Bab 2

ANDA TIDAK PERNAH TAHU hidup di sini, tetapi Jackson,

Mississippi, diisi dengan dua ratus
seribu orang. Saya melihat mereka angka di koran dan saya bertanya-
tanya, di mana mereka tinggal?
Bawah tanah? Karena aku tahu hampir semua orang di sisiku punya
jembatan dan banyak keluarga kulit putih
juga, dan itu pasti tidak berjumlah dua ratus ribu.
Enam hari seminggu, saya naik bus melintasi Jembatan Woodrow
Wilson ke tempat Nona Leefolt dan semuanya
teman-teman kulit putih tinggal, di lingkungan panggilan Belhaven.
Tepat di sebelah Belhaven ada pusat kota dan
ibu Kota. Gedung Capitol benar-benar besar, cantik di luar, tetapi saya
tidak pernah berada di dalamnya. Aku ingin tahu apa
mereka membayar untuk membersihkan tempat itu.
Di ujung jalan dari Belhaven ada Bukit Woodland putih, lalu Hutan
Sherwood, yang berjarak satu mil
ek hidup dengan lumut menggantung. Belum ada yang tinggal di
dalamnya, tapi itu ada di sana untuk saat orang kulit putih
siap untuk pindah ke tempat lain yang baru. Maka itu adalah negara,
tempat Miss Skeeter tinggal di
Perkebunan kapas daun panjang. Dia tidak mengetahuinya, tetapi saya
memetik kapas di sana pada tahun 1931, selama
Depresi, ketika kita tidak punya apa-apa selain makan keju.
Jadi Jackson hanya satu lingkungan putih setelah yang berikutnya dan
lebih banyak bermunculan di jalan. Tetapi
berwarna bagian kota, kami satu sarang semut besar, dikelilingi oleh
tanah negara yang tidak untuk dijual. Seperti nomor kita
semakin besar, kita tidak bisa menyebar. Bagian kota kita semakin tebal.
Saya naik bus nomor enam sore itu, yang pergi dari Belhaven ke Farish
Street. Bus hari ini
tidak lain hanyalah pelayan menuju rumah dengan seragam putih kami.
Kami semua mengobrol dan tersenyum satu sama lain
seperti kita memilikinya — bukan karena kita keberatan jika mereka
orang kulit putih di sini, kita duduk di mana saja yang kita inginkan
sekarang
terima kasih kepada Miss Parks — hanya karena itu perasaan yang
bersahabat.
Aku melihat Minny di kursi belakang tengah. Minny pendek dan besar,
punya rambut keriting hitam. Dia mengatur dengan dia
kakinya melebar, lengannya yang tebal menyilang. Dia tujuh belas tahun
lebih muda dari saya. Minny mungkin bisa
angkat bus ini ke atas kepalanya jika dia mau. Wanita tua seperti saya
beruntung memilikinya sebagai teman.
Aku duduk di depannya, berbalik dan mendengarkan. Semua orang suka
mendengarkan Minny.
“. . . jadi saya berkata, Nona Walters, dunia tidak ingin melihat telanjang
putih Anda di belakang mereka
ingin melihat yang hitam saya. Sekarang, masuklah ke rumah ini dan
kenakan celana dalam dan beberapa pakaian. ”
“Di teras depan? Telanjang? ”Kiki Brown bertanya.
"Di belakangnya berlutut."
Bus itu tertawa dan tertawa kecil dan menggelengkan kepala mereka.
"Hukum, wanita itu gila," kata Kiki. "Aku tidak tahu bagaimana kau
selalu mendapatkan yang gila,
Minny. "
"Oh, sama seperti Nona Patterson-mu?" Minny berkata kepada Kiki.
"Tembak, dia menyebut roti itu wanita gila
klub. "Seluruh bus tertawa sekarang karena Minny tidak suka orang
berbicara buruk tentang kulit putihnya
wanita kecuali dirinya sendiri. Itu pekerjaannya dan dia memiliki hak.
Bus melintasi jembatan dan berhenti pertama di lingkungan yang
berwarna. Selusin pelayan mendapat
mati. Aku duduk di kursi terbuka di sebelah Minny. Dia tersenyum,
menabrakku halo dengan sikunya. Lalu dia santai
kembali ke tempat duduknya karena dia tidak perlu tampil untukku.
"Apa kabar? Anda harus menyetrika lipatan pagi ini? "
Aku tertawa, mengangguk. "Butuh satu setengah jam."
“Apa yang Anda beri makan Miss Walters di klub jembatan hari ini?
Saya bekerja sepanjang pagi membuatnya menipu karamel
kue dan kemudian dia tidak akan makan remah-remah. "
Itu membuat saya ingat apa yang dikatakan Miss Hilly di meja hari ini.
Wanita kulit putih lainnya dan tidak ada
akan peduli, tetapi kita semua ingin tahu apakah Nona Hilly mengejar
kita. Saya hanya tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Saya melihat keluar jendela di rumah sakit berwarna yang lewat, kios
buah. "Kurasa aku mendengar Miss Hilly berkata
sesuatu tentang itu, tentang ibunya yang kurus. ”Aku mengatakan ini
dengan sangat hati-hati. "Katakan mungkin dia mengerti
gizi buruk. "
Minny menatapku. "Ya, benar?" Nama itu membuat matanya menyipit.
"Apa lagi Miss Hilly
mengatakan?"
Lebih baik aku terus mengatakannya. "Kurasa dia memperhatikanmu,
Minny. Adil. . . ekstra hati-hati di sekitar
nya."
"Miss Hilly harus ekstra hati-hati di sekitarku. Apa katanya, aku tidak
bisa memasak? Dia mengatakan bahwa tas tua itu a
tulang tidak bisa makan karena aku tidak bisa memberinya makan?
"Minny berdiri, melempar dompetnya ke lengan.
"Maaf, Minny, aku hanya memberitahumu agar kamu tetap di luar dia—
"
"Dia pernah mengatakan itu padaku, dia pergi mengambil sepotong
Minny untuk makan siang." Dia terengah-engah menuruni tangga.
Aku mengawasinya melalui jendela, berjalan menuju rumahnya. Miss
Hilly bukan orang yang bisa macam-macam
dengan. Hukum, mungkin aku harus menyimpannya untuk diriku
sendiri.

