Shape

Revista del Grupo Sapa • # 2 2010

EL FAVORITO
DE LOS DISEÑADORES
POR QUÉ DISEÑADORES DE MUEBLES
ESPAÑOLES ELIGEN ALUMINIO

›
10›
MERCADO PROPICIO
PARA LA ENERGÍA SOLAR

› Sapa thermal management

ENTRA EN LA CALUROSA INDIA Página

› ASÍ SE CONVERTIRÁ BOLZANO EN

LÍDER DE SOLUCIONES A MEDIDA

› SAPA CONSTRUYE CASAS PARA

AYUDAR EN LA CATÁSTROFE
Continúa
la expansión de Sapa
ÍNDICE #2
E
n los últimos años, la estrategia general de Sapa
ha consistido en cambiar “hacia soluciones”.
Suministramos cada vez más a nuestros clientes valor
añadido en términos de innovación, diseño, fabricación, La sustitución de la madera por aluminio
asistencia y servicio. Durante la recesión global del merca- es una tendencia clara en la industria del
do en 2008/2009 reforzamos nuestros recursos de I+D y mueble española. Intra y Andreu World son

10
ventas para asegurar que nuestro enfoque en soluciones dos fabricantes de muebles pioneros. Las
siguiera siendo fuerte. Ahora que los mercados muestran ventajas en cuanto a acabado, flexibilidad
una recuperación, nos satisface constatar que esta inver- y ecología son determinantes.
sión está fructificando.
Sapa está ganando cuotas de mercado en Europa y
Norteamérica, y el hecho de que cada vez más clientes La India es una de las economías de más rápi-
elijan a Sapa nos convence de que hemos elegido el do crecimiento en el mundo. Hemanth Prasad
camino correcto. Nuestros esfuerzos por servir a nuestros de Sapa Thermal Management dice que la

14
clientes con soluciones innovadoras fueron reconocidos oferta de Sapa es única en el país. “Tenemos
en mayo, cuando Sapa Heat cuando Sapa Heat Transfer los conocimientos y la técnica, desde la idea
fue galardonada por la japonesa Denso Corporation por su al producto acabado, en un sitio.”
contribución al desarrollo global del negocio de Denso y la
cooperación en diversas regiones.
Para poder servir aún más eficazmente a nuestros
clientes globales e internacionales, Sapa está estudiando Sapa de Trzcianka es pionera en el uso de

17
expandir su presencia geográfica. En 2009 adquirimos la tecnología de pulso electromagnético,
Indalex que, ahora, está plenamente integrada en Sapa un nuevo método para, entre otras cosas,
Profiles North America. Con esta adquisición, Sapa se ha unir perfiles de acero y aluminio.
convertido en el fabricante de extrusiones líder de la región.
El paso siguiente en nuestra estrategia de expansión
es crecer en Asia y Oriente Próximo. En septiembre
La Universidad Técnica de Bratislava,
finalizamos la adquisición de una mayoría de acciones
Eslovaquia, eligió a Sapa Building Systems
en la empresa de extrusión vietnamita Vijalco. Otro paso

22
para la reforma. Fueron determinantes la
importante es el memorándum de acuerdo para formar
solución técnica, el precio y la capacidad
con Chinalco, el fabricante de aluminio más importante de
de entregas.
China, una empresa conjunta de producción para servir
al mercado de material rodante que crece rápidamente
en China. También estamos estableciendo una fábrica En Lansdowne Road, Dublín, se juega
en India, un interesante mercado en el que Sapa Building a rugby y fútbol desde 1872. Este año

24
Systems ha creado una potente organización de ventas. se inaugura el estadio reformado, Aviva
La expansión de nuestras operaciones establecidas en Stadium. Sapa Profiles de Bélgica suminis-
China va en camino, y en septiembre inaugura- tra perfiles de aluminio para la fachada.
mos formalmente la nueva planta de lami-
nación en frío de Sapa Heat Transfer
Shanghai. Sapa, líder mundial en su sector, Editora responsable: Eva Ekselius
Shape
Una revista del Grupo Sapa • # 2 2010

¡Estos nuevos hitos son sólo el desarrolla, fabrica y comercializa Redactor: Carl Hjelm
perfiles de aluminio de valor Diseño gráfico: Markus Koba
comienzo de la expansión de Sapa, añadido, sistemas para construc- Producción: OTW
y nuestro itinerario “hacia solucio- ción e intercambiadores de calor Communication
nes” continúa! realizados en aluminio. Sapa Impresión: Strokirk-Landströms,
tiene una facturación aproximada Lidköping, Suecia
de 25,1 millardos de SEK, unos Cambio de dirección: Los clien-
EL FAVORITO 13.000 empleados en empresas tes la comunican a su persona de
DE LOS DISEÑADORES
POR QUÉ DISEÑADORES DE MUEBLES
ESPAÑOLES ELIGEN ALUMINIO
de toda Europa, así como en contacto en Sapa; los empleados
›
10› Norteamérica, América Central a su departamento de personal;
MERCADO PROPICIO PARA
LA ENERGÍA SOLAR

› SAPA thERMAL MANAGEMENt

ENtRA EN LA CALUROSA INDIA PÁGINA
y China. y otras personas al departamento
› ASÍ SE CONVERtIRÁ BOLZANO EN LÍDER
EN SOLUCIONES PARtICULARIZADAS

› SAPA CONStRUYE CASAS PARA

AYUDAR EN LA CAtÁStROFE Shape es la revista para los de información, teléfono
clientes del grupo Sapa, que +46 (0) 8 459 59 00.
se publica en 14 idiomas dos
veces al año. Shape la puedes
encontrar también en
www.sapagroup.es
Shaping the future
Tim Stubbs,
Presidente y CEO de Sapa

2 SHAPE • # 2 2010

NUEVOS TRENES
ECOLÓGICOS
para el metro de Oslo
El pedido de diez trenes para el Metro de Oslo no
sólo significó la prórroga de uno de los contratos
más largos de Sapa, sino que es también un proyecto
para producir trenes ecológicos con un grado
de reciclado del 94,7 por ciento.
SAPA PRORROGÓ RECIENTEMENTE su contrato con
Siemens que fabrica trenes para el Metro de Oslo.
El contrato con Siemens es uno de los más largos
de Sapa y se inició en 2003. El primer pedido era
de 33 trenes, en 2006 llegó un nuevo pedido de
30 trenes más y en 2009 se recibió otro pedido
de 20 trenes. El último pedido es de 10 trenes de
tres vagones con la entrega planeada para finales
de 2011. Sapa suministra perfiles para paredes
laterales, techos y extremos, que configuran la
estructura de aluminio del vagón.
Los trenes tienen tres vagones con capacidad para
678 pasajeros: 124 sentados y 554 de pie. El diseño
lo coordinó Porsche Design Studio de Austria.
El diseño de los vagones está basado en el
proyecto de nombre “Rubin Nürnberg” que se
puso en marcha unos años antes y abarca los
primeros trenes de metro sin conductor cons-
truidos por Siemens.
Antes de iniciarse la producción a escala real se
realizó un estudio preliminar con pruebas exhaus-
tivas en Noruega para adaptar los trenes a las duras
condiciones invernales. Después de las pruebas se
empezaron a suministrar los trenes a un ritmo de
dos unidades mensuales.
LOS NUEVOS TRENES DEL Metro de Oslo tienen
una estructura de perfiles de aluminio extruido
EN VANGUARDIA
de gran tamaño. El interior está compuesto por
materiales como frp (plástico armado con fibra),
cristal, acero inoxidable, plástico, componentes
electrónicos y aluminio.
Todos los materiales han sido seleccionados por
su mínimo impacto ambiental y para aumentar
el potencial de reciclado. Se ha elaborado un
programa de reciclado y residuos, según el cual
es posible reciclar el 94,7 por ciento de los tre-
nes: un 84,7 por ciento de reciclado de material
y un 10 de calor recuperado.
 Texto Henrik Emilson
# 2 2010 SHAPE • 3
EN PROFUNDIDAD: LA ENERGÍA SOLAR

El mercado de energía solar está creciendo mucho en varios

continentes. El uso de aluminio en las soluciones técnicas para
captar los rayos solares aumenta al unísono con el desarrollo
del mercado. Para Sapa, esta tendencia ofrece oportunidades
suministrara soluciones para marcos y sistemas de montaje.

