UU Suap 2010

BAB 23

ISI

Pelanggaran suap umum

1 Pelanggaran menyuap orang lain

2 Pelanggaran terkait dengan disuap

3 Fungsi atau kegiatan yang terkait dengan suap

4 Kinerja yang tidak pantas terkait dengan suap

5 Tes harapan

Suap pejabat publik asing

6 Suap pejabat publik asing

Kegagalan organisasi komersial untuk mencegah penyuapan

7 Kegagalan organisasi komersial untuk mencegah penyuapan

8 Arti orang terkait

9 Panduan tentang organisasi komersial yang mencegah penyuapan

Penuntutan dan hukuman

10 Persetujuan untuk penuntutan

11 Hukuman

Ketentuan lain tentang pelanggaran

12 Pelanggaran berdasarkan Undang-Undang ini: aplikasi teritorial

13 Pertahanan untuk pelanggaran suap tertentu dll.

14 Pelanggaran dalam bagian 1, 2 dan 6 oleh badan hukum dll.

15 Pelanggaran dalam bagian 7 oleh kemitraan

Ketentuan tambahan dan final

16 Aplikasi untuk Crown

ii Suap Act 2010 (c. 23)

17 Ketentuan konsekuensial

18 Luas

19 Dimulainya dan ketentuan transisi dll.

20 judul pendek

Jadwal 1 - Amandemen konsekuensial

Jadwal 2 - Pencabutan dan pencabutan

 UU Suap 2010

2010 BAB 23

Suatu Undang-Undang untuk membuat ketentuan tentang pelanggaran yang berkaitan dengan
penyuapan; dan untuk terhubung

tujuan. [8 April 2010]

DITEMUKAN oleh Yang Mulia Ratu yang Sangat Baik, oleh dan dengan saran dan

persetujuan dari Spiritual dan Temporal Lords, dan Commons, pada saat ini

Parlemen berkumpul, dan dengan otoritas yang sama, sebagai berikut: -

Pelanggaran suap umum

1 Pelanggaran menyuap orang lain

(1) Seseorang (“P”) bersalah atas pelanggaran jika salah satu dari kasus berikut berlaku.

(2) Kasus 1 adalah di mana—

(a) P menawarkan, menjanjikan atau memberikan keuntungan finansial atau lainnya kepada pihak lain

orang, dan

(B) P bermaksud keuntungan-

(i) untuk membujuk seseorang untuk melakukan fungsi yang tidak pantas atau

aktivitas, atau

(ii) untuk menghargai seseorang atas kinerja yang tidak patut dari a
fungsi atau aktivitas.

(3) Kasus 2 adalah di mana—

(a) P menawarkan, menjanjikan atau memberikan keuntungan finansial atau lainnya kepada pihak lain

orang, dan

(B) P tahu atau percaya bahwa penerimaan keuntungan akan dengan sendirinya

merupakan kinerja yang tidak tepat dari fungsi atau kegiatan yang relevan.

(4) Dalam kasus 1, tidak masalah apakah orang yang menjadi keunggulannya

ditawarkan, dijanjikan atau diberikan adalah orang yang sama dengan orang yang akan melakukan, atau
telah melakukan, fungsi atau kegiatan yang bersangkutan

2 UU Suap 2010 (sekitar 23)

(5) Dalam kasus 1 dan 2 tidak masalah apakah keuntungan ditawarkan, dijanjikan

atau diberikan oleh P secara langsung atau melalui pihak ketiga.

2 Pelanggaran terkait dengan disuap

(1) Seseorang (“R”) bersalah atas pelanggaran jika ada dari kasus-kasus berikut ini berlaku.

(2) Kasus 3 adalah ketika R meminta, setuju untuk menerima atau menerima keuangan atau lainnya

keuntungan bermaksud bahwa, sebagai konsekuensinya, fungsi atau kegiatan yang relevan harus
dilakukan secara tidak benar (baik oleh R atau orang lain).

(3) Kasus 4 adalah di mana—

(a) Permintaan R, setuju untuk menerima atau menerima keuntungan finansial atau lainnya,

dan

(B) permintaan, perjanjian atau penerimaan itu sendiri merupakan tidak tepat

kinerja oleh R dari fungsi atau aktivitas yang relevan.

(4) Kasus 5 adalah ketika R meminta, setuju untuk menerima atau menerima keuangan atau lainnya

keuntungan sebagai hadiah untuk kinerja yang tidak pantas (baik oleh R atau orang lain) dari fungsi atau
aktivitas yang relevan.

(5) Kasus 6 adalah di mana, untuk mengantisipasi atau sebagai konsekuensi dari permintaan R,
menyetujui
untuk menerima atau menerima keuntungan finansial atau lainnya, fungsi atau kegiatan yang relevan
dilakukan dengan tidak tepat—

(a) oleh R, atau

(b) oleh orang lain atas permintaan R atau dengan persetujuan atau persetujuan R.

(6) Dalam kasus 3 hingga 6 tidak masalah—

(a) apakah R meminta, setuju untuk menerima atau menerima (atau untuk meminta, setuju

untuk menerima atau menerima) keuntungan secara langsung atau melalui pihak ketiga,

(B) apakah keuntungan itu (atau harus) untuk kepentingan R atau yang lain

orang.

(7) Dalam kasus 4 sampai 6 tidak masalah apakah R tahu atau percaya bahwa

kinerja fungsi atau aktivitas tidak patut.

(8) Dalam kasus 6, di mana seseorang selain R sedang melakukan fungsi atau aktivitas, itu

juga tidak masalah apakah orang itu tahu atau percaya bahwa

kinerja fungsi atau aktivitas tidak patut

3 Fungsi atau kegiatan yang terkait dengan suap

(1) Untuk keperluan Undang-undang ini fungsi atau kegiatan adalah fungsi yang relevan atau

aktivitas jika—

(a) termasuk dalam ayat (2), dan

(B) memenuhi satu atau lebih kondisi A ke C.

(2) Fungsi dan aktivitas berikut termasuk dalam sub-bagian ini—

(a) fungsi apa pun yang bersifat publik,

(B) setiap kegiatan yang terhubung dengan bisnis,

(C) setiap kegiatan yang dilakukan dalam pekerjaan seseorang,

(D) setiap kegiatan yang dilakukan oleh atau atas nama badan orang (apakah

perusahaan atau tidak bergabung).