KEMUDIAN PAGI KEMUDIAN, aku turun dari bus, berjalan blok ke

rumah Miss Leefolt. Diparkir di
depan adalah truk kayu tua. Mereka dua laki-laki berwarna di dalam,
satu minum secangkir kopi, yang lain
pengaturan tidur lurus ke atas. Saya melewati, ke dapur.
Mister Raleigh Leefolt masih di rumah pagi ini, yang jarang terjadi.
Setiap kali dia di sini, dia terlihat seperti dia
hanya menghitung menit sampai dia kembali ke pekerjaan akuntingnya.
Bahkan pada hari Sabtu. Tapi hari ini dia
melakukan sesuatu.
"Ini rumah sialanku dan aku membayar untuk apa yang terjadi di
dalamnya!" Mister Leefolt berteriak.
Nona Leefolt berusaha untuk tetap di belakangnya dengan senyum itu
yang berarti dia tidak bahagia. Saya bersembunyi di
kamar kecil. Sudah dua hari sejak pembicaraan di kamar mandi muncul
dan saya berharap itu sudah berakhir. Tuan
Leefolt membuka pintu belakang untuk melihat pengaturan truk di sana,
lalu menutupnya kembali.
"Aku tahan dengan baju baru, semua perjalanan ke New Orleans dengan
saudara perempuanmu, tapi ini
mengambil kue sialan itu. "
"Tapi itu akan meningkatkan nilai rumah. Hilly bilang begitu! "Aku
masih di kamar kecil, tapi aku hampir bisa
mendengar Miss Leefolt berusaha menjaga senyum itu di wajahnya.
“Kami tidak mampu! Dan kami tidak menerima pesanan dari Holbrooks!
”
Semuanya menjadi sunyi senyap selama satu menit. Lalu aku mendengar
pap-pap piyama footum kecil.
"Da-dee?"
Saya keluar kamar kecil dan ke dapur kemudian menyebabkan bisnis
saya Mae Mobley.
Mister Leefolt sudah berlutut padanya. Dia mengenakan senyum seakan
terbuat dari karet.
"Coba tebak, sayang?"
Dia balas tersenyum. Dia menunggu kejutan yang bagus.
"Kamu tidak akan kuliah jadi teman-teman mama kamu tidak harus
menggunakan kamar mandi yang sama dengan kamar mandi
pembantu."
Dia menginjak dan membanting pintu begitu keras sehingga membuat
Baby Girl berkedip.
Miss Leefolt menatapnya, mulai menggelengkan jarinya. "Mae Mobley,
kamu tahu kamu tidak seharusnya
untuk keluar dari tempat tidurmu! ”
Baby Girl, dia melihat pintu yang dibanting ayahnya, dia memandangi
ibunya yang mengerutkan kening
nya. Anakku, dia menelannya kembali, seolah dia berusaha keras untuk
tidak menangis.
Aku bergegas melewati Nona Leefolt, menjemput Baby Girl. Saya
berbisik, "Mari kita pergi ke ruang tamu dan bermain
mainan berbicara. Apa yang dikatakan keledai itu? ”

"Dia terus bangun. Saya menidurkannya tiga kali pagi ini. ”