Mercado creciente para

la energía del futuro
A
lemania es el mercado más grande del
mundo para la energía solar, con casi la
mitad de las instalaciones fotovoltaicas.
Pero el interés por la producción de ésta energía
ecológica también va en aumento en Francia,
Italia, Chequia, ee.uu. y parte de Asia – inclu-
yendo China e India.
“Debido a que la tecnología todavía no es ren-
table, son necesarias subvenciones que permitan
desarrollar los mercados nacionales. El mercado
alemán ha crecido constantemente durante los
últimos diez años que han existido estas subven-
ciones;” dice David Gerson, Business Developer
del Mercado de la Energía Solar en Sapa Profiles.
Actualmente se utilizan 3 tecnologías o combi-
naciones para aprovechar la energía solar:
E Paneles solares Fotovoltaícos ( células) que
convierten directamente la luz solar en electricidad.
E Colectores térmicos que calientan agua para
utilizarla a nivel doméstico, en viviendas.
E csp (Concentrated Solar Power).
Concentración de energía solar que convierte
esta energía en electricidad. Consta de grandes
instalaciones de espejos que concentran los rayos
del sol en una superficie menor. Normalmente la
energía solar calienta un medio –que suele ser una
solución salina–, el cual a su vez calienta agua y la
evapora. El vapor acciona una turbina y un gene-
rador. csp es de uso más común en climas desérti-
cos debido a que es necesario un clima estable con
muchas horas de sol.
LOS INVERSONES SON una parte creciente del
mercado de energía solar para Sapa. El inversor
convierte la corriente continua generada por
un panel solar fotovoltaico en una corriente
alterna con el voltaje deseado. Luego la corriente
se puede suministrar a la red eléctrica o usarse
directamente en un edificio. Para el enfriamien-
to pasivo de los componentes electrónicos del
inversor suelen usarse disipadores de calor de
aluminio.
La empresa italiana Power­One de Valdarno es
uno de los principales fabricantes de inversores.
Hace un par de años la empresa buscaba un
nuevo proveedor de perfiles para disipadores tér-
micos y se puso en contacto con Sapa en Italia.
Anteriormente Power­One había tenido
muchos proveedores diferentes, según el uso de
los perfiles, y ahora buscaba un proveedor que
pudiera ofrecer un concepto completo.
Se decidió que los perfiles los fabricaría Sapa
en Italia y el acabado lo haría un proveedor que
tenía una planta situada cerca de Power­One.
“Ello nos permite ser flexibles y entregar rápi-
damente perfiles acabados de diferentes tamaños
a sus almacenes. Para Power­One significa una
una solución a medida y rentable. La colabora-
ción es un buen ejemplo del tipo de asociación
que Sapa desea”, dice David Gerson.

4 SHAPE • # 2 2010

“El equipo de Sapa
nos proporciona una
respuesta rápida,
valiosa y con pro-
puestas de costes de
nuevos prototipos.”
Power-One es un fabricante impor-
tante de inversores que se utilizan
para aprovechar energía solar. Sapa
entrega disipadores térmicos para
los inversores de esta empresa.
La colaboración con Power­One empezó a
pequeña escala en 2008. Desde entonces, la
demanda de productos de Power­One ha aumen-
tado, así como la confianza de la empresa en
Sapa. Este año Sapa entregará varios centenares de
toneladas de soluciones para disipadores térmicos.
“Hemos aprendido mucho colaborando con
Power-One. Una asociación eficaz es natural-
mente una buena forma de transmitir al mercado
un mensaje sobre nuestras capacidades”, dice
David Gerson refiriéndose al futuro.
Christmas Valley en Oregón es otro ejemplo
que demuestra que Sapa se está estableciendo
en el mercado de la energía solar. En el valle está
situada la instalación de energía solar más gran-
de del Estado de Oregón. Los paneles solares
que se montan en el suelo y en techos de edifi-
cios los entrega la empresa Sun Storage.
Tras la colaboración de Sapa con Sun Storage
se sustituyó en todos sus sistemas de montaje el
acero por el aluminio.
El aluminio es más resistente al desgaste,
tiene protección anticorrosión integrado, no
requiere acabado superficial, además su bajo
peso facilita y abarata el montaje . Y además
tiene una maleabilidad que no tiene el acero.
En Christmas Valley está situada la instalación
de energía solar más grande del Estado de
Oregón. La empresa Sun Storage ha sustituído
en todos sus sistemas de montaje el acero por el
aluminio de Sapa.
“Procuramos diseñar los perfiles para facilitar
la extrusión y el mecanizado según las necesida-
des del cliente y reducir los costes de material”,
explica Ray Goody, jefe de producto de Sapa
Extrusions en Oregón.
Hasta ahora Sapa ha entregado unas 46 tone-
ladas de perfiles de aluminio. Está planeado que
Christmas Valley se expandirá entre dos y cinco
veces.
Para Sapa esta operación es importante consi-
derando la evolución del mercado americano.
“El aprovechamiento de la energía solar
aumentará a medida que bajen los costes.
Creemos mucho en la integración de módulos
pv en edificios. Aquí, el uso creativo del alumi-
nio representará un papel determinante para
reducir costes y hacer edificios arquitectónica-
mente atractivos”, dice Jonathan Monschke,
propietario de Sun Storage.
Al buscar un socio, consideramos que Sapa tenía
mejores conocimientos técnicos que la competencia.
“Hacemos muchos prototipos, por lo que el
soporte es muy importante. El equipo de Sapa
nos proporciona una respuesta rápida , valiosa
y con propuestas de costes de nuevos prototi-
pos; así como una producción rentable”, dice
Jonathan Monschke.
Texto thomas ÖSTBERG
# 2 2010 SHAPE • 5
NOTICIAS BREVES

Resultado
indirecto
inteligente
> Una buena idea no se debe desaprovechar, piensa Steffen W. Loth, fun-
dador de la empresa alemana Empreson que fabrica productos de arqui-
tectura textil. La idea de su producto más reciente –el rótulo publicitario vertical
Vertikise®– nació un día soleado y ventoso cuando la novia de Steffen le pro-
puso en tono jocoso que construyera una protección portátil contra el viento.

Mástiles de bandera
Ahora, Vertikise® tiene patente solicitada. La construcción modular consta de
perfiles de aluminio y un gran rótulo textil de hasta once metros cuadrados de
superficie que se puede usar como:
E sistema de exposición versátil y portátil;
E valla para superficies publicitarias inteligentes;
en el centro de los JJ.OO
E protección contra viento y pantalla divisoria para restaurantes o eventos;
E y sobre todo como una herramienta publicitaria totalmente nueva en las ciudades.
Empreson tiene altos requisitos de calidad, funcionalidad y diseño del nuevo pro-
ducto. El aluminio era una elección obvia no sólo por su bajo peso y buenas propieda-
des anticorrosión, sino también por el acabado superficial superior y el gran potencial
> Las dos banderas olímpicas con los cinco anillos ondeaban majes-
tuosamente sobre el BC Place Stadium de Vancouver durante la
ceremonia de inauguración de los JJ.OO. de invierno, aunque no soplara
de diseño. Sapa colaboró con su experiencia en la fase de desarrollo del producto. el viento.
Sapa suministró los mástiles de aluminio de quince metros de altura,
provistas de agujeros de ventilación y ventiladores en el extremo para

¿Sabía que aproximadamente el 8 por que las banderas olímpicas ondearan elegantemente sin interrupción.
Los mástiles fueron especialmente fabricadas para la británica Harrison

ciento de la corteza terrestre consta

Flagpoles en la fábrica de Sapa Pole Products en los Países Bajos.

de aluminio en diferentes minerales?

