Très important : une fois l'installation terminée, il faut sortir du traitement de texte (Fichier/Quitter Libre
Office) puis le redémarrer pour que le vérificateur soit vraiment disponible.
Dans cette deuxième partie "Police de scripts complexes", on choisira, pour la police, par exemple
"Conakry" ou "Noto Sans Nko", et pour la partie Langue, on trouvera, si l'extension du vérificateur a bien
été installée, la Langue "N'ko" (une simplification pour Maninka N'ko), et une petite coche verte en face
qui signifie : "pour cette langue, la vérification orthographique" existe!
Quand on clique sur le mot souligné en rouge, le vérificateur propose une ou plusieurs orthographes
1
correctes :
Je laisse intentionnellement ci-dessous le paragraphe en N'ko afin que vous puissiez jouer avec. Attention,
activer d'abord le clavier N'ko...
Ce vérificateur peut eêtre utilisé avec les autres outils de Mozilla, en particulier la messagerie Thunderbird.
1 Deux avertissements : 1) Dans l'ancienne version de Windows (Windows XP, qui n'est- plus supporté par
Microsoft) le vérificateur ne sait pas écrire les propositions de correction de droite à gauche, la proposition n'est
pas forcément très lisible en N'ko... On cherche une solution... ce problème n'existe pas dans Firefox Windows
XP. Fonctionne correctement sur les versions modernes de Windows et sur Mac (ici copie d'écran Mac OSX)
2) comme dans TOUTES les langues, il y a parfois des propositions saugrenues : un programme vérificateur
d'orthographe (spell-check) ne peut avoir l'intelligence d'un humain!
C'est le meême principe que pour les "extensions" des traitements de texte : Mozilla permet ajouter un
Module (Add-on) soit directement à partir du site des Modules, soit via le menu Outils/Modules
complémentaires... soit simplement en faisant un "glisser déposer" ("drag and drop") du fichier contenant le
vérificateur sur la feneêtre Firefox, n'importe où.
Ce fichier est actuellement disponible ici :
http://mali-pense.net/IMG/zip/Mozilla_emk-GN.xpi
Ce fichier sera disponible après les tests sur le site officiel des Modules (Add-on) de Firefox, comme
actuellement pour le bambara :
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/bambarabamanakan/