“Karena seseorang perlu diubah. Whooooweeee. ”
Nona Leefolt mengetuk, berkata, "Yah, aku tidak sadar. . "Tapi dia
sudah menatap keluar jendela ke arah kayu
truk.
Saya pergi ke belakang, sangat marah saya menginjak. Baby Girl berada
di tempat tidur itu sejak jam delapan tadi malam, a
tentu saja dia perlu berubah! Nona Leefolt mencoba duduk dalam waktu
dua belas jam tanpa ada kekacauan di kamar mandi
bangun!
Aku membaringkan Baby Girl di atas meja ganti, mencoba untuk tetap
gila di dalam. Baby Girl menatapku saat aku menerima
dari popoknya. Lalu dia mengulurkan tangan kecilnya. Dia menyentuh
mulutku sangat lembut.
"Mae Mo jahat," katanya.
"Tidak, sayang, kamu tidak jahat," kataku, merapikan rambutnya.
"Kamu baik-baik saja. Sangat bagus. "
SAYA HIDUP DI GESSUM AVENUE, tempat saya menyewa sejak
1942. Bisa dibilang Gessum mendapat banyak
kepribadian. Rumah-rumah semuanya kecil, tetapi setiap halaman
depannya berbeda — ada yang kumuh dan tidak berumput
seperti orang tua berkepala botak. Yang lain punya semak azalea dan
mawar dan rumput hijau tebal. Halaman saya, saya
anggap itu di suatu tempat di antara keduanya.
Aku punya beberapa semak camelia merah di depan sebuah rumah.
Rumput saya menjadi sedikit jerawatan dan saya masih punya besar
tanda kuning tempat pickup Treelore duduk selama tiga bulan setelah
kecelakaan. Saya tidak punya pohon. Tapi
halaman belakang, sekarang terlihat seperti Taman Eden. Di situlah
tetangga sebelah saya, Ida Peek,
punya sepetak sayurnya.
Ida tidak punya halaman belakang untuk membicarakan apa dengan
semua sampah suaminya — mesin mobil dan tua
lemari es dan ban. Hal-hal yang dia katakan sudah diperbaiki tetapi tidak
pernah dilakukan. Jadi aku bilang pada Ida bahwa dia menanam di
sisiku.
Dengan begitu saya tidak punya kecenderungan untuk memotong dan
dia membiarkan saya memilih apa pun yang saya butuhkan,
menyelamatkan saya dua atau
tiga dolar setiap minggu. Dia memasang apa yang tidak kita makan, beri
saya toples untuk musim dingin. Baik
lobak hijau, terong, okra di dekat gantang, semua jenis labu. Saya tidak
tahu bagaimana dia menyimpannya
mengeluarkan tomatnya, tetapi dia melakukannya. Dan mereka bagus.
Malam itu, hujan deras di luar. Saya mengeluarkan stoples yang berisi
kol dan tomat Ida Peek, makan yang terakhir
mengiris roti jagung sisa. Kemudian saya mengatur untuk memeriksa
keuangan saya karena dua hal terjadi:
bus naik hingga lima belas sen per perjalanan dan sewa saya naik
menjadi dua puluh sembilan dolar sebulan. saya bekerja untuk
Miss Leefolt delapan hingga empat, enam hari seminggu kecuali hari
Sabtu. Saya dibayar empat puluh tiga dolar
Jumat, yang mencapai $ 172 sebulan. Itu berarti setelah saya membayar
tagihan lampu, tagihan air, tagihan gas,
dan tagihan telepon, saya mendapat tiga belas dolar lima puluh sen
seminggu untuk bahan makanan, pakaian saya,
menata rambut saya, dan memberi perpuluhan ke gereja. Belum lagi
biaya pengiriman tagihan ini sudah naik
ke nikel. Dan sepatu kerja saya sangat tipis, mereka terlihat seperti mati
kelaparan. Pasangan baru harganya tujuh
dolar, yang berarti saya makan kol dan tomat sampai saya berubah
menjadi Kelinci Breng. Terima kasih
Tuhan untuk Ida Mengintip, kalau tidak aku tidak makan apa-apa.
Ponsel saya berdering, membuat saya melompat. Bahkan sebelum saya
bisa menyapa, saya mendengar Minny. Dia bekerja lembur malam ini.
"Miss Hilly mengirim Miss Walters ke rumah wanita tua itu. Saya harus
mencari pekerjaan baru. Dan kamu tahu
kapan dia pergi Minggu depan."
"Oh, tidak, Minny."
“Aku sudah mencari, panggil sepuluh wanita hari ini. Bahkan setitik
bunga pun tidak. ”
Saya minta maaf untuk mengatakan saya tidak terkejut. "Aku bertanya
pada Nona Leefolt hal pertama besok apakah dia tahu ada yang butuh
Tolong."
"Tunggu," kata Minny. Saya mendengar Nona Walter tua berbicara dan
Minny berkata, “Kamu pikir aku ini apa? SEBUAH
sopir? Saya tidak akan mengantarmu ke klub desa di tengah hujan lebat.
"
Sisi mencuri, hal terburuk yang Anda lakukan untuk karier Anda sebagai
pelayan adalah memiliki mulut yang cerdas. Tetap saja, dia seperti itu
koki yang baik, kadang-kadang menebusnya.
"Jangan khawatir, Minny. Kami menemukan seseorang yang tuli sebagai