Innovación impulsada
por los clientes
> Prestar atención a los cambios en la demanda y comprenderlos rápidamente suele con-
ducir al éxito. SweTherm, fabricante sueco de centrales de calefacción a distancia, es un
buen ejemplo de ello.
Los armarios de celosía de SweTherm para centrales de calefacción a distancia, una
innovadora construcción de aluminio que combina diseño y funcionalidad, ganan popularidad
entre los propietarios. Sapa ha apoyado el desarrollo del producto desde el principio. Sapa ha apoyado
“Cuando se hace una inversión importante en máquinas de diseño ultramoderno para desde el principio
el desarrollo del
estancias, no se quiere destruir la impresión general con un armario térmico que parezca de
armario de celosía
los años 50”, dice Hans Sträng, CEO de SweTherm y promotor de la idea de producto. El
de SweTherm para
nuevo armario de celosía de SweTherm ha convertido en historia las puertas de chapa y, ade- subestaciones de
más, puede usarse en centrales de calefacción suministradas por otros competidores. calefacción.

6 SHAPE • # 2 2010

Un informe reciente demuestra que el aluminio es el metal más
eficaz para hacer automóviles ecológicos. Por ejemplo: comparado
con el acero, el aluminio ayuda a reducir en un 20 por ciento las
emisiones de gases de efecto invernadero.
EL ALUMINIO
produce automóviles más ecológicos
L
a mayor concienciación
ambiental no sólo ha acarreado
un cambio del carburante que
repostamos en el depósito del auto-
móvil, sino también una revisión de
los materiales con que se fabrican los
vehículos.
The Magnesium Front End
Research and Development Project
(mferd), proyecto de colaboración
americano, canadiense y chino, ha
presentado un nuevo informe en el
que se comparan componentes de
automóviles de acero, magnesio y
aluminio. Los resultados demuestran
que el aluminio, comparado con el
acero –en un ciclo de vida completo,
desde la fabricación al reciclado–
proporciona un ahorro energético
del 20 por ciento. Además, en la
misma comparación, se constata que
con aluminio se reducen en un 20
por ciento las emisiones de gases de
efecto invernadero.
“Ello se debe principalmente al
bajo peso del aluminio, que propor-
ciona una mayor reducción del con-
sumo de combustible, así como una
menor emisión de otros metales.
Además, el aluminio es reciclable
al cien por cien”, sostiene Zoltán
Précsényi de la Asociación Europea
del Aluminio.
EL INFORME TAMBIÉN demuestra que el
aluminio en automóviles no sólo
los hace más ecológicos, sino que,
además, mantiene los niveles de
seguridad y confort.
“Un malentendido común es
que los automóviles más ligeros son más automóviles en los que se ha susti- las emisiones de dióxido de carbono
menos seguros. Otro, que los auto- tuido el acero por otros metales.
móviles que generan menos gases de
escape deben ser de menor tamaño mayor coste que el acero para los fabri-
y, por lo tanto, menos cómodos.
Por lo que respecta a la seguridad,
el aluminio tiene una excepcional
capacidad de absorción de energía
en choque y, por lo tanto, el mate-
rial es la opción obvia para sistemas
contra colisión más seguros y efica-
ces que reduzcan considerablemente
las lesiones y muertes relacionadas
con accidentes de automóvil, espe-
LA TECNOLOGÍA ACTUAL
cialmente los choques frontales”, cantes, y los consumidores todavía no
dice Zoltán Précsényi. están dispuestos a pagar más debido
a la crisis financiera, lo que significa
LA RELACIÓN ENTRE resistencia y peso del que principalmente se utilizará en el
aluminio hace que no sea necesario segmento de gama alta. Sin embargo,
modificar el diseño del automóvil. Los la normativa europea en materia de
vehículos pueden ser más ligeros sin reducción de emisiones de gases de
necesidad de reducir su tamaño. efecto invernadero puede influir y esti-
Según Zoltán Précsényi, los resulta- mular el uso de materiales ligeros por-
dos del informe de mferd – demues- que es la forma más efectiva de reducir
tran las ventajas ambientales del las emisiones de dióxido de carbono.
magnesio y el aluminio con respecto Con cada kilogramo de aluminio
al acero– podrían indicar que veremos empleado se reduce en 20 kilogramos
durante la vida útil de un vehículo”,
“El aluminio todavía tiene un dice Zoltán Précsényi.
TEXTo Henrik emilson
“Con cada kilogramo de aluminio
empleado se reduce en 20 kilogramos
las emisiones de dióxido de carbono
durante la vida útil de un vehículo.”
# 2 2010 SHAPE • 7
EN PROFUNDIDAD: SOSTENIBILIDAD

PASOS
Para llevar a cabo una buena gestión corporativa y convertirse en
referente empresarial es imprescindible y cada vez más relevante
llevar a cabo una gestión sostenible del negocio, y Sapa no es

SOSTENIBLES
una excepción.

S
apa Heat Transfer en Suecia ha elabo-
rado una norma csr (Corporate Social
Responsibility); la responsabilidad
social de la empresa. La norma se cen-
tra en el medio ambiente, la sociedad y
la economía; abarca también a clientes, emplea-
dos y proveedores. Ya está bastante avanzada la
implementación de la misma.
“Queremos realmente gestionar una empresa
de la que todos puedan sentirse orgullosos.
Además, queremos llevar a cabo una actividad
en la dirección correcta, en la que cada parte del
proceso sea sostenible”, dice Malin Spångberg,
directora de medio ambiente de Sapa Heat
Transfer en Suecia. Nuestros clientes deben
saber que somos una buena empresa con la que
colaborar y que, además, podemos ayudarles a
alcanzar sus objetivos de sostenibilidad. Nuestro
objetivo es tener éxito juntos.
La norma csr de Sapa Heat Transfer se basa
en los valores centrales de cumplir con los
requisitos de las partes interesadas, minimizar
el impacto ambiental y contribuir al desarrollo
sostenible en nuestra sociedad.
Un objetivo del trabajo con csr es ofrecer a los
clientes productos y servicios más ecológicos, así
como contribuir al desarrollo de productos sos-
tenibles; por ejemplo, realizar un protocolo sobre
cómo tratar los intercambiadores de calor en los
vehículos cuando llegan al final de su ciclo de
vida, el desguace. Malin subraya que Sapa Heat
Transfer ha iniciado recientemente este proceso,
antes de que lo disponga la normativa legal.
“Cuando se modifique la legislación sobre
automóviles, los requisitos serán seguramente
más severos y queremos estar preparados para
poder ayudar a nuestros clientes; entre otras
cosas realizando seminarios a lo largo del año.
Esperamos poder tener cada vez más contacto
con los clientes de nuestros clientes y así elabo-
rar una línea en la que Sapa pueda contribuir
con soluciones que permitan desarrollar un ciclo
de vida sostenible.”
OTRO OBJETIVO DEL trabajo con csr es evaluar el
impacto ambiental y social de los proveedores y
animarles a tomar medidas para ser más sosteni-
bles. Todos los proveedores existentes tienen la
certificación iso14001 y cumplen los requisitos
de la ue para el tratamiento de sustancias quími-
cas. Los proveedores de aluminio reciclado deben
entregar productos sin aceite y sin radiación.
Sapa Heat Transfer tiene la certificación
iso14001 desde 2000. La empresa trabaja cons-
tantemente para aumentar su eficacia en el uso de
recursos como electricidad, agua y materias primas, conocimientos de tráfico vial de los niños y
así como en el proceso de embalaje. Recientemente
la empresa introdujo en su actividad un sistema de
gestión energética para reducir el consumo eléctrico
y también participa en un programa estatal para la
reducción del consumo energético.
Malin añade que es importante concienciar a
los empleados sobre el desarrollo sostenible.
“Cada contribución particular es importante;
incluso cosas pequeñas como apagar ordena-
dores o desconectar máquinas que no se usan.
Trabajamos para aumentar la calidad, reducir las
mermas y cambiar los hábitos de los empleados
en cuanto al consumo eléctrico.
Ser una empresa sostenible significa también
procurar que los empleados tengan un entorno
laboral seguro. Sapa ha integrado el concepto
EHS (medio ambiente, salud y seguridad) en
todas las partes de la actividad. Sapa quiere crear
un buen entorno laboral ofreciendo a los emplea-
dos horarios de trabajo flexibles y lugares de tra-
bajo adaptados a sus necesidades, ayudándoles así
a desarrollarse en sus cometidos.”
Sapa Heat Transfer también ayuda a la comunidad
local apoyando a organizaciones benéficas y otras
actividades.
“Apoyamos actividades para aumentar los
colaboramos con una organización que ayuda

