Anda di halaman 1dari 3

22.9.

2001 EN Official Journal of the European Communities C 268/5

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections


(2001/C 268/03)

(Text with EEA relevance)

Date of adoption of the decision: 6.6.2001 Date of adoption of the decision: 3.7.2001

Member State: Belgium Member State: Germany (Hesse)

Aid No: N 87/01 Aid No: N 427/99

Title: Preliminary draft decree to promote self-employment Title: Guarantee programme Hessen: restructuring measures
through start-up cheques Objective: To help to preserve companies which have a
Objective: To promote self-employment and the setting-up of positive future outlook
commercial micro-firms Legal basis: Hessisches Haushaltsgesetz
Legal basis: Budget: Approximately DEM 23 million (approximately
EUR 11,5 million) per year expected
Article 127, paragraphe 1 et article 138 de la Constitution
Aid intensity or amount: Restructuring/rescue aid: intensity
Artikel 127, lid 1, en artikel 138 van de Grondwet not calculable; in any case not exceeding EUR 10 million for
one and the same SME
Budget: EUR 600 000 for 2001
Duration: Ten years from authorisation
Aid intensity or amount: EUR 5 000 per project promoter
The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
Duration: Until 30 June 2007 dential information has been removed, can be found at
The authentic text(s) of the decision, from which all confi- http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
dential information has been removed, can be found at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Date of adoption of the decision: 3.7.2001


Member State: Belgium
Date of adoption of the decision: 14.6.2001 Aid No: N 232/01
Member State: Germany (Bavaria) Title: Reduction in employer’s social security contributions in
the event of the introduction of a 38-hour working week and
Aid No: N 289/01 in the event of an overall reduction in working time
Title: Biotechnology and gene technology programme Objective: To adapt working time in order to improve the
quality of life at and away from the workplace and to create
Objective: To support R & D projects in biotechnology and extra jobs
gene technology
Legal basis:
Legal basis: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern
Projet de loi relatif à la conciliation entre l’emploi et la qualitØ
Budget: EUR 4,6 million (DEM 9 million) per year, total de la vie
budget for the whole programme duration EUR 32,2 million
(DEM 63 million) Wetsontwerp betreffende de verzoening van werkgelegenheid
en kwaliteit van het leven
Aid intensity or amount: Up to 50 % for industrial research
and fundamental research, 25 % for pre-competitive devel- Budget: BEF 2,172 billion for 2002 (approximately EUR 53,8
opment, plus a bonus of 10 % points for SMEs as defined by million)
the Community
Duration: Until 2006
Duration: 2001-2007 Other information: General measure
The authentic text(s) of the decision, from which all confi- The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at dential information has been removed, can be found at
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
C 268/6 EN Official Journal of the European Communities 22.9.2001

Date of adoption of the decision: 3.7.2001 Date of adoption of the decision: 9.7.2001

Member State: Germany Member State: Austria (Carinthia)


Aid No: N 302/01 Aid No: N 811/99
Title: Addition to the R & D programme ‘Microelectronics’: Title: Guarantee schemes Carinthia
integrated chips systems
Objective: To help to preserve companies which are important
Objective: To support R & D projects in the field of microelec- for local regional policy; to support regional development in
tronics
tourism
Legal basis: Haushaltsgesetz; Einzelplan 30, Kapitel 06, Titel
68317 Elektronik Legal basis: Beschluss der Kärntner Landesregierung

Budget: On average DEM 30 million (approximately EUR 15 Budget: Approximately ATS 4 million (EUR 290 691) per
million) per year (total programme budget: DEM 150 million year expected for investment aid; the total volume of rescue
(approximately EUR 75 million) over five years), of which and restructuring guarantees is limited to ATS 50 million
roughly three-fifths is deemed as aid to enterprises and (EUR 3,6 million)
two-fifths as public research by public research institutes
Aid intensity or amount: Maximum 7,5/15 % respectively to
Aid intensity or amount: Up to 50 % for industrial research, medium and small enterprises; in areas eligible under Article
plus 10 % regional (Article 87(3)(a)), and/or 10 % SME, and/or 87(3)(c) EC Treaty intensities according to regional aid map
10 % cooperation bonus where appropriate plus 10 % gross bonus in case of SMEs

Duration: Until 31 December 2005 Duration: Until 31 December 2006

The authentic text(s) of the decision, from which all confi- The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at dential information has been removed, can be found at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Date of adoption of the decision: 3.7.2001


Date of adoption of the decision: 25.7.2001
Member State: Germany
Member State: The Netherlands
Aid No: N 303/01
Aid No: N 597/98
Title: Addition to the R & D programme ‘Microelectronics’:
new micro-components for new systems Title: Measures in favour of the electricity market for stranded
costs
Objective: To support R & D projects in the field of microelec-
tronics Objective: To compensate for stranded costs relating to city
heating projects and Demkolec (gasification plant)
Legal basis: Haushaltsgesetz; Einzelplan 30, Kapitel 06, Titel
68317 Elektronik Legal basis: Elektriciteitswet 1998
Budget: On average DEM 37 million (approximately
Budget:
EUR 18,5 million) per year (total programme budget:
DEM 185 million (approximately EUR 92,5 million) over five EUR 636 million in total:
years), of which roughly two-thirds is deemed as aid to enter-
prises and one-third as public research by public research — EUR 500 million for city heating projects,
institutes
— EUR 90 to 136 million for Demkolec
Aid intensity or amount: Up to 50 % for industrial research,
plus 10 % regional (Article 87(3)(a)), and/or 10 % SME, and/or Duration: Ten years
10 % cooperation bonus where appropriate
Other information: Annual report
Duration: Until 31 December 2005

The authentic text(s) of the decision, from which all confi- The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at dential information has been removed, can be found at

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
22.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 268/7

Date of adoption of the decision: 25.7.2001 The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at
Member State: Denmark
http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Aid No: N 236/01
Title: Job rotation
Objective: Enhance the adaptability and employability of
employees by upgrading their skills and qualifications, and at Date of adoption of the decision: 25.7.2001
the same time to integrate weak groups of unemployed people
into the labour market Member State: Belgium (Walloon region)
Legal basis: Aid No: NN 121/2000
Lov om en aktiv arbejdsmarkedspolitik Title: Financial participation by the Walloon region in Duferco
Belgium SA
Bekendtgłrelse nr. 1338 af 18. december 2000 om en aktiv
arbejdsmarkedsindsats, med ændringer Objective: ECSC steel
Budget: DKK 120 million (approximately EUR 16 million) per Budget: BEF 1 610 million
year
Aid intensity or amount: Measure not constituting aid
Aid intensity or amount: Measure not constituting an aid
The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
Duration: Two-year trial period
dential information has been removed, can be found at
The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
dential information has been removed, can be found at http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Date of adoption of the decision: 25.7.2001


Date of adoption of the decision: 25.7.2001 Member State: Greece (Evvia)
Member State: Spain Aid No: NN 6/01
Aid No: NN 49/99
Title: Investment aid to AE Ellinika Solinourgeia
Title: Scheme for competition transition costs
Objective: Investment (non-ECSC steel)
Objective: To promote the transition to a liberalised electricity
market Legal basis: `íÆðôıîØÆŒüò íüìïò, íüìïò ÆæØŁ. 2601/98

Legal basis: Ley 54/97, de 27 de noviembre, del sector elØctrico Aid intensity or amount: GRD 440 million

Aid intensity or amount: Approximately EUR 10,4 billion on The authentic text(s) of the decision, from which all confi-
condition that aid is involved dential information has been removed, can be found at
Duration: Ten years http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids