WB Easy Calc

Mulai
WB-EasyCalc ☺ 1.) Volume Input Sistem
2.) Konsumsi Berekening

The Free Water Balance Software 3.) Konsumsi Tak Berekening
Version 3. 00 (10 July 2009)
4.) Konsumsi Tak Resmi
Data Entry
5.) Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data
6.) Data Jaringan
Nama PDAM: Tahun: 7.) Tekanan
8.) Suplai Intermittent
The volumes used for this water balance are for a 9.) Informasi Keuangan
Days
period of: A Water Balance in m3/year
B Water Balance in m3/day
Hasil
C Water Balance for Period
D Indikator Kinerja
E Charts
Ganti Bahasa
by courtesy of Liemberger & Partners Change Language
... because the best things in life are free! ... www.liemberger.cc
Volume Input Sistem
Margin Error
Sumber Air [m3]
[+/- %]
Margin Error [+/-] 0.0%
Volume Input Sistem [m3]
Minimum -
Maksimum -
Estimasi Terbaik -
Konsumsi Bermeter Berekening Konsumsi Tak Bermeter Berekening
Deskripsi [m3] Deskripsi [m3]
Suplai Air Curah (ekspor) Suplai Air Curah (ekspor)
Konsumsi Bermeter Berekening Konsumsi Tak Bermeter Berekening
[m3] - [m3] -
Konsumsi Bermeter Tak Berekening Konsumsi Tak Bermeter Tak Berekening
Margin Error
Deskripsi [m3] Deskripsi [m3]
[+/- %]
Suplai Air Curah (ekspor)
Konsumsi Tak Bermeter Tak

Berekening
Konsumsi Bermeter Tak Berekening [m3]
Minimum -
Maksimum -
[m3] - Estimasi Terbaik -
Konsumsi Tak Resmi
Jumlah
Estimasi Margin Error orang per Konsumsi Total
Deskripsi
Jumlah [+/- %] Rumah [liter/orang/hari] [m3]
Tangga
Sambungan Ilegal - rumah tangga -
Konsumsi
[liter/sambungan/hari]
Sambungan Ilegal - lainnya -
Konsumsi
[liter/pelanggan/hari]
Tampering meter, bypass, dll pada

-
pelanggan resmi
Konsumsi [m3/hari]
-
-
-
-
-
Konsumsi Tak Resmi [m3]
Minimum -
Maksimum -
Estimasi Terbaik -
SD
Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data
Pencatatan Meter
Total Total Margin Error
Deskripsi Lebih Rendah (meter
[m3] [m3] [+/- %]
under-registration)
Enter 1 to use an overall % for meter under-registration or 2 for manual entering

1
of volumes and under-registration of different meter or customer types
Konsumsi Bermeter Berekening (tanpa

- -
Suplai Air Curah)
Konsumsi Bermeter Berekening (tanpa

Suplai Air Curah)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Suplai Air Curah Bermeter (ekspor) - -
Konsumsi Bermeter Tak Berekening

- -
(tanpa Suplai Air Curah)
Estimasi % dari
pembacaan lebih
rendah
Kecurangan Bacaan Meter - -
Kesalahan Penanganan Data (kantor) -
Margin Error [+/-] 0%
Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data

Minimum -
Maksimum -
Estimasi Terbaik -
Pipa Distribusi dan Transmisi Pipa Dinas
Panjang Margin Error

Deskripsi Deskripsi Jumlah
[km] [+/- %]
Jumlah Sambungan Pelanggan Terdaftar
Catatan: angka ini biasanya lebih kecil

daripada jumlah pelanggan
Number of inactive accounts with existing

service connection
Estimasi Jumlah Sambungan Ilegal 0 0%
Margin Error [+/-] 0%

Jumlah Sambungan
Minimum 0
Total SD
Maksimum 0 Total Accuracy
Estimasi Terbaik 0
Total [km] 0.0
Kemungkinan di Bawah Taksiran Rata-rata Panjang Pipa Dinas dari Batas
Persil Pelanggan ke Meter Pelanggan [meter]
Panjang Pipa [km]
Minimum 0.0
Maksimum 0.0
Estimasi Terbaik 0.0
Total Panjang Pipa Dinas dari Batas Persil
0 0%
Pelanggan ke Meter Pelanggan [kilometer]
Tekanan Rata-rata
Tekanan
Perkiraan
Rata-rata
Area Jumlah
Harian Kembali
Sambungan
[m]
Margin Error [+/-]

Tekanan Rata-rata [m]
Minimum 0.0
Maksimum 0.0
Suplai Intermittent
Waktu
Perkiraan
Pelayanan Jam Pelayanan
Area Jumlah
[hari per [jam per hari] Kembali
Sambungan
minggu]
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Margin Error [+/-]
Jam Pelayanan Rata-rata [jam/hari]
Minimum 24.0
Maksimum 24.0
Informasi Keuangan
per m3 Mata Uang
Tarif Rata-rata 1
Biaya Produksi dan Distribusi 2
Komponen Air Tak Berekening yang harus dinilai apakah (i) Tarif rata-rata - jika dapat
dijual atau (ii) Biaya Produksi dan Distribusi jika penurunan komponen ATR hanya akan
menurunkan Volume Sistem Input. Untuk Tarif Rata-rata masukkan 1, untuk Biaya
Produksi dan Distribusi masukkan 2.
Komponen Air Tak Berekening Annual Value
Konsumsi Bermeter Tak Berekening 2 -
Konsumsi Tak Bermeter Tak Berekening 2 -
Kehilangan Air Non-Fisik 1 -
Kehilangan Air Fisik 1 -
Nilai Total Air Tak Berekening -
Biaya Operasional Tahunan (tanpa penyusutan)

Water Balance for XYZ Water Company, Year 2006
Konsumsi Bermeter Berekening

Konsumsi Resmi 0 m3/hari
Kembali Berekening Air Berekening
0 m3/hari Konsumsi Tak Bermeter Berekening 0 m3/hari

0 m3/hari
Konsumsi Resmi
0 m3/hari Konsumsi Bermeter Tak Berekening

Konsumsi Resmi Tak 0 m3/hari
Margin Error [+/-] Berekening
0.0% 0 m3/hari
Konsumsi Tak Bermeter Tak Berekening
Margin Error [+/-] 0 m3/hari
Volume Input Sistem 0.0% Margin Error [+/-] 0.0%
Konsumsi Tak Resmi

0 m3/hari
Kehilangan Air Non- 0 m3/hari
Margin Error [+/-] Fisik Margin Error [+/-] 0.0% Air Tak Berekening
0.0% 0 m3/hari
Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data 0 m3/hari

Margin Error [+/-] 0 m3/hari
Kehilangan Air 0.0% Margin Error [+/-] 0.0% Margin Error [+/-]
0.0%
0 m3/hari
Margin Error [+/-] Kehilangan Air Fisik

0.0%
0 m3/hari
Water Balance in m3 for a period of 0
Konsumsi Bermeter Bereken
Konsumsi Resmi 0
Kembali Berekening
0 [m3] Konsumsi Tak Bermeter Bereke

0
Konsumsi Resmi
0 [m3] Konsumsi Bermeter Tak Bereke

Konsumsi Resmi Tak 0
0.0% 0 [m3]
Konsumsi Tak Bermeter Tak Bere
Margin Error [+/-] 0
Volume Input Sistem 0.0% Margin Error [+/-]
Konsumsi Tak Resmi

0 [m3]
Kehilangan Air Non- 0
Margin Error [+/-] Fisik Margin Error [+/-]
0.0% 0 [m3]
Ketidakakuratan Meter dan Penangan

Margin Error [+/-] 0
Kehilangan Air 0.0% Margin Error [+/-]
0 [m3]

0.0%
0 [m3]
0 Days
sumsi Bermeter Berekening
0 [m3]
Air Berekening
msi Tak Bermeter Berekening 0 [m3]

0 [m3]
msi Bermeter Tak Berekening

0 [m3]
si Tak Bermeter Tak Berekening

0 [m3]
argin Error [+/-] 0.0%
Konsumsi Tak Resmi

0 [m3]
argin Error [+/-] 0.0% Air Tak Berekening
kuratan Meter dan Penanganan Data 0 [m3]

0 [m3]
argin Error [+/-] 0.0% Margin Error [+/-]
0.0%
n Air Fisik
[m3]
0.0%
konsumsi resmi 2,736,220
kehilangan air -2,733,140 konsumsi resmi kehilangan air
total 3080
air berekening 0
air tak berekening 0
total 0
49.97% 50.03%
air berekening 0
air tak berekening 0 air berekening air tak berekening
total 0
Water Balance for XYZ Water Company, Year 2006
Konsumsi Bermeter Berekening

Konsumsi Resmi 0 m3/tahun
Kembali Berekening Air Berekening
0 m3/tahun Konsumsi Tak Bermeter Berekening 0 m3/tahun

0 m3/tahun
Konsumsi Resmi
0 m3/tahun Konsumsi Bermeter Tak Berekening

Konsumsi Resmi Tak 0 m3/tahun
0.0% 0 m3/tahun
Margin Error [+/-] 0 m3/tahun
Volume Input Sistem 0.0% Margin Error [+/-] 0.0%
Konsumsi Tak Resmi

0 m3/tahun
Kehilangan Air Non- 0 m3/tahun
Margin Error [+/-] Fisik Margin Error [+/-] 0.0% Air Tak Berekening
0.0% 0 m3/tahun
Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data 0 m3/tahun

Margin Error [+/-] 0 m3/tahun
Kehilangan Air 0.0% Margin Error [+/-] 0.0% Margin Error [+/-]
0.0%
0 m3/tahun

0.0%
0 m3/tahun
konsumsi resmi 0
kehilangan air 0 konsumsi resmi kehilangan air
total 0
air berekening 0
air tak berekening 0 air berekening air tak berekening
total 0
Indikator Kinerja
Tingkat Pelayanan
Margin Error
Estimasi Terbaik Batas Bawah Batas Atas Kembali
[+/- %]
Jam Pelayanan Rata-rata [jam/hari] 24.0 0% 24.0 24.0
Tekanan Rata-rata [m] 0.0 0% 0.0 0.0
Volume Kehilangan Air Fisik daily volume
Margin Error
Estimasi Terbaik Batas Bawah Batas Atas
[+/- %]
LM ###
CAPL - Volume Tahunan Kehilangan Air

0 0% 0 0
Fisik Saat Ini [m3/hari] NC ###
MAPL - Volume Minimum Kehilangan Air

0 0% 0 0
Fisik Yang Dapat Dicapai [m3/hari]
LP ###
###
Indikator Kinerja Kehilangan Air Fisik
Penggolongan Kinerja
Margin Error
[+/- %] Situasi Negara
Situasi Negara Maju Sedang
Berkembang
Indeks Kebocoran Infrastruktur (ILI) 0 0% 0 0
Liter per Sambungan per Hari (w.s.p)

w.s.p : saat jaringan bertekanan -
artinya nilainya sudah 0 0% 0 0
disesuaikan/dikoreksi untuk suplai
intermittent
Liter per Sambungan per Hari per meter

0 0% 0 0
Tekanan (w.s.p)
volume
AUT Cons
m3/km pipa/jam 0.00 0% 0.00 0.00 Penjelasan Penjelasan
Comm Loss
Indikator Kinerja Kehilangan Air Non-Fisik
###
Margin Error
[+/- %]
volume
Kehilangan Air Fisik dinyatakan dalam

0% 0% 0% 0%
% dari Konsumsi Resmi
System Input
liter/sambungan/hari 0 0% 0 0
Indikator Kinerja Keuangan NRW

###
Margin Error
[+/- %]
Volume Air Tak Berekening dinyatakan

0% 0% 0% 0%
dalam % dari Volume Input Sistem
Nilai Air Tak Berekening dinyatakan

dalam % dari Biaya Operasional 0% 0% 0% 0%
Tahunan
Benchmarking Internasional
Infrastructure Leakage Index (ILI)

90
80
70
60
50
ILI
40
Data Internasional 0
Terseleksi Acak
30
20
10
0
UK
UK
Australia
France
Ukraine
Costa Rica
Jordan
Malaysia
Czech Rep.
Czech Rep.
UK
Vietnam
0
New Zealand
New Zealand
Japan
Ireland
South Africa
Greece
South Africa
Caribbean
Sri Lanka
Bulgaria
Indonesia
Sri Lanka
Russia
Greece
Hungary
Hungary
Turkey
Germany
Italy
Turkey
Italy
Turkey
Kehilangan Air - Volume dan Nilai (Biaya)
100.00%
90.00%
80.00%
70.00%
60.00%
Kehilangan Air Fisik

50.00%
40.00% Kehilangan Air Non-Fisik
30.00%
Konsumsi Resmi Tak
Berekening
20.00%
Air Berekening
10.00%
0.00% 0.00% 0.00%

m3/tahun 0
Air Tak Berekening
Air Tak Berekening 0 m3/hari

Mulai
1.) WB-EasyCalc didesain untuk membantu perusahaan air minum dan konsultan untuk menerapkan
dengan benar Metodologi IWA Water Loss Task Force
2.) Bahasa asli dalam Bahasa Inggris menggunakan terminologi IWA. Jika ingin menggunakan istilah
Bank Dunia "Physical Losses" dan "Commercial Losses" dan bukannya istilah IWA "Real Losses" dan
"Apparent Losses" klik pada "ganti bahasa" dan pilih Kode 2
3.) Dalam terminal Bank Dunia, istilah IWA "UARL - Unavoidable Annual Volume of Real Losses" dan
"CARL - Current Annual Volume of Real Losses" diganti dengan istilah yang dipakai Bank Dunia "MAP
Minimum Achievable Annual Volume of Physical Losses" dan "CAPL - Current Annual Volume of Phys
Losses". Meskipun demikian, rumus dasarnya tidak berubah.
4.) WB-EasyCalc dioptimalkan untuk resolusi tampilan 1024 x 768 Pixel
5.) Kode Warna:

bidang putih untuk data entry
bidang hijau muda untuk nilai
6.) Meskipun telah diupayakan oleh pemrogram bahwa WB-EasyCalc tidak mengandung eror, tetapi
pemakai program dapat melakukan kesalahan dengan risiko sendiri. Liemberger & Partners tidak
bertanggung jawab atas setiap penyebab kerugian (langsung maupun tidak langsung) akibat penggun
model ini.
7.) Program ini dilindungi password yang tidak bisa dibuka.
8.) GIGO - Garbage in Garbage out! Pemakai program harus memahami bahwa hasil yang dihitung
dengan program ini bisa saja salah bila data yang digunakan salah atau tidak lengkap.
9.) SELALU disarankan untuk melakukan analisis kebocoran yang lengkap berdasarkan pengukuran d
jaringan distribusi untuk mendukung dan verifikasi angka kehilangan air fisik yang dihitung dengan
program ini.
10.) Bila menggunakan program ini untuk kali pertama, disarankan untuk memahami terlebih dahulu
metodologinya. Bahan bacaan yang lengkap tentang latar belakang dapat di-download dari
www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners sangat menghargai masukan Anda! Silakan kirim komentar kepada
office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc akan terus diperbaiki dan diperbarui - kunjungi www.liemberger.cc lagi untuk
mendapatkan versi terbaru.
13.) My thanks go to many friends and colleagues who have helped to improve and complemen
this free software (and apologies to those that are not mentioned here):
Ronnie McKenzie (South Africa) has ensured that the statistical concept used follows the principles
brought to the Water Industry by Allan Lambert (UK)
Gary McLay (Australia) has detected a few fundamental bugs in the beta version!!!
Malcolm Farley has convinced me that the US spelling hurts too much for most people - therefore it is
now only one of the language options!
Pham Thach (Vietnam) has prepared the translations for the first Non-English version and NT Dan fro
ECO-Asia has translated additional bits and pieces.
Ms. Asel Abylgazieva (Kyrgyz Republic) has kindly translated everything into Russian language
Ms. Yulfarida Arini (Indonesia) has prepared the Bahasa Indonesia version that is now appreciated b
many PDAMs (water utilities) in her country.
Hervé Guibentif (France) has used WB-EasyCalc to analyze the water losses of SIG, the water utility
Geneve, and was so kind to share the French language terms with us. Merci!
Philippe Marin (France) who contributed the slogan: ... because the best things in life are free! ...
Marcello Schiatti (Italy) was so kind to prepare the Italian language version (thanks also to my friend
Dewi Rogers!)
Ms. Debora Soares (Brazil) from the water utility of São Paulo (SABESP) was so kind to prepare the
Portuguese version.
Professor Fabio Garzon Contreras (Columbia) from the Pontificia Universidad Javeriana in Cali has
contributed the Spanish translation.
Gyula Pálfi (Hungary) from Spiderweb Bt. took the initiative to prepare the Hungarian language versio
Mohammed Hossam Sallam, an old friend of mine and a seasoned water loss professional from Jord
pioneered this "first ever" Arabic language version! Shokran!
Sher Singh and his team from USAID's ECO-Asia program have jointly with their Thai colleagues from
the Provincial Waterworks Authority, namely Khun Kittiya, have produced the Thai language version.
Ms. Kelly Arikawa from BBL Engenharia in Brazil was kind enough to make the necessary changes in
version 2 of the WB-EasyCalc in the Portuguese language.
Ms. Natalia Sicora (from Chisinau, Moldova) has prepared the initial Romanian language version and
Afrodita Popa (from Bucharest, Romania) has made the effort to correct mistakes and improve the
terminology. Thanks ladies!
Mr. Nebojša Tanasković from Nis, Serbia, was so kind and has prepared the Serbian language versi
Ms. Annie Chai, a good friend of mine and senior manager at SALCON (Malaysia), kindly provided m
with the Chinese language version prepared together with her colleagues.
Mr. Edin Rustempasic, a water engineer from Bosnia and Herzegovina, prepared the version in Bosn
language.
Mr. Winstone Mulaku from Kenya has made me aware of a mistake in the error margin calculations o
one of the performance indicators. Thanks a lot for this!
Mr. Kuo-Ding JOU, a Senior Engineer of the Taiwan Water Corporation, has kindly produced two
alternative Chinese language versions. Since it is impossible for me to decide which version is the bes
and most appropriate, I have decided to leave the decision which version to use to the Chinese users
WB-EasyCalc.
Kembali
Ganti Bahasa
Change
Language
Ganti Bahasa
Change Language
Enter Code for preferred Language: 8
Language
Code
IWA Teminology
(English) 1 ?
World Bank reccomended
Terminology (US English) 2
Pre-set languages
French 4
German 5
Russian 6
Vietnamese 7
Bahasa Indonesia 8
Spanish 9
Italian 10
Pertes en Eau 11
asa
guage
Kembali
if you have chosen 3, click here to go to language customisation
Language
Code
Customise for your own

language 3
uages
Hungarian 12
Arabic 13
Thai 14
Serbian 15
Chinese (1) 16
Chinese (2) 17
Chinese (3) 18
Romanian 19
Bosnian 20
1 2 3
IWA (English) World Bank (US English) Customised

Getting Started Getting Started 0
Water Balance Water Balance 0
Performance Indicators Performance Indicators 0
Network Data Network Data 0

Pressure Pressure 0
System Input Volume System Input Volume 0
Billed Consumption Billed Consumption 0
Unbilled Consumption Unbilled Consumption 0
Unauthorised Consumption Unauthorized Consumption 0
Customer Meter Inaccuracies Customer Meter Inaccuracies

0
and Data Handling Errors and Data Handling Errors
Change Language Change Language Change Language
System Input Volume System Input Volume 0
Authorised Consumption Authorized Consumption 0
Water Losses Water Losses 0
Billed Authorised Billed Authorized

0
Consumption Consumption
Unbilled Authorised Unbilled Authorized

0
Apparent Losses Commercial Losses 0
Real Losses Physical Losses 0
Billed Metered Consumption Billed Metered Consumption 0
Billed Unmetered Billed Unmetered

0
Unbilled Metered Unbilled Metered

0
Unbilled Unmetered Unbilled Unmetered

0
Customer Meter Inaccuracies Customer Meter Inaccuracies
0
and Data Handling Errors and Data Handling Errors
Revenue Water Revenue Water 0
Non-Revenue Water Non-Revenue Water 0
Error Margin [+/-]: Error Margin [+/-]: 0
m3/day m3/day 0
Best Estimate Best Estimate 0
Error Margin Error Margin

0
[+/- %] [+/- %]
Lower Bound Lower Bound 0

Upper Bound Upper Bound 0
Level of Service Level of Service 0
Volume of Real Losses Volume of Physical Losses 0
Real Loss Performance Physical Loss Performance

0
Indicators Indicators
Apparent Loss Performance Commercial Loss

0
Indicators Performance Indicators
Financial Performance Financial Performance
0
Indicators Indicators
Performance Group Performance Group 0
Developed Country Situation Developed Country Situation 0
Developing Country Situation Developing Country Situation 0
Average Supply Time [h/day] Average Supply Time [h/day] 0
Average Pressure [m] Average Pressure [m] 0

CARL - Current Annual CAPL - Current Annual
Volume of Real Losses Volume of Physical Losses 0
[m3/day] [m3/day]
MAPL - Minimum Achievable

UARL - Unavoidable Annual
Volume of Physical Losses 0
Real Losses [m3/day]
[m3/day]
Litres per Connection per Day Liters per Connection per Day
(w.s.p.) (w.s.p.)
w.s.p.: when the system is w.s.p.: when the system is 0

pressurised - this means the pressurized - this means the
value is already corrected in value is already corrected in
the case of intermittent supply the case of intermittent supply
Litres per Connection per Day Liters per Connection per Day
0
per meter Pressure (w.s.p.) per meter Pressure (w.s.p.)
Infrastructure Leakage Index Infrastructure Leakage Index

0
(ILI) (ILI)
Commercial Losses
Apparent Losses expressed in
expressed in % of Authorized 0
% of Authorised Consumption
Consumption
Volume of Non-Revenue Volume of Non-Revenue

Water expressed in % of Water expressed in % of 0
System Input Volume System Input Volume
Value of Non-Revenue Water Value of Non-Revenue Water

expressed in % of Annual expressed in % of Annual 0
Operating Cost Operating Cost
Distribution and Transmission Distribution and Transmission

0
Mains Mains
Service Connections Service Connections 0

Description Description 0
Length Length
0
[km] [km]
Number Number 0
Total [km] Total [km] 0
Possible underestimation Possible underestimation 0
Pipe Length [km] Pipe Length [km] 0
Minimum Minimum 0
Maximum Maximum 0
Best Estimate Best Estimate 0
Number of Connections of Number of Connections of
Registered Customers Registered Customers
0
Note: this figure is most likely Note: this figure is most likely
(a little bit) less than the (a little bit) less than the
number of customers number of customers
Estimated Number of Illegal Estimated Number of Illegal

0
Connections Connections
Number of Connections Number of Connections 0
Average Length of Service Average Length of Service

Connection from Property Connection from Property
0
Boundary to Customer Meter Boundary to Customer Meter
[meter] [meter]
Total Length of Service Total Length of Service

Connections from Property Connections from Property
0
Boundary to Customer Meter Boundary to Customer Meter
[kilometre] [kilometer]
Average Pressure Average Pressure 0
Intermittent Supply Intermittent Supply 0
Area Area 0
Approximate Number of Approximate Number of
0
Connections Connections
Daily Average Pressure Daily Average Pressure
0
[m] [m]
Supply Time Supply Time

0
[days per week] [days per week]
Supply Time Supply Time

0
[hours per day] [hours per day]
Average Daily Supply Time Average Daily Supply Time

0
[hours] [hours]
Water Source Water Source 0
System Input Volume [m3] System Input Volume [m3] 0
Financial Information Financial Information 0
Average Tariff Average Tariff 0
Variable Production and Variable Production and

Distribution Cost Distribution Cost 0
(Marginal Cost of Water) (Marginal Cost of Water)
per m3 per m3 0
Currency Currency 0
Components of Non-Revenue Components of Non-Revenue

Water to be valued at either (i) Water to be valued at either (i)
Average Tariff - if water could Average Tariff - if water could
be sold or (ii) Production and be sold or (ii) Production and
Distribution Cost if a reduction Distribution Cost if a reduction
0
of the NRW component would of the NRW component would
only lead to reduced System only lead to reduced System
Input Volume. For Average Input Volume. For Average
Tariff enter 1, for Production Tariff enter 1, for Production
and Distribution Cost enter 2. and Distribution Cost enter 2.
NRW Component NRW Component 0
Annual Value Annual Value 0
Total Value of NRW Total Value of NRW 0
Annual Operating Cost Annual Operating Cost