“Queremos desarrollar nuestra

a la reinserción social de ex delincuentes”, dice
Malin. Son dos cosas en el marco de csr.
En relación a la pregunta sobre dónde estará la

actividad en la dirección correcta, empresa dentro de diez años, Malin contesta:

“Queremos llevar a cabo una actividad que no

colaborando a que cada parte del empeore las posibilidades de nuestras generacio-
nes futuras. Pensamos que si tomamos la decisión
correcta hoy, tanto en cuestiones pequeñas como
proceso sea sostenible.” grandes, dentro de diez años seguiremos realizan-
do nuestra actividad de forma sostenible.”
MALIN SPÅNGBERG, DIRECTORA DE MEDIO AMBIENTE DE SAPA HEAT TRANSFER Texto cari simmons

8 SHAPE • # 2 2010
Lea más sobre el trabajo de CSR de Sapa Heat Transfer en el Informe de sostenibilidad.
# 2 2010 SHAPE • 9
PRIORIDAD
EN LA FORMA
Y LA FUNCIONALIDAD
Los usos del aluminio aumentan constantemente.
En la industria del mueble española se nota una clara tendencia
entre los diseñadores a descubrir las ventajas del metal y
utilizarlo para sustituir a la madera. Sapa considera que es una
evolución positiva y cree que hay un gran potencial en el sector.
10 SHAPE • # 2 2010
E
stética, originalidad, diseño y calidad son
elementos importantes cuando los dise-
ñadores y fabricantes de muebles eligen
material. El aluminio ofrece, además,
ventajas funcionales como resistencia,
durabilidad, bajo peso, mantenimiento mínimo y
gran maleabilidad.
“El uso de aluminio extruido en muebles con
grandes requisitos a nivel de diseño ha demostrado
ser un concepto exitoso”, dice Raquel Fernández,
promotora de ventas de Sapa Profiles en España.
Según Raquel, el mercado del mueble actual se
caracteriza por grandes requisitos, no sólo de buen
diseño, sino también por innovación y funcionali-
dades creativas integradas.
Además, los consumidores y las autoridades
tienen requisitos cada vez más rigurosos sobre los
niveles de reciclabilidad de los muebles, cada vez
 DISEÑO

“El aluminio, por su bajo

peso y gran resistencia, es un
material excelente para sillas,
sofás, mesas y camas.”

se exige sean más altos, y que la fabricación tenga Un mueble óptimamente diseñado en
el menor impacto ambiental posible; factores que aluminio (sustituyendo a la madera) puede
favorecen al aluminio. reducir los costes de producción hasta en un
El aluminio, por su bajo peso y gran resistencia,50 por ciento; aspecto que implica una mayor
es un material excelente para sillas, sofás, mesas yrentabilidad y/o que más consumidores pue-
camas. Un ejemplo sueco es el fabricante de camas dan comprar muebles de diseño
Hästens que, en colaboración con Sapa, ha susti- El aspecto económico, la concienciación
tuido el acero y la madera por aluminio. ambiental, el acabado superficial y la posibili-
dad de combinar aluminio con otros materiales
Y AHORA AUMENTA el número de fabricantes de hacen que Sapa crea en un futuro prometedor en

›
muebles españoles conscientes de las ventajas de la industria del mueble.
dicho material. “Sabemos que aumenta la importancia de la
“De ahora en adelante queremos entrar antes en funcionalidad. Además, actualmente hay un gran
la cadena de valor y ofrecer una colaboración glo- interés por el diseño y la decoración. El aluminio
bal para diseño, mecanizado y acabado superficial permite crear conceptos de alta tecnología y futu-
de perfiles. Entonces el cliente podrá concentrarse ristas que satisfacen esas necesidades”, dice Raquel
en su actividad fundamental: la conformación”, Fernández.
dice Raquel Fernández. Texto Thomas ÖSTBERG

# 2 2010 SHAPE • 11
DISEÑO

Classic es una de las

“El aluminio gana terreno

numerosas series
de muebles que
tienen componentes

constantemente”
de aluminio.

En España solía considerarse el aluminio como un material frío que por cimientos sobre aluminio y la experiencia en usar-
lo proporcionará varias ventajas en el futuro.
su aptitud de resistencia frente a las inclemencias del tiempo y la oxi- “Con más conocimientos y procesos de fabrica-
dación era más adecuado para el exterior. Pero ahora esta percepción ción más sencillos, los fabricantes podremos ofrecer
a nuestros clientes productos diseñados a mejor
está cambiando y se está haciendo un hueco en el sector del mueble. precio y más competitivos”, dice Francisco Marco.
Y el camino hacia ello es más corto y más rápi-
INTRA ES UNO de los fabricantes de muebles espa- material nos ha permitido crear nuevos produc- do con un socio que sabe mucho de aluminio.
ñoles que usa piezas de aluminio en gran parte tos y, además, conferirles superficies específicas. “Para alcanzar nuestros objetivos de mercado
de sus productos. Por ejemplo: se han producido Usando aluminio hemos podido colocar nuestros necesitamos proveedores que garanticen calidad
armazones, patas y barras para mesas en colabo- productos en el segmento de gama alta”, dice y fiabilidad. Sapa es un proveedor que nos da
ración con Sapa. Francisco Marco, propietario y director de pro- grandes valores en toda la cadena de producción ,
“El aluminio gana terreno constantemente en ductos de Intra. desde el inicio con el desarrollo de nuestros perfiles
el mercado español. A nosotros, la flexibilidad del Francisco Marco piensa que los mayores cono- hasta el final de la misma”, dice Francisco Marco.

12 SHAPE • # 2 2010
La serie de mesas
Dual de Andreu “Un aspecto importante
World ha obtenido
una gran difusión es el medio ambiente”
internacional gra-
cias a la oferta de
tamaños y alturas
Para Andreu World el aluminio
diferentes. significa una mayor flexibilidad de
conformación y acabado superficial.
Pero el aspecto medioambiental
también es importante en la
elección de materiales.
LA RESISTENCIA Y el bajo peso también son factores
importantes para el uso de aluminio como un
complemento excelente para las compañías que
producen muebles de madera Un ejemplo exitoso
es la serie de mesas Dual. Las mesas tienen sobres
redondos o cuadrados, de tamaños y alturas dife-
rentes. Una pata de mesa central formada por un
perfil de aluminio ovalado se une sobriamente con
la base de la mesa de aluminio fundido.
“Gracias a la gran variedad de superficies,
alturas y diámetros, Dual ha obtenido una gran
difusión y una fuerte posición internacional. Es
precisamente la flexibilidad de uso lo que hace que
las mesas se adapten tanto en viviendas como en
lugares públicos”, dice Cristina Salavert, responsa-
ble de comunicación de Andreu World.
Para Andreu World la consideración medioam-
biental también es un aspecto importante en la
elección de nuevos materiales.
“Nuestras normas hacen que sea necesario con-
siderar el medio ambiente entre los factores que
guían el desarrollo de la producción. Y el aluminio
es muy resistente y totalmente reciclable.”
Cristina Salavert describe a Sapa como un
recurso técnico importante que ha agilizado y
aumentado la eficacia del trabajo de desarrollo.
Sapa fué elegido como colaborador por su amplia
experiencia en proyectos de muebles de alto pres-
tigio en los que había participado anteriormente.