kenop, seperti Nona Walter. "
"Miss Hilly sudah mengisyaratkan agar aku datang bekerja untuknya."
"Apa?" Aku berbicara keras seperti yang aku bisa: "Sekarang kau lihat
di sini, Minny, aku mendukungmu sendiri sebelum aku membiarkanmu
bekerja
untuk wanita jahat itu. "
“Kamu pikir kamu berbicara dengan siapa, Aibileen? Seekor monyet?
Saya mungkin juga pergi bekerja untuk KKK. Dan kau
tahu saya tidak pernah mengambil pekerjaan Yule May. "
"Maaf, Tuanku." Aku menjadi sangat gugup ketika berbicara dengan
Miss Hilly. “Aku memanggil Nona Caroline
pada Honeysuckle, lihat apakah dia kenal seseorang. Dan saya
memanggil Nona Ruth, dia sangat baik sehingga Anda tidak patah hati
jantung. Dulu membersihkan rumah setiap pagi sehingga saya tidak ada
urusan selain menemaninya.
Suaminya meninggal karena demam berdarah, mm-hmm. "
"Terima kasih, A. Sekarang ayo, Miss Walters, makanlah sedikit kacang
hijau untukku." Minny mengucapkan selamat tinggal
dan tutup telepon.
PAGI BERIKUTNYA, ada lagi truk kayu hijau tua itu. Memukul sudah
dimulai tetapi
Mister Leefolt tidak akan menginjak-injak hari ini. Kurasa dia tahu dia
sudah kehilangan yang ini bahkan sebelum itu
mulai.
Miss Leefolt duduk di meja dapur dengan jubah mandinya yang biru
berbicara di telepon. Bayi
Wajah gadis menjadi lengket merah, bersandar pada lutut ibunya
berusaha membuatnya menatapnya.
"Pagi, Baby Girl," kataku.
"Mama! Mama! ”Katanya, mencoba merangkak di pangkuan Miss
Leefolt.
"Tidak, Mae Mobley." Miss Leefolt mendorongnya ke bawah. "Mama di
telepon. Biarkan Mama bicara. "
"Mama, angkat," Mae Mobley merengek dan mengulurkan tangannya ke
ibunya. "Angkat Mae Mo."
"Diam," bisik Nona Leefolt.
Aku mengangkat Baby Girl dengan cepat dan membawanya ke wastafel,
tapi dia terus menjulurkan lehernya,
merengek, "Mama, Mama," berusaha mendapatkan perhatiannya.
"Sama seperti Anda mengatakan kepada saya untuk mengatakannya."
Miss Leefolt mengangguk ke telepon. "Suatu hari ketika kita bergerak,
itu akan
meningkatkan nilai rumah. "
“Ayo, Baby Girl. Letakkan tangan Anda di sini, di bawah air. "
Tapi Baby Girl menggeliat keras. Saya mencoba untuk mendapatkan
sabun di jari-jarinya tetapi dia memutar dan berbalik dan
dia langsung menggigit lenganku. Dia berlari langsung ke mamanya dan
menjulurkan dagunya lalu dia menyentaknya
kabel telepon sekeras yang dia bisa. Penerima mengeluarkan tangan
Miss Leefolt dan menabrak lantai.
"Mae Mobley!" Kataku.
Saya buru-buru menjemputnya tetapi Nona Leefolt sampai di sana dulu.
Bibirnya melengkung ke belakang dari giginya dengan menakutkan
tersenyum. Nona Leefolt menampar Baby Girl di punggung dan kakinya
yang telanjang begitu keras hingga aku melompat dari sengatannya.
Kemudian Nona Leefolt meraih lengan Mae Mobley, menyentaknya
dengan kata-kata yang keras. “Jangan sentuh ini
telepon lagi, Mae Mobley! "Katanya. “Aibileen, berapa kali aku harus
memberitahumu untuk menjaganya
pergi dariku ketika aku sedang menelepon! "
"Maaf," kataku dan aku mengambil Mae Mobley, mencoba
memeluknya, tapi dia menangis dan wajahnya memerah.
dan dia berkelahi denganku.
"Ayo, Baby Girl, tidak apa-apa, apa saja—"
Mae Mobley membuat wajah jelek padaku dan kemudian dia mundur
dan membungkuk! Dia memukul saya tepat di
telinga.
Nona Leefolt menunjuk ke pintu, berteriak, "Aibileen, kalian berdua
baru saja keluar."
Saya membawanya keluar dapur. Saya sangat marah pada Nona Leefolt,
saya menggigit lidah saya. Jika orang bodoh mau membayar
memberi perhatian pada anaknya, ini tidak akan terjadi! Ketika kami
sampai di kamar Mae Mobley, saya mengatur di
kursi goyang. Dia terisak-isak di pundakku dan aku mengusapnya,
senang dia tidak bisa melihat kegilaan di wajahku. saya
tidak ingin dia berpikir itu padanya.
"Kamu baik-baik saja, Baby Girl?" Aku berbisik. Telingaku sakit karena
kepalan tangan kecilnya. Saya senang dia malah memukul saya
seorang mamanya, karena aku tidak tahu apa yang akan dilakukan
wanita itu padanya. Saya melihat ke bawah dan melihat warna merah
sidik jari di punggung kakinya.
"Aku di sini, sayang, Aibee di sini," aku bergoyang-goyang, rock dan
menenangkan.
Tapi Baby Girl, dia hanya menangis dan menangis.