0
(without Depreciation) (without Depreciation)
Bulk Water Supply (Export) Bulk Water Supply (Export) 0
[m3] [m3] 0
Estimated Number Estimated Number 0
Persons per House Persons per House 0
0
[Litres/person/day] [liters/person/day]
Total Total
0
[m3] [m3]
0
[Litres/connection/day] [liters/connection/day]
0
[Litres/customer/day] [liters/customer/day]
Unauthorised Consumption Unauthorized Consumption

0
[m3] [m3]
Meter under-registration Meter under-registration 0
Estimated % of under-reading Estimated % of under-reading 0

Billed Metered Consumption Billed Metered Consumption
0
(without Bulk Supply) (without Bulk Supply)
Metered Bulk Supply (Export) Metered Bulk Supply (Export) 0
Unbilled Metered Unbilled Metered

Consumption (without Bulk Consumption (without Bulk 0
Supply) Supply)
Bulk Water Supply (Export) Bulk Water Supply (Export) 0

Corrupt Meter Reading Corrupt Meter Reading
0
Practices Practices
Data Handling Errors (Office) Data Handling Errors (Office) 0
m3/km mains per hour (w.s.p.) m3/km mains per hour (w.s.p.) 0
Unbilled Unmetered Unbilled Unmetered

0
Consumption [m3] Consumption [m3]
Consumption [m3/day] Consumption [m3/day] 0
Illegal Connections - domestic Illegal Connections - domestic 0
Illegal Connections - others Illegal Connections - others 0
Meter tampering, bypasses, Meter tampering, bypasses,

0
etc. at registered customers etc. at registered customers
Charts Charts 0
Data Entry Data Entry 0
Results Results 0
Explanations Explanations 0
Randomly Selected Randomly Selected
0
International Data Set International Data Set
Utility Name: Utility Name: 0

Year: Year: 0
Water Losses - Volume and Water Losses - Volume and
0
Value (Cost) Value (Cost)
International Benchmarking International Benchmarking 0
Physical Loss Assessment Physical Loss Assessment

0
Matrix Matrix
Technical Performance Technical Performance

0
Category Category
Litres/connection/day Liters/connection/day 0
(when the system is (when the system is

pressurised) at an average pressurized) at an average 0
pressure of: pressure of:
Back to Indicators Back to Indicators 0

Home Home 0
Further loss reduction may be Further loss reduction may be

uneconomic unless there are uneconomic unless there are
shortages; careful analysis shortages; careful analysis 0
needed to identify cost needed to identify cost
effective improvement effective improvement
Potential for marked Potential for marked

improvements; consider improvements; consider
pressure management; better pressure management; better
0
active leakage control active leakage control
practices, and better network practices, and better network
maintenance maintenance
Poor leakage record; tolerable Poor leakage record; tolerable

only if water is plentiful and only if water is plentiful and
cheap; even then, analyze cheap; even then, analyze
0
level and nature of leakage level and nature of leakage
and intensify leakage and intensify leakage
reduction efforts reduction efforts
Horrendously inefficient use of Horrendously inefficient use of

resources; leakage reduction resources; leakage reduction
0
programs imperative and high programs imperative and high
priority priority
1.) WB-EasyCalc was 1.) WB-EasyCalc was

designed to help water utilities designed to help water utilities
and consultants to properly and consultants to properly 0
apply the IWA Water Loss apply the IWA Water Loss
Task Force Methodology Task Force Methodology
2.) The pre-set Language is 2.) The pre-set Language is
English using the IWA English using the IWA
terminology. If you would like terminology. If you would like
to use the World Bank to use the World Bank favored
favoured terms "Physical terms "Physical Losses" and
Losses" and "Commercial "Commercial Losses" instead 0
Losses" instead of the IWA of the IWA terms "Real
terms "Real Losses" and Losses" and "Apparent
"Apparent Losses" click on the Losses" click on the button
button "change language" and "change language" and select
select code 2. code 2.
3.) In the World Bank 3.) In the World Bank

Terminology, the IWA terms Terminology, the IWA terms
"UARL - Unavoidable Annual "UARL - Unavoidable Annual
Volume of Real Losses" and Volume of Real Losses" and
"CARL - Current Annual "CARL - Current Annual
Volume of Real Losses" were Volume of Real Losses" were
replaced with the World Bank replaced with the World Bank
favoured terms "MAPL - favored terms "MAPL - 0
Minimum Achievable Annual Minimum Achievable Annual
Volume of Physical Losses" Volume of Physical Losses"
and "CAPL - Current Annual and "CAPL - Current Annual
Volume of Physical Losses". Volume of Physical Losses".
However, the underlying However, the underlying
formula remained of course formula remained of course
unchanged. unchanged.
4.) WB-EasyCalc was 4.) WB-EasyCalc was

optimized for a screen optimized for a screen 0
resolution of 1024 x 768 Pixel resolution of 1024 x 768 Pixel
5.) Colour Coding: 5.) Color Coding: 0
white cells are for data entry white cells are for data entry 0
light green cells are calculated light green cells are calculated
0
values values
6.) While every effort has 6.) While every effort has
been made by the developers been made by the developers
to ensure that WB-EasyCalc is to ensure that WB-EasyCalc is
free from error, those using free from error, those using
the model do so at their own the model do so at their own
0
risk. Liemberger & Partners risk. Liemberger & Partners
accept no liability of any accept no liability of any
nature for losses (direct or nature for losses (direct or
indirect) incurred through the indirect) incurred through the
use of this model. use of this model.
7.) The program is protected 7.) The program is protected

with passwords which will not with passwords which will not 0
be revealed. be revealed.
8.) GIGO - Garbage in 8.) GIGO - Garbage in

Garbage out! The user has to Garbage out! The user has to
be aware that results be aware that results
calculated with this program calculated with this program 0
can be extremely wrong if can be extremely wrong if
base data is wrong or base data is wrong or
incomplete. incomplete.
9.) It is ALWAYS 9.) It is ALWAYS

recommended to carry out a recommended to carry out a
thorough leakage analysis thorough leakage analysis
based on measurements in based on measurements in
0
the distribution network to the distribution network to
support and verify the physical support and verify the physical
loss figure calculated with this loss figure calculated with this
program. program.
10.) When using this program 10.) When using this program
for the first time, it is for the first time, it is
recommended to first recommended to first
familiarize with the familiarize with the
0
methodology. A complete set methodology. A complete set
of background reading of background reading
materials can be downloaded materials can be downloaded
from www.liemberger.cc from www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners 11.) Liemberger & Partners
would appreciate feedback! would appreciate feedback!
0
Please send your comments Please send your comments
to office@liemberger.cc to office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc will be 12.) WB-EasyCalc will be

continuously improved and continuously improved and
upgraded - revisit upgraded - revisit
0
www.liemberger.cc from time www.liemberger.cc from time
to time to check for new to time to check for new
versions. versions.
Enter 1 to use an overall % for Enter 1 to use an overall % for

meter under-registration or 2 meter under-registration or 2
for manual entering of for manual entering of
0
volumes and under- volumes and under-
registration of different meter registration of different meter
or customer types or customer types
Number of inactive accounts Number of inactive accounts

with existing service with existing service 0
connection connection
The volumes used for this The volumes used for this
water balance are for a period water balance are for a period 0
of: of:
Days Days 0
m3/year m3/year 0
Water Balance in m3/year Water Balance in m3/year 0
Water Balance in m3/day Water Balance in m3/day 0
litres/connection/day liters/connection/day 0
Water Balance in m3 for a Water Balance in m3 for a

0
period of period of
Water Balance for Period Water Balance for Period 0
0
0
0
0
0
0
0
4 5 6
French German Russian

Démarrer Einleitung Начало работы
Bilan de l'Eau Wasserbilanz Водный баланс
Индикаторы
Indicateurs de Performance Kennzahlen
производительности
Données du Réseau Rohrnetzdaten Данные сетей
Pression Druck Напор
V воды, подаваемый в
Volume Introduit Einspeisemenge
систему
Потребление, на которое
Consommation Facturée Entgeltlicher Verbrauch
выставлен счет
Потреб-ие, на которое не
Consommation Non Facturée Unentgeltlicher Verbrauch
выставлен счет
Unzulässige Несанкционированное
Consommation Non Autorisée
Wasserentnahmen потребление
Sous-Comptage Compteurs et Zählerabweichungen und Погрешности в

Erreurs de Manipulation de Fehler bei der показ.счетчика и ошибки при
Données Rechnungslegung обраб.данных
Changer de Langue Sprachauswahl Изменить язык

V воды, подаваемый в
Volume Introduit Einspeisemenge
систему
Санкционированное
Consommation Autorisée Wasserverbrauch
потребление
Pertes en Eau Wasserverluste Потери воды
Consommation Autorisée Санкц-ое потребл., на кот.

Entgeltlicher Verbrauch
Facturée выставлен счет
Consommation Autorisée Non Санкц-ое потребл., на кот. не

Unentgeltlicher Verbrauch
Facturée выставлен счет
Pertes Apparentes Scheinbare Verluste Коммерческие потери
Pertes Réelles Reale Verluste Физические потери
Consommation Facturée Gemessener entgeltlicher Измеряемое потребл., на

Mesurée Verbrauch кот. выставлен счет
Consommation Facturée Non Nicht gemessener Неизмер-ое потребл., на кот.

Mesurée entgeltlicher Verbrauch выставлен счет
Consommation Non Facturée Gemessener unentgeltlicher Измер-ое потребл., на кот.

Mesurée Verbrauch не выставлен счет
Consommation Non Facturée Nicht gemessener Неизмер. потребл., на кот.не

Non Mesurée unentgeltlicher Verbrauch выставлен счет
Sous-Comptage Compteurs et Zählerabweichungen und Погрешности показ.
Erreurs de Manipulation de Fehler bei der счетчика и ошибки при
Données Rechnungslegung обраб. данных
In Rechnung gestellte Водоснабжение,

Eau Vendue
Wassermenge приносящее доход
Nicht in Rechnung gestellte Водоснабжение, не
Eau Non Vendue
Wassermenge приносящее доход
Допустимая погрешность
Marge d'Erreur [±] Möglicher Fehler [+/-]:
[+/-]:
m3/jour m3/Tag м3/день
Estimation Retenue Wahrscheinlichster Wert Наилучшая оценка
Marge d'Erreur Möglicher Fehler Допустимая погрешность

[±%] [+/- %] [+/-]:
Limite Inférieure Untere Bandbreite Нижний предел

Limite Supérieure Obere Bandbreite Верхний предел
Niveau de Service Versorgungsqualität Уровень обслуживания
Volume des Pertes Réelles Volumen der Realen Verluste Объем физических потерь
Indicateurs de Performance Kennzahlen für die Realen Показатели физических

des Pertes Réelles Verluste потерь
Indicateur de Performance Kennzahlen für die Показатели коммерческих

des Pertes Apparentes Scheinbaren Verluste потерь
Indicateurs de Performance
Finanzielle Kennzahlen Финансовые показатели
Financiers
Группа производственных
Groupes de Performance Kategorie
показателей
Ситуация в развитых
Pays Développés Standard
странах
Pays en Voie de Ситуация в развивающихся
Entwicklungs- länder
Développement странах
Durée Moyenne Durchschnittliche Среднее время подачи
d'Alimentation [h/jour] Versorgungszeit [h/Tag] [ч/день]
Pression Moyenne [m] Durchschnittsdruck [m] Среднее давление [м]
CAPL - Текущий Годовой
VAPR Volume Annuel des DJRV - Derzeitige Jährliche
Объем Физических Потерь
Pertes Réelles Reale Verluste [m3/Tag]
[м3/день]
VMPR Volume Minimum UJRV - Unvermeidbare MAPL - Мин. Достижимый

Atteignable des Pertes Jährliche Reale Verluste Объем Физических Потерь
Réelles [m3/Tag] [м3/день]
Litres par Branchement par
Jour (r.s.p) Литры на отводящую линию
в сутки (к.с.н.): (когда
Liter pro Hausanschluss pro
r.s.p. : quand le réseau est система под напором) - т.е.
Tag
sous pression - i.e. la valeur объем уже откорректирован
est déjà corrigée en cas при периодической подаче
d'alimentation discontinue
Litres par Branchement par

Liter pro Hausanschluss pro Литры на отводящ. линию в
Jour et par Mètre de Pression
Tag pro Meter Druck сутки на 1м. напора (к.с.н.)
(r.s.p.)
Index Structurel de Fuites Infrastructure Leakage Index Индекс утечки в

(ISF) (ILI) инфраструктуре (ИУИ)
Pertes Apparentes exprimées Коммерческие потери в % от

Scheinbare Verluste in % des
en % de la Consommation санкционированного
Wasserverbrauches
Autorisée потребления
Volumen der nicht in

Объем водоснаб., не принос.
Volume de l'Eau Non Vendue Rechnung gestellten
доход, в % от объема воды,
en % du Volume Introduit Wassermenge in % der
подаваемой в систему
Systemeinspeisung
Monetärer Wert der nicht in Стоимость водоснаб., не

Eau Non Vendue exprimée en
Rechnung gestellten принос. доход, в % от
% des Coûts Annuels
Wassermenge in % der ежегодных операционных
d'Exploitation
Betriebskosten расходов
Haupt und
Réseaux de Distribution et de Распред. и транспорт.
Verteilungsleitungen (ohne
Transport Трубопроводы
Hausanschlüsse)
Branchements Hausanschlussleitungen Отводящие линии
Description Beschreibung Характеристика
Longueur Länge
Длина [км]
[km] [km]
Nombre Anzahl Количество

Total [km] Gesamt [km] Общая длина [км]
Mögliche zusätzliche Возможное занижение
Sous-estimation possible
Leitungslänge [%] показателей
Longueur de Conduites [km] Leitungslänge [km] Протяженность трубы [км]
Minimum Minimum минимум

Maximum Maximum максимум
Estimation Retenue Wahrscheinlichster Wert Наилучшая оценка
Количество врезок
Nombre de Branchements de
зарегистрированных
Consommateurs Enregistrés
потребителей
Anzahl der Hausanschlüsse Примечание: эта
Note : ce nombre est en
цифра скорее всего
général (légèrement) inférieur
(немного) ниже, чем
au nombre de consommateurs
количество потребителей
Nombre Estimé de Geschätzte Anzahl Illegaler Расчетное количество

Branchements Illégaux Hausanschlüsse нелегальных врезок
Nombre de Branchements Anzahl der Hausanschlüsse Количество врезок

Durchschnittliche Länge des
Longueur Moyenne des Средняя длина отводящих
Teilstückes der
Branchements depuis la линий от границы
Hausanschlussleitung von der
Limite de Propriété au собственности до водомера
Grundstücksgrenze bis zum
Compteur [m] потребителя [метр]
Zähler [m]
Longueur Totale des Gesamtlänge aller Teilstücke Общая длина отводящих

Branchements depuis la der Hausanschlussleitungen линий от границы
Limite de Propriété au von der Grundstücksgrenze собственности до водомера
Compteur [km] bis zum Zähler [km] потребителя [км]
Pression Moyenne Durchschnittlicher Druck Среднее давление

Nicht-Kontinuierliche
Alimentation Non Permanente Периодическая подача
Versorgung
Zone Gebiet Участок
Nombre Approximatif de Ungefähre Anzahl Приблизительное
Branchements Hausanschluss-leitungen количество врезок
Pression Moyenne Journalière Durchschn. Druck Среднесуточное давление
[m] [m] [м]
Durée d'Alimentation [jours Versorgungs-zeit Время подачи

par semaine] [Tage pro Woche] [дней в неделю]
Durée d'Alimentation [heures Versorgungs-zeit Время подачи

par jour] [Stunden pro Tag] [часов в день]
Durée Moyenne
Durchschnittliche Среднесуточное время
d'Alimentation Quotidienne
Versorgungszeit [h] подачи [час]
[heures]
Ressource / Station Einspeisung Источник водоснабжения
Systemeinspeisung V воды, подав-й в систему

Volume Total Introduit [m3]
[m3] [м3]
Informations Financières Finanzielle Information Финансовая информация

Durchschnittlicher
Tarif Moyen Средний тариф
Wasserpreis
Variable Aufbereitungs- und Затраты на подкачку и

Coûts de Production et de
Pumpkosten отчистку (электричество и
Distribution
(Marginale Kosten) химические средства)
par m3 pro m3 на м3
Devise Währung Валюта
Компоненты недоходного
Les composants de l'Eau Non водоснабжения (НДВ),
Vendue sont évalués soit à расчитыв-ся либо (i) по
Der Wert der Komponenten
partir Средн. тарифу - если воду
der nicht in Rechnung
(i) du Tarif Moyen si l'eau peut можно продавать, либо (ii)
gestellten Wassermenge kann
être vendue ou по Затратам на произв-во и
entweder (i) der
(ii) du Coût d'Exploitation si реализ-ию, если сокращение
durchschnittliche Wasserpreis
une réduction de l'ENV ne компонента по НДВ
oder (ii) die Kosten für
conduirait qu'à réduire le приведет лишь к снижению
Aufbereitung und Pumpen
Volume Introduit. V воды, подаваемой в
sein. 1 für Wasserpreis, 2 für
Pour le Tarif Moyen, entrez 1, систему. Для расчетов по
Produktionskosten.
pour le Coût d'Exploitation, Среднему тарифу ввести 1,
entrez 2. по Затратам на произв. и
реализ. ввести 2.
Komponente der nicht in

Composant de l'ENV Rechnung gestellten Компонент НДВ
Wassermenge
Annual Value Jährlicher Wert (Kosten) Annual Value
Theoretischer Wert (Kosten)

Montant Total de l'ENV der nicht in Rechnung Общая стоимость НДВ
gestellten Wassermenge
Coût d'Exploitation Annuel Jährliche Betriebskosten Ежегодные операционные
(sans Amortissement) (ohne Abschreibungen) расходы (без амортизации)
Distribution en Gros Общий объем
Wasserexport
(Exportation) водоснабжения (экспорт)
[m3] [m3] м3
Nombre Estimé Geschätzte Anzahl Расчетное количество
Habitants par Maison Personen pro Haus Количество человек на дом
Consommation Prokopf-Verbrauch
Потребление [литр/чел/день]
[litres/hab./jour] [Liter/Person/Tag]
Total Gesamt Итого
[m3] [m3] [м3]
Consommation Verbrauch Потребление
[litres/branchement/jour] [Liter/Hausanschluss/Tag] [литр/отвод.линия/день]
Consommation Verbrauch Потребление
[litres/abonné/jour] [Liter/Verbraucher/Tag] [литр/потребитель/день]
Несанкционированное
Consommation Non Autorisée Unzulässige Entnahme
потребл-ие
[m3] [m3]
[м3]
Sous-Comptage des Занижение показаний

Kundenzähler-Abweichungen
Compteurs счетчика
Estimation du Sous-comptage Geschätzter % um den die

Расчетный % занижения
en % Zähler zuwenig messen
Измеряемое потребление,
Consommation Facturée Wasserverbrauch
на которое выставлен счет
Mesurée (hors Vente en Gros) (ohne Export)
(без Общего объема подачи)
Измеряемый общий объем

Vente en Gros (Export) Gemessener Export
водоснабжения (экспорт)
Неизмеряемое потребление,
Consommation Mesurée Non Gemessener unentgeltlicher
на которое выставлен счет
Facturée (hors Vente en Gros) Verbrauch (ohne Export)
(без Общего объема подачи)
Общий объем
Vente en Gros (Export) Wasserexport
водоснабжения (экспорт)
Relevés Corrompus des Illegale Praktiken beim Коррупция при снятии
Compteurs Zählerablesen показаний
Erreurs de Manipulation des Ошибки при обработке

Fehler im Rechnungswesen
Données данных (офис)
m3/km de conduites et par м3/км магистрали в час

m3/h/km Leitungslänge
heure (r.s.p.) (к.с.н.)
Не измеряемое
Consommation Non Mesurée Nicht gemessener
потребление, на которое не
Non Facturée [m3] unentgeltlicher Verbrauch [m3]
выставлен счет [м3]
Consommation [m3/jour] Verbrauch [m3/Tag] Потребление [м3/год]
Branchements Illégaux - Illegale Anschlüsse - Нелегальная врезка -
Domestiques Haushalte бытовые
Branchements Illégaux -
Illegale Anschlüsse - Andere Нелегальная врезка - прочие
Autres
Обводн. трубы, фальсиф.

Falsification, by-pass etc. de Manipulationen and den
показ.и т.п. у зарег-ых
Compteurs d'Abonnés Kundenwasserzählern
потреб-ей
Graphiques Grafiken Графики

Entrée des Données Dateneingabe Ввод данных
Résultats Ergebnisse Результаты
Explications Erläuterung Объяснения
Набор международных
Echantillon de Résultats Willkürlich ausgewählte
данных, отобранных
Internationaux Internationale Werte
выборочно
Nom : Versorgungsbetrieb: Наименование предприятия:

Année : Jahr: Год:
Pertes en Eau : Volume et Wasserverluste - Menge und Потери воды - Объем и
Valeur (Financière) Wert (Kosten) ценность (стоимость)
Международный
Benchmarking International Internationales Benchmarking сопоставительный анализ
показателей
Matrice des Caractéristiques Матрица оценки физических

Wasserverlustkategorien
des Pertes Réelles потерь
Catégorie de Performance Technische Wasserverlust- Категория технических

Technique kategorie характеристик
литры/отводящая
Litres/branchement/Jour Liter/Hausanschluss/Tag
линия/сутки
(bei kontinuierlicher
(quand le réseau est sous (когда система под
Versorgung) bei einem
pression) давлением) при среднем
mittleren Versorgungsdruck
à une pression moyenne de : давлении:
von:
Retour aux Indicateurs Zurück zu den Kennzahlen Возврат к показателям
Accueil Start В начало
Des réductions
Дальнейшее сокращение
supplémentaires des pertes
Weitere Verlustreduktion потерь м.б. неэкономичным
peuvent ne pas être
könnte unökonomisch sein, за исключением случаев
économiques, hormis en cas
umfangreiche Analyse дефицита; необходим тщат-
de manque d'eau; une
notwendig um einen Zielwert ый анализ для опред-ия
analyse détaillée est
zu bestimmen экономически эффективного
nécessaire pour en identifier
улучшения
l'intérêt économique réel
Potenzial für substanzielle Потенциал для

Potentiel d'amélioration
Verlustreduktion vorhanden, обозначенных улучшений;
intéressant; gestion de la
Druckmanagement in die учет управления давлением;
pression, meilleures pratiques
Überlegungen einbeziehen, активный контроль над
de suivi des fuites, et
Lecksuche öfter und intensiver утечками, и более
meilleure maintenance du
durchführen, bessere качественное обслуживание
réseau
Vorbeugende Wartung. сети
Fuites importantes; situation Schlechtes und Слабый учет утечек;

acceptable seulement en cas unzureichendes терпимо только при
d'abondance de la ressource Leckverlustmanagement, обильных водных ресурсах и
à coût réduit; l'analyse du akzeptable nur falls Wasser дешевой стоимости ; но при
niveau et du type de fuites et ausreichend und sehr billig этом, нужен анализ уровня и
l'intensification des efforts vorhanden, Analyse für die характера утечек и усиление
pour leur réduction restent Gründe der hohen Verluste мер по сокращ. объемов
nécessaires. empfehlenswert. утечек
Inefficacité flagrante dans Höchst ineffizienter Umgang Совершенно неэффект. исп-

l'utilisation des ressources; mit den Ressourcen, ие ресурсов; программы по
programme de réduction des Leckverlustreduktion сокращ. утечек обязательны
fuites impératif et prioritaire umgehend durchführen. и имеют высок. приоритет
1.) WB-EasyCalc wurde

1.) WB-EasyCalc a été réalisé 1.) Упрощ-ые вычисл-ия ВБ
entwickelt um
pour assister les distributeurs разраб-ны для содействия
Wasserversorgern und
et les consultants à appliquer водоканалам и консуль-там
Consultants zuhelfen, die IWA
la méthodologie développée в надлеж-ем исполь-ии
Water Loss Task Force
par le groupe spécialisé de метод-ии комиссии МВА по
Methodik korrekt
l'IWA проблемам потери воды
anzuwenden.
2.) Die voreingestellte 2.) Заданным языком
2.) La langue par défaut est
Sprache ist Englisch und является английский, исп-ый
l'anglais, avec la terminologie
verwendet die IWA для терминологии МВА.
de l'IWA. Si vous souhaitez
Terminologie. If you would like Если Вы хотите исп-ть
utiliser la terminologie
to use the World Bank favored термины Всемирного Банка
anglaise de la Banque
terms "Physical Losses" and "Физические потери" и
Mondiale plutôt que celle de
"Commercial Losses" instead "Коммерческие потери"
l'IWA (par exemple "Physical
of the IWA terms "Real вместо терминов, принятых
Losses" au lieu de "Real
Losses" and "Apparent МВА, "Реальные потери" и
Losses", cliquez sur le bouton
Losses" click on the button "Очевидные потери",
"Changer de Langue" et
"change language" and select нажмите на окно "изменить
sélectionnez le code 2.
code 2. язык" и выберите код 2.
3.) Wenn "World Bank