# 2 2010 SHAPE • 13
EL PERFIL

Mercado candente
para soluciones de
intercambiadores de calor
India es una de las economías de más rápido crecimiento del mundo
y tiene un gran potencial para empresas como Sapa. Hemanth Prasad
de Sapa Thermal Management dice que la presencia global de
Sapa y su completa oferta son excepcionales en el país.

Hemanth Prasad
Nacimiento: 1980 en Mysore, “capital cultural
del Estado de Karnataka”.
Familia: Vive en casa de sus padres, con su
esposa.
Carrera: Ha pasado los dos últimos años en
Hindalco el fabricante de aluminio más grande de
la India. Anteriormente trabajó en un fabricante
de ascensores y escaleras mecánicas con base
en EE.UU.
Tiempo libre: “Mis dos grandes aficiones son
caminar por la selva y la fotografía, especialmente
fotografiar animales salvajes”.
›
Su oficina está en Bangalore,
ciudad de siete millones de habi-
tantes conocida como el Silicon
Valley de la India debido a que
grandes empresas informáticas
como Infosys tienen su sede en ella. Pero como
responsable de cuentas claves de Sapa Thermal
Management, Hemanth Prasad no cree mucho
en hacer negocios desde el escritorio.
“Nunca tienes una segunda oportunidad de
producir una primera impresión. Yo intento
siempre mantener encuentros personales con
clientes potenciales. Es la mejor forma de hablar
de Sapa Thermal Management y de nuestra
oferta.”
EL NUEVO ENFOQUE significa obviamente muchas
visitas a clientes y viajes por toda la India, sobre
todo a las grandes regiones industriales de
Bombay, Delhi, Chennai e Hyderabad.
“Viajo como mínimo de diez a doce días al
mes, normalmente en avión, pero también en
tren y bus. Cuando no estoy visitando a clientes,
suelo dedicar una jornada de trabajo típica a
estudiar qué soluciones tenemos para problemas
de clientes potenciales. También intento anali-
zar el motivo por el que los clientes potenciales
actuales podrían elegir a la competencia de Sapa.
Las causas no son siempre una cuestión de pre-
cios, sino también de otros factores.”
UNO DE ESTOS factores es que las empresas e institu-
ciones del gobierno en la India eligen a menudo
proveedores nacionales.
“Es una forma de pensar muy común común
en las empresas estatales, que no depende de
leyes o reglamentos. Es, simplemente, algo de lo
que no se habla. Por ello, es una situación difícil
de cambiar.
Igual que en otros mercados, el precio es un
factor importante en la India. Sin embargo,
Hemanth piensa que en el sector privado hay

14 SHAPE • # 2 2010
un gran número de empresas lo suficientemente
maduras para entender que el precio debe pon-
derarse con otros parámetros, como la calidad y
la confirmación de la entrega.
“No iniciaremos una guerra de precios por-
que no es posible ganarla. Sapa es una empresa
de alto nivel que ofrece productos de calidad
superior. La India tiene aranceles altos para los
perfiles que actualmente importamos de Sapa
Profiles en China y Europa. Espero que dentro
de poco podamos abrir una planta de produc-
ción en la región de Bangalore y, así, evitar el
problema. También espero que en el futuro
podamos extruir los perfiles localmente.”
INDIA ES UNA de las economías de más rápido cre-
cimiento del mundo. En los últimos 20 años el
crecimiento económico ha sido de más del cinco
por ciento anual. Con una población igual a la
de ee.uu., Europa y Rusia juntos, es un mercado
enorme en el que establecerse.
El mayor reto es darse a conocer. Sapa cuenta
con un bajo reconocimiento de marca y hay que
trabajar mucho para aumentarlo y convertirla en
conocida, prioritaria y relevante. Una forma de
hacerlo es participar en ferias y eventos similares.
La participación en la feria India Telecom el año
pasado es un ejemplo exitoso, que se realizó en
colaboración con Svenska Exportrådet (Oficina
Comercial de Suecia).
Hemanth Prasad afirma que Sapa Thermal
Manage­ment tiene una gran ventaja en el mer-
cado indio.
“Somos un proveedor completo. Los compe-
tidores locales sólo pueden hacer un paso de la
cadena. Nosotros poseemos el conocimiento y la
tecnología para transformar una idea en un pro-
ducto acabado, todo en un sitio.”
Texto Dag Enander
Esto es Sapa Thermal Management
E El objetivo de Sapa Thermal Management es
ofrecer a sus clientes soluciones rentables
que mejoren sus productos finales.
E Sapa Thermal Management desarrolla el
objetivo del cliente, entendiendo sus pro-
cesos y adaptando las soluciones a sus
necesidades.
E La oferta de Sapa Thermal Management
incluye disipadores de calor, enfriadores a
base de agua y componentes de armarios
hechos con perfiles de aluminio extruidos.
# 2 2010 SHAPE • 15
NOTICIAS BREVES

Incomparable
con Peerless
>
“Nuestro proveedor habitual de
aluminio no podía cumplir con nues-
tros requisitos de mecanizado”, cuenta
Xiaoping Wu, director técnico de Peerless
Lighting. La empresa es una filial de la
americana Acuity Brands Inc. que es líder
en el mercado de iluminación de edificios.
“Sapa podía cumplir con los requisitos
en su fábrica de Delhi, por lo que inicia-
mos nuestra colaboración.”
Brevemente la situación era la siguien-
te: “No sólo había problemas con el
mecanizado, sino también con los plazos.
Un cliente tenía prisa en certificar unas
nuevas luminarias de Peerless Lighting
para el nuevo edificio consistorial de
Chandler, EE.UU.”
“No recuerdo si disponíamos de dos
o tres semanas. Pero Sapa cumplió con
lo prometido. En cuanto llegó la primera
muestra extruida, construimos la primera
luminaria de prueba. La entregamos
a tiempo y ganamos el contrato”, dice
Xiaoping. Ahora, Sapa empezará a pro-
ducir los componentes.
“Peerless Lighting es renombrada por
su diseño e iluminación de carácter moder-
nos y de primera categoría. Estamos segu-
ros que trabajando con Sapa crearemos
mágnificos productos.”
Luminaria para alumbrado
público Elliot con técnica LED
Seguridad pasiva
de la empresa Prisma Light.
que salva vidas
Alumbrado público inteligente > Al circular por una autopista es
siempre deseable que las farolas
de aluminio a lo largo de la misma ten-
Las farolas a lo largo de una carretera poco transitada alumbran muy gan la certificación 100NE3. ¿Por qué?
>
poco a altas horas de la noche. Pero, aparentemente sin motivo, la
intensidad luminosa aumenta gradualmente hasta que la oscuridad
desaparece del todo. Después de unos instantes pasa un ciclista y la
La razón es por si se produce un acci-
dente y el coche choca con una farola,
ésta se verá afectada (deformándose)
intensidad de la luz vuelve a reducirse en la carretera vacía. pero no perjudicará a los ocupantes del
¿Una escena del futuro? No. Se están instalando sistemas inteligen- coche. 100NE3 es la clasificación más
tes de bajo consumo similares en los alrededores de Suecia. alta para farolas de aluminio de segu-
“Nosotros no vendemos fuentes de luz: vendemos sistemas de alum- ridad pasiva que se deforman en una
brado inteligentes”, dice Pelle Bäckrud, CEO de Prisma Light que ha intro- colisión. El acrónimo inglés NE denota
ducido la nueva luminaria para alumbrado público Elliot con técnica LED. “non-energy absorbing”, lo que significa
Las lámparas LED tienen un tiempo de duración de 50.000 horas, que el coche no se deforma mucho al
equivalente de promedio a más de doce años de vida útil en las condi- chocar con la farola sino que la rompe,
ciones suecas, diez veces más que las lámparas actuales. Sin embargo, evitando lesiones graves del conductor
una condición necesaria es que la temperatura de trabajo en la luminaria y los pasajeros. La farola se rompe sea
no sobrepase un límite máximo. Sapa ayudó a Prisma Light con el desa- cual sea la dirección del impacto.
rrollo de una solución mediante un perfil enfriador de aluminio extruido Un buen ejemplo de ello es un acci-
que disipa el calor y garantiza la condiciones operativas óptimas. dente ocurrido en Almere, Países Bajos.
Debido a que se estaban haciendo
obras, la carretera era resbaladiza y un
coche se salió de la autopista colisio-
nando con gran violencia con una farola
de aluminio Sapa con la certificación
100NE3. El conductor, no necesitó ir al
hospital y pudo proseguir el viaje en su
propio coche.