SELURUH LUNCHTIME, ketika kisah-kisah saya tiba di tee-vee,

suasana menjadi sunyi di carport. Mae
Mobley di pangkuan saya membantu saya merangkai kacang. Dia masih
baik hati sejak pagi ini. Saya rasa saya
juga, tapi saya selesai mendorongnya ke tempat di mana saya tidak perlu
khawatir dengannya.
Kami pergi di dapur dan aku memperbaiki sandwichnya yang tebal. Di
jalan masuk, para pekerja mengatur di dalamnya
truk, makan mereka makan siang. Saya senang atas perdamaian. Aku
tersenyum pada Baby Girl, memberinya
stroberi, sangat bersyukur aku ada di sini selama masalah dengan
ibunya. Aku benci memikirkan apa yang akan a
terjadi jika saya tidak melakukannya. Dia memasukkan strawberry ke
mulutnya, balas tersenyum. Saya pikir dia merasakannya juga.
Nona Leefolt tidak ada di sini, jadi saya berpikir untuk menelepon
Minny di Nona Walter, lihat apakah dia sudah menemukan pekerjaan.
Tetapi sebelum saya menyiasatinya, mereka mengetuk pintu belakang.
Saya membukanya untuk melihat satu pekerja
berdiri disana. Dia benar-benar tua. Ada baju di atas kemeja kerah putih.
"Hidee, nyonya. Kesulitan untuk air? "Tanyanya. Saya tidak
mengenalnya. Harus tinggal di suatu tempat
selatan sebuah kota.
"Sho nuff," kataku.
Aku pergi mengambil gelas kertas dari lemari. Ada balon ulang tahun di
atasnya dari saat Mae Mobley
hidupkan dua. Saya tahu Nona Leefolt tidak ingin saya memberinya
kacamata.
Dia meminumnya dalam sekali telan dan mengembalikan cangkir itu
padaku. Wajahnya benar-benar lelah. Agak kesepian di
mata.
"Bagaimana kabarmu?" Tanyaku.
"Ini berhasil," katanya. "Masih tidak ada air untuk itu. Reckon kita
menjalankan pipa keluar dari jalan. "
"Orang lain perlu minum?" Tanyaku.
"Bersikap baik sekali." Dia mengangguk dan aku mengambilkan cangkir
kecil untuk temannya, mengisinya dari wastafel.
Dia tidak langsung membawanya ke pasangannya.
"Maaf," katanya, "tapi di mana. . . "Dia berdiri di sana sebentar, menatap
kakinya. "Di mana mungkin
Saya pergi membuat air? "
Dia mendongak dan aku menatapnya dan sebentar kita hanya melihat.
Maksud saya, ini adalah hal yang lucu.
Bukan ha-ha lucu tapi lucu di mana Anda berpikir: Hah. Di sini kita
bersama dua orang di rumah dan
satu sedang dibangun dan mereka masih bukan tempat bagi orang ini
untuk melakukan bisnisnya.
"Yah. . . ”Saya belum pernah di posisi ini sebelumnya. Anak muda,
Robert, yang melakukan dua halaman di halaman
minggu, saya kira dia pergi sebelum dia datang. Tapi pria ini, dia orang
tua. Tangannya keriput berat.
Tujuh puluh tahun kekhawatiran dilakukan menempatkan begitu banyak
garis di wajahnya, dia suka peta jalan.
"Aku spec kamu pergi harus pergi di semak-semak, kembali ke rumah,"
aku mendengar diriku berkata, tapi aku berharap itu bukan
saya. "Anjing di belakang sana, tapi dia tidak akan mengganggumu."
"Baiklah kalau begitu," katanya. "Terima kasih."
Aku melihatnya berjalan kembali sangat lambat dengan cangkir air
untuk pasangannya.
Pemukulan dan penggalian dilakukan pada sore hari.