(3) Kondisi A adalah bahwa seseorang yang melakukan fungsi atau aktivitas diharapkan

lakukan dengan itikad baik.

Suap Act 2010 (c. 23) 3

(4) Kondisi B adalah bahwa seseorang yang melakukan fungsi atau aktivitas diharapkan

lakukan itu tanpa memihak.

(5) Kondisi C adalah seseorang yang melakukan fungsi atau aktivitas berada dalam suatu posisi

kepercayaan berdasarkan melakukan itu.

(6) Fungsi atau aktivitas adalah fungsi atau aktivitas yang relevan bahkan jika itu—

(a) tidak memiliki koneksi dengan Britania Raya, dan

(B) dilakukan di negara atau wilayah di luar Inggris.

(7) Di bagian ini "bisnis" termasuk perdagangan atau profesi.

4 Kinerja yang tidak pantas terkait dengan suap

(1) Untuk keperluan Undang-undang ini, fungsi atau kegiatan yang relevan—

(A) dilakukan dengan tidak benar jika dilakukan dalam pelanggaran yang relevan

harapan, dan

(B) harus diperlakukan sebagai dilakukan dengan tidak benar jika ada kegagalan untuk

melakukan fungsi atau aktivitas dan bahwa kegagalan itu sendiri merupakan pelanggaran a

harapan yang relevan.

(2) Dalam ayat (1) “harapan yang relevan” -

(a) dalam kaitannya dengan suatu fungsi atau aktivitas yang memenuhi kondisi A atau B, berarti

harapan yang disebutkan dalam kondisi yang bersangkutan, dan

(B) dalam kaitannya dengan fungsi atau kegiatan yang memenuhi kondisi C, berarti ada
harapan tentang cara di mana, atau alasannya

fungsi atau kegiatan akan dilakukan yang muncul dari posisi

kepercayaan disebutkan dalam kondisi itu.

(3) Segala sesuatu yang seseorang lakukan (atau tidak lakukan) timbul dari atau sehubungan dengan

kinerja masa lalu orang tersebut dari fungsi atau aktivitas yang relevan harus diperlakukan

untuk tujuan Undang-Undang ini dilakukan (atau dihilangkan) oleh orang tersebut di

kinerja fungsi atau aktivitas itu.

5 Tes harapan

(1) Untuk keperluan bagian 3 dan 4, ujian tentang apa yang diharapkan adalah ujian tentang apa

orang yang berakal sehat di Inggris akan mengharapkan sehubungan dengan kinerja jenis fungsi atau
kegiatan yang bersangkutan.

(2) Dalam memutuskan apa yang diharapkan orang tersebut sehubungan dengan kinerja

suatu fungsi atau kegiatan di mana pertunjukan itu tidak tunduk pada hukum dari bagian mana pun di
Britania Raya, kebiasaan atau praktik setempat apa pun harus diabaikan kecuali diizinkan atau
diwajibkan oleh undang-undang tertulis yang berlaku untuk negara atau wilayah yang bersangkutan.

(3) Dalam ayat (2) “hukum tertulis” berarti hukum yang terkandung dalam—

(a) setiap konstitusi tertulis, atau ketentuan yang dibuat oleh atau di bawah undang-undang,

berlaku untuk negara atau wilayah yang bersangkutan, atau

(B) setiap keputusan pengadilan yang sangat berlaku dan dibuktikan dalam

sumber tertulis yang diterbitkan.

6 Suap pejabat publik asing

(1) Seseorang (“P”) yang menyuap pejabat publik asing (“F”) bersalah atas pelanggaran

jika niat P adalah untuk memengaruhi F dalam kapasitas F sebagai pejabat publik asing.

(2) P juga harus bermaksud untuk mendapatkan atau mempertahankan—

(a) bisnis, atau

(B) keuntungan dalam menjalankan bisnis.

(3) P suap F jika, dan hanya jika—

(a) secara langsung atau melalui pihak ketiga, P menawarkan, menjanjikan atau memberikan apa pun

keuntungan finansial atau lainnya—

(i) ke F, atau

(ii) kepada orang lain atas permintaan F atau dengan persetujuan F atau

persetujuan, dan

(B) F tidak diizinkan atau diharuskan oleh hukum tertulis yang berlaku untuk F untuk

dipengaruhi dalam kapasitas F sebagai pejabat publik asing oleh penawaran tersebut,

janji atau hadiah.

(4) Referensi dalam bagian ini untuk mempengaruhi F dalam kapasitas F sebagai publik asing

resmi berarti memengaruhi F dalam kinerja fungsi F seperti pejabat, yang mencakup—

(a) setiap kelalaian untuk menjalankan fungsi-fungsi tersebut, dan

(B) setiap penggunaan posisi F sebagai pejabat, bahkan jika tidak dalam F

wewenang.

(5) "Pejabat publik asing" berarti seseorang yang—

(a) memegang posisi legislatif, administratif atau yudisial dalam bentuk apa pun,

apakah ditunjuk atau dipilih, dari suatu negara atau wilayah di luar

Inggris Raya (atau bagian dari negara atau teritori semacam itu),

(b) menjalankan fungsi publik—

(i) untuk atau atas nama negara atau wilayah di luar Amerika

Kerajaan (atau bagian dari negara atau wilayah seperti itu), atau

(ii) untuk agen publik atau perusahaan publik di negara tersebut atau

wilayah (atau subdivisi), atau

(c) adalah pejabat atau agen dari organisasi internasional publik

(6) “Organisasi internasional publik” berarti organisasi yang anggotanya

salah satu dari yang berikut—

(a) negara atau wilayah,

(B) pemerintah negara atau wilayah,

(c) organisasi internasional publik lainnya,

(D) campuran dari salah satu di atas.

