From Mk Sastry and ancient channel theory and my opinon of 24 years as acupuncturist.

Dari MK Sastry dan teori saluran (meridian) lampau serta pendapat saya selama 24 tahun menjadi
akupunturis.

I have spent my my entire life trying to understand channel theory by researching the classics, more
specifically trying to figure out how the ancient physicians perceived the body. Trying to build the
neurophysiological changes, clinical prognosis of the cases. Reviewing and tapering Insulin and
steroids and various medications in a stepwise way. Patients not only recovered but also sustained in
many difficult cases. Many patients came in pathetic conditions but today they recovered. Living
healthy life without supporting medicines which they continued for long. They came with serious
pain and instantly relieved.

Saya telah menghabiskan seumur hidup saya untuk mencoba memahami teori saluran (meridian)
dengan membaca karya karya klasik, dan lebih spesifiknya mencoba untuk mengira bagaimana
dokter jaman dahulu menggambarkan tubuh. Mencoba membangun perubahan neurofisis,
prognosis klinis kasus. Meninjau dan meniruskan insulin serta steroid dan berbagai medikasi dalam
sebuah jalan yang diatur. Banyak pasien datang dalam kondisi yang menyedihkan tetapi sekarang
mereka pulih. Hidup sehat tanpa obat obatan penunjang yang telah dikonsumsi sejak lama. Mereka
datang dengan nyeri serius dan segera pulih.

The entire thing which I understood

Semua hal yang saya mengerti adalah

"Keep in mind that our research on channel theory refers to the research of classical channel theory.
Our starting point is from understanding channel theory from the perspective of traditional channel
theory, including its clinical application.

“Tetapkan di pikiran bahwa penelitian kita tentang teori saluran (meridian) mengarah pada riset dari
teori saluran (meridian) klasik. Titik mula kita adalah dari pemahaman teori saluran (meridian) dari
sudut pandang teori saluran (meridian) tradisional, termasuk aplikasi klinisnya”

Modern research on channel theory focuses on the anatomical structure of channels, which is a
different perspective and the foundation of acupuncture was not build on that, no doubt we should
integrate our knowledge of everything which helps the patients. But so far the channel theory is
explained. It should be understood in the manner it was practised previously.

Penelitian modern pada teori saluran (meridian) berfokus pada struktur anatomi dari saluran
(meridian), dimana adalah sudut pandang yang berbeda dan dasar dari akupuntur bukanlah
dibangun dari situ, dengan yakin kita harus menggabungkan pengetahuan kita tentang segala
sesuatu yang menolong pasien. Tetapi sejauh ini teori saluran (meridian) diterangkan. Itu harus
dipahami dalam cara yang telah dipraktekkan sebelumnya.

We are trying to understand how the ancient doctors understood the concept of channels, including
the entire process they underwent to develop their understanding of channels. This includes how
they applied channel theory in clinical practice.it can be practiced in the most perfect manner, I have

Penerjemah : Radex WIN (许城圭)/ https://www.kompasiana.com/radixnugraha

done it on thousand's of patients and was able to support them in the terminal part of the
disease,"and it was wonderful and I won many battles.

Kita mencoba untuk memahami bagaimana dokter jaman dahulu memahami konsep saluran
(meridian), termsuk seluruh proses yang mereka alami untuk mengembangkan pemahaman mereka
tentang saluran (meridian). Termasuk bagaimana mereka menerapkan teori saluran (meridian) pada
praktek klinis. Itu dapat diterapkan pada cara yang paling tepat. Saya telah melakukannya pada
ribuan pasien dan dapat mendukung mereka dalam fase akhir sebuah penyakit, “dan itu luar biasa
dan saya memenangkan banyak pertempuran.

My whole life is an example of it. I took more than 20 years to understand this. Day night work and
navigating among channels was only in mind. At every level it had its own fragrance. The orchid
consist of all beautiful flowers which has its own fragrance. It we who have to understand its the
beauty in its natural world.

Seluruh hidup saya adalah contohnya. Saya membutuhkan sekitar 20 tahun untuk memahami ini.
Bekerja sang dan malam dan berlayar diantaran saluran (meridian) adalah yang ada di pikiran saya.
Setiap tahap memiliki wanginya sendiri. Anggrek memiliki bunganya sendiri dan wanginya sendiri.
Kitalah yang harus mengerti keindahannya dalam dunia alami mereka.

After reading more than 500 books large number of journels and functional MRI studies research, I
can conclude that channels does not have to merge and integrate with findings from modern
research. We must try to understand how the ancients understood channels. How did they perceive
channels? What did channel theory mean to them? How did they use channels clinically? Our
objective is to discover the answer to these questions.

Setelah membaca sejumlah besar jurnal dan penelitian pembelajaran fungsiona buku dan lebih dari
500 buah buku, saya dapat menyimpulkan bahwa saluran (meridian) tidak bergabung dan tergabung
dengan penemuan pada penelitian modern. Apakah arti teori saluran (meridian) bagi mereka?
Bagaimana mereka menggunakan saluran (meridian) secara klinis? Tugas kita adalah menemukan
jawaban untuk setiap pertanyaan ini.

In other words, we do not want to view channel theory from a modern medical perspective, but
rather enjoy acupuncture to its original exsistance

Dengan kata lain, kita tidak mengharapkan memandang teori saluran (meridian) dari sebuah cara
pandang medis modern, tetapi lebih pada menikmati eksistensi asli dari akupuntur.

Penerjemah : Radex WIN (许城圭)/ https://www.kompasiana.com/radixnugraha