Sepanjang HARI BERIKUTNYA, mereka memalu dan menggali terjadi

di halaman depan. Saya tidak bertanya
Nona Leefolt tidak ada pertanyaan tentang hal itu dan Nona Leefolt
tidak menawarkan penjelasan. Dia hanya mengintip keluar
pintu belakang setiap jam untuk melihat apa yang sedang terjadi.
Tiga jam raket berhenti dan para pria masuk ke dalam truk mereka dan
pergi. Nona Leefolt, dia mengawasi mereka
pergi, menghela nafas besar. Lalu dia masuk ke mobilnya dan pergi
melakukan apa pun yang dia lakukan ketika dia tidak
gelisah tentang sepasang pria berwarna-warni yang tergantung di sekitar
rumahnya.
Setelah beberapa saat, telepon berdering.
"Nona Leef—"
"Dia memberi tahu semua orang di kota aku mencuri! Itu sebabnya saya
tidak bisa mendapatkan pekerjaan! Penyihir itu berubah
saya menjadi Pembantu Pidana Mulut-Cerdas, Kabupaten Hinds! ”
"Tunggu sebentar, Minny, ambil nafasmu—"
"Sebelum bekerja pagi ini, aku pergi ke Renfroes di Sycamore dan Miss
Renfroe di dekat pengejaran
saya keluar dari properti. Katakanlah Nona Hilly memberitahunya
tentang aku, semua orang tahu aku mencuri lilin dari Nona
Walters! "
Aku bisa mendengar cengkeramannya di telepon, terdengar seperti dia
mencoba menghancurkannya di tangannya. Saya mendengar Kindra
teriak dan aku bertanya-tanya mengapa Minny sudah di rumah. Dia
biasanya tidak pulang kerja sampai jam empat.
"Aku tidak melakukan apa-apa selain memberi makan wanita tua itu
makanan yang baik dan menjaganya!"
“Minny, aku tahu kamu jujur. Tuhan tahu kamu jujur. "
Suaranya menurun, seperti lebah di sisir. "Ketika saya berjalan ke Miss
Walters ', Miss Hilly ada di sana dan
dia mencoba memberi saya dua puluh dolar. Dia berkata, ‘Ambillah.
Saya tahu Anda membutuhkannya, 'dan saya akan meludahi wajahnya.
Tapi
Saya tidak. Tidak, Sir. "Dia mulai membuat suara terengah-engah ini,
dia berkata," Aku memang lebih buruk. "
"Apa yang Anda lakukan?"
"Aku tidak bilang. Saya tidak memberitahu siapa pun tentang kue itu.
Tapi aku memberinya apa yang pantas dia dapatkan! ”Dia meratap
sekarang dan aku merasakan ketakutan yang sangat dingin. Tidak ada
permainan yang melewati Miss Hilly. “Aku tidak pernah pergi kerja
lagi, Leroy pergi membunuhku. . "
Kindra menangis di latar belakang. Minny menutup telepon tanpa
mengucapkan selamat tinggal. Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan kue. Tapi Law, mengenal Minny, itu tidak
mungkin baik.
MALAM ITU, saya memilih saya menyodok salad dan tomat di kebun
Ida. Saya menggoreng ham, membuat a
sedikit saus untuk biskuit saya. Wig saya telah disikat dan disiapkan,
sudah menerima rol pink saya
menyemprotkan Good Nuff di rambutku. Aku khawatir sepanjang sore,
memikirkan tentang Minny. Saya harus memadamkannya
saya pikir jika saya tidur malam ini.
Saya mengatur di meja saya untuk makan, menyalakan radio dapur.
Little Stevie Wonder menyanyikan "Fingertips." Being
tidak berwarna pada bocah itu. Dia dua belas tahun, buta, dan mendapat
hit di radio. Kapan dia
selesai, saya melewatkan Pastor Green memainkan khotbahnya dan
berhenti di WBLA. Mereka memainkan blues bersama juke.