(7) Untuk keperluan ayat (3) (b), hukum tertulis yang berlaku untuk F adalah—

(A) di mana kinerja fungsi F yang ingin P

pengaruh akan tunduk pada hukum bagian mana pun dari Amerika

Kerajaan, hukum bagian dari Inggris,

(B) di mana ayat (a) tidak berlaku dan F adalah resmi atau agen dari a

organisasi internasional publik, aturan tertulis yang berlaku itu

organisasi,

Suap Act 2010 (c. 23) 5

(c) di mana paragraf (a) dan (b) tidak berlaku, hukum negara atau

wilayah yang terkait dengan F sebagai pejabat publik asing sejauh itu

hukum terkandung dalam—

(i) setiap konstitusi tertulis, atau ketentuan yang dibuat oleh atau di bawah

undang-undang, berlaku untuk negara atau wilayah yang bersangkutan, atau

(ii) setiap keputusan pengadilan yang sangat berlaku dan dibuktikan dalam

sumber tertulis yang diterbitkan.

(8) Untuk keperluan bagian ini, perdagangan atau profesi adalah bisnis.

Kegagalan organisasi komersial untuk mencegah penyuapan

7 Kegagalan organisasi komersial untuk mencegah penyuapan

(1) Organisasi komersial yang relevan ("C") bersalah atas pelanggaran di bawah ini

bagian jika seseorang ("A") yang terkait dengan C menyuap orang lain yang bermaksud—

(a) untuk mendapatkan atau mempertahankan bisnis untuk C, atau

(B) untuk mendapatkan atau mempertahankan keuntungan dalam melakukan bisnis untuk C.

(2) Tetapi itu merupakan pembelaan bagi C untuk membuktikan bahwa C memiliki prosedur yang
memadai

dirancang untuk mencegah orang yang terkait dengan C melakukan hal tersebut

mengadakan.

(3) Untuk keperluan bagian ini, A menyuap orang lain jika, dan hanya jika, A—

(a) adalah, atau akan, bersalah atas pelanggaran berdasarkan bagian 1 atau 6 (apakah atau tidak

A telah dituntut karena pelanggaran semacam itu), atau

(B) akan bersalah karena pelanggaran seperti itu jika bagian 12 (2) (c) dan (4) adalah

dihilangkan.

(4) Lihat bagian 8 untuk arti orang yang terkait dengan C dan lihat bagian 9

untuk tugas pada Sekretaris Negara untuk menerbitkan panduan.

(5) Di bagian ini—

"Kemitraan" berarti—

(a) kemitraan dalam Partnership Act 1890, atau

(B) kemitraan terbatas terdaftar di bawah Kemitraan Terbatas

UU 1907,

atau perusahaan atau entitas dengan karakter serupa yang dibentuk berdasarkan hukum suatu negara
atau wilayah di luar Inggris,

"Organisasi komersial yang relevan" berarti—

(a) suatu badan yang didirikan berdasarkan hukum bagian manapun dari

Inggris Raya dan yang menjalankan bisnis (baik

di sana atau di tempat lain),

(B) setiap badan hukum lain (dimanapun didirikan) yang

menjalankan bisnis, atau bagian dari bisnis, di bagian mana pun dari Inggris,

(c) kemitraan yang dibentuk berdasarkan hukum bagian mana pun dari

Inggris Raya dan yang menjalankan bisnis (baik

di sana atau di tempat lain), atau

(D) kemitraan lain (dimanapun dibentuk) yang menjalankan a

bisnis, atau bagian dari bisnis, di bagian mana pun dari Amerika

Kerajaan,

dan, untuk keperluan bagian ini, perdagangan atau profesi adalah bisnis.

8 Arti orang terkait

(1) Untuk keperluan bagian 7, seseorang ("A") dikaitkan dengan C jika

(mengabaikan suap apa pun yang dipertimbangkan) A adalah orang yang melakukan

layanan untuk atau atas nama C.

(2) Kapasitas di mana A melakukan layanan untuk atau atas nama C tidak

masalah.

(3) Karenanya A dapat (misalnya) menjadi karyawan, agen, atau anak perusahaan C.

(4) Baik A adalah orang yang melakukan layanan untuk atau atas nama C adalah untuk

ditentukan dengan mengacu pada semua keadaan yang relevan dan tidak hanya oleh

referensi ke sifat hubungan antara A dan C.

(5) Tetapi jika A adalah karyawan C, itu harus dianggap kecuali jika yang ditunjukkan sebaliknya

bahwa A adalah orang yang melakukan layanan untuk atau atas nama C.

9 Panduan tentang organisasi komersial yang mencegah penyuapan

(1) Sekretaris Negara harus menerbitkan pedoman tentang prosedur yang relevan

organisasi komersial dapat diberlakukan untuk mencegah orang-orang yang terkait dengan mereka
menyuap seperti yang disebutkan dalam bagian 7 (1).

(2) Sekretaris Negara dapat, dari waktu ke waktu, menerbitkan revisi terhadap panduan

di bawah bagian ini atau panduan yang direvisi.

(3) Sekretaris Negara harus berkonsultasi dengan Menteri Skotlandia sebelum dipublikasikan
apa pun di bawah bagian ini.

(4) Publikasi di bawah bagian ini harus sedemikian rupa sebagai Sekretaris Negara

dianggap tepat.

(5) Ekspresi yang digunakan dalam bagian ini memiliki arti yang sama seperti pada bagian 7.

Penuntutan dan hukuman

10 Persetujuan untuk penuntutan

(1) Tidak ada proses untuk pelanggaran di bawah Undang-Undang ini dapat dilembagakan di Inggris dan

Wales kecuali dengan atau dengan persetujuan—

(a) Direktur Penuntutan Publik,

(B) Direktur Kantor Penipuan Serius, atau

(c) Direktur Penerimaan dan Penuntutan Kepabeanan.

(2) Tidak ada proses untuk pelanggaran berdasarkan UU ini dapat dilembagakan di Utara

Irlandia kecuali dengan atau dengan persetujuan—

(a) Direktur Penuntutan Publik untuk Irlandia Utara, atau

(B) Direktur Kantor Penipuan Serius.

(3) Tidak ada proses untuk pelanggaran di bawah Undang-Undang ini dapat dilembagakan di Inggris dan

Wales atau Irlandia Utara oleh seseorang—

(a) siapa yang bertindak—

(i) di bawah arahan atau instruksi dari Direktur Publik

Penuntutan, Direktur Kantor Penipuan Serius atau

Direktur Penerimaan dan Penuntutan Bea Cukai, atau

(ii) atas nama Direktur semacam itu, atau

Suap Act 2010 (c. 23) 7

(B) kepada siapa fungsi tersebut telah ditugaskan oleh Direktur tersebut,

kecuali dengan persetujuan Direktur terkait dengan lembaga proses.