Terminology" gewählt wird,
3.) Dans la terminologie
werden die IWA Begriffe 3.) В терминологии ВБ,
(anglaise) de la Banque
"UARL - Unavoidable Annual термины "UARL -
Mondiale, les termes de l'IWA
Volume of Real Losses" und Unavoidable Annual Volume
"UARL - Unavoidable Annual
"CARL - Current Annual of Real Losses" и "CARL -
Volume of Real Losses" et
Volume of Real Losses" Current Annual Volume of
"CARL - Current Annual
ersetzt durch die von der Real Losses" были заменены
Volume of Real Losses" ont
Weltbank bevorzugten на термины ВБ "MAPL -
été remplacés par "MAPL -
Begriffe "MAPL - Minimum Minimum Achievable Annual
Minimum Achievable Annual
Achievable Annual Volume of Volume of Physical Losses" и
Volume of Physical Losses" et
Physical Losses" und "CAPL - "CAPL - Current Annual
"CAPL - Current Annual
Current Annual Volume of Volume of Physical Losses".
Volume of Physical Losses".
Physical Losses". Die der Базовая формула ост. без
Toutefois, les formules restent
Berechnung zugrunde изменений.
bien sûr inchangées.
liegende Formel bleibt
natürlich unverändert.
4.) WB-EasyCalc wurde 4.) Упрощенные вычисления

4.) WB-EasyCalc est optimisé
entworfen für eine ВБ оптимизированы для
pour une résolution d'écran de
Bildschirmauflösung von 1024 разрешающей способности
1024 x 768 pixels
x 768 Pixel экрана 1024 x 768 пиксель
5.) Code Couleurs : 5.) Farbschema: 5.) Цветовое кодирование:

Cellules blanches pour entrer weiße Felder für die белые ячейки - для ввода
les données Dateneingabe данных
Cellules vert clair pour les hellgrüne Felder zeigen в светло-зеленых ячейках -
cellules calculées berrechnete Werte an расчетные значения
6.) Несмотря на то, что
6.) Obwohl die Entwickler разработчики приложили
6.) Malgré tous les efforts
alles unternommen haben um максимум усилий для
réalisés par les développeurs
WB-EasyCalc fehlerfrei zu составления Упрощенных
pour s'assurer de l'absence
gestalten, wird klargestellt, вычислений ВБ без ошибок,
d'erreur dans WB-EasyCal,
dass die Benutzer dieses пользователи модели
les utilisateurs le font à leurs
Programm auf eigenes Risiko выполняют вычисления на
seuls risques. Liemberger &
verwenden. Liemberger & свой страх и риск. Компания
Partners rejette toute
Partners akzeptieren keine "Лиембергер и Партнеры" не
responsabilité de quelque
wie immer geartete Haftung берет на себя
nature en cas de perte de
für jegliche Schäden (direkt ответственности за убытки
données (directe ou indirecte)
oder indirekt) die durch die (прямые или косвенные),
en liaison avec l'utilisation de
Verwendung dieses понесенные в результате
ce modèle.
Programmes entstehen. использования данной
модели.
7.) Das Programm ist mit

7.) Le programme est protégé 7.) Программа защищена
Paßwörtern geschützt die
par mots de passe qui ne паролями, которые не будут
nicht bekannt gegeben
seront pas révélés… разглашаться.
werden.
8.) GIGO - Garbage In 8.) GIGO - Garbage in

Garbage Out! L'utilisateur est Garbage out! Der Benutzer 8.) GIGO-мусор на входе-
averti que les résultats hat sich im Klaren zu sein, мусор на выходе!
calculés par le programme dass die Ergebnisse bei Результаты
peuvent être erronés si les falschen Daten zu extrem м.б.неверным,если базовые
données entrées sont fausses falschen Schlußfolgerungen данные не верны/не полные.
ou incomplètes führen können.
9). Il est TOUJOURS

9.) Es ist IMMER 9.) ВСЕГДА реком-ся анализ
recommandé de réaliser une
empfehlenswert detailierte утечек по измерениям в
analyse poussée des pertes
Messungen der tatsächlichen распред.сети для
sur la base de mesures
Leckverluste durchzuführen поддержки/проверки цифр
directes sur le réseau de
und so den mit diesem по физ. потерям, получ-ых
distribution pour contrôler les
Programm berechneten Wert при вычислениях по этой
pertes réelles calculées avec
zu verifizieren. программе.
ce programme.
10.) Wenn Sie dieses

10). Lors de la première Programm zum ersten Mal
utilisation, il est recommandé verwenden empfehlen wir
10.) При исполь-ии
de se familiariser avec la Ihnen, sich zuerst mit der
программы впервые, реком-
méthodologie. Une Methodik im Allgemeinen
ся ознакомиться с
documentation complète pour vertraut zu machen.
методологией на сайте
l'interprétation du modèle peut Umfangreiche Literatur (in
www.liemberger.cc
être téléchargée sur Englischer Sprache) können
www.liemberger.cc Sie von www.liemberger.cc
herunterladen.
11.) Liemberger & Partners 11.) Liemberger & Partners
11.) Компания "Лиембергер и
apprécieront vos freuen sich über Anregungen
Партнеры" будет призна-
commentaires. Merci de les und Kommentare! Bitte
тельна получ. отзывы по
transmettre à senden Sie emails an:
адресу: office@liemberger.cc
office@liemberger.cc office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc sera 12.) WB-EasyCalc wird 12.) Упрощенные

régulièrement mis à jour et kontinuierlich verbessert - вычисления ВБ будут
amélioré - visitez schauen Sie von Zeit zu Zeit постоянно
www.liemberger.cc de temps auf www.liemberger.cc vorbei совершенствоваться и
en temps pour de nouvelles um die neueste Version обновляться - см. сайт
versions ! herunterzuladen! www.liemberger.cc .
1 eingeben um einen eizigen

Prozentsatz zu verwenden
(Mittelwert für alle Zähler)
oder 2 um Volumina und
Prozentsätze für
unterschiedliche Zähler typen
oder Vunterschiedliche
Verbrauchergruppen
einzugeben
Number of inactive accounts Anzahl der Hausanschlüsse Number of inactive accounts

with existing service die existieren aber derzeit with existing service
connection nicht in Verwendung sind connection
Die Wassermengen die für

The volumes used for this The volumes used for this
diese Wasserbilanz verwendet
water balance are for a period water balance are for a period
wurden sind für einen
of: of:
Zeitraum von:
Days Tagen Days

m3/an m3/Jahr м3/год
Water Balance in m3/year Wasserbilanz in m3/Jahr Water Balance in m3/year
Water Balance in m3/day Wasserbilanz in m3/Tag Water Balance in m3/day
litres/branchement/jour Liter/Hausanschluss/Tag литр/отвод.линия/день
Water Balance in m3 for a Wasserbilanz in m3 für einen Water Balance in m3 for a

period of Zeitraum von period of
Water Balance for Period Wasserbilanz für den Zeitraum Water Balance for Period
7 8 9
Vietnamese Bahasa Indonesia Spanish

Khởi động Mulai Inicio
Cân bằng Nước Neraca Air Balance hídrico
Các chỉ số vận hành Indikator Kinerja Indicadores de gestión
Dữ liệu về mạng lưới Data Jaringan Información del sistema

Áp lực Tekanan Presión
Volumen de entrada al
Lưu lượng đầu vào hệ thống Volume Input Sistem
sistema
Tiêu thụ có hoá đơn Konsumsi Berekening Consumo facturado
Tiêu thụ không có hoá đơn Konsumsi Tak Berekening Consumo no facturado
Tiêu thụ bất hợp pháp Konsumsi Tak Resmi Consumo no autorizado
Inexactitud de la
Ketidakakuratan Meter dan micromedición y errores en el
Sai số đồng hồ khách hàng và Penanganan Data manejo de los datos de
lỗi xử lý dữ liệu lectura
Thay đổi ngôn ngữ Ganti Bahasa Cambio de idioma

Volumen de entrada al
Lưu lượng đầu vào hệ thống Volume Input Sistem
sistema
Tiêu thụ hợp pháp Konsumsi Resmi Consumo autorizado
Thất thoát nước Kehilangan Air Pérdidas de agua
Consumo autorizado
Tiêu thụ hợp pháp có hoá đơn Konsumsi Resmi Berekening
facturado
Tiêu thụ hợp pháp không có Konsumsi Resmi Tak Consumo autorizado no
hoá đơn Berekening facturado
Pérdidas aparentes
Thất thoát thương mại Kehilangan Air Non-Fisik
(comerciales)
Thất thoát cơ học Kehilangan Air Fisik Pérdidas reales (físicas)
Tiêu thụ có đồng hồ đo, có Konsumsi Bermeter

Consumo facturado medido
hoá đơn Berekening
Tiêu thụ không có đồng hồ đo, Konsumsi Tak Bermeter Consumo facturado no
có hoá đơn Berekening medido
Tiêu thụ có đồng hồ đo, không Konsumsi Bermeter Tak Consumo no facturado
có hoá đơn Berekening medido
Tiêu thụ không có đồng hồ đo, Konsumsi Tak Bermeter Tak Consumo no facturado no
không có hoá đơn Berekening medido
Inexactitud de la
Ketidakakuratan Meter dan micromedición y errores en el
Sai số đồng hồ khách hàng và Penanganan Data manejo de los datos de
lỗi xử lý dữ liệu lectura
Nước có doanh thu Air Berekening Agua facturada
Nước không có doanh thu Air Tak Berekening Agua no facturada
Mức độ sai số [+/-]: Margin Error [+/-] Margen de error [+/-]
m3/ngày m3/hari m3/día

Ước tính tốt nhất Estimasi Terbaik Mejor estimación
Mức độ sai số Margin Error Margen de error

[+/- %] [+/- %] [+/- %]
Giới hạn dưới Batas Bawah Limite inferior

Giới hạn trên Batas Atas Limite superior
Mức dịch vụ Tingkat Pelayanan Nivel de servicio
Khối lượng thất thoát cơ học Volume Kehilangan Air Fisik Volumen de pérdidas físicas
Các chỉ số vận hành thất thoát Indikator Kinerja Kehilangan Indicadores de gestión para
cơ học Air Fisik las pérdidas reales
Các chỉ số vận hành thất thoát Indikator Kinerja Kehilangan Indicadores de gestión para
thương mại Air Non-Fisik las pérdidas aparentes
Indicadores financieros de
Các chỉ số vận hành tài chính Indikator Kinerja Keuangan
gestión de pérdidas
Nhóm tác nghiệp Penggolongan Kinerja Grupo de desempeño
Tình hình quốc gia phát triển Situasi Negara Maju País desarrollado
Tình hình quốc gia đang phát Situasi Negara Sedang

País en vías de desarrollo
triển Berkembang
Thời gian cấp nước trung bình Jam Pelayanan Rata-rata Tiempo promedio de
[h/ngày] [jam/hari] suministro [h/día]
Áp lực trung bình [m] Tekanan Rata-rata [m] Presión promedio [m]
CAPL - Khối lượng nước thất CAPL - Volume Tahunan
CAPL - Volumen actual anual
thoát cơ học hiện tại hàng Kehilangan Air Fisik Saat Ini
de pérdidas reales [m3/día]
năm [m3/ngày] [m3/hari]
MAPL - Khối lượng thất thoát MAPL - Volume Minimum

MAPL - Pérdidas reales
cơ học tối thiểu có thể đạt Kehilangan Air Fisik Yang
anuales inevitables [m3/día]
được [m3/ngày] Dapat Dicapai [m3/hari]
Litros por conexión por día
Liter per Sambungan per Hari
Lít/đấu nối/ngày (w.s.p: khi hệ (c.s.p.)
(w.s.p)
thống được điều áp - điều này c.s.p.: cuando el sistema esta
w.s.p : saat jaringan
có nghĩa là giá trị đã được presurizado. Esto significa
bertekanan - artinya nilainya
chỉnh sửa trong trường hợp que el valor ya está corregido
sudah disesuaikan/dikoreksi
cấp nước gián đoạn) en el caso de sistemas
untuk suplai intermittent
intermitentes
Lít/đấu nối/ngày/ áp lực đồng Liter per Sambungan per Hari Litros por conexión por día por
hồ (w.s.p) per meter Tekanan (w.s.p) metro de presión (c.s.p.)
Indeks Kebocoran Índice de fugas estructural

Chỉ số rò rỉ hạ tầng (ILI)
Infrastruktur (ILI) (IFE)
Pérdidas aparentes
Kehilangan Air Fisik
Thất thoát thương mại tính (comerciales) expresadas
dinyatakan dalam % dari
theo % của Tiêu thụ hợp pháp como % del consumo
Konsumsi Resmi
autorizado
Volumen de agua no
Lượng Nước thất thu tính Volume Air Tak Berekening
facturada expresado como %
theo % của Lưu lượng đầu dinyatakan dalam % dari
del volumen de entrada al
vào hệ thống Volume Input Sistem
sistema
Nilai Air Tak Berekening Valor del agua no facturada

Giá trị Nước thất thu tính theo
dinyatakan dalam % dari expresado como % de los
% Chi phí vận hành hàng năm
Biaya Operasional Tahunan costos anuales de operación
Đường ống chuyển tải và Redes de distribución y

Pipa Distribusi dan Transmisi
phân phối transmisión
Đấu nối dịch vụ Pipa Dinas Acometidas

Mô tả Deskripsi Descripción
Chiều dài Panjang

Longitud [km]
[km] [km]
Số Jumlah Número
Tổng [km] Total [km] Total [km]
Kemungkinan di Bawah
ước tính thấp có thể có Posible subestimación
Taksiran
Chiều dài đường ống [km] Panjang Pipa [km] Longitud de tubería [km]
Tối thiểu Minimum Mínimo

Tối đa Maksimum Máximo
Ước tính tốt nhất Estimasi Terbaik Mejor estimación
Número de conexiones de los
Số đấu nối khách hàng đăng Jumlah Sambungan
usuarios registrados
ký. Pelanggan Terdaftar
Nota: este valor es muy
Lưu ý: con số này nhiều khả Catatan: angka ini biasanya
probable que sea (un poco)
năng thấp hơn (một chút) so lebih kecil daripada jumlah
menor que el numero de
với số khách hàng pelanggan
usuarios
Ước tính con số đấu nối bất Estimasi Jumlah Sambungan Número estimado de
hợp pháp Ilegal conexiones clandestinas
Số đấu nối Jumlah Sambungan Número de conexiones
Chiều dài trung bình của đấu Longitud promedio de la

Rata-rata Panjang Pipa Dinas
nối dịch vụ từ ranh giới khu acometida desde el limite de
dari Batas Persil Pelanggan
đất ở cho tới đồng hồ khách la propiedad hasta el medidor
ke Meter Pelanggan [meter]
hàng [m] de consumos [metros]
Longitud total de las

Tổng chiều dài đấu nối dịch Total Panjang Pipa Dinas dari
acometidas desde el limite de
vụ: từ ranh giới khu đất ở cho Batas Persil Pelanggan ke
la propiedad hasta el medidor
tới đồng hồ khách hàng [km] Meter Pelanggan [kilometer]
de consumos [km]
Áp lực trung bình Tekanan Rata-rata Presión promedio
Cấp nước gián đoạn Suplai Intermittent Suministro intermitente
Khu vực Area Área

Número aproximado de
Số đấu nối (xấp xỉ) Perkiraan Jumlah Sambungan
conexiones
Áp lực trung bình hàng ngày Tekanan Rata-rata Harian
Presión promedio diaria [m]
[m] [m]
Thời gian cấp nước Waktu Pelayanan Periodo de suministro

[ngày/tuần] [hari per minggu] [días por semana]
Thời gian cấp nước Jam Pelayanan Periodo de suministro

[h/ngày] [jam per hari] [horas por día]
Thời gian cấp nước trung bình Jam Pelayanan Rata-rata Periodo promedio diario de
hàng ngày [h] [jam] suministro [horas]
Nguồn nước Sumber Air Fuentes de suministro
Lưu lượng đầu vào hệ thống Volumen de entrada al

Volume Input Sistem [m3]
[m3] sistema [m3]
Thông tin tài chính Informasi Keuangan Información financiera
Giá nước trung bình Tarif Rata-rata Tarifa promedio
Costos variables de
Chi phí sản xuất và phân phối Biaya Produksi dan Distribusi producción y distribución
(costo marginal del agua)
/m3 per m3 por m3
Đơn vị tiền tệ Mata Uang Moneda
Para la valoración de los

componentes del agua no
Các hợp phần của thất thu Komponen Air Tak Berekening facturada se puede emplear:
nước được định giá theo hai yang harus dinilai apakah (i) (i) Tarifa promedio, si el agua
cách sau: (i) Giá nước trung Tarif rata-rata - jika dapat puede ser vendida, o (ii)
bình - nếu bán được nước (ii) dijual atau (ii) Biaya Produksi Costos de producción y
Chi phí sản xuất và phân phối dan Distribusi jika penurunan distribución, si la reducción
nếu việc giảm thất thoát sẽ chỉ komponen ATR hanya akan del nivel de agua no facturada
dẫn tới việc giảm Lưu lượng menurunkan Volume Sistem sólo llevara a reducir el
đầu vào hệ thống. Đối với Giá Input. Untuk Tarif Rata-rata volumen de entrada al
nước trung bình, ấn số 1; Đối masukkan 1, untuk Biaya sistema. Para la opción de
với Chi phí sản xuất và phân Produksi dan Distribusi tarifa promedio, digite 1. Para
phối, ấn số 2 masukkan 2. la opción de Costos de
producción y distribución,
digite 2.
Componente del agua no

Hợp phần NRW Komponen Air Tak Berekening
facturada
Giá trị hàng năm Annual Value Annual Value
Valor total del agua no

Tổng giá trị NRW Nilai Total Air Tak Berekening
facturada
Chi phí vận hành hàng năm Biaya Operasional Tahunan Costos anuales de operación
(không tính Khấu hao) (tanpa penyusutan) (sin depreciación)
Cấp nước sỉ (xuất khẩu) Suplai Air Curah (ekspor) Agua en bloque (Exportada)
[m3] [m3] [m3]
Con số ước tính Estimasi Jumlah Numero estimado
Jumlah orang per Rumah
Số người/hộ gia đình Personas por vivienda
Tangga
Konsumsi
Tiêu thụ [l/người/ngày] Consumo [litros/persona/día]
[liter/orang/hari]
Tổng Total Total
[m3] [m3] [m3]
Tiêu thụ Konsumsi Consumo
[l/đấu nối/ngày] [liter/sambungan/hari] [litros/conexión/día]
Tiêu thụ Konsumsi Consumo
[l/khách hàng/ngày] [liter/pelanggan/hari] [litros/usuario/día]
Tiêu thụ bất hợp pháp [m3] Konsumsi Tak Resmi [m3] Consumo no autorizado [m3]
Pencatatan Meter Lebih

Đăng ký dưới mức đồng hồ
Rendah (meter under- Submedición
đo thực tế
registration)
% ước tính việc biên đọc đồng Estimasi % dari pembacaan
% estimado de submedición
hồ thấp hơn thực tế lebih rendah
Konsumsi Bermeter
Tiêu thụ đo được có hoá đơn Consumo facturado medido
Berekening (tanpa Suplai Air
(không kể Cấp nước sỉ) (sin agua en bloque)
Curah)
Cấp nước sỉ đo được (xuất Suplai Air Curah Bermeter Agua en bloque medida
khẩu) (ekspor) (Exportada)
Tiêu thụ có đồng hồ đo, không Konsumsi Bermeter Tak

Consumo no facturado
có hoá đơn (không kể Cấp Berekening (tanpa Suplai Air
medido (sin agua en bloque)
nước sỉ) Curah)
Cấp nước sỉ (Xuất khẩu) Suplai Air Curah (ekspor) Agua en bloque (Exportada)
Gian lận trong việc đọc đồng Practicas inadecuadas de
Kecurangan Bacaan Meter
hồ lectura de los medidores
Các lỗi xử lý dữ liệu (văn Kesalahan Penanganan Data Errores en el manejo de los
phòng) (kantor) datos de lectura (Oficina)
m3 / km Chiều dài đường

m3/km pipa/jam m3/km de red por hora (c.s.p.)
ống / h (w.s.p.)
Konsumsi Tak Bermeter Tak Consumo no facturado no

Tiêu thụ không có đồng hồ,
Berekening medido
không có hoá đơn [m3]
[m3] [m3]
Tiêu thụ [m3/ngày] Konsumsi [m3/hari] Consumo [m3/día]
Đấu nối bất hợp pháp - sinh Sambungan Ilegal - rumah Conexiones domesticas
hoạt tangga clandestinas
Đấu nối bất hợp pháp - những Otras conexiones
Sambungan Ilegal - lainnya
sử dụng khác clandestinas
Can thiệp xấu tới đồng hồ:
gây nhiễu, lắp thêm ống Tampering meter, bypass, dll Medidor alterado de usuarios
nhánh… của những khách pada pelanggan resmi registrados
hàng đã đăng ký
Các biểu đồ Charts Graficas
Nhập dữ liệu Data Entry Datos de entrada
Kết quả Hasil Resultados
Giải thích Penjelasan Explicaciones
Bộ dữ liệu quốc tế chọn lọc Data Internasional Terseleksi Serie de datos internacionales
ngẫu nhiên Acak seleccionada aleatoriamente
Tên công ty: Nama PDAM: Nombre de la Empresa:

Năm: Tahun: Año:
Thất thoát nước - Khối lượng Kehilangan Air - Volume dan Pérdidas de agua - Volumen y
và Giá trị (Chi phí) Nilai (Biaya) costo
Benchmarking quốc tế Benchmarking Internasional Comparación internacional
Bảng đánh giá thất thoát cơ Matrix Perhitungan Matriz de evaluación de la

học Kehilangan Air Fisik pérdidas físicas
Categoría técnica de
Nhóm tác nghiệp kỹ thuật Kategori Kinerja Teknis
desempeño
Lít/đấu nối/ngày Liter/sambungan/hari Litros/conexión/día
(cuando el sistema esta

(khi hệ thống được điều áp) (saat jaringan bertekanan)
presurizado) a una presión
tại mức áp lực trung bình : pada tekanan rata-rata:
promedio de:
Quay lại phần Các chỉ số Kembali ke Indikator Regresar a los indicadores
Trang chủ Kembali Inicio
La reducción adicional de las

Tiếp tục giảm thất thoát hơn Upaya penurunan kehilangan pérdidas puede ser
nữa có thể không kinh tế, trừ air tidak ekonomis kecuali ada antieconómica, aunque, se
khi có sự khan hiếm nước kekurangan pasokan; analisis presenten racionamientos. Se
sạch; cần phân tích kỹ để xác yang cermat diperlukan untuk requiere de un análisis
định biện pháp nâng cao hiệu identifikasi perbaikan yang cuidadoso para identificar las
quả chi phí ekonomis medidas de mejoramiento
costo efectivas.
Potencial de mejoramiento
Potensial untuk dilakukan
Tiềm năng cải thiện rõ rệt; interesante. Considere la
perbaikan; coba pengaturan
xem xét việc quản lý áp lực; gestión de presiones, unas
tekanan; penanganan
cải thiện các biện pháp kiểm mejores practicas para el
kebocoran secara aktif, dan
soát rò rỉ chủ động, và bảo control activo de pérdidas y un
peningkatan pemeliharaan
dưỡng mạng tốt hơn mejor mantenimiento del
jaringan
sistema.
Pencatatan kebocoran yang El nivel de pérdidas es

Ghi chép số liệu rò rỉ kém; chỉ buruk; hanya dapat ditoleransi importante. Esta situación es
chấp nhận được khi nước dồi bila airnya berlimpah dan tolerable sólo si el agua es
dào và chi phí thấp; kể cả như murah; meskipun begitu, barata y en exceso. Aun así,
vậy cũng phải phân tích mức harus tetap dianalisis tingkat analice el nivel y naturaleza
độ và bản chất rò rỉ đồng thời dan penyebab kebocoran dan de las pérdidas e intensifique
tăng cường nỗ lực giảm rò rỉ intensifkan upaya penurunan los esfuerzos por su
kebocoran reducción.
Pemborosan sumber daya El uso de los recursos es