Saya suka mereka merokok, minuman keras terdengar ketika hari gelap.
Membuat saya merasa seluruh rumah saya penuh
seseorang. Aku hampir bisa melihat mereka, bergoyang di dapurku,
menari-nari. Ketika saya mematikan
lampu langit-langit, aku berpura-pura kami di The Raven. Mereka
adalah meja-meja kecil dengan lampu merah tertutup. Ini Mei atau Juni
dan hangat. Lelaki saya, Clyde, menunjukkan senyum bergigi putihnya
kepada saya dan berkata, Sayang, Anda mau minum?
Dan saya katakan, Black Mary langsung berdiri dan kemudian saya
menertawakan diri saya sendiri, menyiapkan dapur saya
lamunan ini, karena hal paling rapi yang pernah saya ambil adalah Nehi
ungu.
Memphis Minny bisa bernyanyi di radio bagaimana daging tanpa lemak
tidak bisa digoreng, yaitu tentang bagaimana cintanya
tidak bertahan. Dari waktu ke waktu, saya pikir saya mungkin
menemukan diri saya sendiri pria lain, satu dari gereja saya. Masalahnya
adalah,
seperti saya mencintai Tuhan, orang yang pergi ke gereja tidak pernah
melakukan banyak hal untuk saya. Berbaik hati dengan pria yang saya
sukai
jenis yang tinggal di sekitar ketika dia menghabiskan semua uang Anda.
Saya membuat kesalahan itu dua puluh tahun yang lalu.
Ketika suami saya, Clyde, meninggalkan saya untuk pergi ke Farish
Street yang tak terhitung jumlahnya itu, yang mereka sebut Cocoa, saya
kupikir sebaiknya aku menutup pintu untuk selamanya dalam bisnis
semacam itu.
Seekor kucing bisa memekik di luar dan membawa saya kembali ke
dapur saya yang dingin. Saya mematikan radio dan lampu
kembali, ambil buku doa saya di dompet saya. Buku doa saya hanyalah
notepad biru yang saya ambil di Ben
Toko Franklin. Saya menggunakan pensil sehingga saya bisa
menghapusnya sampai benar. Saya sudah menulis doa sejak saya masuk
SMP. Ketika saya memberi tahu guru kelas tujuh saya, saya tidak akan
kembali ke sekolah karena saya harus membantu
ibuku, Nona Ross hampir menangis.
"Kamu yang paling pintar di kelas, Aibileen," katanya. "Dan satu-
satunya cara kamu akan tetap
tajam adalah membaca dan menulis setiap hari. "
Jadi saya mulai menuliskan doa saya sebagai gantinya. Tapi tidak ada
yang menyebut saya pintar sejak itu.
Saya membalik halaman-halaman itu menjadi buku doa saya untuk
melihat siapa yang saya dapatkan malam ini. Beberapa kali dalam
minggu ini, saya memikirkannya
mungkin menempatkan Miss Skeeter di daftar saya. Saya tidak begitu
yakin mengapa. Dia selalu baik ketika dia datang. Saya t
membuat saya gugup, tetapi saya tidak bisa tidak bertanya-tanya apa
yang telah dia tanyakan kepada saya di dapur Miss Leefolt,
tentang apakah saya ingin mengubah sesuatu. Belum lagi dia bertanya
padaku di mana keberadaan Constantine, dia
pembantu tumbuh dewasa. Saya tahu apa yang terjadi antara Constantine
dan mama Miss Skeeter dan tidak
cara saya menceritakan kisah itu padanya.
Masalahnya adalah, jika saya mulai berdoa untuk Nona Skeeter, saya
tahu bahwa perbincangan berlanjut berikutnya
waktu aku melihatnya. Dan selanjutnya dan selanjutnya. Karena itulah
yang dilakukan doa. Ini seperti listrik, terus
semuanya berjalan. Dan situasi kamar mandi, itu bukan sesuatu yang
ingin saya diskusikan.
Saya memindai daftar doa saya. Mae Mobley saya mendapat nomor
satu, kemudian mereka adalah Fanny Lou
gereja, sakit karena rematik. Saudariku Inez dan Mable di Port Gibson
yang punya delapan belas anak
antara mereka dan enam dengan flu. Ketika daftarnya tipis, aku
menyelipkan diri pada lelaki putih bau busuk yang hidup
di belakang toko pakan, yang kehilangan akal karena meminum semir
sepatu. Tapi daftarnya cukup lengkap
malam ini.
Dan lihat di sana siapa lagi yang saya selesai masukkan dalam daftar ini.
Bertrina Bessemer, semua orang! Semua orang tahu
Bertrina dan saya tidak saling menerima sejak dia menyebut saya orang
bodoh nigga karena menikahi Clyde
sekian tahun yang lalu.