(4) Direktur Penuntutan Publik, Direktur Kantor Penipuan Serius

dan Direktur Penerimaan dan Penuntutan Pabean harus berolahraga

secara pribadi fungsi di bawah ayat (1), (2) atau (3) memberikan persetujuan.

(5) Satu-satunya pengecualian adalah jika—

(a) Direktur yang bersangkutan tidak tersedia, dan

(B) ada orang lain yang ditunjuk secara tertulis oleh Direktur

bertindak secara pribadi sebagai orang yang berwenang untuk melakukan hal semacam itu

berfungsi ketika Direktur tidak tersedia.

(6) Dalam hal itu, orang lain dapat menjalankan fungsinya tetapi harus melakukannya

sendiri.

(7) Subbagian (4) sampai (6) berlaku sebagai pengganti ketentuan lainnya yang akan

jika tidak memungkinkan fungsi Direktur Penuntutan Publik, Direktur Kantor Penipuan Serius atau
Direktur Penuntutan Bea dan Cukai berdasarkan ayat (1), (2) atau (3) memberikan persetujuan untuk
dilaksanakan oleh orang lain. dari Direktur yang bersangkutan.

(8) Tidak ada proses untuk pelanggaran berdasarkan UU ini dapat dilembagakan di Utara

Irlandia berdasarkan pasal 36 Undang-Undang Keadilan (Irlandia Utara) 2002

(delegasi fungsi Direktur Penuntutan Publik untuk Utara

Irlandia kepada orang selain Wakil Direktur) kecuali dengan persetujuan dari

Direktur Penuntutan Publik untuk Irlandia Utara kepada lembaga tersebut

proses.

(9) Direktur Penuntutan Publik untuk Irlandia Utara harus berolahraga

secara pribadi fungsi apa pun di bawah ayat (2) atau (8) memberikan persetujuan kecuali fungsi tersebut
dilakukan secara pribadi oleh Wakil Direktur Penuntutan Publik untuk Irlandia Utara berdasarkan pasal
30 (4) atau (7) dari Undang-Undang 2002 (wewenang Wakil Direktur untuk menjalankan fungsi
Direktur).
(10) Ayat (9) berlaku sebagai pengganti pasal 36 dari Undang-Undang 2002 sehubungan dengan

fungsi Direktur Penuntutan Publik untuk Irlandia Utara dan

Wakil Direktur Penuntutan Publik untuk Irlandia Utara di bawah, atau (sebagai

kasus mungkin) berdasarkan, ayat (2) dan (8) di atas memberikan persetujuan.

11 Hukuman

(1) Seseorang yang bersalah atas pelanggaran berdasarkan bagian 1, 2 atau 6 bertanggung jawab—

(A) pada hukuman ringkasan, ke penjara untuk jangka waktu tidak melebihi 12

bulan, atau denda tidak melebihi batas maksimum undang-undang, atau keduanya,

(B) pada hukuman atas dakwaan, hukuman penjara untuk jangka waktu tidak melebihi

10 tahun, atau denda, atau keduanya.

(2) Setiap orang lain yang bersalah karena pelanggaran berdasarkan bagian 1, 2 atau 6 bertanggung
jawab—

(A) pada kesimpulan ringkasan, untuk denda tidak melebihi undang-undang

maksimum,

(B) pada hukuman atas dakwaan, untuk denda.

(3) Seseorang yang bersalah atas pelanggaran berdasarkan bagian 7 bertanggung jawab atas hukuman
pada

dakwaan terhadap denda.

8 Suap Act 2010 (c. 23)

(4) Referensi dalam ayat (1) (a) sampai 12 bulan harus dibaca—

(a) dalam penerapannya ke Inggris dan Wales sehubungan dengan suatu pelanggaran

dilakukan sebelum dimulainya bagian 154 (1) Pidana

Justice Act 2003, dan

(B) dalam penerapannya ke Irlandia Utara, sebagai referensi untuk 6 bulan.

Ketentuan lain tentang pelanggaran

12 Pelanggaran berdasarkan Undang-Undang ini: aplikasi teritorial

(1) Pelanggaran dilakukan berdasarkan bagian 1, 2 atau 6 di Inggris dan Wales, Skotlandia

atau Irlandia Utara jika tindakan atau kelalaian yang merupakan bagian dari pelanggaran terjadi di
bagian Inggris.

(2) Ayat (3) berlaku jika—

(a) tidak ada tindakan atau kelalaian yang merupakan bagian dari pelanggaran berdasarkan bagian 1, 2
atau

6 terjadi di Inggris,

(B) tindakan atau kelalaian seseorang dilakukan atau dibuat di luar Inggris

akan menjadi bagian dari pelanggaran seperti itu jika dilakukan atau dibuat di Amerika

Kerajaan, dan

(c) orang itu memiliki hubungan dekat dengan Inggris.

(3) Dalam kasus seperti itu—

(a) tindakan atau kelalaian merupakan bagian dari pelanggaran sebagaimana dimaksud dalam ayat

(2) (a), dan

(B) proses untuk pelanggaran dapat diambil di tempat manapun di Amerika

Kerajaan.

(4) Untuk keperluan ayat (2) (c) seseorang memiliki hubungan dekat dengan

Inggris Raya jika, dan hanya jika, orang tersebut adalah salah satu dari yang berikut pada saat tindakan
atau kelalaian dilakukan atau dibuat—

(a) warga negara Inggris,

(B) warga negara wilayah luar negeri Inggris,

(C) Nasional Inggris (Luar Negeri),

(d) warga negara Inggris Rantau,

(e) seseorang yang di bawah Undang-Undang Kebangsaan Inggris 1981 adalah orang Inggris

subyek,

(f) orang Inggris yang dilindungi dalam arti Undang-Undang itu,

(g) seorang individu yang biasanya bertempat tinggal di Inggris,

(h) suatu badan yang didirikan berdasarkan hukum bagian Inggris,

(i) kemitraan Skotlandia.

(5) Pelanggaran dilakukan berdasarkan bagian 7 terlepas dari apakah tindakan atau

kelalaian yang merupakan bagian dari pelanggaran terjadi di Inggris atau di tempat lain.