Sử dụng các nguồn lực quá
secara yang luar biasa; terriblemente ineficiente. Los
kém hiệu quả; các chương
program penurunan programas de reducción de
trình giảm rò rỉ chắc chắn có
kebocoran harus pérdidas son imperativos y de
lợi và cần được ưu tiên cao
diprioritaskan alta prioridad.
1.) WB-Phần mềm EasyCalc 1.) WB-EasyCalc fue

1.) WB-EasyCalc didesain
được thiết kế để giúp các diseñado para ayudar a las
untuk membantu perusahaan
công ty và các nhà tư vấn áp empresas de abastecimiento y
air minum dan konsultan
dụng Phương pháp luận a los consultores para que
untuk menerapkan dengan
Chống Thất thoát Nước của apliquen adecuadamente la
benar Metodologi IWA Water
Hội Nước Quốc tế (IWA) một metodología del grupo de
Loss Task Force
cách hợp lý trabajo en perdidas de la IWA
2.) El idioma pre-establecido
2.) Ngôn ngữ cài đặt trước là
2.) Bahasa asli dalam Bahasa es el inglés con la
tiếng Anh, sử dụng hệ thống
Inggris menggunakan terminología de la IWA. Si
thuật ngữ của IWA. Nếu bạn
terminologi IWA. Jika ingin usted desea emplear los
muốn sử dụng các thuật ngữ
menggunakan istilah Bank términos preferidos por el
của WB "Thất thoát cơ học"
Dunia "Physical Losses" dan Banco Mundial de "Physical
và "Thất thoát thương mại"
"Commercial Losses" dan Losses" y "Commercial
thay vì sử dụng các thuật ngữ
bukannya istilah IWA "Real Losses" en lugar de los
của IWA "Thất thoát thực sự"
Losses" dan "Apparent términos "Real Losses" y
và "Thất thoát không thực sự
Losses" klik pada "ganti "Apparent Losses" vaya al
", ấn vào nút "thay đổi ngôn
bahasa" dan pilih Kode 2 botón "cambio de idioma" y
ngữ" và lựa chọn code 2
seleccione el código 2.
3.) Trong hệ thống thuật ngữ 3.) Dalam terminal Bank 3.) En la terminología inglesa
của WB, các thuật ngữ của Dunia, istilah IWA "UARL - del Banco Mundial, los
IWA như "UARL - Unavoidable Unavoidable Annual Volume términos de la IWA: "UARL-
Annual Volume of Real of Real Losses" dan "CARL - Unavoidable Annual Volume
Losses" và "CARL - Current Current Annual Volume of of Real Losses" y "CARL-
Annual Volume of Real Real Losses" diganti dengan Current Annual Volume of
Losses" được thay bằng các istilah yang dipakai Bank Real Losses" fueron
thuật ngữ mới, cũng của của Dunia "MAPL - Minimum reemplazados por "MAPL-
WB là "MAPL - Minimum Achievable Annual Volume of Minimum Achievable Annual
Achievable Annual Volume of Physical Losses" dan "CAPL - Volume of Physical Losses"; y
Physical Losses" và "CAPL - Current Annual Volume of "CAPL-Current Annual Volume
Current Annual Volume of Physical Losses". Meskipun of Physical Losses". Sin
Physical Losses". Tuy nhiên, demikian, rumus dasarnya embargo, las formulas se
công thức vẫn không thay đổi. tidak berubah. mantiene sin cambio alguno.
4.) WB-phần mềm EasyCalc 4.) WB-EasyCalc se ha

4.) WB-EasyCalc dioptimalkan
được tối ưu hoá để đạt độ optimizado para una
untuk resolusi tampilan 1024 x
phân giải của màn hình 1024x resolución de pantalla de
768 Pixel
768 pixel 1024x768 píxeles
5.) Mã hoá màu: 5.) Kode Warna: 5.) Código de color:

Ô màu trắng dành cho phần Las celdas en blanco son los
bidang putih untuk data entry
nhập dữ liệu datos de entrada
Ô màu xanh nhạt là các giá trị Las celdas en verde claro son
bidang hijau muda untuk nilai
tính toán được los valores calculados
6.) Se advierte que, aunque
6.) Mặc dù các nhà thiết kế đã 6.) Meskipun telah diupayakan los desarrolladores de este
nỗ lực nhằm đảm bảo rằng oleh pemrogram bahwa WB- programa (WB-EasyCalc)
WB-EasyCalc không có sai EasyCalc tidak mengandung han realizado todos los
sót, nhưng những người sử eror, tetapi pemakai program esfuerzos para que este
dụng phần mềm này phải tự dapat melakukan kesalahan programa este libre de
chấp nhận rủi ro có thể xảy ra. dengan risiko sendiri. errores, quienes usan este
Công ty Liemberger & Liemberger & Partners tidak modelo lo hacen por su propio
Partners không chịu trách bertanggung jawab atas riesgo. Liemberger &
nhiệm về bất kỳ mất mát (trực setiap penyebab kerugian Asociados no aceptan
tiếp hoặc gián tiếp) nảy sinh (langsung maupun tidak ninguna responsabilidad por
trong quá trình sử dụng phần langsung) akibat penggunaan ningún tipo de pérdida (directa
mềm này. model ini. o indirecta) que se cause con
el uso de este modelo.
7.) Program ini dilindungi 7.) El programa esta protegido

7.) Chương trình này được
password yang tidak bisa y su clave de acceso no será
bảo vệ bằng mật khẩu
dibuka. revelada.
8.) Dữ liệu không chính xác 8.) GIGO - Garbage in 8.) BEBS - Basura que entra
thì kết quả đầu ra cũng không Garbage out! Pemakai Basura que sale! El usuario
chính xác. Người sử dụng cần program harus memahami tiene que tener claro que los
biết rằng các kết quả tính toán bahwa hasil yang dihitung resultados calculados con
trong chương trình này có thể dengan program ini bisa saja este programa pueden ser
hoàn toàn sai nếu dữ liệu cơ salah bila data yang extremadamente equivocados
sở không đúng hoặc không digunakan salah atau tidak si los datos base están
đầy đủ lengkap. incompletos o equivocados.
9.) SELALU disarankan untuk 9.) Se recomienda realizar

9.) THÔNG THƯỜNG, nên
melakukan analisis kebocoran SIEMPRE un análisis de
tiến hành phân tích kỹ tình
yang lengkap berdasarkan pérdidas completo basado en
hình rò rỉ dựa trên việc đo
pengukuran di jaringan mediciones del sistema de
thực tế mạng phân phối để hỗ
distribusi untuk mendukung distribución para soportar y
trợ và kiểm chứng với con số
dan verifikasi angka verificar el valor de las
thất thoát cơ học tính được
kehilangan air fisik yang pérdidas físicas calculado con
bằng chương trình này.
dihitung dengan program ini. este programa.
10.) Bila menggunakan 10.) Cuando emplee este

10.) Khi sử dụng chương trình
program ini untuk kali programa por primera vez, se
này lần đầu tiên, người sử
pertama, disarankan untuk recomienda familiarizarse
dụng nên làm quen với
memahami terlebih dahulu inicialmente con la
phương pháp luận trước. Một
metodologinya. Bahan bacaan metodología. Para ello, usted
bộ tài liệu hoàn chỉnh về
yang lengkap tentang latar puede descargar una serie de
thông tin nền có thể lấy từ
belakang dapat di-download lecturas del sitio
trang web: www.liemberger.cc
dari www.liemberger.cc www.liemberger.cc
11.) Công ty Liember &
Parners đánh giá cao sự phản 11.) Liemberger & Partners 11.) Liemberger & Asociados
hồi của người sử dụngi! Xin sangat menghargai masukan agradecen sus comentarios.
vui lòng gửi nhận xét của bạn Anda! Silakan kirim komentar Por favor, enviarlos a
tới địa chỉ email: kepada office@liemberger.cc office@liemberger.cc
12.) El Balance hídrico se

mejorará y actualizará
12.) WB-EasyCalc sẽ liên tục 12.) WB-EasyCalc akan terus
continuamente, por lo que se
được cải thiện và nâng cấp diperbaiki dan diperbarui -
recomienda que usted visite el
-xin vui lòng vào trang web: kunjungi www.liemberger.cc
sitio www.liemberger.cc de
www.liemberger để tìm kiếm lagi untuk mendapatkan versi
tiempo en tiempo para
những phiên bản mới nhất terbaru.
verificar la aparición de
nuevas versiones.
Ấn số 1 khi dùng % tổng đối

với đồng hồ đo ghi thấp hơn
thực tế hoặc số 2 khi nhập cụ
thể khối lượng nước và lượng
nước đo ghi thấp đối với từng
đồng hồ khác nhau hoặc từng
loại khách hàng khác nhau
Số lượng các khách hàng Number of inactive accounts Number of inactive accounts
hiện đã có đấu nối nhưng with existing service with existing service
không sử dụng connection connection
Khối lượng sử dụng trong cân The volumes used for this The volumes used for this
bằng nước này là của giai water balance are for a period water balance are for a period
đoạn: of: of:
Ngày Days Days

m3/năm m3/tahun m3/año
Cân bằng Nước tính theo

Water Balance in m3/year Water Balance in m3/year
m3/năm
Cân bằng Nước tính theo

Water Balance in m3/day Water Balance in m3/day
m3/ngày
l/đấu nối/ngày liter/sambungan/hari litros/conexión/día
Cân bằng Nước tính theo m3 Water Balance in m3 for a Water Balance in m3 for a
của giai đoạn period of period of
Cân bằng Nước của giai đoạn Water Balance for Period Water Balance for Period
10 11 12
Italian Portuguese (Brazil) Hungarian

Avvio Calcolo Iniciando Kezdjük!
Bilancio Idrico Balanço Hídrico Vízmérleg
Indicatori Indicadores de Performance Teljesítmény mutatók
Dati Rete Dados da rede Hálózat adatai

Pressione Pressão Nyomás
Volume de Entrada no
Volume Immesso nel Sistema Betáplált mennyiség
Sistema
Consumo Fatturato Consumo faturado Számlázott fogyasztás
Consumo Non Fatturato Consumo não faturado Nem számlázott fogyasztás
Consumo Non Autorizzato Consumo não autorizado Jogtalan fogyasztás
Imprecisões dos medidores e Fogyasztói mérők

Imprecisione Misura Contatori
erros de manipulação dos pontatlansága és adatkezelési
e Errori sui Dati
dados hibák
Cambio Lingua Mudar a língua Nyelv váltása

Volume de Entrada no
Volume Immesso nel Sistema Betáplált mennyiség
Sistema
Consumo Autorizzato Consumo autorizado Jogosultak fogyasztása
Perdite Acqua Perdas de água Vízveszteség
Consumo Fatturato
Consumo autorizado faturado Számlázott fogyasztás
Autorizzato
Consumo Non Fatturato Consumo autorizado não

Nem számlázott fogyasztás
Autorizzato faturado
Perdite Commerciali Perdas Aparentes Kereskedelmi veszteség
Perdite Tecniche Perdas Reais Fizikai veszteség
Consumo Fatturato Misurato Consumo medido faturado Számlázott, mért fogyasztás
Consumo Fatturato Non Consumo não medido Számlázott, nem mért

Misurato faturado fogyasztás
Consumo Non Fatturato Consumo medido não Nem számlázott, mért

Consumo Non Fatturato Non Consumo não medido não Nem számlázott, nem mért
Imprecisões dos medidores e Fogyasztói mérők
Imprecisione Misura Contatori
erros de manipulação dos pontatlansága és adatkezelési
e Errori sui Dati
dados hibák
Ricavo da Vendita Acqua Água faturada Bevétel (víz)
Mancato Ricavo da Vendita

Água não faturada Nem bevétel (víz)
Acqua
Fascia di Errore [+/-] Margem de erro [+/-] Hiba [+/-]
m3/g m3/dia m3/nap

Migliore Valutazione Melhor estimativa Legjobb becslés
Margine di Errore Margem de erro

Hiba [+/- %]
[+/-] [+/- %]
Limite Inferiore Limite inferior Alsó határ

Limite Superiore Limite superior Felső határ
Livello di Servizio Nível de serviço Szolgáltatási szint
Volume di Perdite Tecniche Volume de perdas reais Fizikai veszteség mennyisége
Indicadores de Performance Fizikai veszteség teljesítmény

Indicatori Perdita Tecnica
de perdas reais mutató
Indicatori Perdita Indicadores de Performance Kereskedelmi veszteség

Commerciale de perdas aparentes teljesítmény mutató
Indicadores de Performance
Indicatori Finanziari Pénzügyi teljesítmény mutató
financeira
Gruppo di Prestazioni Grupo de performance Teljesítmény csoport
Condizione Paese Sviluppato País Desenvolvido Fejlett ország
Condizione Paese in Via di

País em Desenvolvimento Fejlődő ország
Sviluppo
Durata Media Erogazione Tempo de abastecimento
Átlag szolgáltatási idő [h/nap]
[ore/giorno] médio [h/dia]
Pressione Media [m] Pressão média [m] Átlagnyomás [m]
CAPL - Condizione Attuale Vol AAPF - Volume Anual Atual de CAPL -Aktuális éves fizikai
Perdite Tecniche [m3/g] Perdas Reais [m3/dia] veszteség [m3/nap]
MAPF - Volume Mínimo

MAPL - Minimo Raggiungibile MAPL – Elérhető legkisebb
Atingível de Perdas Reais
Vol Perdite Tecniche [m3/g] fizikai veszteség [m3/nap]
[m3/dia]
Litros por ligação por dia
Litri per Allacciamento al (q.s.p.)
Giorno (s.p.) Liter/csatlakozás/nap (ny.a) –
q.s.p.: quando o sistema está amikor a rendszer nyomás
s.p. sistema in pressione - pressurizado - isto significa alatt van (a szakaszos
significa valore corretto nel que o valor já está corrigido szolgáltatással korrigálva)
caso di erogazione parziale no caso de intermitência no
abastecimento
Litri per Allacciamento al

Litros por ligação por dia por Liter/csatlakozás/nap/m
Giorno per metro Pressione
metro de pressão (q.s.p.) (nyomás) (ny.a)
(s.p.)
Indice Perdita Infrastruttura Índice Infra-estrutural de Infrastruktúra szivárgási index

(ILI) Perdas (IIE) (ILI)
Perdite Commerciali espresse Perdas Comerciais expressa Kereskedelmi veszteség a

in % di Consumo Autorizzato em % do Consumo Autorizado jogosult fogyasztás %-ban
Volume di Mancata Vendita Volume de água não faturada

Bevételt nem hozó mennyiség
Acqua in % del Volume expressa em % do volume de
a betáplált mennyiség %-ban
Immesso nel Sistema entrada no sistema
Valore di Mancata Vendita Valor da água não faturada Bevételt nem hozó mennyiség
Acqua in % del Costo Annuale expressa em % do custo az éves működési költség %-
di Esercizio operacional anual ban
Condotte di Trasporto e di Redes de distribuição e

Elosztó és szállító hálózat
Distribuzione adutoras
Allacciamenti di utenza Ramais prediais Fogyasztói csatlakozások

Descrizione Descrição Leírás
Lunghezza
Comprimento [km] Hossz [km]
[km]
Numero Número Darab

Totale [km] Total [km] Összesen [km]
Sottovalutazione stimata Submedição estimada Lehetséges alá becslés

Comprimento da tubulação
Lunghezza condotte [km] Csőhossz [km]
[km]
Minimo Mínimo Minimum
Massimo Máximo Maximum
Migliore Stima Melhor estimativa Legvalószínűbb
Número de ligações de
Numero Allacciamenti Clienti
clientes registrados
Registrati Nyilvántartott fogyasztói
csatlakozások száma. Megj.:
Nota: este número é
Nota: numero minore, con feltétlenül kevesebb (kicsivel),
geralmente (ligeiramente)
buona probabilità, al numero mint a fogyasztók száma
menor que o número de
clienti
clientes
Stima Numero Allacciamenti Número estimado de ligações Illegális csatlakozások becsült

Illegali clandestinas száma
Numero di Allacciamenti Número de ligações Csatlakozások száma
Estensione media di Comprimento médio do ramal

Csatlakozó vezeték átlagos
Allacciamento da Limite predial do limite da
hossza a telekhatár és a mérő
Proprietà a Contatore propriedade até hidrômetro
között [m]
[metri] [metro]
Totale Lunghezza Comprimento total dos ramais

Csatlakozó vezetékek összes
Allacciamenti da Limite prediais do limite da
hossza a telekhatár és a mérő
Proprietà a Contatore propriedade até hidrômetro
között [km]
[chilometri] [metro]
Pressione Media Pressão média [m] Átlagnyomás
Erogazione Non Continua Abastecimento intermitente Szakaszos szolgáltatás
Area Área Terület

Número de ligações Csatlakozások száma –
Numero Stimato Allacciamenti
aproximado körülbelül
Pressione Media Giornata [m] Pressão média diária [m] Napi átlag-nyomás [m]
Durata Erogazione Tempo de abastecimento [dias Szolgáltatási idő

[g/sett] por semana] [nap/hét]
Durata Erogazione Tempo de abastecimento Szolgáltatási idő

[ore/g] [horas por dia] [h/nap]
Durata Erogazione Giorno Tempo de abastecimento

Átlag napi szolgáltatási idő [h]
Medio [ore] médio diário [horas]
Fonti Idriche Fonte de água Víz forrása
Volume Immesso Sistema Volume de entrada no sistema

Betáplált mennyiség [m3]
[m3] [m3]
Informazioni Finanziarie Informação financeira Pénzügyi információ
Tariffa media Tarifa média Átlagos díjszabás
Produzione Distribuzione Custo variável de produção e

Termelés és elosztás változó
Costo Variabile distribuição (custo marginal da
költsége (víz határköltsége)
(Costo Marginale Acqua) água)
per m3 por m3 /m3
Moneta moeda Pénznem
Componentes da água não A bevételt nem hozó víz

Mancata Vendita di Acqua faturada para serem értéke vagy (i) az Átlagos díj
Valore (i) con Tariffa Media se valorados a partir (i) Tarifa alapján – ha a víz eladásra
vendibile (ii) con Costo Prod. Média - se a água puder ser kerülhetett volna, vagy (ii) a
Distr. Se riduzione di NRW vendida ou (ii) Custo de Termelés és elosztás költségei
conduce a riduzione di Produção e Distribuição - se a alapján – ha csak a betáplálás
Volume Immesso Sistema. redução da componente de csökkenése mérsékelné. Írjon
Per Tariffa Media immettere 1, água não faturada levar 1-t az Átlag díj; 2-t a Termelés-
per Prod.Distr. Immettere 2 apenas à redução do volume elosztás költsége szerinti
de entrada no sistema módhoz!
Bevételt nem hozó

Componente NRW Componente de ANF
komponens
Annual Value Valor Anual Annual Value
Valore Totale di NRW Valor total de ANF Bevételt nem hozó összértéke
Costo Annuale di Esercizio Custo operacional anual (sem Éves működési költség
(senza Deprezzamento) depreciação) (értékcsökkenés nélkül)
Volume Acqua Fornito Venda de água por atacado
Nagybani értékesítés (export)
(Export) (exportação)
[m3] [m3] [m3]
Numero Stimato Número estimado Becsült db
Persone Abitazione Pessoas por residência Fő/lakás
Consumo [litri/persona/g] Consumo [litros/pessoa/dia] Fogyasztás [liter/fő/nap]

Totale Total Összesen
[m3] [m3] [m3]
Consumo consumo Fogyasztás
[litri/allacciamento/g] [litros/ligação/dia] [liter/csatlakozás/nap]
Consumo Consumo Fogyasztás
[litri/cliente/g] [litros/cliente/dia] [liter/fogyasztó/nap]
Consumo Non Autorizzato

Consumo não autorizado [m3] Jogtalan fogyasztás [m3]
[m3]
Sottoregistrazione contatore Submedição Mérő – regisztrálás alatt
Sottoregistrazione % stimata % estimada de submedição Elolvasás becsült %-a

Consumo Misurato Fatturato Consumo faturado medido Számlázott, mért fogyasztás
(senza Fornito) (sem venda por atacado) (nagybani nélkül)
Volume Fornito Misurato Venda por atacado medida

Mért nagybani eladás (export)
Consumo não faturado

Consumo Misurato Non Nem számlázott, mért
medido (sem venda por
Fatturato (senza Fornito) fogyasztás (nagybani nélkül)
atacado)
Volume Acqua Fornito Venda de água por atacado

Nagybani értékesítés (export)
Hibás mérő leolvasási
Operazioni Lettura Errate Práticas de leitura erradas
gyakorlat
Errori Elaborazione Dati Erros de manipulação de

Adatkezelési hiba (irodai)
(Ufficio) dados (escritório)
m3/km condotte per ora m3/km fővezeték óránként

m3/km rede por hora (q.s.p.)
(s.p.) (ny.a)
Consumo Non Fatturato Non Consumo não autorizado não

Nem számlázott, nem mért
Misurato faturado
fogyasztás [m3]
[m3] [m3]
Consumo [m3/g] Consumo [m3/dia] Fogyasztás [m3/nap]
Allacciamenti Abusivi - Ligações clandestinas - Illegális csatlakozások –
domestici residenciais háztartási
Illegális csatlakozások –
Allacciamenti Abusivi - altri Ligações clandestinas - outras
egyéb
Hidrômetros violados,
Manomissione contatori, by Mérő megpiszkálás, átkötés,
bypasses, etc em clientes
pass, ecc. di utenze registrate stb. regisztrált fogyasztóknál
registrados
Classifiche Gráficos Grafikonok

Inserimento Dati Dados de entrada Adatok bevitele
Risultati Resultados Eredmények
Spiegazioni Explicações Magyarázat
Selezione Casuale Dados Internacionais Véletlenül választott
Internazionale selecionados aleatoriamente nemzetközi adatkészlet
Nome Società: Nome da Empresa: Szolgáltató:

Anno: Ano: Év:
Perdite Acqua - Volume e Perdas de água - Volume e Vízveszteség – mennyiség és
Valore (Costo) valor (custo) érték (költség)
Comparazione Internazionale Referências Internacionais Nemzetközi összehasonlítás
0 0
Matrice Valutazione Perdita Matriz de Avaliação de Perdas Fizikai veszteség értékelési
Tecnica Reais mátrix
Categoria de performance Technikai teljesítmény

Categoria Prestazione Tecnica
técnica kategória
Litri/allacciamento/g litros/ligação/dia Liter/csatlakozás/nap
(quando o sistema está

(con sistema in pressione) a (amikor a rendszer nyomás
pressurizado) numa pressão
una pressione media di: alatt van) átlagos nyomáson:
média de:
Ritorno a Indicatori Voltar aos indicadores Vissza a mutatókhoz

Inizio Início Címlap
Redução adicional de perda

Riduzione Ulteriore Perdita További veszteség csökkentés
pode não ser econômica, ao
può non essere economica nem gazdaságos, hacsak
menos que haja insuficiência
salvo scarsità acqua; nincs hiány. Alapos elemzés
de abastecimento; são
necessaria analisi szükséges a
necessárias análises mais
approfondita per valutazione költséghatékonyság
criteriosas para identificar o
convenienza növeléséhez.
custo de melhoria efetiva
Potencial para melhorias Észrevehető javulás

Potenziale per miglioramenti;
significativas; considerar o lehetséges; megfontolandó a
considerare gestione
gerenciamento de pressão; nyomás menedzsment; jobb
pressione, migliore operazioni
práticas melhores de controle aktív veszteség ellenőrző
di controllo attivo perdita e
ativo de vazamentos, e uma gyakorlat és a jobb hálózat
migliore manutenzione
melhor manutenção da rede karbantartás bevezetése
Registro deficiente de
Rossz szivárgási adat; csak
Registrazioni perdite scarse, vazamentos; tolerável
olcsó és bőséges vízkészlet
accettabile solo se acqua somente se a água é
esetén tolerálható, egyébként
economica e grandi quantità; abundante e barata; mesmo
analizálja a szivárgás szintjét
nondimeno analizzare assim, analise o nível e a
és természetét és intenzívebb
livello/natura perdita e natureza dos vazamentos e
szivárgás csökkentő lépéseket
intensificare riduzione perdita intensifique os esforços para
tegyen.
redução de vazamentos
Uso muito ineficiente dos Förtelmesen szakszerűtlen

Utilizzo risorse molto recursos; programa de használata az erőforrásoknak.
insufficiente; alta priorità per redução de vazamentos é Szivárgás csökkentő program
programmi di riduzione perdite imperativo e altamente indítása sürgős és kiemelt
prioritário fontosságú.
1.) WB-EasyCalc foi

1, A WB-EasyCalc a
1.) WB-EasyCalc è progettato elaborado para auxiliar as
vízszolgáltató és tanácsadó
per aiutare le società idriche empresas de saneamento e
társaságoknak készült, hogy
ed i consulenti ad applicare consultores a aplicar
helyesen alkalmazzák az IWA
correttamente la metodologia adequadamente a
Water Loss Task Force
IWA Metodologia da Força-Tarefa
metódust
de Perdas de Água da IWA
2.) A língua pré-definida é o
2, Az előre beállított nyelv az
Inglês, utilizando a
2.) Lingua predefinita Inglese angol. Ha a Világ Bank
terminologia da IWA. Se
+ terminologia IWA. Se terminológiáját „Fizikai
desejar utilizar os termos
preferita World Bank termini veszteség” és „Kereskedelmi
preferenciais do Banco
"Physical Losses" e veszteség” favorizálod az IWA
Mundial "Physical Losses" e
"Commercial Losses" invece „Valódi veszteség” és
"Commercial Losses", ao
di IWA "Real Losses" e „Látszólagos veszteség”
invés dos termos da IWA
"Apparent Losses" click su fogalmak helyett, kattints a
"Real Losses" e "Apparent
"Change language" e CHANGE LANGUAGE-ra és
Losses", clique no botão
selezione codice 2. használd a 2. kódot a nyelv
"Change Language" e
választásakor
selecione o código 2.
3.) Na terminologia do Banco

3.) Nella Terminologia World Mundial, os termos da IWA
3, A Világ Bank-i
Bank, i termini IWA "UARL- "UARL-Unavoidable Annual
terminológiában az IWA
Unavoidable Annual Volume Volume of Real Losses" e
„UARL – Unavoindable Annual
of Real Losses" e "CARL- "CARL-Current Annual
Volume of Real Losses” és a
Current Annual Volume of Volume of Real Losses" foram
„CARL – Current Annual
Real Losses" sostituiti da trocados pelos termos
Volume of Real Losses”
termini preferiti dalla World preferenciais do Banco
fogalmak helyett a „MAPL –
Bank "MAPL-Minimum Munidal "MAPL-Minimum
Minimum Achievable Annual
Achievable Annual Volume of Achievable Annual Volume of
Volume of Physical Losses” és
Physical Losses" e "CAPL- Physical Losses" e "CAPL-
a „CAPL – Current Annual
Current Annual Volume of Current Annual Volume of
Volume of Physical Losses”
Physical Losses". La formula Physical Losses". Entretanto,
fogalmakat használja.
utilizzata è invariata. a fórmula oculta permanece a
mesma.
4.) WB-EasyCalc foi otimizado 4, A WB-EasyCalc 1024x768

4.) WB-EasyCalc ottimizzato
para a resolução de tela de pixel felbontású képernyőre
per monitor a 1024x768 Pixel
1024 x 768 Pixel van optimalizálva
5.) Codice Colore: 5.) Código das cores: 5, Színjelölés:

celle bianche per inserimento Células brancas são para
Fehér cellák az adatbevitelt,
dati dados de entrada
celle verde chiaro per valori Células verdes são valores Világos zöld cellák a számított
calcolati calculados értékeket jelölik
6.) Embora todo esforço tenha 6, A fejlesztők minden
sido feito para garantir que képességüket bevetették,
6.) Benchè ogni sforzo sia
WB-EasyCalc não contenha hogy a WB-EasyCalc
stato fatto per ridurre gli errori
erros, o uso do modelo é a hibamentes legyen, ám ennek
di WB-EasyCalc, l'utilizzo del
próprio risco. Liemberger & ellenére csak saját
modello è a proprio rischio.
Associados não aceita kockázatára használja. A
Liemberger & Partners non
nenhuma responsabilidade de Liemberger & Partners nem
hanno responsabilità di ogni
qualquer natureza por danos vállal felelősséget bármilyen
natura per errori (diretti o non)
(diretos ou indiretos) veszteségért (direkt vagy
dovuti al suo uso.
decorrentes do uso deste indirekt), amely a modell
modelo. használata okozna.
7.) O programa está protegido 7, A program jelszóval védett,

7.) Il programma è protetto
com senhas, as quais não amelyet titokban kívánunk
con passwords non rivelate
serão reveladas. tartani.
8.) LDLF - Lixo dentro, lixo

fora! O usuário deve estar
8.) GIGO-Garbage in Garbage
ciente que os resultados 8, Szemét be, szemét ki! Ha
out! Essere consapevoli che
calculados com este az alapadatok hibásak vagy
risultati del programma
programa podem estar nem teljesek, akkor extrém
decisamente errati se
extremamente errados, se a rossz eredményeket kaphat!
database errato o incompleto.
base de dados estiver errada
ou incompleta.
9.) Recomenda-se SEMPRE

9.) SEMPRE raccomandato di fazer uma análise completa 9, MINDIG ajánlott alapos,
svolgere un'analisi completa dos vazamentos, baseada em méréseken alapuló szivárgás
basata su misure nella rete di medições na rede de elemzést végezni az elosztó
distribuzione per confronto distribuição, para auxiliar e hálózaton és ellenőrizni a
con perdita tecnica calcolata verificar os valores de perdas program által számított fizikai
dal programma físicas calculados com este veszteséget!
programa.
10.) Quando si usa il 10.) Quando utilizar o

programma per la prima volta, programa pela primeira vez, é
10, A program első használata
RACCOMANDATO recomendável primeiro se
előtt ajánlott a módszer
familiarizzare con la familiarizar com a
megismerése. A
metodologia. Un insieme metodologia. Uma seleção
háttéranyagok letölthetők a
completo di materiali di lettura completa de textos a respeito
www.liemberger.cc oldalról.
sull'argomento scaricabile da pode ser baixada do site
www.liemberger.cc www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners 11.) Liemberger & Associados
sono contenti di ogni apreciariam comentários e
11, Liemberger & Partners megbecsüli a visszajelzéseket.
FEEDBACK! Commenti a sugestões. Favor enviá-los
office@liemberger.cc para office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc será

12.) WB-EasyCalc è in 12, A WB-EasyCalc programot
continuamente melhorado e
costante aggiornamento e folyamatosan fejlesztjük és
atualizado - visite
sviluppo - visitare frissítjük – időről időre nézzen
www.liemberger.cc de tempos
www.liemberger.cc di tanto in vissza a www.liemberger.cc
em tempos para checar as
tanto per nuove versioni. oldalunkra!
novas versões.
Enter 1 to use an overall % for Digite 1 para usar % para Enter 1 to use an overall % for
meter under-registration or 2 submedição ou 2 para entrada meter under-registration or 2
for manual entering of manual de volumes e for manual entering of
volumes and under- submedição para diferentes volumes and under-
registration of different meter medidores ou tipos de registration of different meter
or customer types consumidores or customer types
Number of inactive accounts Number of inactive accounts

Número de contas inativas
with existing service with existing service
com ligação existente
connection connection
The volumes used for this Os volumes usados para este The volumes used for this
water balance are for a period balanço são para um período water balance are for a period
of: de: of:
Days Dias Days

m3/anno m3/ano m3/év
Water Balance in m3/year Balanço Hídrico em m3/ano Water Balance in m3/year
Water Balance in m3/day Balanço Hídrico em m3/dia Water Balance in m3/day
litri/allacciamento/g litros/ligação/dia liter/csatlakozás/nap
Water Balance in m3 for a Balanço Hídrico em m3 para Water Balance in m3 for a

period of um período de period of
Balanço Hídrico para o

Water Balance for Period Water Balance for Period
período
13 14 15
Arabic Thai Serbian

‫أبدأ‬ เรรร มตน
ต Početak
‫ الميزان المائي‬การตรวจสอบปรร มาณนนาต Balans vode
‫ مؤشر الداء‬ตตวชชตวตดการดาน เนร นงาน Indikator performansi
‫ معلومات الشبكه‬ขตอมมลเครร อขาร ย Podaci o mreži

‫ الضغط‬แรงดตนนนาต Pritisak
‫ حجم المياه الداخله للشبكه‬ปรร มาณนนาต ผลรตรวม Zapremina ulaza u sistem
(‫الستهلكا )الموفوتر‬ นนาต ใชตทรชเรช ยกเกกบเงรน Fakturisana potrošnja
(‫ الستهلكا الغير )موفوتر‬นนาต ใชทต รชไมไร ดเต รช ยกเกกบเงรน Nefakturisana potrošnja
‫ الستهلكا الغير مسموح به‬นนาต ทชรถมกลตกใชต Ilegalna potrošnja
‫ أخطاء عداد المشتركا ونقل‬ความไม เร ทชรยงตรงของมาตรผม ตใชตนนาต และ

Netačnosti vodomera i greška
ความผรดพลาดจากการดาน เนร นการดาต น
‫ المعلومات‬ขตอมมล rukovanja podacima
‫ تبديل اللغه‬เปลชรยนภาษา Promena jezika

‫ حجم المياه الداخله للشبكه‬ปรร มาณนนาต ผลรตรวม Godišnja proizvodnja vode
‫ الستهلكا المسموح به‬นนาต ทชรใชตอยาร งถมกตอต ง Legalna potrošnja
‫فواقد المياة‬ นนาต สม ญเสชย Gubici vode
‫الستهلكا المسموح به‬ นนาต ใชอ Fakturisana legalna potrošnja

ต ยาร งถมกตอ
ต ง และเรช ยกเกกบเงรน
(‫و)الموفوتر‬
‫ الستهلكا المسموح به والغير‬นาต ใชอยางถมกตอง แตไมเรช ยกเกกบเงรน Nefakturisana legalna
น ต ร ต ร ร
(‫)الموفوتر‬ potrošnja
‫ الفواقد التجاريه‬นนาต สมญเสชยเชรงพาณร ชยย Komercijalni gubici
‫ الفواقد الحقيقيه‬นนาต สมญเสชยทชรเกรดจรร ง (นนาต สมญเสชยหลตก) Fizički gubici
‫ الستهلكا المسجل‬นาต ผานมาตรทชรเรช ยกเกกบเงรน Izmerena fakturisana

น ร
(‫و)الموفوتر‬ potrošnja
‫ الستهلكا الغير المسجل‬นาต ไมผานมาตรทชรเรช ยกเกกบเงรน Neizmerena fakturisana

น ร ร
‫والموفوتر‬ potrošnja
‫ الستهلكا المسجل‬นาต ผานมาตรทชรไมเรช ยกเกกบเงรน Izmerena nefakturisana

น ร ร
‫والغيرموفوتر‬ potrošnja
‫ الستهلكا الغير مسجل‬นาต ทชรไมผานมาตรและไมเรช ยกเกกบเงรน Neizmerena nefakturisana

น ร ร ร
(‫والغير)موفوتر‬ potrošnja
‫ اخطاء عداد المشتركا ونقل‬ความไม เร ทชรยงตรงของมาตรผม ตใชตนนาต และ
Netačnosti vodomera i greška
ความผรดพลาดจากการดาน เนร นการดตาน
‫ المعلومات‬ขตอมมล rukovanja podacima
‫ المياه التي لها عائد‬นนาต ทชรกอร ใหตเกรดรายไดต Fakturisana voda
‫ المياه التي ليس لها عائد‬นนาต ทชรไมกร อร ใหตเกรดรายไดต Nefakturisana voda
‫( اخطاء هامشية‬+\-) ความคลาดเคลรรอน (+/-) Granica greške [+/- %]:
‫\يوم‬3‫ م‬ลบ.ม./วตน m3/god

‫ افضل تقدير‬การประมาณการทชรดชทรชสสด Najbolja procena
‫ اخطاء هامشية‬ความคลาดเคลรรอน Granica greške

(+\-) (+/-%) [+/- %]:
‫ الحد الدنى‬ปรร มาณดาต นตารน Donja granica

‫ الحد العلى‬ปรร มาณดตานสมง Gornja granica
‫ مستوى الخدمة‬ระดตบการใหตบรร การ Nivo usluge
‫ حجم الفاقد الحقيقي‬ปรร มาณนนาต สมญเสชยหลตก Zapremina fizičkih gubitaka
ต ต Indikatori performansi fizičkih

‫ مؤشرات الداء للفاقد الحقيقي‬ตหลต วชชต กวตดการดาน เนร นงานดาต นนนาสมญเสชย gubitaka
ต ต Indikatori performansi
‫ مؤشرات الداء للفاقد التجاري‬ตเชรต วชช วตดการดาน เนร นงานดาต นนนาสม ญเสชย
งพาณร ชย ย finansijskih gubitaka
Indikatori finansijskih
‫ مؤشرات الداء المالي‬ตตวชชตวตดการดาน เนร นงานทางการเงรน performansi
‫ اداء المجموعة‬กลสมร ผมตดาน เนร นงาน Grupa performansi

Situacija u razvijenim
‫ وضع البلد المتطور‬สถานการณยของประเทศทชรพตฒนาแลตว zemljama
‫ وضع البلد النامي‬สถานการณยของประเทศทชรกาน ลตงพตฒนา Situacija u zemljama u razvoju

Prosečno vreme
(‫ معدل التزويد )ساعة\يوم‬เวลาจาร ยนนาต โดยเฉลชรย (ชต รวโมง/วตน) snavdevenosti [sati/dan]
(‫ معدل الضغط )م‬แรงดตนนนาต เฉลชรย (เมตร) Prosečan pritisak [m]
‫ حجم الفاقدالحالي الحقيقي‬ปรร มาณนนาต สมญเสชยหลตกในปตจจสบตนรายปช CAPL- Aktuelna godišnja

zapremina fizičkih gubitaka
(‫\يوم‬3‫( سنويا ا )م‬ลบ.ม./วตน) [m3/god]
‫ الحد الدنى لحجم الفاقد الحقيقي‬ปรร มาณขตนต

ต าร น ของนนาต สม ญเสชยหลตกทชร MAPL- Minimalna ostvariva
zapremina fizičkih gubitaka
(‫\يوم‬3‫ المتحقق سنويا ا )م‬ต ต
แก ไขได (ลบ.ม./ว ต น) [m3/god]
Litara po priključnoj vezi na
‫ ليتر لكل وصله باليوم‬ลรตร/ราย/วตน (w.s.p.) dan (kjspp)
‫عندما تكون الشبكة مضغوطة هذا‬
(kada je
‫ يعني أن القيمة معدله لوضع الضخ‬เมรรอเพรรมความดตนในระบบ หมายความ sistem pod pritiskom)-to znači
‫ المتقطع‬วาร คาร นนาต สม ญเสชยถมกตตองแลตว (ในกรณช มช da je vrednost već korigovana
การจาร ยนนาต เปก นเวลา)
u slučaju prekida u
snabdevanju
Litara po priključnoj vezi na

‫ ليتر لكل وصله باليوم لكل عداد‬ลรตร/ราย/วตน/มาตรวตดนนาต ทชรมชแรงดตนนนาต dan po metru pritiska (kjspp)
‫ مؤشر التسرب للشبكه‬ดชนชสมญเสชยของสาธารณม ปโภค Infrastukturni Indeks Curenja

ต
(‫)م ت ش‬ (ILI)
‫الفواقد التجاريه بصيغه النسبه‬

ต ครดเปก น % ของ Komercijalni gubici iskazani u
‫من الستهلكا‬%‫ المئويه‬นนนนาาต สมทชญ เสชยเชรงพาณร ชย ย
ร ใชตอยาร งถมกตตอง % od legalne potrošnje
‫المسموح به‬
‫حجم المياه المفقوده بصيغه‬ Zapremina nefakturisane vode
มาณนนาต ทชรไมก
‫من حجم المياه‬%‫ النسبه المئويه‬ปรร ร อ
ร ใหตเกรดรายไดต ครด
เปก น % ของปรร มาณ นนาต ผลรตรวม
iskazana u % od zapremine
ulaza u sistem
‫الداخله للشبكه‬
‫قيمه المياه المفقوده بصيغه‬ Vrednost nefakturisane vode
นาต ทชรไมก
‫من تكلفه‬%‫ النسبه المئويه‬มมเปกลนคาร %ของน ร อ
ร ใหตเกรดรายไดต ครด
ของตตนทสน คาร ดาน เนร นการรายปช
iskazana u % od Godišnjeg
operativnog fonda
‫التشغيل السنويه‬
Disttributivni i tranzitni glavni
‫ الخطوط التوزيعيه والناقله‬ทอร เมนสงร และจาร ยนนาต cevovodi
‫ وصلت الخدمات‬จสดเชรรอมตอร เขาต อาคาร Potrošačke veze

‫ الوصف‬คาน บรรยาย (ลตกษณะ) Opis
(‫ الطول)كلم‬ความยาว (กม.) Dužina [km]
‫ الرقم‬จาน นวน Broj

(‫ الكلي)كلم‬ยอดรวม (กม.) Ukupno [km]
ร ร Moguća greška manjeg
‫ التقدير القل المحتمل‬การประเมร
ขขตน
นตาน กวาร ความจรร งทชอาจเกรด
očitavanja
(‫ طول المواسير)كلم‬ความยาวทอร (กม.) Dužina cevovoda [km]
‫ الحد الدنى‬ตารน สสด Minimum

‫ الحد العلى‬สมงสสด Maksimum
‫ افضل تقدير‬การประมาณการทชรดชทรชสสด Najverovatnije
‫عدد الوصلت للمشتركين‬ Broj priključnih veza
‫ المسجلين‬จาน นวนผมตใชตนนาต ทชรลงทะเบชยนการใชตนนาต registrovanih potrošača
‫ هذه القيمة قد تكون أقل‬: ‫ ملحظه‬ยเหตส : ตตวเลขนชต เปก นไปไดตทรชจะนตอยกวาร
‫ بقليل من عدد المشتركين‬จาน นวนลมกคาต (เลกกนตอย) Napomena: ovaj broj je manji
od broja potrošača
‫ عدد الوصلت الغير القانونية‬ตวเลขโดยประมาณของผมลกลอบใชนาต Očekivani broj nelegalnih

ต ต ต ต น
‫المقدرة‬ priključaka
‫ عدد الوصلت‬จาน นวนผมตใชตนนาต Broj priključaka
‫ معدل طول ماسوره الوصله‬ความยาวของทอร บรร การโดยเฉลชรยจาก Prosečna dužina potrošačke

‫ من حدود الرض الى عداد‬ทอร จาร ยนนาต ถขงมาตรผมตใชตนนาต veze od granice imanja do
(‫( المياه )م‬เมตร) potrošačkog vodomera [m]
‫ معدل طول ماسوره الوصله‬ความยาวรวมของทอร บรร การทตงหมดจากต Ukupna dužina potrošačke

‫ من حد الرض الى عداد المياه‬ทอร จาร ยนนาต ถขงมาตรผมตใชตนนาต veze od granice imanja do
(กรโลเมตร) potrošačkog vodomera [km]
(‫)كلم‬
‫ معدل الضغط‬แรงดตนนนาต โดยเฉลชรย Prosečan pritisak
‫ التزويد المتقطع‬การจาร ยนนาต เปก นเวลา Isprekidano snabdevanje
‫ المساحة‬พรตนทชร Zona
‫ عدد الوصلت التقديري‬จาน นวนผมตใชตนนาต โดยประมาณ Približan broj veza
‫ معدل الضغط اليومي‬แรงดนนาต เฉลชรยรายวน Dnevni prosečan pritisak [m]

ต น ต
(‫)م‬
‫ مده التزويد‬เวลาจาร ยนนาต Vreme snabdevenosti
(‫( )يييوم\اسبوع‬วตนตอร สต ปดาห)ย [dana/nedelji]
‫ مده التزويد‬เวลาจาร ยนนาต Vreme snabdevenosti

(‫( )سيياعة\يييوم‬ชต รวโมงตอร วตน) [sati/dan]
ต ร Prosečno dnevno vreme

(‫ معدل التزويد اليومي )ساعة‬เวลาจ าร ยนนารายวตนโดยเฉลชย
(ชต รวโมง) snabdevenosti [sati]
‫ مصدر المياة‬แหลงร นนาต Izvor vode
‫ حجم المياه الدالخله للشبكه‬ปรร มาณนนาต ผลรตรวม Ulazna količina sistema

(3‫( )م‬ลบ.ม.) [m3/god]
‫ المعلومات المالية‬ขตอมมลทางดตานการเงรน Finansijske informacije
‫ معدل التعرفه‬อตตราคาร นนาต เฉลชรย Prosečna cena
‫ تكلفه النتاج والتوزيع )سعر‬ตตนทสนผตนแปรของการผลรตและจาร ยนนาต Varijabilna proizvodnja i

koštanje distribucije
(‫( المياه الهامشي‬ตนต ทสนสวร นเพรรมตอร หนรวย) (granična cena vode)
3‫ لكل م‬ตอร ลบ.ม. po m3
‫ العملة‬อตตราแลกเปลชรยน Valuta
‫عناصر المياه المفقودةيجب ان‬

‫ يتم تقيمهامن خلل‬: Komponente Nefakturisane
(1)‫مع دلاييلتع رفه إذاكانت‬ vode (NRW) će biti
การหามมลคาร ขององคป ย ระกอบของนนาต ทชร vrednovane na jedan od
‫ اييلمياه سييلعه مباعه‬. ไมก ร อ
ร ใหตเกรดรายไดตทาน ไดต โดยอยาร งใด načina (i) Prosečna cena- ako
(2)‫تيييكلفه اييلنتاج واييلتوزيع‬ อยาร งหนขร ง ครอ (1) อตตราคาร นนาต เฉลชรยถาต voda može biti prodata ili (ii)
‫إذا كيانخفضاييلفاقد يييؤديإييلى‬ สามารถขายนนาต ไดต หรร อ (2) ตน ต ทสนการ Troškovima proizvodnje i
ผลรตและจาร ยนนาต หากการลดปรร มาณนนาต distribucije ako bi redukcija
‫تيييخفيضحجم اييلمياه اييلداخلة‬ ทชรไมก ร ใหตเกรดรายไดต ทาน ใหตปรร มาณนนาต
ร อ NRW komponente samo
‫لييلشبكه‬. ผลรตรวมลดลง, สาน หรตบ อตตราคาร นนาต vodila ka smanjenom Ulazu u
เฉลชรย กด 1, สาน หรตบตน ต ทสนการผลรต sistem. Za prosečnu tarifu
(1) ‫لمعدل التعرفه ادخل‬ และการจาร ยนนาต กด 2 pritisnite 1, za troškove
‫لمعدل تكلفه النتاج والتوزيع‬ proizvodnje i distribucije
(2) ‫ادخل‬. pritisnite 2
ร
‫ عناصر المياه المفقوده‬สไดวร ต นประกอบของนนาต ทชไมกร อร ใหตเกรดราย Komponente Nefakturisane
vode (NRW)
Annual Value มมลคาร รายปช Jednogodišnja vrednost
Ukupna vrednost
‫ قيمه المياه المفقوده‬มมลคาร รวมของนนาต ทชรไมก
ร อ
ร ใหตเกรดรายไดต Nefakturisane vode (NRW)
‫ تكلفه التشغيل السنوي )بدون قيمه‬ตตนทสนการดาน เนร นการรายปช Godišnji operativni troškovi
(‫( الستهلكا‬ไมรร วมคาร เสรรอมราคา) (bez amortizacije)
การจาร ยนนาต แบบเหมารวม Masovno snabdevanja
‫\سنويا‬3‫كميه التزويد للمياه الخارجه )م‬
(การจาน หนราย) (Export)
‫\سنويا‬3‫( م‬ลบ.ม.) [m3/god]
‫ العدد التقريبي‬จาน นวนโดยประมาณ Očekivani broj
‫ عدد الشخاص لكل منزل‬จาน นวนคนตอ
ร บาต น Osoba na sat
(‫ الستهلكا )لتر\شخص\يوم‬การใชตนนาต (ลรตร/คน/วตน) Potrošnja [l/potr/dan]

