Dan Guru ( PIBG ) Sek .Keb.Bukit Indah di kehendaki
membayar yuran PIBG selewat-lewatnya di hujung bulan ini.

Betul Ibu bapa/guru yang baru didaftarkan sebagai ahli Persatuan Ibu
Bapa dan Guru (PIBG) Sek. Keb. Bukit Indah dikehendaki membayar
yuran PIBG selewat-lewatnya pada hujung bulan ini.

Salah Tarikh / Hari : 20 Mei 2019( Isnin)

Masa :9.00 pg
Tempat : Bilik Mesyuarat Merpati,Tingkat 2,Blok Latihan

Betul Tarikh/Hari: 20 Mei 2019 (Isnin)

Masa: 9.00 pagi
Tempat: Bilik Mesyuarat Merpati, Tingkat 2, Blok Latihan
3. Tanda noktah dan koma;

Salah Ali membeli 3 buah buku,10 batang pensel ,lapan (8) keping pembalut dan 15
batang berus lukisan.Dia telah pulang awal keasrama .Ibu Ali telah membawa nasi
lemak,kuih-muih ,air mineral dan buah-buahan yang di letakkan didalam bakul .

Betul Ali membeli tiga (3) buah buku, 10 batang pensel, lapan (8) keping pembalut dan
15 batang berus lukisan. Dia telah pulang awal ke asrama. Ibu Ali telah membawa
nasi lemak, kuih-muih, air mineral dan buah-buahan yang diletakkan di dalam
bakul.

4. Jadual:

13
 4.1 Tiada tanda noktah (.) pada pernyataan/perkataan dalam jadual kecuali
mengandungi ayat lengkap.

4.2 Jangan 'biarkan' MS Word menyelaras sendiri jadual yang dibuat:

Setting jadual:
- Paragraph
- Spacing: Pilih - Before - 6. After - 6.
- Line spacing: Single

Contoh jadual tanpa spacing:

Bil. Perkara Status/Catatan

1 Senarai Semak Sebelum/Semasa/Selepas Kursus
2 Senarai Tindakan Urus Setia
3 Senarai Bahan Kursus
4 Senarai Surat/Memo
5 Carta Gantt

Contoh jadual dengan spacing 6 + 6:

Bil. Perkara Status/Catatan

1 Senarai Semak Sebelum/Semasa/Selepas Kursus

2 Senarai Tindakan Urus Setia

3 Senarai Bahan Kursus

4 Senarai Surat/Memo

5 Carta Gantt
Contoh jadual dengan spacing 3 + 3:

Bil. Perkara Status/Catatan

1 Senarai Semak Sebelum/Semasa/Selepas Kursus
2 Senarai Tindakan Urus Setia
3 Senarai Bahan Kursus
4 Senarai Surat/Memo
5 Carta Gantt

14
Rujukan penggunaan bahasa Melayu yang betul di laman sesawang PUSAT
RUJUKAN PERSURATAN MELAYU;

www.prpm.dbp.gov.my

dengan pautan kemusykilan Khidmat Bahasa.

BIASAKAN YANG BETUL, BETULKAN YANG BIASA

(Sebarang penambahbaikan amat dialu-alukan)

15