La luz en Supersur
> 22 de un total de 36 kilómetros de la autopista Supersur alrededor de Bilbao pasan por túneles. El
sistema mejorará considerablemente la fluidez del tráfico y agilizará los transportes de mercancías por
la ajetreada ciudad portuaria de la costa norte de España. El proyecto de autopista comprende un total de
catorce túneles –uno de ellos de más de 4,5 kilómetros de longitud– y Socelec SA se encarga del alum-
brado de todos los túneles.
Socelec, filial del Schréder Group, es una empresa experta en el sector. La gran M30, en Madrid, y el
túnel del Canal de la Mancha son dos de los muchos proyectos que se han realizado con la ingeniería y
FOTOGRAFÍA: SOCELEC/GRUPO SCHREDER

los productos de Socelec. Sapa ha entregado más de 40 toneladas de perfiles de aluminio extruidos y
mecanizados que Socelec utiliza para las 8.592 luminarias que se instalarán en los túneles de Supersur.

16 SHAPE • # 2 2010
 TECNOLOGÍA ACTUAL

UNIÓN
INTELIGENTE
La tecnología de pulso electro-
magnético es un nuevo método
para la unión de perfiles de
acero y aluminio. En la fábrica
de Trzcianka de Polonia, Sapa
es pionera en el sector apli-
cando esta tecnología en una
fábrica.
“El potencial es infinito”, dice
Piotr Wielinski, director operativo
de Sapa Profiles en Polonia.
Piotr Wielinski es director de pruebas del siste-
ma en la fábrica de Sapa en Trzcianka y ha probado
sus diferentes posibilidades y funciones desde que
se puso en en funcionamiento a finales de mayo.
“Normalmente la unión de otros materiales
con el aluminio es dificil; acero, plásticos u
otros. Las opciones son el encolado o la soldadu-
ra. empt ofrece nuevas posibilidades de unión de
materiales, limitadas únicamente por la imagi-
nación. Estoy convencido de que encontraremos
nuevos usos con el tiempo.”
Tecnología de pulso electromagnético
EC
 on la tecnología de pulso electromagnético
es posible soldar y formar metales diferentes.
ES
 ometiendo, por ejemplo, perfiles de aluminio a
corrientes eléctricas cortas pero muy potentes
mediante bobinas electromagnéticas, se puede
aumentar o reducir el diámetro de los perfiles.
EL
 os metales con conductividad eléctrica alta
–como aluminio, cobre y acero– son especial-
mente adecuados para la soldadura por tecno-

L
a unión de materiales diferentes con tecno- YA SE HAN INICIADO pruebas en el sector de la logía de pulso electromagnético.
logía de pulso electromagnético empt es una automoción, uniendo bastidores y asientos,
novedad, pero los conocimientos de pulsos donde hay un gran interés para, por ejemplo, Antes de la unión:

electromagnéticos no son, de ningún modo, nue- unir bastidores y asientos con tecnología de
vos. Ya en las primeras pruebas de explosión de pulso electromagnético.
armas atómicas en los años 40, los investigadores Piotr Wielinski hace hincapié en que el nuevo
descubrieron que se formaba un fuerte pulso elec- sistema es para todo el grupo Sapa. Después de la unión:

tromagnético. Ahora, la empresa alemana pstpro-
ducts y Sapa han conseguido utilizar el pulso para
cometidos mucho más positivos.
“Hemos desarrollado conjuntamente el siste-
ma, lo que ha dado muy buen resultado gracias
al trabajo organizado y concienzudo de pst
products”, dice Piotr Wielinski.
“Todas las divisiones y sus clientes tienen
acceso al sistema empt mediante nuestro centro
de desarrollo denominado Protoshop. El objeti-
vo no es sólo ofrecer una solución a los clientes,
sino también un prototipo real de lo que nece-
sitan.”
Texto Dag Enander

# 2 2010 SHAPE • 17
MIRAMOS A: BOLZANO

Los clientes son de sectores tan diferentes como maquinaría

para pistas de esquí, industrias de armamento, industria de la
automoción, ferrocarriles y transportes.

Sapa realiza una gran inversión

Con una inversión de cinco millones de euros, la fábrica de Bolzano
en Italia, con 75 años de antigüedad, se convertirá en una de las plantas
más modernas. El objetivo de Sapa es que la planta de Bolzano
sea líder en productos semi acabados y acabados de aleaciones duras.

E
n Bolzano, capital de Tirol del Sur, se
fabrican perfiles de aluminio desde 1936,
cuando se fundó la primera fábrica. La
empresa ha tenido propietarios diferentes y en
el transcurso de los años ha crecido constante-
mente con operaciones de fundición, laminado
y extrusión. La fundición y laminación se cerra-
ron hace ya muchos años, y en el 2007 Sapa
adquirió la planta de extrusión.
“Bolzano es la única fábrica de Sapa en
Europa que ofrece al mercado productos de alu-
minio con aleaciones de alta resistencia mecá-
nica”, dice Karl Forster, vicedirector general de
Sapa Technology y director general de Bolzano.
La mayoría de nuestros clientes son distribui-
dores de perfiles normalizados, pero van en
aumento los clientes finales que necesitan solu-
ciones a medida, de aluminio con aleaciones de
alta resistencia. Ahora estaremos en condiciones
de ofrecer al resto de plantas de Sapa, perfiles
que completarán la gama de productos a ofrecer
a sus clientes.
ACTUALMENTE LA PLANTA de Bolzano tiene una capa-
cidad de 20.000 toneladas anuales y fabrica 46
tipos de aleaciones según especificaciones de los
clientes. Los principales mercados son Italia con
el 46%, Alemania con el 28% y el resto, distri-
buido entre otros países europeos.
La planta del norte de Italia tiene dos prensas
(de 3.500 y 5.000 toneladas cada una) especiali-
zadas en la extrusión directa e indirecta, pudien-
do realizar perfiles huecos usando la cavidad de
la matriz denominada macho. Los clientes de
Bolzano son de sectores tan diferentes como
maquinaría para pistas de esquí, industrias de
armamento, almacenes de producto, industria
de la automoción, ferrocarriles y transportes.
AHORA SAPA INVIERTE cinco millones de euros en
la planta de Bolzano por motivos, por motivos
estratégicos y para completar la oferta al merca-
do europeo; cuenta Karl Forster.
“La inversión es una medida determinante
para Bolzano porque refuerza considerable-
mente la competitividad de la planta y permite
satisfacer criterios de calidad futuros”, añade
Karl Foster.