‫المجموع‬ ยอดรวม
Ukupno [m3/god]
(3‫)م‬ (ลบ.ม.)
‫الستهلكا‬ การใชตนนาต
Potrošnja [l/priklj/dan]
(‫)لييتر\وصله\يييوم‬ (ลรตร/ราย/วตน)
‫الستهلكا‬ การใชนต นาต Potrošnja [l/potr/dan]
(‫)لييتر\مشتركا\يييوم‬ (ลรตร/ลมกคาต 1 ราย/วตน)
(3‫الستهلكا غير المشروع )م‬ ต นาต อยาร งผรดกฎหมาย (ไมถ

การใชน ร มกตอ
ต ง) Nelegalna potrošnja [m3/god]
(ลบ.ม.)
Manje registrovano na
‫ تدني كفاءه التسجيل للعدادات‬มาตรวตดนนาต ทชรไมไร ดล
ต งทะเบชยน vodomeru
% โดยประมาณของการอาร นมาตรตาร น Procenjeni % manje

‫ لتدني قراءه للعدادات‬% ‫النسبه‬
กวาร ตตวเลขจรร ง registrovano na vodomeru
‫ الستهلكا المسجل )بدون قراءات‬นนาต ผาร นมาตรทชรเรช ยกเกกบเงรน (ไมไร ดจต าร ย Fakturisana merena potrošnja
(‫ المصادر‬แบบเหมารวม) ( Bez Masovnog snabdevanja)
การจาร ยนนาต แบบเหมารวมผาร นมาตรวตด

(‫ الستهلكا المسجل للمصادر)خارج‬นนาต Merena Bulk Suply (export)
(การจาน หนราย)
Nefakturisana merena
‫ الستهلكا الغير مسجل )بدون قراءات‬นนาต ผาร นมาตรทชรไมเร รช ยกเกกบเงรน
potrošnja (bez Masovnog
(‫( المصادر‬ไมไร ดจต าร ยแบบเหมารวม)
snabdevanja)
การจาร ยนนาต แบบเหมารวม Masovno snabdevanje

(‫تزويد المصادر)خارج‬
(การจาน หนราย) (Export)
Praksa pogrešnih očitavanja
‫ اخطاء قراءه العدادات‬การทสจรร ตในการอาร นมาตรวตดนนาต
vodomera
ความผรดพลาดจากการจตดการดตาน
Greške rukovanja podacima
(‫ اخطاء نقل المعلومات )المكتب‬ขอ
ต มมล (kancelarija)
(โดยทางสาน นตกงาน)
m3/km cevovoda po satu

ร สงร นนาต 1 กม./ชม.
‫\كلم من الخط الرئيسي بالساعة‬3‫ م‬ลบ.ม./ทอ
(kada je sistem pod pritiskom)
นาต ไมผานมาตรและไมเร รช ยกเกกบเงรน Nefakturisana nemerena

(3‫ الستهلكا الغير مسجل والغير موفوتر)م‬น ร ร
(ลบ.ม.) potrošnja [m3/god]
ต นาต (ลบ.ม./วตน)
(‫\يوم‬3‫ الستهلكا )م‬การใชน Potrošnja [m3/dan]
‫ منزليا ا‬-‫ الوصلت غير القانونية‬การลตกลอบใชตนนาต - ประเภททชรอยม อร าศต ย Nelegalni priključci-
domaćinstva
‫ اخرى‬-‫ الوصلت غير القانونية‬การลตกลอบใชตนนาต - ประเภทอรรนๆ Nelegalni priključci- ostali
การทาน ใหตมาตรเสชย, การลตกลอบตอ ร ทอร Potrošačko varanje na

‫الخ‬.. ‫عبث العدادات وصلت غير قانونيه‬
ขโมยนนาต และอรรนๆ ทชรทอร ของลมกคาต ลง merenju kod registrovanih
‫عند المشتركين المسجلين‬
ทะเบชยน (ใชตนนาต ถมกกฎหมาย) potrošača
‫بيانات‬ แผนภมมร Dijagrami

‫ادخال البيانات‬ การใสขร อ
ต มมล Ulazni podatak
‫النتائج‬ ผลลตพธย Rezultati
‫التوضيحات‬ การอธรบาย Objašnjenja
‫ قاعدة البيانات الدولية المختارة عشوائيا ا‬กลสม Slučajno selektovan

ร ขตอมมลนานาชาตรทรชสสม
ร เลรอกมา internacionalni set podataka
ชรรอหนรวยงานสาธารณม ปโภคดตานนนาต
‫اسم الخدمه‬: Preduzeće
(การประปา)
‫السنة‬: ปช Godina
นาต สม ญเสชย - ปรร มาณและมมลคาร Gubici vode - Zapremina i
(‫الحجم والقيمة)التكلفة‬-‫ المياه الضائعه‬น
(ตตนทสน) Vrednost
การกาน หนดมาตรฐานเปรช ยบเทชยบของ

‫نقطة المرجعيه الدولية‬ Međunarodno poređenje
นานาชาตร
Matrica procene fizičkih

‫ مصفوفة الفاقد الحقيقي المسانده‬ตตวเลขการประเมรนนนาต สม ญเสชยทชรเกรดจรร ง
gubitaka
Kategorija tehničke
‫ فئة الداء الفني‬ประเภทของการดาน เนร นการทางวรชาการ
performanse
‫ لتر\وصلة\يوم‬ลรตร/ราย/วตน Litara/prikljuku/dan
‫( عندما تكون الشبكه مضغوطه (على معدل‬เมรรอเพรรมแรงดตนในระบบ) ทชรความดตน (kada je sistem pod pritiskom)
‫ الضغط‬เฉลชรยของ : pri prosečnom pritisku od:
ร ต วชชตวตด
‫ بالعودة للمؤشرات‬กลตบสม ต Povratak na indikatore
‫ المنزل‬กลตบไปทชรหตวขอ ต เรรร อง Start
การลดนนาต สม ญเสชยตอร ไปอาจไมค ร สม

ต คาร ใน Dalja redukcija gubitaka može
‫خفض الفاقد قد يكون غير ذا جدوى‬
เชรงเศรษฐศาสตรย หากไมม ร ช ปตญหาการ biti neekonomična ukoliko
‫ إل في حالة الفقر الشديد للمياه‬,‫اقتصادية‬,
ขาดแคลนนนาต ; ควรมชการวรเคราะหอ ย ยาร ง nema nedostatka vode;
‫التحليل القتصادي الحذر للجدوى يجب أن‬
รอบคอบเพรรอ ระบสเรรร องการปรตบปรส งลด neophodna je pažljiva analiza
‫يتقارن مع التوفير‬
นนาต สม ญเสชยแบบมชประสรทธรภาพดตาน da se identifikuju ekonomski
ตตนทสน smislena poboljšanja.
ศต กยภาพสาน หรตบการปรตบปรส งลดนนาต สม ญ Potencijal za značajna

‫ تشمل إدارة‬, ‫ التحسينات على خفض الفاقد‬เสชยอยาร งเดน ร ชตด; คาน นขงถขง การบรร หาร poboljšanja: uteti u
‫ الضغوط إضافة إلى ممارسة المسح‬จตดการดตานแรงดตนนนาต , ดาน เนร นการ razmatranje redukciju pritiska;
‫والتحسين في صيانة الشبكة‬, ‫الميداني‬. ควบคสมนนาต สม ญเสชย แบบมชประสรทธรภาพ bolja praksa aktivne kontrole
มากขขตน และการบาน รส งรตกษาเครร อขาร ย curenja i bolje održavanje
ระบบ ประปาใหตดชขตขน vodovodne mreže
Loša evidencija kvarova;

‫السجل السيئ لتسربات الشبكة من الممكن‬
‫ إذا كان هنالكا تكلفه بسيطة‬,‫التغاضي عنه‬
ประวตตรไมด ร ช เรรร องนนาต รตรวไหล; ยอมรตบไดต dopušteno samo ako vode
ถตานนาต มชมากและราคาถมก แตร กระนตน ต ima dovoljno i ako je jeftina;
‫ تحليل‬,‫لسعرالمياه أضافه إلى ووفرتها‬
กกตาม ควรมชการวรเคราะหรย ะดตบและ čak i tada, analizirajte nivo i
‫مستوى التسرب وطبيعته يجب إن تترافق‬
ลตกษณะของการรตรวไหล และเรรงรตด prirodu curenja i intenzivirajte
‫مع الجهد لخفض الفاقد‬
ความพยายามลดการรตรวไหล napore na pronalaženju
kvarova
การใชตทรตพยากรนนาต อยาร งไมม ร ช Vrlo neefikasno korišćenje

‫الستخدام السيئ والغير فعال‬
ประสรทธรภาพ ทาน ใหตโครงการลดนนาต รตรว resursa; Kampanja redukcije
‫برامج خفض الفاقد اساسيه ولها‬:‫للمصادر‬
ไหลเปก นสรงร ทชรจาน เปก น และมชความสาน คตญ gubitaka je imperativ i visoko
‫الولويه القصوى‬
ในระดตบสม ง prioritetna
1.) มช การออกแบบโปรแกรม
EasyCalc ของธนาคารโลก เพรรอใหต 1.) WB-EasyCalc je razvijen
‫البنكا الدولي صمم هذا البرنامج لمساعدة‬
หนรวยงานสาธารณม ปโภคดตานนนาต (การ da pomogne vodovodnim
‫مؤسسات المياه والمستشارين‬
ประปา) และหนรวยงานทชรปรข กษานนา ไป preduzećima i konsultantima
‫( ليقوموا بتطبيق معايير وطريقة‬IWA)
ประยสกตใย ชตในการดาน เนร นงานลดนนาต สม ญ da pravilno primene IWA
‫وبرنامجها‬.
เสชยตามรม ปแบบของ IWA Metodologiju za smanjivanje
(International Water gubitaka
Association)
2.) Podešavanje jezika
2.) มช การกาน หนดใหตใชตภาษาอตงกฤษ
‫إن اللغة الساسية المعتمدة لمصطلحات‬ aplikacije je engleski sa IWA
ซขรงใชรต ะบบคาน ศต พทขย อง IWA
(IWA) ‫ إذا أردت استخدام‬, ‫هي النجليزية‬ terminologijom. Ako želite da
หากคสณตอ ต งการใชตคาน ของธนาคารโลก
‫مصطلحات البنكا الدولي مثل الفاقد‬ koristite terminologiju Svetske
‫الفيزيائي والفاقد التجاري بدلعن‬
เชน ร คาน วาร "นนาต สม ญเสชยหลตก" banke "Fizički gubici" i
และ "นนาต สม ญเสชยรอง" แทนคาน ของ
‫( مصطلحات‬IWA) , ‫مثل الفاقد الحقيقي‬ "Komercijalni gubici" umesto
IWA ทชรใชต "นนาต สม ญเสชยทชรเกรดจรร ง"
‫ والفاقد الظاهر اضغط على‬Chang IWA termina "Pravi gubici" i
และ "นนาต สม ญเสชยทชรดมเหมรอนจรร ง" โปรด
languge "Prividni gubici" kliknite na
กดปสรม "เปลชรยนภาษา" และ
dugme "Promeni jezik" i
เลรอกรหตสหมายเลข 2
selektujte kod 2
3.)U WB terminologiji , IWA

3.) ในระบบคาน ศต พทขย องธนาคารโลก
termini "UARL - Neizbežna
คาน ของ IWA เชน ร godišnja zapremina stvarnih
"UARL-ปรร มาณนนาต สม ญเสชยทชรเกรดจรร ง
‫في مصطلحات البنكا الدولي مصطلحات‬ gubitaka" i "CARL- Minimalna
รายปช ทชรไมสร ามารถหลชกเลชรยงไดต"
(IWA) )UAPL) ) . ‫الفاقد الحقيقي الذي‬ ostvariva zapremina fizičkih
และ "CARL-ปรร มาณนนาต สม ญเสชยจรร ง
‫ وحجم الفاقد الحقيقي السنوي‬,‫ل يمكن تجنبه‬ gubitaka" su zamenjene sa
รายปช ในปตจจสบตน" ถมกแทนทชร
CARL ‫تم استبداله‬ terminima koje forsira WB
ดวต ยคาน ของธนาคารโลก "MAPL-
‫(بمصطلح‬MAPL) ‫الحد الدنى من حجم‬ ต าร น นนาต สม ญเสชยหลตกรายปช "MAPL-Minimalna očekivana
ปรร มาณขตนต
‫الفاقد الحقيقي السنوي المتحقق‬ godišnja zapremina stvarnih
ทชรแกตไขไดต และ "CAPL-ปรร มาณนนาต
gubitaka" i "CAPL-Aktuelna
สม ญเสชยหลตกรายปช ในปตจจสบตน
godišnja zapremina fizičkih
"อยาร งไรกกดช, หลตกเกณฑพ ย ต รนฐานยตงคง gubitaka". Naravno, formula
ไมเร ปลชรยนแปลง
ostaje nepromenjena.
4.) โปรแกรม WB-EasyCalc 4.) WB-EasyCalc je

‫صمم هذا البرنامج لشاشة عرض دققة‬
สามารถมองเหกนไดอ
ต ยาร งชตดเจน optimizovan za rezoluciju
‫صورتها‬ (Pixel ( 1024*768 ร
ทชสสดในจอขนาด 1024 X 768 Pixel ekrana 1024 x 768 piksela
‫رموز اللوان‬: 5.) รหตสของสช 5.)Značenje boja ćelija

bele ćelije su za unos
‫ الخليا البيضاء هي لدخال المعلومات‬ชอ
ร งสชขาว สาน หรตบใสขร ตอมมล podataka
svetlo zelene su za izračunate

ร งสชเขชยวออร นเปก นคาร ทชรคาน นวณไดต
‫ الخليا الخضراء هي للقيم المحسوبه‬ชอ
podatke
6.) Iako su uloženi svi napori
‫بينما كل الجهود تمت بواسطة المطور‬ 6.) ในขณะทชรนตกพตฒนาทตงหลายได
ต ต od strane tvoraca WBEasiCalc
‫لتامين برنامج البنكا الدولي‬ พยายามสรตางความมตรนใจวาร da program bude bez
WB-EasyCalc ‫اييلخاييليمناييلخطاء‬ โปรแกรม EasyCalc ของ grešaka, oni koji ga koriste
‫علما بييياناييلمستخدم يييستخدمه تيييحت‬ ธนาคารโลกไมม ร ชขตอผรดพลาดใดๆ นตน ต čine to na svoj sopstveni rizik.
‫ولنتيييقبل‬.‫مسؤوليته اييلخاصة‬ กลสมร คนทชรใชต Model นชต ตตองเสชรยงกตนเอา Liemberger & Partners ne
Liemberger & Partners ‫أي‬ เอง, Liemberger & Partners prihvataju bilo kakvu
‫مسؤولية مباشرة أو غير مباشرة ل ستخدام‬ จะไมรร ต บผรดชอบตอ ร ความเสชยหายของ odgovornost za gubitke
‫هذا اييلبرنامج‬ ขอ
ต มม ล (ทางตรงหรร อทางออ ต ม) (direktne ili indirektne) koji se
ทชรเกรดขขตนตลอดการใชตงาน Model นชต dese korišćenjem ovog
modela.
7.) Program je zaštićen

‫ خليا البرنامج محمية بكلمة سرية لن يتم‬7.) มช การปตองกตนโปรแกรมดวต ยรหตส
lozinkom koja neće biti
‫الكشف عنها‬. ผาร น ซขรงไมเร ปก นทชรเปรดเผ
otkrivema
8.) GIGO- Garbage in

8.) GIGO - ใสขร ยะเขตาไป กกไดตขยะ Garbage out (Smeće podaci
‫ا‬:GIGO ‫ تعني أن المعطيات السيئة الداخلة‬ออกมา smeće rezultat!) ! Korisnik
‫ لذلكا‬,‫ للبرنامج تعطي مخرجات سيئة أيضا‬ผมตใชตโปรแกรมจะตตองระวตงผลการ mora biti svestan da rezultati
‫يجب أن توخي الدقه للحصول على‬ คาน นวณโดยโปรแกรมนชต ซขรงอาจ dobijeni ovim programom
‫مخرجات صحيحة‬. ผรดพลาดอยาร งมาก หากขอ ต มมลพรตนฐาน mogu biti ekstremno pogrešni
ผรดหรร อไมส
ร มบมรณย ako su ulazni podaci pogrešni
ili nekompletni.
9.) มช ขอ ต แนะนนาวาร จะตอ ต งมช การ 9.) UVEK je preporučeno da

วรเคราะหน ย นาต สม ญเสชย (รตรวไหล) rezultate dobijene ovim
‫ يجب ان يتم أخذ قياسات لشبكه المياه لتحديد‬อยาร งถชรถตวน โดยการวตดในระบบเครร อ programom proverite i
‫مستوى التسرب‬ ขาร ยจาร ยนนาต เพรรอสนตบสนส น "ručnom" kalkulacijom na
‫ وللتأكد من ان معطيات البرنامج صحيحه‬และตรวจสอบตตวเลขนนาต สม ญเสชยหลตก osnovu ezultata merenja u
ซขรงโปรแกรมคาน นวณออกมา mreži.
10.) เมรรอมชการใชโต ปรแกรมนชต เปก นครตงต

‫عند استخدام البرنامج لول مرة يجب أن‬
แรก ขอแนะนนาวาร จะตอ ต ง 10.) Preporučljivo je da se pre
‫يتعرف المستخدم على طريقة العمل‬
ทาน ความคสน
ต เคยกตบวรธชการใชต โดย korišćenja ovog programa
.‫علما بيييأنإيضاحاتمختلفة لييلستخدام‬
สามารถอาร นภมมรหลตงอยาร ง upoznate sa terminologijom.
‫يييمكناييلحصولعليها منخل ل‬
ละเอชยดของโปรแกรมโดย download Možete ih preuzeti na:
‫اييلموقع‬www.liemberger.cc
ไดจต าก website http://www.liemberger.cc
(www.liemberger.cc)
11.) Liemberger & Partners
11.) Liemberger & Partners
‫ نقدر الستفسارات وعليه اذا كان لديكا‬ยรนดชรตบ ขตอมมลยอ
ต นกลตบ จากผม ตใชต očekuju vaše reakcije! Molimo
‫ استفسار أرسله إلى‬โปรแกรม โปรดสงร ความครดเหกนของ
Vas da šaljete komentare na
office@liemberger.cc ทาร นไปทชร
12.) WB-EasyCalc će biti

‫ برنامج البنكا الدولي‬WB-EasyCalc 12.) จะมชการปรตบปรส งและยกระดตบ
konstantno unapređivan i
‫ استمر‬, ‫سيتم دائما تطويره وتحديثه‬ โปรแกรม WB-EasyCalc
nadgrađivan- posetite s'
‫في زيارة موقعنا من وقت لخر‬ ร เนรร อง - ผม ใต ชส
อยาร งตอ ต ามารถเขาต ไป vremena na vreme
www.liemberger.cc ‫وتابع‬ เยชรยมชมเปก นครตงต คราวไดท ต รช http://www.liemberger.cc da
‫الصدارات الجديدة‬ www.liemberger.cc เพรรอตรวจ
proverite postojanje nove
สอบโปรแกรม รส รน ใหมๆร
verzije
กด 1 เพพพื่อหา % รวมทวังหมดของ
ทั้ Unesite 1 da koristite globalni
Enter 1 to use an overall % for มาตรททพื่ออ่านปรริ มาณนน ทั้าตนพื่ากวอ่าททพื่ใชช % za grešku manjeg
meter under-registration or 2
จรริ ง หรพ อกด 2 เพพพื่อหาปรริ มาณนน ทั้า regisdtrovanja potrošnje ili 2
for manual entering of
za korisničko unošenje
volumes and under- และรายการททพื่บนวั ททึกตนพื่ากวอ่าการใชช zapremina i pod-registracije
registration of different meter
or customer types จรริ งแยกตามขนาดของมาตรและ različitih tipova vodomera ili
korisnika
ประเภทของผผชใชช นน ทั้า
Number of inactive accounts กรณทคชางชนาระคอ่านน ทั้า (แตอ่ยงวั คงเปป็ นผผช Broj neaktivnih korisničkih
with existing service naloga sa postojećim
connection ใชช นน ทั้าอยผอ่)…….....ราย servisnim priključcima
The volumes used for this ปรริ มาณนน ทั้าททพื่ใชช สนาหรวับการตรวจสอบ Zapremine korišćene za ovaj
water balance are for a period
of: ปรริ มาณนน ทั้าสนาหรวับชอ่วงเวลา....... vodei balans su za period od:
Days ววัน Dana
‫\سنويا‬3‫ م‬ลบ.ม./ปช m3/god
การตรวจสอบปรริ มาณนน ทั้าเปป็ น

Water Balance in m3/year Vodeni balans u m3/god
ลบ.ม./ปท
การตรวจสอบปรริ มาณนน ทั้าเปป็ น
Water Balance in m3/day Vodeni balans u m3/dan
ลบ.ม./ววัน
‫ لتر\وصله\يوم‬ลรตร/ราย/วตน lit/priključku/dan
Water Balance in m3 for a การตรวจสอบปรริ มาณนน ทั้าเปป็ น ลบ.ม. Vodeni balans u m3 za period
period of สนาหรวับชอ่วงเวลา....... od
การตรวจสอบปรริ มาณนน ทั้าสนาหรวับชอ่วง

Water Balance for Period Vodeni balans za period
เวลา.......
16 17 18
Chinese (1) Chinese (2) Chinese (3)

开始计算开始計算開始
水量平衡水平衡水平衡
性能指標性能指针績效指標
管网資料管网资料管網資料

水压水压水壓
系统输入水量系统进水量系統載入量
收费用水收费用水量收費取水量
不收费用水未收费用水量不收費取水量
未许可用水未授权用水量非法取水量
用戶水錶不準度及資料處理誤
用戶水表失准和数据處理误差用户水表误差及数据处理误差
差
转换语文切换语言切換語言

系统每年输入水量系统进水量系統載入量
许可用水授权用水量合法取水量
耗损水水损失水流失量
收费的许可用水收费授权用水量收費合法取水量
不收费的许可用水未收费授权用水量不收費合法取水量
表觀損失表观损失水量表面損失水量
实際損失实际损失水量實際損失水量
据表收费用水计量收费用水量有水錶計量取水量
不据表收费用水未计量收费用水量無水錶計量取水量
据表不收费用水未收费计量用水量有水錶計量不收費取水量
不据表不收费用水未收费未计量用水量無水錶計量不收費取水量

用户水表误差及数据处理之误用戶水錶不準度及資料處理之
用戶水表失准和数据處理误差
差誤差
收益水得到收入用水量計費水量
无收益水未得到收入用水量無計費水量
误差幅度 [+/-] 误差幅度 [+/-]：誤差幅度 [+/-]：
立方米/年 m3/day m3/day

最佳估计最佳估计值最佳估計值
误差幅度誤差幅度
误差幅度
[+/- %] [+/- %]
上限(下限) 下限下限
下限(上限) 上限上限
服务水平服务水平服務程度
实際損失容量实际损失水量實際損失水量
实際損失性能指標实际损失水量性能指针實際損失水量績效指標
表觀損失性能指標表观损失水量性能指针表面損失水量績效指標
财务性能指標财务性能指针財務績效指標
性能組合性能群组績效群組
发达国家状况发达国家情况已開發國家情況
发展中国家状况发展中国家情况開發中國家情況

平均每日供水時間［小時／日
平均供水时间 [小時/日] 平均每日供水时间 [小时/日]
］
平均水压[米] 平均水压 [米] 平均水壓 [公尺]
CAPL - 当前的年度实质损失水 CAPL－目前具体年损失水量 CAPL－目前具體年漏水量

量(立方米/天) [立方米/日] [m3/day]
MAPL - 不可避免的年度实质损 MAPL－最小可行之实际损失 MAPL－最小可行之實際漏水

失水量(立方米/天) 水量 [立方米/日] 量 [m3/day]
公升/户/天 (w.s.p) 升/接户管/日 (加压状况下) 公升/接管/日（加壓狀況下）
w.s.p.: 当系统处在加压情况下加压状况下：当供水系统在加加壓狀況下：當供水系統在加

: 数据是依循间歇性供水情况作压状况下，表示当间歇供水时壓狀況下，表示當間歇供水時
出调整该值已做了修正該值已作了修正
升/接户管/日/公尺水压 (加压状公升/接管/日/公尺水壓（加壓