(6) Di mana tidak ada tindakan atau kelalaian yang merupakan bagian dari pelanggaran berdasarkan
bagian 7

Tempat di Inggris, proses untuk pelanggaran dapat dilakukan di tempat mana pun di Inggris.

(7) Ayat (8) berlaku jika, berdasarkan bagian ini, proses untuk pelanggaran adalah

untuk diambil di Skotlandia melawan seseorang.

Suap Act 2010 (c. 23) 9

(8) Proses tersebut dapat diambil—

(A) di setiap distrik pengadilan sheriff di mana orang tersebut ditangkap atau di

tahanan, atau

(B) di distrik pengadilan sheriff seperti yang ditentukan oleh Pembela Tuhan.

(9) Dalam ayat (8) "pengadilan distrik sheriff" harus dibaca sesuai dengan bagian

307 (1) Undang-Undang Hukum Acara Pidana (Skotlandia) 1995.

13 Pertahanan untuk pelanggaran suap tertentu dll.

(1) Merupakan pembelaan bagi seseorang yang didakwa melakukan pelanggaran suap yang relevan untuk
membuktikan hal itu
perilaku orang itu diperlukan untuk—
(a) pelaksanaan yang tepat dari fungsi layanan intelijen, atau
(B) pelaksanaan yang tepat dari setiap fungsi angkatan bersenjata ketika terlibat
pada layanan aktif.
(2) Kepala setiap dinas intelijen harus memastikan bahwa dinas tersebut ada
pengaturan yang dirancang untuk memastikan bahwa setiap tindakan anggota layanan yang seharusnya
merupakan pelanggaran suap yang relevan diperlukan untuk tujuan yang termasuk dalam ayat (1) (a).
(3) Dewan Pertahanan harus memastikan bahwa angkatan bersenjata sudah ada
pengaturan yang dirancang untuk memastikan bahwa segala
(a) anggota angkatan bersenjata yang terlibat dalam dinas aktif, atau
(B) subjek sipil untuk disiplin layanan ketika bekerja dalam mendukung apapun
orang yang termasuk dalam paragraf (a),
yang seharusnya merupakan pelanggaran suap yang relevan diperlukan untuk tujuan yang termasuk
dalam ayat (1) (b).
(4) Pengaturan yang ada berdasarkan ayat (2) atau (3) harus
pengaturan yang dianggap memuaskan oleh Sekretaris Negara.
(5) Untuk keperluan bagian ini, keadaan di mana perilaku seseorang
diperlukan untuk tujuan yang termasuk dalam ayat (1) (a) atau (b) harus diperlakukan sebagai termasuk
keadaan apa pun di mana perilaku orang tersebut—
(a) jika tidak akan menjadi pelanggaran berdasarkan bagian 2, dan
(B) melibatkan perilaku oleh orang lain yang, tetapi untuk ayat (1) (a) atau
(B), akan menjadi pelanggaran berdasarkan bagian 1.
(6) Di bagian ini—
“Layanan aktif” berarti layanan dalam—
(a) tindakan atau operasi melawan musuh,
(B) operasi di luar Kepulauan Inggris untuk perlindungan kehidupan
atau properti, atau
(c) pendudukan militer di negara atau wilayah asing,
"Angkatan bersenjata" berarti pasukan Yang Mulia (dalam arti the
Undang-undang Angkatan Bersenjata 2006),
"Warga sipil yang tunduk pada disiplin layanan" dan "musuh" memiliki hal yang sama
artinya seperti dalam UU 2006,
"GCHQ" memiliki arti yang diberikan oleh bagian 3 (3) dari Layanan Intelijen
UU 1994,
"Kepala" berarti—
(a) sehubungan dengan Layanan Keamanan, Direktur Jenderal
Layanan Keamanan

(B) sehubungan dengan Dinas Intelijen Rahasia, Kepala

Dinas Intelijen Rahasia, dan
(c) sehubungan dengan GCHQ, Direktur GCHQ,
“Dinas intelijen” berarti Dinas Keamanan, Intelijen Rahasia
Layanan atau GCHQ,
"Pelanggaran suap yang relevan" berarti—
(a) pelanggaran berdasarkan bagian 1 yang tidak juga merupakan pelanggaran
dalam bagian 6,
(B) pelanggaran di bawah bagian 2,
(c) suatu pelanggaran yang dilakukan dengan membantu, bersekongkol, konseling atau
mendapatkan komisi dari pelanggaran yang termasuk dalam
paragraf (a) atau (b),
(D) pelanggaran mencoba atau berkonspirasi untuk melakukan, atau menghasut
komisi, pelanggaran yang termasuk dalam paragraf (a) atau
(b), atau
(e) pelanggaran berdasarkan Bagian 2 dari Serious Crime Act 2007
(Mendorong atau membantu kejahatan) sehubungan dengan pelanggaran yang jatuh
dalam paragraf (a) atau (b).

13 Pertahanan untuk pelanggaran suap tertentu dll.

(1) Merupakan pembelaan bagi seseorang yang didakwa melakukan pelanggaran suap yang
relevan untuk membuktikan hal itu

perilaku orang itu diperlukan untuk—

(a) pelaksanaan yang tepat dari fungsi layanan intelijen, atau

(B) pelaksanaan yang tepat dari setiap fungsi angkatan bersenjata ketika terlibat

pada layanan aktif.

(2) Kepala setiap dinas intelijen harus memastikan bahwa dinas tersebut ada

pengaturan yang dirancang untuk memastikan bahwa setiap tindakan anggota layanan yang
seharusnya merupakan pelanggaran suap yang relevan diperlukan untuk tujuan yang
termasuk dalam ayat (1) (a).

(3) Dewan Pertahanan harus memastikan bahwa angkatan bersenjata sudah ada

pengaturan yang dirancang untuk memastikan bahwa segala

(a) anggota angkatan bersenjata yang terlibat dalam dinas aktif, atau

(B) subjek sipil untuk disiplin layanan ketika bekerja dalam mendukung apapun

orang yang termasuk dalam paragraf (a),

yang seharusnya merupakan pelanggaran suap yang relevan diperlukan untuk tujuan yang
termasuk dalam ayat (1) (b).

(4) Pengaturan yang ada berdasarkan ayat (2) atau (3) harus

pengaturan yang dianggap memuaskan oleh Sekretaris Negara.