18 SHAPE • # 2 2010
en Bolzano
La primera será la manipulación de materia-
les, reduciendo el tiempo entre los cambios de
aleación así como en el reciclado. La inversión
incluirá también la instalación de un moderno
horno industrial con tecnología de campo mag-
nético superconductor para lingotes.
– El nuevo horno de fundición proporciona-
rá una estabilidad de temperatura nunca antes
conseguida, proporcionándonos mejoras tanto
a nivel de producción como de la calidad”, dice
Karl Foster.
La longitud del tocho aumentará en un 30
por ciento, por lo que será posible fabricar
perfiles más largos. Además se modernizará el
sistema informático completo y el sistema de
procesos de automatización.
Para tener capacidad de prensado en opera-
ciones de extrusión directa e indirecta y estam-
pado, se reformará completamente la prensa de
5.000 toneladas: los únicos componentes que
no se modificarán son el cilindro principal, el
rodillo y algunas bombas hidráulicas.
“Debemos ser el socio industrial de nuestros
clientes, con capacidad de ofrecer aleaciones
particularizadas a medida para soluciones avan-
zadas con plazos de entrega cortos”, dice Karl
Forster. La inversión es un primer paso para
cumplir nuestra ambición. El paso siguiente
consiste en la modernización de las instalacio-
nes, especializadas en el proceso de fundición.
Además de las inversiones tecnológicas se han
reforzado los departamentos de ventas y marke-
ting para satisfacer los requisitos diversificados
de los clientes de Sapa.
Texto Henrik Emilson
Sapa Bolzano
Fundada en: 1936
Número de empleados: 130
Capacidad de producción: 20.000
toneladas
Productos: Barras y varillas tratadas
térmicamente, y soluciones a medida de
extrusiones de aluminio con aleaciones
blandas y duras.
Mercado: Italia, Alemania y resto de Europa.
# 2 2010 SHAPE • 19
Ayuda solidaria a

Haití
Cuando Haití sufrió el devastador terremoto
en enero de 2010, Sapa decidió contribuir
a los trabajos de socorro construyendo
casas para los más afectados por la catástrofe.

H
aití ya tenía problemas derivados
de la pobreza y epidemias cuan-
do un terremoto de 7,0 en la
escala Richter azotó al país dejan-
do sin casa a cientos de miles de
personas. Empleados de Sapa
discutieron cómo podrían ayu-
dar a la reconstrucción. La hija
de Kevin Stuban, responsable de Operational
Effectiveness en Sapa de Norteamérica, que tra-
baja como misionera, participó en una reunión
sobre la situación en Haití, de la que surgió la
idea del proyecto Sapa Village.
El proyecto dona dinero y provisiones a
Haití. Además, se ofreció a los empleados exce-
dencia pagada si iban como voluntarios a Haití
para construir las casas. con refuerzos de aluminio. Clientes de Sapa han
“La dirección no se conformó con firmar un contribuido con piezas para ventanas, puertas y
cheque, sino que quería contribuir de forma otras partes de las casas. Sapa ha donado perfiles
práctica ayudando a los damnificados”, dice y piezas de aluminio para reforzar el techo y la
Kevin que, junto con su hija, fue uno de los pri- estructura, algo especialmente importante en
meros voluntarios que viajaron a Haití. una región sísmica, subraya Kevin.
Ahora se están construyendo 50 casas que “Muchos temen entrar en casas de cemento
darán refugio a 500 haitianos en el área rural de porque los techos se derrumbaron sobre ellos
Petit Goave, localidad situada a 64 kilómetros durante el terremoto. Las nuevas casas no son real-
al suroeste de la capital, Puerto Príncipe. mente más que lugares para dormir y no se pare-
cen a casas americanas o europeas, pero aún así
LAS CASAS SON de dos habitaciones y cuestan tienen una estabilidad un 300 por ciento mayor
2.500 usd (alrededor de 2000€) terreno incluí- que las casas que tenían antes los haitianos.”
do. Se construyen con una estructura de made- Jordan Stuban, que volvió recientemente de
ra prefabricada, con techo de acero corrugado y Jordan Stuban y su padre Kevin Stuban. Haití, cuenta que muchos haitianos se sienten

20 SHAPE • # 2 2010

frustrados porque están viviendo en tiendas de
campaña desde el terremoto.
“Ha empezado la estación de lluvias y las
tiendas de campaña serán insuficientes”, dice
Jordan, y añade que Sapa estuvo entre los pri-
meros que fueron a Haití para construir casas.
Los haitianos anhelan tener viviendas perma-
nentes que, además de p0,rotegerles en la esta-
ción de lluvias, duren toda la vida.
LAS CASAS SE SORTEARON entre familias con miem-
bros con discapacidades, minusvalías o grave-
mente heridos por el terremoto. Las familias han
construido las casas junto con los voluntarios y
cavaron los fundamentos de sus hogares futuros.
“Las nuevas casas
“Trabajar como voluntario en Haití es pare-
cido a acampar. No hay agua corriente, váter ni
ducha, y sólo hay electricidad un par de horas
al día cuando funciona el generador”, dice
Jordan. “No me pareció difícil adaptarme al
llegar porque la vida allí es muy sencilla. Lo más
tienen una estabilidad un
difícil fue volver a casa y adaptarse de nuevo a
la abundancia; a cepillarse los dientes con agua
corriente, encender el televisor o escuchar el
300 por ciento mayor
iPod. Es al volver a casa cuando se comprende
lo afortunados que somos. En comparación con
que las casas que tenían
antes los haitianos.”
los haitianos, aun los más pobres de Europa y
Estados Unidos viven como reyes.”
Texto Cari Simmons
# 2 2010 SHAPE • 21
 La pared sur del edificio de 24
pisos de la Universidad Técnica
de Eslovaquia se reviste con dos
capas de sistemas de ventanas.
La capa interior es un sistema de
doble cristal aislado con una sepa-
ración de 17 centímetros de ancho.

Reforma de una
universidad eslovaca
La Universidad Técnica de Eslovaquia, STU, se está reforman-
do. En el edificio de 24 pisos en Bratislava se está instalando una
nueva fachada moderna de cristal y aluminio, en un proyecto
de colaboración entre Sapa y la constructora Ingsteel.

L
a fachada se está revistiendo con sistemas
de ventanas aislantes. El edificio alberga la
facultad de ingeniería civil, situado en la
capital, Bratislava. Se instalan unidades prefa-
bricadas que se pueden fijar en la estructura del
edificio inmediatamente después del transporte.
Los elementos a medida se fabrican gran
parte en Polonia y se basan en dos sistemas de
ventanas diferentes de Sapa.
“De hecho ya teníamos la solución termi-
nada antes de que se llegara a este acuerdo.
Encontramos un vacío en el mercado y deci-
dimos hacer algo diferente. Por ello desarrolla-
mos este concepto juntamente con Ingsteel”,
dice Albert Lapka, ceo de Sapa Building
Systems en Eslovaquia.
La pared sur del edificio de stu se reviste
con dos capas de sistemas de ventanas. La capa
interior es un sistema de doble cristal aislado
con una separación de 17 centímetros de
ancho que impide la salida del calor en invier-
no y la entrada de calor en verano.
La primera entrega se hizo en abril y en
octubre la reforma de la fachada estará termi-
nada.
Sapa consiguió el encargo en concurso con
tres competidores. Fueron determinantes,
entre otros factores, la solución técnica, el
precio y la capacidad de entregar grandes can-
tidades puntualmente.
El encargo es el más complicado hasta ahora
de Sapa Building Systems en Eslovaquia, y fue
necesario realizar varias pruebas independien-
tes del concepto antes de ser aprobado.
Ahora se espera que el éxito conduzca a más
negocios en el mercado eslovaco.
“Haber hecho un buen trabajo para una
universidad técnica nos da una referencia muy
buena. Éste es un trabajo sofisticado del que
muchos futuros ingenieros tomarán nota”,
dice Albert Lapka.
Para Sapa el negocio de stu asciende a
unos 830 000 €.
Texto THOMAS ÖSTBERG