公升/戶/天/米水压 (w.s.p)
况下) 狀況下）
基本设施漏失指数 (ILI) 漏损指数 (ILI) 設施漏水指標 (ILI)
表观损失水量（以占授权用水
表觀損失（以许可用户用水量表面損失水量（以占合法取水
的百分比計算）量之％来表示的表观损失水量
量之％來表示）
）
未得到收入用水量（以占系统
無收益水量（以系统输入水量無計費水量（以占系統載入量
进水量之％来表示的未得到收
的百分比計算）之％來表示）
入用水量）
未得到收入用水量之价值（以
無收益水成本比率（根据占年無計費水量之價值（以占年度
運營費的百分比計算）占年度操作成本之％来表示的
操作成本之％來表示）
未得到收入用水量之价值）
配水和輸水管道输配水干管輸配水幹管
接驳用戶用户接管用戶接管

描述叙述敘述
长度長度
长度[公里]
［公里］［公里］
数目数目數目
总数（公里）总计［公里］總計［公里］
可能低估可能之低估值可能之估計值
管長（公里) 管线长度［公里］管線長度［公里］
最高最小值最小值
最低最大值最大值
最佳估计最佳估计值最佳估計值
注册用户之接户管数登記用戶之接管數
登記接驳用戶數目(注意:这个
数字通常小于用水客户) 注意：本数目非常有可能小（注意：本數目非常有可能小（
些许）于用户数些許）於用戶數
非法接驳用戶數目非法接户管之估计数量非法接管之估計數量
接驳用戶數目接户管数量接管數量
平均接驳用戶接驳水管管長（房屋边界至用户水表之用户内房屋邊界至用戶水錶之用戶內

米）- 由房屋限界至水表线平均长度［公尺］線平均長度［公尺］
接驳用戶接驳水管總管長（公房屋边界至用户水表之用户内房屋邊界至用戶水錶之用戶內

里）- 由房屋限界至水表线总长度［公里］線總長度［公里］
平均水壓平均水压平均水壓
間斷供水间歇供水間歇供水
地區区域區域
大概接驳用戶數目接户管数量之近似值接管數量之近似值
日平均水压日平均水壓
平均每天水壓（米）
［公尺］［公尺］
每周供水日数每週供水日數
每星期供水天數
［日／周］［日／週］
每日供水时数每日供水時數
每日供水小時
［小时／日］［小時／日］
平均每日供水小時平均日供水时间［小时］平均日供水時間［小時］
水源水源水源
系统输入水量（立方米/年）系统进水量 [立方米] 系統載入量 [m3]
財務信息财务信息財務資訊
平均水价平均水价平均水價
变动制水及配水成本（水的边變動產水及配水成本（水的邊
变动生产成本和配水成本
际成本）際成本）
每立方米每立方米每 m3
货币货币貨幣
未得到收入用水量之成分可以
無計費水量之成分可以以下方
以下方式计价(i)平均水价（假
無收益水各成分的评价按照以式計價(i)平均水價（假定水被
下：1 按平均水价計算，假设定水被售出），或(ii)制水和配售出），或(ii)產水或配水成本
水能够售出；或者2,如果无收水成本（如果未得到收入用水
（如果無計費水量之降低僅導
益水的各个组成部分只是导致量的降低仅导致系统进水量降
系统配水量的减少,则按照生产低）。选取平均水价者，请进致系統載入量減少）。選取平
成本和配水成本计算。均水價者，請進入１；選取產
入１；选取制水或配水成本者
水或配水成本者，請進入２。
，请进入２。
無收益供水的成分构成未得到收入用水量成分無計費水量成分
年度价值年度价值年度價值
無收益水總价值未得到收入用水量之总价值無計費水量之總價值
年度運營成本（不包括折舊）年度操作成本（不含折旧）年度操作成本（不含折舊）
批量供水（外输）批量供水（售出）躉售水量（售出）

立方米/年 [立方米] [m3]
估计数目估计数估計數
每戶人數每户人数每戶人數
每人每日用水量每人每日用水量
用水量（公升/人/天）
[公升/人/日] ［公升/人/日］
总计總計
總量（立方米/年）
[立方米] [m3]
用水量用水量
用水（公升/接驳用戶/天）
[升/接户管/日] ［公升/接管/日］
用水量用水量
用水（公升/戶/天）
[公升/户/日] ［公升/戶/日］
未许可用水量（立方米/年) 未授权用水量 [立方米] 非法取水量 [m3]
水表失準(少于正确計量）注册水表负偏差水錶負偏差
估計水表少計量的幅度（百分
读表误差估量％讀錶負偏差之估計％
之幾）
据表收费用水（不含批量供水计量收费用水量（不含批量供有水錶計量用水量（不含躉售
）水）水量）
有水錶計量之躉售水量（售出
据表批量供水（外输）计量批量供水（售出）
）
据表不收费用水（不含批量供未收费计量用水量（不含批量有水錶計量之不收費用水量（

水）供水）不含躉售水量）
批量供水（外输）批量供水（售出）躉售水量（售出）
读表作弊方法计量窜改計量竄改
数据處理误差（辦公室）数据处理误差（办公室）資料處理誤差（辦公室）
立方米/公里管线/小时（加压状立方公尺/公里管線/小時（加壓
立方米/公里管道/小時
况下）狀況下）
不据表不收费用水（立方米/年
未收费未计量用水量 [m3] 無水錶計量不收費用水量 [m3]
）
用水（立法米/天）用水量 [m3/day] 用水量 [m3/day]
非法接驳用戶 - 生活用戶非法接管－家庭用户非法接管－家庭用戶
非法接驳用戶 - 其他非法接管－其它非法接管－其他
登記用戶進行破壞水表，旁通注册用户之水表破坏、旁通管登記用戶之水錶破壞、旁通管

等等等
图表图表圖表
数据輸入数据输入資料輸入
计算结果结果結果
解答说明說明
随机挑選的國際數據随机选取之国际数据库隨機選取之國際資料庫
水务公司名稱自来水单位名称：自來水單位名稱：

年份年：年：
損失水量－體積及價值（成本
水耗损 - 量和值水损失－体积及价值（成本）
）
国际基准国际基准國際基準
实際損失評價模型实际损失水量评估矩阵實際損失水量評估矩陣
技術性能類別技术性能分类技術績效分類

公升/接驳用戶/天升/接户管/日公升/接管/日
平均水压（如系统在加压状况平均水壓（如系統在加壓狀況
平均水壓（當系統加壓）
下）：下）：
返回指標回到指标回到指標

返回首页首頁
除非水资源短缺，否则进一步除非水資源短缺，否則進一步
除非有水量的短缺，以及仔细降低漏损可能不经济；有必要降低漏水量可能不經濟；有必
的分析和判断能够有效成本，
否则持续减漏将不经济审慎分析，以确认是否具有成要審慎分析，以確認是否具有
本效益。成本效益。
有潜力显著的改进；考虑应用具有显著改善之潜力，应考虑具有顯著改善之潛力，應考量

压力管理，实行更有效泄漏控水压管理，需要较佳之积极漏水壓管理，需要較佳之主動漏
制，和更有效网线维修损控制及管网维护。水防制措施及管網維護。
泄漏记录不全；如果水源充足不良之漏水纪录，只有在自来不良之漏水紀錄，只有在自來

并且廉宜尚可被接受；虽然如水量丰价廉下才可容忍，即使水量豐價廉下才可容忍，即使
此，还必须分析泄漏的水平和如此，仍应分析漏水之数量及如此，仍應分析漏水之數量及
性质并尽力加强削减泄漏工作性质，并加强漏损控制。性質，並加強漏水防制。
以惊人低效率使用物资；必须水资源利用严重缺乏效率，急水資源利用嚴重缺乏效率，急

优先和强制处理削减泄漏方案须漏损控制计划且优先实施。須降低漏水計畫且優先實施。
1.)WB-EasyCalc之设计意旨在 1.)WB-EasyCalc之設計意旨在
1.)设计WB-EasyCalc的目的是
于协助供水单位及顾问机构正於協助自來水單位及顧問機構
协助水业公司或顾问公司适当
确应用国际水协会(IWA)漏损控正確應用國際水協會(IWA)漏水
使用国际水务公会制止漏失委
制专业组(Water Loss Task 防制工作小組(Water Loss
员会的工作法则
Force)之方法。 Task Force)之方法。
2.)本软件之预设语言为使用国 2.)本軟體之預設語言為使用國
际水协会(IWA)专用术语之英语際水協會(IWA)專用術語之英語
2.)预先安装的语文是英语并沿，欲使用世界银行(World ，欲使用世界銀行(World
用国际水务协会的术语名词。 Bank)惯用之术语「具体损失水 Bank)慣用之術語「具體損失水
如果您选择应用世界银行所采量」(Physical Losses)及「商量」(Physical Losses)及「商
纳的名词"物质损失"和"账面损业损失水量」(Commercial 業損失水量」(Commercial
失"，而不是国际水务协会通用 Losses)，而非国际水协会之「 Losses)，而非國際水協會之「
的"实质损失"和"外观损失”，实际损失水量」(Real Losses) 實際損失水量」(Real Losses)
请击"change language"按钮和及「表观损失水量」(Apparent 及「表面損失水量」(Apparent
选择code 2 Losses)者，可点选「change Losses)者，可點選「change
language」按键，并选择２号 language」按鍵，並選擇２號
语言。語言。
3.)在世界银行专用术语中，国
3.)在世界銀行專用術語中，國
际水协会(IWA)所用之「不可避
際水協會(IWA)所用之「不可避
免的实际损失水量」(UARL -
免的實際漏水量」(UARL -
Unavoidable Annual Volume
3.)国际水务协会的名词"UARL- Unavoidable Annual Volume
of Real Losses)及「目前实际
每年不可避免的实质泄损量"和 of Real Losses)及「目前實際
年损失水量」(CARL - Current
"CARL-现年实质泄损量",都被年漏水量」(CARL - Current
Annual Volume of Real
Annual Volume of Real
世行首选的名词"MAPL-每年可 Losses)被世界银行惯用之「最
Losses)被世界銀行慣用之「最
达致最低物质泄损小可行之实际损失水量」
小可行之實際漏水量」(MAPL -
量"和"CAPL-现年物质泄损 (MAPL - Minimum Achievable
Annual Volume of Physical Minimum Achievable Annual
量"所替代。无论如何，其中所 Volume of Physical Losses)及
使用的方程式都保持不变 Losses)及「目前具体年损失水
量」(CAPL - Current Annual 「目前具體年漏水量」(CAPL -
Current Annual Volume of
Volume of Physical Losses)所
Physical Losses)所取代，不過
取代，不过基本公式维持不变
基本公式維持不變。
。
4.)WB-EasyCalc之屏幕分辨率 4.)WB-EasyCalc之螢幕解析度
4.)WB-EasyCalc 已尽善使用
最佳设定值为1024 × 768个像最佳設定值為1024 × 768個畫
1024x798像素荧屏分辨率
素。素。
5.) 顔色區分： 5.)颜色识别 5.)顏色識別
白色格子 - 輸入資料白色空格供数据输入用白色空格供資料輸入用
淺青色格子 - 電腦計算數據，
浅绿色空格为计算数值淺綠色空格為計算數值
不可變換
6.)虽然软件开发者尽力使WB-
6.)虽然软件开发者已尽最大努 6.)雖然軟體開發者已盡最大努
EasyCalc无任何误差，可是这
力以确保WB-EasyCalc无误，力以確保WB-EasyCalc無誤，
个模式使用者须自负任何后果
使用者应自行承担风使用者應自行承擔風
。Liemberger & Partners 将不
险。Liemberger公司对于使用險。Liemberger公司對於使用
会对使用这个模式所导致的任
本软件所衍生任何性质之损失本軟體所衍生任何性質之損失
何损失(直接或间接的)承担任
（直接或间接）一概不负责。（直接或間接）一概不負責。
何义务或责任
7.)保护这个程序的密码将不公
7.)本软件受密码保护。 7.)本軟體受密碼保護。
开
8.)GIGO－垃圾输入，垃圾输 8.)GIGO－垃圾輸入，垃圾輸
8.)错误的输入导致错误的输出出！使用者需注意，本软件可出！使用者需注意，本軟體可
：若輸入錯誤資料，您將得到
錯誤計算結果能因基础数据错误或不全产生能因基礎資料錯誤或不全產生
出离谱之计算结果。出離譜之計算結果。
9.)为了支持和证实由这个程序 9.)建议根据配水管网之量测值 9.)建議根據配水管網之量測值

所计算出的物质泄损量，泄漏，执行彻底的漏损分析，以支，執行徹底的漏水分析，以支
分析就必须依据对管网系统精持及证明本软件计算出之实际持及證明本軟體計算出之實際
细测量损失水量。損失水量。
10.)当您是第一次使用這個軟
10.)如果首次使用本软件，建 10.)如果首次使用本軟體，建
件,建議您先熟悉有關無效益水
议先熟悉其运算方法。完整可議先熟悉其運算方法。完整可
的控制和計算方法。您可遊覽
供阅读之背景资料可自供閱讀之背景資料可自
www.liemberger.cc以便下載有
www.liemberger.cc网址下载。 www.liemberger.cc網址下載。
關文章和資料
11.) Liemberger & Partners 歡 11.)Liemberger公司欢迎提供 11.)Liemberger公司歡迎提供
迎您的意見。請把意見發到意见，请将意见传至意見，請將意見傳至
office@liembergee.cc office@liemberger.cc office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc 會不停的被 12.)WB-EasyCalc将会不断改 12.)WB-EasyCalc將會不斷改

改善和提升。請不時遊覽进及升级－请不时造访進及升級－請不時造訪
www.liemberger.cc以便下載新 www.liemberger.cc 网页，以查 www.liemberger.cc 網頁，以查
版本询新版本之信息。詢新版本之訊息。
若用整体水表失准百分比計算欲使用水表负偏差所占之总百欲使用水錶負偏差所占之總百

，输入1；若手工输入不同用户分比者，请进入１；欲手动输分比者，請進入１；欲手動輸
或不同类型水表的失准容量，入不同水表或用户类型之水量入不同水錶或用戶類型之水量
则輸入2 及水表负偏差者，请进入２。及水錶負偏差者，請進入２。
不活跃接驳用戶总数现有之闲置接户管数量現有之閒置接管戶數量
本水平衡计算水量之用水期间本水平衡計算水量之用水期間
此水量平衡的天数为:
：：
天日日
立方米/年 m3/year m3/year
水量平衡 (立方米/年) 水平衡以 m3/year 计以 m3/year 計之水平衡
水量平衡 (立方米/天) 水平衡以 m3/day 计以 m3/day 計之水平衡
公升/接驳用戶/天升/接户管/日公升/接管/日
水量平衡（立方米) 天数：以下期间以 m3 计之水平衡以下期間以 m3 計之水平衡
水量平衡期水平衡期间水平衡期間

h
19 20
Romanian Bosnian
Înainte de a începe Početak
Bilanţul apei Vodni bilans
Indicatori de performanţă Pokazatelji uspješnosti
Datele despre reţea Podaci o mreži

Presiunea Pritisak
Volumul de apă intrat în
Ulazna količina vode u sistem
sistem
Consumul facturat Obračunata potrošnja
Consumul nefacturat Neobračunata potrošnja
Consumul neautorizat Neovlaštena potrošnja
Erori de măsurare apometre şi Nepreciznost brojila i greške

de prelucrare a datelor pri obradi podataka
Modifică limba
Change Language
Change Language
Volumul de apă intrat în
Ulazna količina vode u sistem
sistem
Consumul autorizat Ovlaštena potrošnja
Pierderi de apă Gubici vode
Obračunata ovlaštena
Consumul autorizat facturat
potrošnja
Neobračunata ovlaštena
Consumul autorizat nefacturat
potrošnja
Pierderi aparente Komercijalni gubici
Pierderi reale Fizički gubici
Obračunata izmjerena
Consumul contorizat facturat
potrošnja
Obračunata
Consumul necontorizat
paušalna/neizmjerena
facturat
potrošnja
Consumul contorizat Neobračunata izmjerena

nefacturat potrošnja
Consumul necontorizat Neobračunata neizmjerena

nefacturat potrošnja
Erori de măsurare apometre şi Nepreciznost brojila i greške
de prelucrare a datelor pri obradi podataka
Apa facturată Obračunata voda
Apa nefacturată Neobračunata voda
Marja de eroare [+/-]: Dozvoljena greška [+/-]:
m3/zi m3/dan
Cea mai bună estimare Najbolja procjena
Marja de eroare [+/- %] Dozvoljena greška [+/- %]
Limita inferioară Donja granica

Limita superioară Gornja granica
Nivelul serviciului Nivo usluga
Volumul pierderilor reale Obim fizičkih gubitaka
Indicatori de performanţă ai
Pokazatelji fizičkih gubitaka
pierderilor reale
Indicatori de performanţă ai Pokazatelji komercijalnih

pierderilor aparente gubitaka
Indicatori de performanţă
Financijski pokazatelji
financiară
Grupul de indicatori de
Kategorije uspješnosti
performanţă
Situacija u razvijenim
Situaţia din ţările dezvoltate
zemljama
Situaţia din ţările în curs de
Situacija u zemljama u razvoju
dezvoltare
Timpul mediu de alimentare Prosječna snabdjevenost
[ore/zi] [sati/dan]
Presiunea medie [m] Prosječan pritisak [m]
TGFG - Tekući godišnji fizički
CARL – Pierderile Reale
gubici [m3/dan]; eng. CAPL ili
Anuale Curente [m3/zi]
CARL
MOFG - Minimalni ostvarivi

UARL – Pierderile Reale
(neizbježni) fizički gubici
Anuale Inevitabile [m3/zi]
[m3/dan]; eng. MAPL ili UARL
Litri pe branşament pe zi Litara po priključku na dan
(p.a.a.) (k.s.p.p.)
p.a.a.: când sistemul este sub k.s.p.p.: kad je

presiune – aceasta semnifică sistem pod pritiskom - ovo
că valoarea este deja znači da je vrijednost već
corectată în cazul de ispravljena u slučaju prekida u
alimentare intermitentă snabdijevanju
Litri pe branşament pe zi pe Litara po priključku na dan po

metru de presiune (p.a.a.) metru pritiska (k.s.p.p.)
Indicele de pierderi în Indeks curenja u infrastrukturi

infrastructură (ILI) (ICI); eng. ILI
Pierderi aparente exprimate în Komercijalni gubici izraženi

% din consumul autorizat kao % ovlaštene potrošnje
Volumul de apă nefacturată Količina neobračunate vode

exprimat în % din volumul de izražena kao % ulazne
apă intrat în sistem količine vode u sistem
Volumul de apă nefacturată Vrijednost neobračunate vode

exprimat în % din costurile izražena kao % godišnjih
operaţionale anuale operativnih troškova
Conducte de distribuţie şi Distributivni i transportni

transport cjevovodi
Branşamente Priključci
Descrierea Opis
Lungimea [km] Dužina [km]
Numărul Broj
Total [km] Ukupno [km]
Posibilă subestimare a Eventualno umanjena dužina
indicatiilor contorului [%]
Lungimea conductei [km] Dužina cjevovoda [km]
Minimum Minimum
Maximum Maksimum
Cea mai bună estimare Najbolja procjena
Numărul de branşamente ale
consumatorilor înregistraţi
Broj priključaka registriranih
Notă: este foarte probabil ca potrošača Napomena: ovaj
această cifră să fie (puţin) mai broj je najvjerovatnije (malo)
mică decât numărul de manji od broja potrošača
consumatori
Numărul estimat al
Procijenjeni broj nelegalnih
conexiunilor / branşamentelor
priključaka
ilegale
Numărul de branşamente Broj priključaka
Lungimea medie a
Prosječna dužina priključka od
branşamentelor de la frontiera
granice posjeda do
de proprietate până la contorul
potrošačkog brojila [metar]
consumatorului [metri]
Lungimea totală a
Ukupna dužina priključaka od
branşamentelor de la frontiera
granice posjeda do
de proprietate până la contorul
potrošačkog brojila [kilometar]
consumatorului [metri]
Presiunea medie Prosječan pritisak
Alimentare intermitentă Prekidi u snabdijevanju
Suprafaţa Područje
Numărul aproximativ de
Približan broj priključaka
branşamente
Presiunea medie zilnică [m] Prosječan dnevni pritisak [m]
Timpul de alimentare [zile pe Snabdjevenost vodom [dana

săptămână] sedmično]
Timpul de alimentare [ore pe Snabdjevenost vodom [sati

zi] dnevno]
Timpul mediu zilnic de Prosječna dnevna

alimentare [ore] snabdjevenost [sati]
Sursa de apă Izvorište
Volumul de apă intrat în Ulazna količina vode u sistem

sistem [m3] [m3]
Date financiare Financijske informacije
Tariful mediu Prosječna cijena vode
Costuri variabile de producţie Varijabilni troškovi proizvodnje

şi distribuţie (Costul Marginal i distribucije
al Apei) (granični troškovi vode)
pe m3 po m3
Valuta Valuta
Componentele apei
nefacturate vor fi evaluate pe Komponente neobračunate
baza (i) Tarifului Mediu - dacă vode odrediti ili (i) kroz
apa poate fi comercializată prosječnu cijenu - ako se voda
sau (ii) Costului de Producţie može prodati ili (ii) kroz
şi Distribuţie dacă o reducere troškove proizvodnje i
a componentei apei distribucije ako bi smanjenje
nefacturate (NRW) va duce komponenata neobračunate
doar la scăderea Volumului de vode dovelo samo do
apă care intră în sistem. smanjenja ulazne količine
Pentru estimare pe baza vode u sistem. Prosječnu
Tarifului Mediu introduceţi 1 iar cijenu unesite pod 1, a
pentru estimare pe baza troškove proizvodnje i
Costului de Producţie şi distribucije pod 2.
Distribuţie introduceţi 2.
Komponente neobračunate
Apa nefacturată (NRW)
vode
Valoarea anuală Godišnja vrijednost
Valoarea totală a apei Ukupna vrijednost

nefacturate (NRW) neobračunate vode
Cheltuieli de exploatare Godišnji operativni troškovi

anuale (fără amortizare) (bez amortizacije)
Volumul total de apă furnizat
Izvoz vode na veliko
(exportul)
[m3] [m3]
Numărul estimat Procijenjeni broj
Număr de persoane pe
Osoba po domaćinstvu
locuinţă
Consumul [litri/persoană/zi] Potrošnja [litara/osoba/dan]
Total [m3] Ukupno [m3]
Potrošnja
Consumul [litri/branşament/zi]
[litara/priključak/dan]
Consumul [litri/consumator/zi] Potrošnja [litara/potrošač/dan]
Consumul neautorizat [m3] Neovlaštena potrošnja [m3]
Înregistrarea diminuată a
Brojilo registrira manje [%]
datelor contorului
Procijenjeni % manjeg
% estimativ al diminuărilor
očitanja
Obračunata izmjerena
Consumul măsurat cu contor
potrošnja (bez izvoza na
şi facturat (fără export)
veliko)
Volumul total contorizat

Izmjereni izvoz na veliko
(export)
Neobračunata izmjerena
Volumul contorizat nefacturat
potrošnja (bez izvoza na
(fără export)
veliko)
Volumul total furnizat (export) Izvoz vode na veliko

Cazuri de înregistrare eronată
Nepravilno očitavanje brojila
a contoarelor
Erori la procesarea datelor Greške pri obradi podataka (u

(birou) uredu)
m3/km de conducte pe oră m3/km cjevovoda na sat

(p.a.a.) (k.s.p.p.)
Consumul nemăsurat Neobračunata neizmjerena

nefacturat [m3] potrošnja [m3]
Consumul [m3/zi] Potrošnja [m3/dan]
Conexiuni / branşamente Nelegalni priključci -
ilegale - casnice domaćinstva
Conexiuni / branşamente
Nelegalni priključci - ostali
ilegale - altele
Falsificarea, ocolirea Friziranje brojila,

contorului, etc. la consumatorii premoštavanje, itd. kod
înregistraţi registriranih potrošača
Grafice Dijagrami
Introducerea datelor Unos podataka
Rezultate Rezultati
Explicaţii Objašnjenja
Setul de date internaţionale, Nasumice izabran skup
selectate arbitrar međunarodnih podataka
Denumirea companiei: Naziv vodovoda:

Anul: Godina:
Pierderi de apă – Volumul şi Gubici vode - količina i
valoarea (costul) vrijednost (trošak)
Analiza comparativă cu
indicatorii internaţionali Međunarodna usporedba
(Benchmarking)
0
Matricea de evaluare a Matrica za procjenu fizičkih
pierderilor fizice gubitaka
Categoria de performanţă Kategorije tehničke

tehnică uspješnosti
Litri/branşament/zi Litara/priključak/dan
(când sistemul este sub