(5) Untuk keperluan bagian ini, keadaan di mana perilaku seseorang

diperlukan untuk tujuan yang termasuk dalam ayat (1) (a) atau (b) harus diperlakukan sebagai
termasuk keadaan apa pun di mana perilaku orang tersebut—

(a) jika tidak akan menjadi pelanggaran berdasarkan bagian 2, dan

(B) melibatkan perilaku oleh orang lain yang, tetapi untuk ayat (1) (a) atau

(B), akan menjadi pelanggaran berdasarkan bagian 1.

(6) Di bagian ini—

“Layanan aktif” berarti layanan dalam—

(a) tindakan atau operasi melawan musuh,

(B) operasi di luar Kepulauan Inggris untuk perlindungan kehidupan

atau properti, atau

(c) pendudukan militer di negara atau wilayah asing,

"Angkatan bersenjata" berarti pasukan Yang Mulia (dalam arti the

Undang-undang Angkatan Bersenjata 2006),

"Warga sipil yang tunduk pada disiplin layanan" dan "musuh" memiliki hal yang sama

artinya seperti dalam UU 2006,

"GCHQ" memiliki arti yang diberikan oleh bagian 3 (3) dari Layanan Intelijen

UU 1994,

"Kepala" berarti—

(a) sehubungan dengan Layanan Keamanan, Direktur Jenderal

Layanan Keamanan,

15 Pelanggaran dalam bagian 7 oleh kemitraan

(1) Proses untuk suatu pelanggaran berdasarkan bagian 7 yang diduga telah dilakukan oleh

suatu kemitraan harus dibawa atas nama kemitraan (dan bukan dalam hal itu

dari salah satu mitra).

(2) Untuk keperluan proses tersebut—

Suap Act 2010 (c. 23) 11

(a) aturan pengadilan terkait dengan layanan dokumen memiliki efek seolah - olah

kemitraan adalah badan hukum, dan

(B) ketentuan berikut berlaku karena berlaku dalam kaitannya dengan badan

perusahaan—

(i) bagian 33 dari Undang-Undang Peradilan Pidana 1925 dan Jadwal 3 untuk

Magistrates 'Courts Act 1980,

(ii) bagian 18 dari Undang-Undang Peradilan Pidana (Irlandia Utara) 1945 (c.

15 (N.I.)) dan Jadwal 4 ke Pengadilan Magistrates (Utara

Irlandia) Pesan 1981 (S.I. 1981/1675 (N.I.26)),

(iii) pasal 70 Undang-Undang Hukum Acara Pidana (Skotlandia) 1995.

(3) Denda yang dikenakan pada kemitraan atas putusan bersalah karena melakukan
pelanggaran

Bagian 7 harus dibayarkan dari aset kemitraan.

(4) Di bagian ini "kemitraan" memiliki arti yang sama dengan di bagian 7.

16 Aplikasi untuk Crown

Undang-undang ini berlaku untuk individu dalam layanan publik Mahkota sebagaimana
berlaku

kepada individu lain.

17 Ketentuan konsekuensial

(1) Pelanggaran hukum umum berikut dihapuskan—

(a) pelanggaran di bawah hukum Inggris dan Wales dan Irlandia Utara

penyuapan dan embracery,

(b) pelanggaran di bawah hukum Skotlandia tentang suap dan menerima suap.

(2) Jadwal 1 (yang berisi amandemen konsekuensial) berpengaruh.

(3) Jadwal 2 (yang berisi pencabutan dan pencabutan) berpengaruh.

(4) Otoritas nasional yang relevan dapat dengan perintah membuat tambahan tersebut,

ketentuan insidental atau konsekuensial sebagai otoritas nasional yang relevan

menganggap pantas untuk tujuan Undang-Undang ini atau sebagai konsekuensi dari Undang-
Undang ini.

(5) Kekuatan untuk melakukan pemesanan di bawah bagian ini—

(a) dapat dilakukan dengan instrumen hukum,

(B) termasuk kekuatan untuk membuat ketentuan transisi, sementara atau tabungan,

(c) dapat, khususnya, dilakukan dengan mengubah, membatalkan, mencabut atau

atau memodifikasi ketentuan apa pun yang dibuat oleh atau berdasarkan suatu peraturan

(termasuk semua UU yang disahkan dalam Sesi yang sama dengan UU ini).

(6) Tunduk pada ayat (7), instrumen hukum yang memuat perintah

Sekretaris Negara di bawah bagian ini tidak dapat dibuat kecuali rancangan dari

instrumen telah diletakkan sebelumnya, dan disetujui oleh resolusi, masing-masing House

Parlemen.

(7) Instrumen hukum yang berisi perintah Sekretaris Negara di bawah ini

Bagian yang tidak mengamandemen atau mencabut ketentuan Undang-Undang Umum atau
Undang-undang yang dilimpahkan tunduk pada pembatalan demi penyelesaian suatu resolusi
Parlemen.

(8) Tunduk pada ayat (9), instrumen hukum yang memuat perintah

Menteri Skotlandia di bawah bagian ini tidak dapat dibuat kecuali rancangan

instrumen telah diletakkan sebelumnya, dan disetujui oleh resolusi, Skotlandia

Parlemen.

(9) Instrumen hukum yang berisi perintah Menteri Skotlandia di bawah ini

bagian yang tidak mengamandemen atau mencabut ketentuan Undang-Undang Parlemen

Skotlandia atau Undang-undang umum umum dapat dibatalkan berdasarkan resolusi
Parlemen Skotlandia.

(10) Di bagian ini—

"Undang-undang yang didelegasikan" berarti Undang-Undang Parlemen Skotlandia, Ukuran

Majelis Nasional untuk Wales atau Undang-Undang Irlandia Utara

Majelis,

"Berlakunya" termasuk Undang-Undang Parlemen Skotlandia dan Utara

Undang-undang Irlandia,

"Otoritas nasional yang relevan" berarti—

(A) dalam hal ketentuan yang akan berada dalam legislatif

kompetensi Parlemen Skotlandia jika terkandung dalam

Undang-undang Parlemen itu, para Menteri Skotlandia, dan

(B) dalam hal lain, Sekretaris Negara.

18 Luas

(1) Subjek sebagai berikut, Undang-undang ini meluas ke Inggris dan Wales, Skotlandia dan

Irlandia Utara.

