MAKALAH TERJEMAHAN MANDARIN - INDONESIA

“台湾岛”

Disusun untuk Memenuhi Tugas Mata Kuliah Terjemahan Mandarin – Indonesia

Dosen Pengampu : Stephanie Phanata, B.Ed., M.TCSOL

Anggota:
Choirul Afidah B3317011
Czika Maharani S B3317012
Elia Kristiani B3317015
Hendri Setiyawan B3317021

PROGRAM STUDI D3 BAHASA MANDARIN

SEKOLAH VOKASI
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2019

i
 KATA PENGANTAR

Puji syukur Alhamdulillah kami panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa,
karena telah melimpahkan rahmat-Nya berupa kesempatan dan pengetahuan sehingga
makalah ini bisa selesai pada waktunya.

Terima kasih juga kami ucapkan kepada teman-teman yang telah berkontribusi
dengan memberikan ide-idenya sehingga makalah ini bisa disusun dengan baik dan
rapi.

Kami berharap semoga makalah ini bisa menambah pengetahuan para pembaca.
Namun terlepas dari itu, kami memahami bahwa makalah ini masih jauh dari kata
sempurna, sehingga kami sangat mengharapkan kritik serta saran yang bersifat
membangun demi terciptanya makalah selanjutnya yang lebih baik lagi.

ii
 ABSTRAK

Makalah ini merupakan hasil terjemahan Bahasa Mandarin ke Bahasa

Indonesia yang diterjemahkan oleh sebuah kelompok yang beranggotakan empat
mahasiswa D3 Bahasa Mandarin. Tujuan menulis makalah secara sederhana adalah
untuk memaparkan hasil terjemahan teks yang berjudul Pulau Taiwan dari Bahasa
Mandarin ke Bahasa Indonesia agar pembaca khususnya mahasiswa Indonesia lebih
paham dengan isi teks. Hasil terjemahan akan dipaparkan dalam bentuk presentasi.
Teknik penerjemahan yang kami pakai adalah teknik penerjemahan kata demi kata
dan teknik penerjemahan semantik.
Hasil terjemahan menunjukkan bahwa pulau Taiwan adalah pulau terbesar
pertama di Tiongkok. Terletak di batas landas kontinen Tiongkok Selatan ,sebelah
timur Samudera Pasifik, sebelah tenggara Kepulauan Ryukyu, sebelah selatan Selat
Bashi, dan sebelah barat Selat Taiwan. Iklim Taiwan adalah musim dingin yang
hangat, musim panas dengan panas terik, dan hujan yang cukup Iklim Taiwan adalah
musim dingin yang hangat, musim panas dengan panas terik, dan hujan yang cukup.
Penduduk Taiwan diantaranya adalah suku Han yang menyumbang 98% dari total
populasi, kelompok etnis Gaoshan menyumbang sekitar 2%. Suku minoritas Taiwan
adalah Gaoshan yang penduduknya tersebar di seluruh provinsi. Taipe adalah kota
terbesar diprovinsi Taiwan yang merupakan pusat politik, ekonomi dan budaya.
Terletak diutara pulau Taiwan, pusat cekungan taipe.

Kata kunci : Teknik penerjemahan, Taiwan, Taipei

iii
 DAFTAR ISI

Halaman

HALAMAN JUDUL........................................................................................ i
KATA PENGANTAR ..................................................................................... ii
ABSTRAK ....................................................................................................... iii
DAFTAR ISI ............................................................................................... iv
BAB I PENDAHULUAN .......................................................................... 1
1.1 Latar Belakang ......................................................................... 1

BAB II HASIL DAN PEMBAHASAN ....................................................... 2

2.1 Hasil Penerjemahan .................................................................. 2

BAB III PENUTUP………………… ............................................................ 4

3.1 Kesimpulan……. ..................................................................... 4

KOSAKATA ……………………………………. ......................................... 5

LAMPIRAN-LAMPIRAN……………………………………. ................... 6

iv