(kad je sistem pod pritiskom)
presiune) la o presiune medie
uz prosječan pritisak od:
de:
Înapoi la indicatori Povratak na pokazatelje

Pagina principală Početna strana
Reducerea în continuare a
pierderilor poate fi nerentabilă,
Daljnje smanjivanje gubitaka
cu excepţia cazurilor cand nu
može biti neekonomično osim
poate fi asigurat necesarul de
ako postoji nedostatak vode;
apă ; este necesară o analiză
pažljivom analizom potrebno
detaliată pentru identificarea
je identificirati troškovno
masurilor de îmbunătăţire
efikasna poboljšanja
eficiente din punct de vedere
al costurilor
Exista potenţial pentru

Potencijal za znatna
îmbunătăţiri substanţiale; aveti
poboljšanja; razmotriti kontrolu
in vedere managementului
pritisaka; bolja aktivna
presiunii, practici mai bune de
kontrola curenja i bolje
control activ al pierderilor şi o
održavanje mreže
întreţinere mai bună a reţelei
Inregistrare nesatisfăcătoare a
pierderilor; situaţie acceptabilă
doar în cazul abundenţei Loša kontrola curenja; tolerira
resurselor de apă şi a costului se samo ako je voda jeftina i
mic; chiar şi în astfel de cazuri ima je u izobilju; čak i tada je
însă este nevoie de o analiză potrebno analizirati nivo i
a nivelului şi naturii pierderilor prirodu curenja i intenzivirati
şi de o intensificare a napore za njihovo smanjenje
măsurilor de reducere a
acestora
Utilizare a resurselor absolut

Strahovito neefikasno
ineficientă; programele de
korištenje resursa; program za
reducere a pierderilor sunt
smanjenje curenja je imperativ
obligatorii şi au un nivel înalt
i visoko prioritetan
de prioritate
1.) WB-EasyCalc a fost

dezvoltat pentru sprijini 1.) WB-EasyCalc je dizajniran
companiile şi consultanţii din da pomogne vodovodima i
domeniul apei in aplicarea konsultantima da ispravno
adecvată a metodologiei IWA primijene metodologiju IWA-e
referitoare la managementul za smanjenje gubitaka
pierderilor de apă
2.) Limba prestabilită este
2.) Početni jezik je engleski sa
limba engleză şi se foloseşte
IWA terminologijom. Ako želite
terminologia IWA. Dacă Dvs.
koristiti termine Svjetske
doriţi să folosiţi termenii Băncii
banke "Fizički gubici" i
Mondiale „Pierderi Fizice” şi
"Komercijalni gubici" umjesto
„Pierderi Comerciale” în locul
IWA termina "Stvarni gubici" i
termenilor IWA „Pierderi reale”
"Prividni gubici" kliknite na
şi „Pierderi Aparente” actionaţi
polje "change language" i
„Modifică limba” şi selectaţi
izaberite šifru 2.
codul 2.
3.) În terminologia Băncii

3.) U terminologiji Svjetske
Mondiale, termenii IWA „UARL
banke, IWA termini "UARL -
– Volumul anual inevitabil al
neizbježni godišnji stvarni
pierderilor reale” şi „CARL -
gubici" (NGSG) i "CARL -
Volumul anual actual al
tekući godišnji stvarni gubici"
pierderilor reale” au fost
(TGSG) su zamijenjeni sa
înlocuite cu termenii Băncii
terminima Svjetske banke
Mondiale „MAPL - Volumul
"MAPL - minimalni ostvarivi
anual minim realizabil al
godišnji fizički gubici"
pierderilor fizice” şi „CAPL -
(MOGFG) i "CAPL" - tekući
Volumul anual actual al
godišnji fizički gubici" (TGFG).
pierderilor fizice”. Totuşi,
Naravno, osnovna formula
formula de bază a rămas
ostaje nepromijenjena.
aceiaşi.
4.) WB-EasyCalc a fost 4. ) WB-EasyCalc je

optimizat pentru o rezoluţie a optimiziran za rezoluciju 1024
ecranului de 1024 x 768 Pixel x 768 piksela
5.) Codul culorilor: 5.) Značenje boja:

celulele de culoare albă sunt bijela polja su za unos
pentru introducerea datelor podataka
celulele de culoare verde

svjetlo zelena polja su za
deschis conţin valorile
izračunate vrijednosti
calculate
6.) Desi au fost depuse toate
eforturile de către cei care au 6.) Mada su uloženi svi napori
dezvoltat aplicaţia pentru ca od strane dizajnera softvera
WB-EasyCalc să fie lipsit de da WB-EasyCalc bude bez
erori, cei care utilizeaza grešaka, oni koji koriste ovaj
aplicatia o fac pe propria model to čine na svoj vlastiti
răspundere. Liemberger & rizik. Liemberger & Partners
Partners nu işi asumă nicio ne preuzima bilo kakvu
responsabilitate faţă de orice odgovornost za gubitke
tip de pierderi (directe sau (direktne ili indirektne) koji se
indirecte), care pot apărea ca ostvare korištenjem ovog
rezultat al utilizării acestei modela.
aplicatii.
7.) Program je zaštićen

7.) Programul este protejat de
lozinkom koja neće biti
parole care nu vor fi divulgate.
otkrivena.
8.) GIGO – Garbage in

Garbage out! (Date greşite la 8.) LUPLIP - Loši ulazni
intrare, Date greşite la ieşire!) podaci, loši izlazni podaci!
Utilizatorul trebuie să fie Korisnik treba biti svjestan da
conştient de faptul că rezultati izračunati ovim
rezultatele calculate cu acest programom mogu biti izuzetno
program pot fi extrem de pogrešni ako su ulazni podaci
eronate dacă datele de intrare pogrešni ili nekompletni.
sunt greşite sau incomplete.
9.) Se recomandă
INTOTDEAUNA să se
9.) Uvijek se PREPORUČUJE
efectueze o analiză detaliată a
da se izvrši temeljita analiza
pierderilor pe baza
curenja na osnovu mjerenja u
măsurătorilor efectuate in
distributivnoj mreži kako bi se
reţeaua de distribuţie pentru a
provjerili fizički gubici
valida si verifica datele
izračunati ovim programom.
referitoare la pierderile fizice
calculate prin acest program.
10.) În cazul utilizării acestui

10.) Za nove korisnike ovog
program pentru prima dată, se
programa preporučuje se da
recomandă iniţial
se prvo upoznaju sa samom
familiarizarea cu metodologia.
metodologijom. Kompletan set
Un set complet de materiale
popratnih dokumenata može
de bază pentru citit pot fi
se naći na www.liemberger.cc
găsite la www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners va
11.) Liemberger & Partners bi
aprecia mult comentariile
bio zahvalan na komentarima!
Dvs.! Vă rugăm să le
Pošaljite komentare na
transmiteţi pe adresa
12.) WB-EasyCalc će se
12.) WB-EasyCalc va fi în
stalno poboljšavati i
continuu perfecţionat şi
unapređivati - posjetite
actualizat – vizitaţi din când în
www.liemberger.cc s vremena
când www.liemberger.cc
na vrijeme da provjerite da li je
pentru a vedea noile versiuni.
objavljena nova verzija.
Introduceţi 1 pentru a utiliza

Unesite 1 ako želite koristiti
un % fix pentru înregistrările
jedan zajednički % za brojila
diminuate ale contoarelor sau
koja registriraju manje ili
2 pentru introducerea
unesite 2 za ručni unos
manuală a volumelor şi
količina i % za različite vrste
înregistrărilor diminuate pe
potrošača ili brojila koja
diferite tipuri de contoare sau
registriraju manje
tipuri de consumatori
Numărul de consumatori
inactivi cu branşament Broj neaktivnih priključaka
existent
Volumele folosite pentru

Količine korištene za ovaj
Bilantul apei sunt pe o
vodni bilans su za period od:
perioada de:
Zile dana
m3/an m3/god
Bilanţul apei în m3/an Vodni bilans u m3/god
Bilanţul apei în m3/zi Vodni bilans u m3/dan
Litri/branşament/zi Litara/priključak/dan
Bilanţul apei în m3 pentru o Vodni bilans u m3 za period

perioadă de od
Bilanţul apei pe perioada Vodni bilans za period

Language Customisation
English - World Bank preferred Terminology

Getting Started
Water Balance
Performance Indicators
Network Data
Pressure
System Input Volume
Billed Consumption
Unbilled Consumption
Unauthorized Consumption
Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors
Change Language
System Input Volume
Authorized Consumption
Water Losses
Billed Authorized Consumption
Unbilled Authorized Consumption
Commercial Losses
Physical Losses
Billed Metered Consumption
Billed Unmetered Consumption
Unbilled Metered Consumption
Unbilled Unmetered Consumption
Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors
Revenue Water
Non-Revenue Water
Error Margin [+/-]:
m3/day
Best Estimate
Error Margin
[+/- %]
Lower Bound
Upper Bound
Level of Service
Volume of Physical Losses
Physical Loss Performance Indicators
Commercial Loss Performance Indicators
Financial Performance Indicators
Performance Group
Developed Country Situation
Developing Country Situation
Average Supply Time [h/day]
Average Pressure [m]
CAPL - Current Annual Volume of Physical Losses [m3/day]

MAPL - Minimum Achievable Volume of Physical Losses
[m3/day]
Liters per Connection per Day (w.s.p.)
w.s.p.: when the system is pressurized - this means the

value is already corrected in the case of intermittent supply
Liters per Connection per Day per meter Pressure (w.s.p.)

Infrastructure Leakage Index (ILI)
Commercial Losses expressed in % of Authorized
Consumption
Volume of Non-Revenue Water expressed in % of System
Input Volume
Value of Non-Revenue Water expressed in % of Annual
Operating Cost
Distribution and Transmission Mains
Service Connections
Description
Length
[km]
Number
Total [km]
Possible underestimation
Pipe Length [km]
Minimum
Maximum
Best Estimate
Number of Connections of Registered Customers
Note: this figure is most likely (a little bit) less than the
number of customers
Estimated Number of Illegal Connections
Number of Connections
Average Length of Service Connection from Property
Boundary to Customer Meter [meter]
Total Length of Service Connections from Property Boundary
to Customer Meter [kilometer]
Average Pressure
Intermittent Supply
Area
Approximate Number of Connections
Daily Average Pressure
[m]
Supply Time
[days per week]
Supply Time
[hours per day]
Average Daily Supply Time [hours]
Water Source
System Input Volume [m3]
Financial Information
Average Tariff
Variable Production and Distribution Cost
(Marginal Cost of Water)
per m3
Currency
Components of Non-Revenue Water to be valued at either (i)

Average Tariff - if water could be sold or (ii) Production and
Distribution Cost if a reduction of the NRW component would
only lead to reduced System Input Volume. For Average
Tariff enter 1, for Production and Distribution Cost enter 2.
NRW Component
Annual Value
Total Value of NRW
Annual Operating Cost (without Depreciation)
Bulk Water Supply (Export)
[m3]
Estimated Number
Persons per House
Consumption [liters/person/day]
Total
[m3]
Consumption
[liters/connection/day]
Consumption
[liters/customer/day]
Unauthorized Consumption [m3]
Meter under-registration
Estimated % of under-reading
Billed Metered Consumption (without Bulk Supply)
Metered Bulk Supply (Export)
Unbilled Metered Consumption (without Bulk Supply)
Bulk Water Supply (Export)
Corrupt Meter Reading Practices
Data Handling Errors (Office)
m3/km mains per hour (w.s.p.)
Unbilled Unmetered Consumption [m3]
Consumption [m3/day]
Illegal Connections - domestic
Illegal Connections - others
Meter tampering, bypasses, etc. at registered customers
Charts
Data Entry
Results
Explanations
Randomly Selected International Data Set
Utility Name:
Year:
Water Losses - Volume and Value (Cost)
International Benchmarking
0
Physical Loss Assessment Matrix
Technical Performance Category
Liters/connection/day
(when the system is pressurized) at an average pressure of:

Back to Indicators
Home
Further loss reduction may be uneconomic unless there are
shortages; careful analysis needed to identify cost effective
improvement
Potential for marked improvements; consider pressure
management; better active leakage control practices, and
better network maintenance
Poor leakage record; tolerable only if water is plentiful and
cheap; even then, analyze level and nature of leakage and
intensify leakage reduction efforts
Horrendously inefficient use of resources; leakage reduction
programs imperative and high priority
1.) WB-EasyCalc was designed to help water utilities and
consultants to properly apply the IWA Water Loss Task Force
Methodology
2.) The pre-set Language is English using the IWA

terminology. If you would like to use the World Bank favored
terms "Physical Losses" and "Commercial Losses" instead of
the IWA terms "Real Losses" and "Apparent Losses" click on
the button "change language" and select code 2.
3.) In the World Bank Terminology, the IWA terms "UARL -

Unavoidable Annual Volume of Real Losses" and "CARL -
Current Annual Volume of Real Losses" were replaced with
the World Bank favored terms "MAPL - Minimum Achievable
Annual Volume of Physical Losses" and "CAPL - Current
Annual Volume of Physical Losses". However, the underlying
formula remained of course unchanged.
4.) WB-EasyCalc was optimized for a screen resolution of
1024 x 768 Pixel
5.) Color Coding:
white cells are for data entry
light green cells are calculated values
6.) While every effort has been made by the developers to
ensure that WB-EasyCalc is free from error, those using the
model do so at their own risk. Liemberger & Partners accept
no liability of any nature for losses (direct or indirect) incurred
through the use of this model.
7.) The program is protected with passwords which will not
be revealed.
8.) GIGO - Garbage in Garbage out! The user has to be
aware that results calculated with this program can be
extremely wrong if base data is wrong or incomplete.
9.) It is ALWAYS recommended to carry out a thorough
leakage analysis based on measurements in the distribution
network to support and verify the physical loss figure
calculated with this program.
10.) When using this program for the first time, it is
recommended to first familiarize with the methodology. A
complete set of background reading materials can be
downloaded from www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners would appreciate feedback!
Please send your comments to office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc will be continuously improved and
upgraded - revisit www.liemberger.cc from time to time to
check for new versions.
Enter 1 to use an overall % for meter under-registration or 2
for manual entering of volumes and under-registration of
different meter or customer types
Number of inactive accounts with existing service connection
The volumes used for this water balance are for a period of:
Days
m3/year
Water Balance in m3/year
Water Balance in m3/day
liters/connection/day
Water Balance in m3 for a period of
Water Balance for Period
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
guage Customisation
Kembali
My Language
WARNING: if possible,
the translated text should
not exceed the length of
the english text or at
least not the texts of any
of the other lanaguages.
This can be bset seen on
the sheet "Language 2"
Change Language
Language Used
8
4 Mulai
5 Neraca Air
6 Indikator Kinerja
7 Data Jaringan
8 Tekanan
9 Volume Input Sistem
10 Konsumsi Berekening
11 Konsumsi Tak Berekening
12 Konsumsi Tak Resmi
13 Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data
Ganti Bahasa
14 Change Language
15 Volume Input Sistem
16 Konsumsi Resmi
17 Kehilangan Air
18 Konsumsi Resmi Berekening
19 Konsumsi Resmi Tak Berekening
20 Kehilangan Air Non-Fisik
21 Kehilangan Air Fisik
22 Konsumsi Bermeter Berekening
23 Konsumsi Tak Bermeter Berekening
24 Konsumsi Bermeter Tak Berekening
25 Konsumsi Tak Bermeter Tak Berekening
26 Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data
27 Air Berekening
28 Air Tak Berekening
29 Margin Error [+/-]
30 m3/hari
31 Estimasi Terbaik
Margin Error
32 [+/- %]
33 Batas Bawah
34 Batas Atas
35 Tingkat Pelayanan
36 Volume Kehilangan Air Fisik
37 Indikator Kinerja Kehilangan Air Fisik
38 Indikator Kinerja Kehilangan Air Non-Fisik
39 Indikator Kinerja Keuangan
40 Penggolongan Kinerja
41 Situasi Negara Maju
42 Situasi Negara Sedang Berkembang
43 Jam Pelayanan Rata-rata [jam/hari]
44 Tekanan Rata-rata [m]
45 CAPL - Volume Tahunan Kehilangan Air Fisik Saat Ini [m3/hari]
46 MAPL - Volume Minimum Kehilangan Air Fisik Yang Dapat Dicapai [m3/hari]
Liter per Sambungan per Hari (w.s.p)
47 w.s.p : saat jaringan bertekanan - artinya nilainya sudah disesuaikan/dikoreksi untuk suplai intermittent
48 Liter per Sambungan per Hari per meter Tekanan (w.s.p)
49 Indeks Kebocoran Infrastruktur (ILI)
50 Kehilangan Air Fisik dinyatakan dalam % dari Konsumsi Resmi
51 Volume Air Tak Berekening dinyatakan dalam % dari Volume Input Sistem
52 Nilai Air Tak Berekening dinyatakan dalam % dari Biaya Operasional Tahunan
53 Pipa Distribusi dan Transmisi
54 Pipa Dinas
55 Deskripsi
Panjang
56 [km]
57 Jumlah
58 Total [km]
59 Kemungkinan di Bawah Taksiran
60 Panjang Pipa [km]
61 Minimum
62 Maksimum
63 Estimasi Terbaik
Jumlah Sambungan Pelanggan Terdaftar
64 Catatan: angka ini biasanya lebih kecil daripada jumlah pelanggan

65 Estimasi Jumlah Sambungan Ilegal
66 Jumlah Sambungan
67 Rata-rata Panjang Pipa Dinas dari Batas Persil Pelanggan ke Meter Pelanggan [meter]
68 Total Panjang Pipa Dinas dari Batas Persil Pelanggan ke Meter Pelanggan [kilometer]
69 Tekanan Rata-rata
70 Suplai Intermittent
71 Area
72 Perkiraan Jumlah Sambungan
Tekanan Rata-rata Harian
73 [m]
Waktu Pelayanan
74 [hari per minggu]
Jam Pelayanan
75 [jam per hari]
76 Jam Pelayanan Rata-rata [jam]
77 Sumber Air
78 Volume Input Sistem [m3]
79 Informasi Keuangan
80 Tarif Rata-rata
81 Biaya Produksi dan Distribusi
82 per m3
83 Mata Uang
Komponen Air Tak Berekening yang harus dinilai apakah (i) Tarif rata-rata - jika dapat dijual atau (ii) Biaya Produksi dan
Distribusi jika penurunan komponen ATR hanya akan menurunkan Volume Sistem Input. Untuk Tarif Rata-rata masukkan 1,
84 untuk Biaya Produksi dan Distribusi masukkan 2.
85 Komponen Air Tak Berekening
86 Annual Value
87 Nilai Total Air Tak Berekening
88 Biaya Operasional Tahunan (tanpa penyusutan)
89 Suplai Air Curah (ekspor)
90 [m3]
91 Estimasi Jumlah
92 Jumlah orang per Rumah Tangga
Konsumsi
93 [liter/orang/hari]
Total
94 [m3]
95 Konsumsi [liter/sambungan/hari]
96 Konsumsi [liter/pelanggan/hari]
97 Konsumsi Tak Resmi [m3]
98 Pencatatan Meter Lebih Rendah (meter under-registration)
99 Estimasi % dari pembacaan lebih rendah
100 Konsumsi Bermeter Berekening (tanpa Suplai Air Curah)
101 Suplai Air Curah Bermeter (ekspor)
102 Konsumsi Bermeter Tak Berekening (tanpa Suplai Air Curah)
103 Suplai Air Curah (ekspor)
104 Kecurangan Bacaan Meter
105 Kesalahan Penanganan Data (kantor)
106 m3/km pipa/jam
107 [m3]
108 Konsumsi [m3/hari]
109 Sambungan Ilegal - rumah tangga
110 Sambungan Ilegal - lainnya
111 Tampering meter, bypass, dll pada pelanggan resmi
112 Charts
113 Data Entry
114 Hasil
115 Penjelasan
116 Data Internasional Terseleksi Acak
117 Nama PDAM:
118 Tahun:
119 Kehilangan Air - Volume dan Nilai (Biaya)
Matrix Perhitungan Kehilangan Air Fisik
Liter/sambungan/hari
ILI (saat jaringan bertekanan) pada tekanan rata-rata:

Kategori Kinerja
Teknis 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m
A 1-2 < 50 < 75 < 100 < 125
Negara Maju
Situasi
B 2-4 50-100 75-150 100-200 125-250

C 4-8 100-200 150-300 200-400 250-500
D >8 > 200 > 300 > 400 > 500
A 1-4 < 50 < 100 < 150 < 200 < 250
Situasi Negara
Berkembang
Sedang
B 4-8 50-100 100-200 150-300 200-400 250-500
C 8 - 16 100-200 200-400 300-600 400-800 500-1000
D > 16 > 200 > 400 > 600 > 800 > 1000
Upaya penurunan kehilangan air tidak ekonomis kecuali ada kekurangan pasokan;
A analisis yang cermat diperlukan untuk identifikasi perbaikan yang ekonomis
Potensial untuk dilakukan perbaikan; coba pengaturan tekanan; penanganan

B kebocoran secara aktif, dan peningkatan pemeliharaan jaringan
Pencatatan kebocoran yang buruk; hanya dapat ditoleransi bila airnya berlimpah dan
C murah; meskipun begitu, harus tetap dianalisis tingkat dan penyebab kebocoran dan
intensifkan upaya penurunan kebocoran
Pemborosan sumber daya secara yang luar biasa; program penurunan kebocoran
D harus diprioritaskan

WB Easy Calc

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

WB Easy Calc

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Mulai

WB-EasyCalc ☺ 1.) Volume Input Sistem

2.) Konsumsi Berekening

6.) Data Jaringan

Nama PDAM: Tahun: 7.) Tekanan

8.) Suplai Intermittent

B Water Balance in m3/day

Deskripsi [m3] Deskripsi [m3]

Suplai Air Curah (ekspor) Suplai Air Curah (ekspor)

Konsumsi Bermeter Berekening Konsumsi Tak Bermeter Berekening

Suplai Air Curah (ekspor)

Margin Error [+/-] 0.0%

Konsumsi Tak Bermeter Tak

Sambungan Ilegal - rumah tangga -

Tampering meter, bypass, dll pada

Enter 1 to use an overall % for meter under-registration or 2 for manual entering

Konsumsi Bermeter Berekening (tanpa

Konsumsi Bermeter Berekening (tanpa

Suplai Air Curah Bermeter (ekspor) - -

Konsumsi Bermeter Tak Berekening

Kecurangan Bacaan Meter - -

Kesalahan Penanganan Data (kantor) -

Margin Error [+/-] 0%

Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data

Panjang Margin Error

Jumlah Sambungan Pelanggan Terdaftar

Catatan: angka ini biasanya lebih kecil

Number of inactive accounts with existing

Estimasi Jumlah Sambungan Ilegal 0 0%

Margin Error [+/-] 0%

Margin Error [+/-]

per m3 Mata Uang

Biaya Produksi dan Distribusi 2

Komponen Air Tak Berekening Annual Value

Konsumsi Bermeter Tak Berekening 2 -

Konsumsi Tak Bermeter Tak Berekening 2 -

Kehilangan Air Non-Fisik 1 -

Kehilangan Air Fisik 1 -

Nilai Total Air Tak Berekening -

Biaya Operasional Tahunan (tanpa penyusutan)

Konsumsi Bermeter Berekening

0 m3/hari Konsumsi Tak Bermeter Berekening 0 m3/hari

0 m3/hari Konsumsi Bermeter Tak Berekening

Konsumsi Tak Resmi

Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data 0 m3/hari

Margin Error [+/-] Kehilangan Air Fisik

0 [m3] Konsumsi Tak Bermeter Bereke

0 [m3] Konsumsi Bermeter Tak Bereke

Konsumsi Tak Resmi

Ketidakakuratan Meter dan Penangan

Margin Error [+/-] Kehilangan Air Fisik

msi Tak Bermeter Berekening 0 [m3]

msi Bermeter Tak Berekening

si Tak Bermeter Tak Berekening

Konsumsi Tak Resmi

kuratan Meter dan Penanganan Data 0 [m3]

Konsumsi Bermeter Berekening

0 m3/tahun Konsumsi Tak Bermeter Berekening 0 m3/tahun

0 m3/tahun Konsumsi Bermeter Tak Berekening

Konsumsi Tak Resmi

Ketidakakuratan Meter dan Penanganan Data 0 m3/tahun

Margin Error [+/-] Kehilangan Air Fisik

Jam Pelayanan Rata-rata [jam/hari] 24.0 0% 24.0 24.0