(2) Tunduk pada ayat (3) sampai (5), setiap perubahan, pencabutan atau pencabutan
dilakukan oleh

Jadwal 1 atau 2 memiliki tingkat yang sama dengan ketentuan diubah, dicabut atau

dicabut.

(3) Amandemen, dan pencabutan dalam, Undang-Undang Angkatan Bersenjata 2006 tidak
diperpanjang

ke Kepulauan Channel.

(4) Amandemen dari Undang-Undang Pengadilan Pidana Internasional 2001 diperluas ke

Hanya Inggris dan Wales dan Irlandia Utara.

(5) Ayat (2) tidak berlaku untuk pencabutan dalam Undang-Undang Penerbangan Sipil 1982.

19 Dimulainya dan ketentuan transisi dll.

(1) Sesuai dengan ayat (2), Undang-Undang ini mulai berlaku pada hari yang sama dengan
Sekretaris

Negara dapat dengan perintah yang dibuat oleh penunjukan instrumen hukum.

(2) Bagian 16, 17 (4) hingga (10) dan 18, bagian ini (selain ayat (5) hingga (7))
dan bagian 20 mulai berlaku pada hari di mana Undang-Undang ini disahkan.

(3) Perintah dalam ayat (1) dapat—

(a) menunjuk hari yang berbeda untuk tujuan yang berbeda,

(B) membuat ketentuan transisi, sementara atau menyimpan sebagai Sekretaris

Negara menganggap tepat sehubungan dengan berlakunya

dari ketentuan Undang-Undang ini.

(4) Sekretaris Negara harus berkonsultasi dengan Menteri Skotlandia sebelum membuat

memesan di bawah bagian ini sehubungan dengan ketentuan Undang-Undang ini yang akan
berada dalam kompetensi legislatif Parlemen Skotlandia jika itu tercantum dalam Undang-
Undang Parlemen itu.

(5) Undang-undang ini tidak memengaruhi kewajiban, investigasi, tindakan hukum, atau
hukuman apa pun

untuk atau sehubungan dengan—

(a) pelanggaran hukum umum yang disebutkan dalam ayat (1) pasal 17 yang

dilakukan seluruhnya atau sebagian sebelum diberlakukannya hal itu

ayat sehubungan dengan pelanggaran tersebut, atau

(B) pelanggaran di bawah Badan Praktek Korupsi Badan Publik 1889 atau

UU Pencegahan Korupsi 1906 dilakukan seluruhnya atau sebagian sebelumnya

berlakunya pencabutan UU dengan Jadwal 2 UU ini.

(6) Untuk keperluan ayat (5) pelanggaran sebagian dilakukan sebelum a

waktu tertentu jika tindakan atau kelalaian yang merupakan bagian dari pelanggaran terjadi
sebelum waktu itu.

(7) Subbagian (5) dan (6) tanpa mengurangi bagian 16 dari Interpretasi

Act 1978 (penghematan umum saat pencabutan).

20 judul pendek

Undang-undang ini dapat disebut sebagai Undang-Undang Suap 2010.

JADWAL
JADWAL 1 Bagian 17 (2)

PERUBAHAN KONSEKUENSI

Kementrian Pertahanan Polisi Act 1987 (c. 4)

1 Dalam bagian 2 (3) (ba) dari Kementrian Pertahanan Undang-Undang Polisi 1987 (yurisdiksi)

anggota Departemen Pertahanan Kepolisian) untuk “Pencegahan Tindakan Korupsi 1889

hingga 1916” sebagai pengganti “Suap Act 2010”.

Criminal Justice Act 1987 (c. 38)

2 Dalam bagian 2A dari Undang-Undang Peradilan Pidana 1987 (Direktur SFO

kekuatan investigasi dalam kaitannya dengan suap dan korupsi: pejabat asing dll. untuk
subbagian (5) dan (6) pengganti—

“(5) Bagian ini berlaku untuk segala perilaku—

(A) yang, sebagai akibat dari bagian 3 (6) dari UU Suap 2010,

merupakan pelanggaran berdasarkan bagian 1 atau 2 dari Undang-undang tersebut di bawah

hukum Inggris dan Wales atau Irlandia Utara, atau

(B) yang merupakan pelanggaran berdasarkan bagian 6 dari Undang-undang di bawah

hukum Inggris dan Wales atau Irlandia Utara. "

Undang-Undang Pengadilan Pidana Internasional 2001 (c. 17)

3 Undang-Undang Pengadilan Pidana Internasional 2001 diubah sebagai berikut.

4 Dalam bagian 54 (3) (pelanggaran dalam kaitannya dengan ICC: Inggris dan Wales) -

(a) dalam ayat (b) untuk "atau" menggantikan ", pelanggaran di bawah Suap

Undang-undang 2010 atau (sebagaimana kasusnya) merupakan pelanggaran ”, dan

(B) dalam ayat (c) setelah "hukum umum" masukkan "atau (seperti kasusnya)

di bawah UU Suap 2010 ”.

5 Di bagian 61 (3) (b) (pelanggaran sehubungan dengan ICC: Irlandia Utara) setelahnya

"Common law" masukkan "atau (sesuai kasusnya) berdasarkan Undang-Undang Suap 2010".
Pengadilan Pidana Internasional (Skotlandia) Act 2001 (asp 13)

6 Dalam bagian 4 (2) Mahkamah Pidana Internasional (Skotlandia) Act 2001

(pelanggaran terkait dengan ICC) -

(a) dalam paragraf (b) setelah “common law”, masukkan “atau (tergantung kasusnya)

di bawah Undang-Undang Suap 2010 ", dan

(b) dalam ayat (c) untuk “bagian 1 dari Undang-Undang Pencegahan Korupsi

1906 (c.34) atau menurut common law "menggantikan" the Bribery Act 2010 ".

7 Undang-undang Kejahatan Berat dan Polisi Terorganisir 2005 diubah sebagai berikut.

8 Dalam bagian 61 (1) (pelanggaran sehubungan dengan mana kekuatan investigasi berlaku)
untuk

paragraf (h) pengganti—

"(H) pelanggaran apa pun berdasarkan Undang-Undang Suap 2010."