22 SHAPE • # 2 2010
 NOTICIAS BREVES

Producción garantizada
a pesar del
incendio ¿Sabía que
Un incendio destruyó la planta de
laminado en frío de Sapa Heat
Transfer en Finspång, Suecia, y
para el reciclado
había que encontrar rápidamente
soluciones para poder seguir sumi-
de aluminio sólo
nistrando a los clientes.
“Naturalmente, cuando ocurre
algo así se producen perturbacio-
se necesita un
nes. Pero hicimos todo lo posible
para asegurar el suministro a los
5 por ciento de
clientes”, dice Anna Stenlund,
Communications Manager de Sapa Heat Transfer. la aportación Soldar menos
energética
La empresa decidió que durante los casi tres meses de inactivi-
dad de las laminadoras de Finspång se solicitaría la ayuda de otros
fabricantes en diferentes países de Europa para garantizar la pro-
y ahorrar dinero
ducción mientras se reconstruía la planta. Ahora las laminadoras
de Finspång funcionan de nuevo.
“Nos alegra que no se produjeran daños personales en el incen-
inicial? > La empresa noruega Sea & Industry
Aluminium AS suministra soluciones a
navieras, piscifactorías y constructoras. Ahora
dio y que pudiéramos garantizar la mayoría de las entregas más introducen la tercera generación de sus popu-
críticas a nuestros clientes”, dice Anna Stenlund. lares módulos de aluminio para silos que se
utilizan para almacenar piensos para peces y
pueden tener hasta siete metros de altura.

¡Opine sobre Shape

Gracias a perfiles de aluminio especialmente
diseñados, los nuevos módulos son fáciles de
fabricar y, por tanto, más baratos.

y gane un vale-obsequio!
“Antes teníamos a menudo que soldar, en
nuestra fábrica y en la planta del cliente. Era
Shape
Una revista del Grupo
Sapa • # 2 2010

un trabajo pesado, caro y que tomaba mucho

Para mejorar la revista Shape necesitamos conocer la opinión tiempo. Ahora hemos empezado a usar un
de nuestros lectores. Cinco participantes ganarán un vale- sistema de perfiles que es fácil de armar y que
obsequio por valor de 100 USD en la web de Amazon. además proporciona un mejor aislamiento tér-
mico”, dice Jostein Økland, jefe de proyecto de
Si quiere participar, conteste el cuestionario en: EL FAVORI TO SI Aluminium.
DE LOS DISEÑADOR
www.sapagroup.com/survey ›
POR QUÉ DISEÑA ES
DORES DE MUEBL
ESPAÑOLES ELIGEN
ALUMINIO
ES
“Teníamos una idea y nos dirigimos a Sapa,
10›
MERCADO PROPICIO
PARA
LA ENERGÍA SOLAR

›
que nos ayudó a desarrollar el producto óptimo.”
SAPA thERMAL
MANAGEM ENt
ENtRA EN LA CALUROS
A INDIA

›ASÍ SE CONVERt
EN SOLUCION ES
IRÁ BOLZANO
EN LÍDER
PARtICULARIZADAS
PÁGINA

›
SAPA CONStRU
AYUDAR EN LA
YE CASAS PARA
CAtÁStRO FE

Verde y agradable
> En Sapa Application Center de Italia, al desarrollar una nueva barrera antirruido
para carreteras y obras viales, hicieron más de lo que requería la norma europea.
Eco Noise Barrier no sólo cumple los requisitos acústicos y mecánicos, sino
que además aporta una dimensión de diseño y ecología.
La superficie de la barrera antirruido Eco Noise Barrier está cubierta con un revesti-
miento fotocatalítico que tiene propiedades neutralizantes de los gases de escape. El
revestimiento absorbe y neutraliza sustancias dañinas de los gases de escape de los
coches que pasan. Y puesto que es posible imprimir diferentes motivos en la barrera
antirruido, puede adaptarse al entorno. Con ello, los arquitectos y las empresas cons-
tructoras tienen mayores posibilidades de integrar las barreras en el entorno.
Eco Noise Barrier se desarrolló en un proyecto conjunto de Sapa Innovation
Center de Suecia y Celenit, un proveedor italiano de paneles acústicos biocom-
patibles.

# 2 2010 SHAPE • 23
Sapa RC Profiles desarrolló junto a la empresa irlandesa Williaam Cox la
nueva fachada para Aviva Stadium de Dublín. Consiguieron cumplir los
severos requisitos de diseño y geometria, contribuyendo a crear un TILL SISTnology
espacioso recinto para rugby y fútbol.

INAUGURACIÓN
DE AVIVA STADIUM
E
n Irlanda, Lansdowne Road es sinó-
nimo de rugby y fútbol. Allí está el
famoso estadio inaugurado en 1872,
en el que se han jugado numerosos
partidos interesantes. En 2007 se deci-
dió reformar el estadio para ampliar el aforo a
50.000 personas. Este año ha finalizado la refor-
ma y Aviva Stadium ha abierto sus puertas.
Williaam Cox Ltd. es una empresa espe-
cializada en soluciones de construcción para
ventilación y aprovechamiento de la luz natural
con métodos artificiales. La empresa irlande-
sa, por su amplia experiencia, era una opción
claramente a considerar para la construcción
de la nueva fachada y el nuevo techo del esta-
dio, diseñados para aprovechar al máximo la
luz natural y reducir el consumo energético.
Williaam Cox eligió a su vez a Sapa rc Profiles
de Bélgica como socio experto para resolver los
problemas de construcción que presentaba el
diseño.
LA ESTRUCTURA DE CARGA del estadio se construyó
con perfiles de aluminio curvados y unidos,
motivo de que se eligiera trabajar con los per-
files de aluminio es que se pueden anodizar;
declara Martin Sweeney, director comercial de
Williaam Cox Ltd.
“La fachada del nuevo estadio constituyó un
gran reto, debido a la geometría compleja y a
los altos requisitos de tolerancias; por ejemplo,
en la fijación de diferentes partes de la construc-
ción”, sostiene Martin Sweeney.
Todos los radios de caballetes de tejado eran
diferentes, por lo que no había dos perfiles de
tamaño igual. Además, se requerían diferentes
longitudes en combinaciones distintas para
cada parte de la construcción. Por ello no era
posible fabricar en un lote único los perfiles
que, en algunos casos, tenían más de diez
metros de longitud.
Williaam Cox Ltd. enviaba las dimensiones de
perfiles a Sapa cada semana. Luego, los perfiles
se extruían, mecanizaban y preparaban para el
montaje. Sapa entregó un total de 400 tonela-
das de perfiles de aluminio al proyecto. Debido
a la complejidad de la fachada, fue necesario
que se presentaban en el transcurso del trabajo.
Un diseñador de Sapa participó en todas las
reuniones celebradas durante los cinco meses
en que se trabajó con el diseño del estadio.
“Aunque era un reto, para Sapa rc Profiles
no fue problemático colaborar con los inge-
nieros de Williaam Cox”, sostiene Martin, y
añade que ambas empresas aprendieron la una
de la otra y que con la colaboración se creó una
relación estrecha.
“Las tolerancias de Aviva Stadium eran
mucho más difíciles que en construcciones
comunes. Era necesario que las dimensiones
de los caballetes de tejado fueran exactas para
soportar las rejas suspendidas en la estructura.
Los problemas se resolvieron con márgenes
temporales muy pequeños para poder termi-
nar a tiempo el estadio. Sapa rc Profiles de
Bélgica demostró ser un socio fiable. Desde
que recibieron nuestros primeros planos, Sapa
no tardó más de cuatro semanas en fabricar
las matrices y extruir el primer perfil”, dice
Martin.
Texto Cari Simmons

seleccionados por ser ligeros y resistentes. Otro celebrar reuniones para resolver los problemas

El nuevo Aviva Stadium ganó el premio

al Mejor Proyecto e Innovación 2009 en
el concurso organizado por European
Polycarbonate Sheet Extruders (EPSE).

24 SHAPE • # 2 2010