CASO PRÁCTICO: TRANSCRIPCIÓN 1

TRANSCRIPCIÓN 1

El concebto de pequeñas y medianas empresas debe estraerse del artículo 2 del anexo de
la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión. La protección otorgada por el Reglamento
debe aplicarse a las personas físicas, independientemente de su nacionalidad ó de su ligar
de residencia, en relación con el tratamiento de sus datos personales. El presente
Reglamento, no regula el tratamiento de datos personales relativos a personas jurídicas y
en particular a empresas costituidas como personas jurídicas, incluido el nombre y la forma
de la persona jurídica. A fin de evitar que halla un grave riesgo de elusión, la protección de
las personas físicas debe ser tecnologicamente neutra y no debe depender de las técnicas
utilizadas. La protección de las personas físicas debe aplicarse al tratamiento automatizádo
de datos personales, así como a su tratamiento manual, cuándo los datos personales figuren
en un fichero o esten destinados a ser incluidos en él. Los ficheros o conjuntos de ficheros,
asi como sus portadas, que no estén estructurados con arreglo a criterios específicos, no
deben entrar en el ambito de aplicación del presente Reglamento. El tratamiento de datos
personales debe estar concevido para servir a la humanidad pero no es un derecho
apsoluto.

TRANSCRIBIR CORRECTAMENTE

1
 CASO PRÁCTICO: TRANSCRIPCIÓN 1

CORRECIÓN TRANSCRIPCIÓN 1

El concebto (concepto) de pequeñas y medianas empresas debe estraerse (extrearse) del

artículo 2 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión. La protección
otorgada por el Reglamento debe aplicarse a las personas físicas, independientemente de
su nacionalidad ó (o) de su lugar de residencia, en relación con el tratamiento de sus datos
personales. El presente Reglamento, no regula el tratamiento de datos personales relativos
a personas jurídicas y en particular a empresas costituidas (constituidas) como personas
jurídicas, incluido el nombre y la forma de la persona jurídica. A fin de evitar que halla (haya)
un grave riesgo de elusión, la protección de las personas físicas debe ser tecnologicamente
(tecnológicamente) neutra y no debe depender de las técnicas utilizadas. La protección de
las personas físicas debe aplicarse al tratamiento automatizádo (automatizado) de datos
personales, así como a su tratamiento manual, cuándo (cuando) los datos personales
figuren en un fichero o esten (estén) destinados a ser incluidos en él. Los ficheros o
conjuntos de ficheros, asi (así) como sus portadas, que no estén estructurados con arreglo
a criterios específicos, no deben entrar en el ambito (ámbito) de aplicación del presente
Reglamento. El tratamiento de datos personales debe estar concevido (concebido) para
servir a la humanidad pero no es un derecho apsoluto (absoluto).