9 Dalam bagian 76 (3) (pesanan pelaporan keuangan: pembuatan) untuk paragraf (d) hingga
(f)

pengganti-

"(Da) suatu pelanggaran berdasarkan salah satu dari ketentuan berikut ini dari

UU Suap 2010—

bagian 1 (pelanggaran menyuap orang lain),

Bagian 2 (pelanggaran yang berkaitan dengan disuap),

bagian 6 (penyuapan pejabat publik asing), ”.

10 Di bagian 77 (3) (pesanan pelaporan keuangan: dibuat di Skotlandia) setelahnya

paragraf (b) masukkan—

"(C) pelanggaran berdasarkan bagian 1, 2 atau 6 dari Suap Act 2010."

Undang-Undang Angkatan Bersenjata 2006 (c. 52)

11 Dalam Jadwal 2 Undang-Undang Angkatan Bersenjata 2006 (yang memuat daftar

pelanggaran serius yang

kemungkinan komisi yang, jika dicurigai, harus dirujuk ke dinas kepolisian), dalam paragraf 12,
di akhir masukkan—

“(Aw) pelanggaran berdasarkan bagian 1, 2 atau 6 dari Undang-Undang Suap

2010. ”

Serious Crime Act 2007 (c. 27)

12 Serious Crime Act 2007 diamandemen sebagai berikut.

13 (1) Bagian 53 dari Undang-undang itu (pelanggaran ekstra-teritorial tertentu yang hanya
akan dituntut

oleh, atau dengan persetujuan, Jaksa Agung atau Advokat Jenderal untuk Irlandia Utara)
diubah sebagai berikut.

(2) Kata-kata yang ada di bagian itu menjadi subbagian pertama dari bagian tersebut.

(3) Setelah itu sisipan ayat—

“(2) Ayat (1) tidak berlaku untuk pelanggaran berdasarkan Bagian ini

Bagian 10 Undang-Undang Suap 2010 berlaku berdasarkan pasal 54 (1)

dan (2) di bawah ini (mendorong atau membantu penyuapan). "

14 (1) Jadwal 1 dari Undang-Undang tersebut (daftar pelanggaran serius) diubah sebagai
berikut.

(2) Untuk paragraf 9 dan judul sebelum itu (korupsi dan penyuapan: Inggris

dan Wales) pengganti—

"Penyuapan

9 Pelanggaran berdasarkan salah satu ketentuan Suap berikut

UU 2010—

(a) bagian 1 (pelanggaran menyuap orang lain);

(b) bagian 2 (pelanggaran yang berkaitan dengan disuap);

(c) bagian 6 (suap pejabat publik asing). "

16 Bribery Act 2010 (c. 23)

Jadwal 1 - Amandemen konsekuensial

(3) Untuk paragraf 25 dan pos sebelumnya (korupsi dan penyuapan:

Irlandia Utara) pengganti—

"Penyuapan

25 Suatu pelanggaran di bawah apapun dari ketentuan Suap berikut

UU 2010—

(a) bagian 1 (pelanggaran menyuap orang lain);

(b) bagian 2 (pelanggaran yang berkaitan dengan disuap);

(c) bagian 6 (suap pejabat publik asing). "

JADWAL 2 Bagian 17 (3)

REPEAL DAN REVOKASI

Judul dan bab pendek Tingkat pencabutan atau pencabutan

Praktik Korup Badan Publik

Act 1889 (c. 69)

UU Pencegahan Korupsi

1906 (c. 34)

UU Pencegahan Korupsi

1916 (c. 64)

Keadilan Pidana (Utara)

Irlandia) 1945 (c. 15 (N.I.))

UU Hukum Pemilu (Utara)

Irlandia) 1962 (c. 14 (N.I.))

Kenaikan Denda Act (Utara

Irlandia) 1967 (c. 29 (N.I.))

Peradilan Pidana (Lain-lain

Provisions) Act (Irlandia Utara) 1968 (c. 28 (N.I.))

UU Pemerintah Daerah

(Irlandia Utara) 1972 (c. 9 (N.I.))

Civil Aviation Act 1982 (c. 16)

Representasi Rakyat

Act 1983 (c. 2)

Housing Associations Act 1985

(sekitar 69)

Criminal Justice Act 1988 (c. 33)

Peradilan Pidana (Bukti dll.)

(Irlandia Utara) Pesan

1988 (S.I. 1988/1847 (N.I.17))

Perusahaan dan Kota Baru

(Skotlandia) Act 1990 (c. 35) Scotland Act 1998 (c. 46)

Seluruh UU.

Seluruh UU.

Seluruh UU.

Bagian 22.

Bagian 112 (3).

Bagian 1 (8) (a) dan (b).

Di Jadwal 2, entri dalam tabel terkait dengan

UU Pencegahan Korupsi 1906.

Dalam Jadwal 8, paragraf 1 dan 3.

Bagian 19 (1).

Di bagian 165 (1), paragraf (b) dan kata

"Atau" segera sebelum itu.

Dalam Jadwal 6, paragraf 1 (2).

Bagian 47

Pasal 14

Dalam Jadwal 1, paragraf 2.

Bagian 43.

Suap Act 2010 (c. 23) 17

Jadwal 2 - Pencabutan dan pencabutan

Judul dan bab pendek Tingkat pencabutan atau pencabutan

Anti-terorisme, Kejahatan dan

Undang-Undang Keamanan 2001 (c. 24)

Keadilan Pidana (Skotlandia) Act

2003 (asp 7)

Undang-Undang Pemerintah Wales 2006

(sekitar 32)
Undang-Undang Angkatan Bersenjata 2006 (c. 52)

Pemerintah Daerah dan Masyarakat

Keterlibatan dalam UU Kesehatan 2007 (c. 28)

Perumahan dan Regenerasi Act

2008 (c. 17)

Bagian 108 hingga 110.

Bagian 68 dan 69.

Bagian 44.

Dalam Jadwal 2, paragraf 12 (l) dan (m).

Bagian 217 (1) (a). Bagian 244 (4).

Dalam Jadwal 14, paragraf 1.

Dalam Jadwal 1, paragraf 16.

? Hak cipta mahkota 2010

Dicetak di Inggris oleh The Stationery OYce Limited di bawah wewenang dan pengawasan
Carol Tullo, Pengendali Alat Tulis Yang Mulia OYce dan Pencetak Kisah Para Rasul Parlemen
Ratu

4/2010 445945 19585