"Minny," kataku pada hari Minggu lalu, "mengapa Bertrina memintaku

untuk mendoakannya?"
Kami berjalan pulang dari layanan pukul satu. Minny berkata,
“Rumornya kau punya semacam kekuatan
doa, dapatkan hasil yang lebih baik daripada hanya variasi biasa. "
"Katakan apa?"
“Eudora Green, ketika pinggangnya patah, masuk daftar, berjalan dalam
seminggu. Yesaya jatuh dari
truk kapas, pada daftar doa Anda malam itu, kembali bekerja keesokan
harinya. "
Mendengar ini membuat saya berpikir tentang bagaimana saya bahkan
tidak mendapatkan kesempatan untuk berdoa bagi Treelore. Mungkin itu
mengapa Tuhan membawanya begitu cepat. Dia tidak mau harus
berdebat dengan saya.
"Snuff Washington," kata Minny, "Lolly Jackson — sial, Lolly masuk
daftar Anda dan dua hari kemudian dia
muncul dari kursi rodanya seperti dia menyentuh Yesus. Semua orang di
Hinds County tahu tentang itu. ”
"Tapi itu bukan aku," kataku. "Itu hanya doa."
"Tapi Bertrina—" Minny tertawa, berkata, "Kamu tahu Cocoa, yang
ditemani Clyde?"
"Phhh. Anda tahu saya tidak pernah melupakannya. ”
"Seminggu setelah Clyde meninggalkanmu, kudengar Cocoa bangun
untuk cootchie-nya manja seperti tiram busuk.
Tidak membaik selama tiga bulan. Bertrina, dia berteman baik dengan
Cocoa. Dia tahu doamu
bekerja. "
Mulutku terbuka. Kenapa dia tidak pernah mengatakan ini padaku
sebelumnya? "Kau mengatakan orang berpikir aku yang hitam
sihir?"
“Aku tahu itu membuatmu khawatir jika aku memberitahumu. Mereka
hanya berpikir Anda mendapat koneksi yang lebih baik daripada
kebanyakan. Kita semua
pada garis pesta kepada Tuhan, tetapi Anda, Anda meletakkan tepat di
telinganya. "
Teko saya mulai sibuk di atas kompor, membawa saya kembali ke
kehidupan nyata. Hukum, kurasa aku terus saja dan
letakkan Miss Skeeter dalam daftar, tetapi bagaimana bisa, saya tidak
tahu. Yang mengingatkan saya pada apa yang tidak saya inginkan
pikirkan, bahwa Miss Leefolt membangunkan saya kamar mandi karena
dia pikir saya sakit. Dan nona
Skeeter bertanya, apakah saya tidak ingin mengubah keadaan, seperti
mengganti Jackson, Mississippi, menjadi seperti
mengganti bola lampu.

Saya Kacang STRINGING di dapur Miss Leefolt dan telepon berdering.

Saya berharap ini kata Minny
dia menemukan sesuatu. Saya sudah menelepon semua orang yang
pernah saya tunggu dan mereka semua mengatakan hal yang sama
kepada saya:
"Kami tidak akan merekrut." Tapi yang sebenarnya mereka maksud
adalah: "Kami tidak akan mempekerjakan Minny."
Meskipun Minny sudah memiliki hari terakhirnya bekerja tiga hari yang
lalu, Miss Walter memanggil Minny secara rahasia
tadi malam, minta dia datang hari ini karena rumahnya terasa terlalu
kosong, apalagi dengan sebagian besar furnitur
sudah dibawa pergi oleh Miss Hilly. Saya masih tidak tahu apa yang
terjadi dengan Minny dan Miss Hilly. saya
karena saya tidak ingin tahu.
"Tempat tinggal Leefolt."
"Um, hai. Ini adalah . . "Wanita itu berhenti, membersihkan
tenggorokannya. "Halo. Boleh saya . . boleh saya bicara
Elizabeth Leer-folt? "
"Miss Leefolt tidak ada di rumah sekarang. Bolehkah saya menerima
pesan? ”
"Oh," katanya, seolah-olah dia semua bersemangat karena tidak ada apa-
apa.
"Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?"
"Ini adalah . . . Celia Foote. Suami saya memberi saya nomor ini di sini
dan saya tidak mengenal Elizabeth, tetapi. . .
yah, dia bilang dia tahu semua tentang Manfaat Anak-Anak dan Liga
Wanita. "Saya tahu nama ini,
tapi saya tidak bisa menempatkannya. Wanita ini berbicara seperti dia
dari begitu jauh di negara dia menanam jagung
sepatunya. Suaranya manis, nada tinggi. Meski begitu, dia tidak
terdengar seperti wanita di sini.
"Aku memberikan pesanmu padanya," kataku. "Berapa nomormu?"
"Aku agak baru di sini dan, yah, itu tidak benar, aku sudah di sini
peregangan yang cukup bagus, astaga, lebih dari setahun
sekarang. Saya hanya tidak benar-benar mengenal siapa pun. Bukan saya
. . . keluar terlalu banyak. "
Dia menjernihkan tenggorokannya lagi dan saya bertanya-tanya
mengapa dia menceritakan semua ini kepada saya. Saya pelayan, dia
tidak pergi
tidak memenangkan teman berbicara dengan saya.
"Saya berpikir mungkin saya bisa membantu Manfaat Anak-anak dari
rumah," katanya.
Saya ingat lalu siapa dia. Dia satu-satunya Miss Hilly dan Miss Leefolt
yang selalu berbicara tentang sampah
dia menikahi pacar lama Nona Hilly.
"Aku memberinya pesan. Apa yang Anda katakan nomor Anda lagi? "
"Oh, tapi aku ingin segera pergi ke toko kelontong. Oh, mungkin aku
harus duduk dan menunggu. "
"Dia tidak menghubungimu, dia meninggalkan pesan dengan
bantuanmu."
"Saya tidak punya bantuan. Bahkan, saya berencana bertanya kepadanya
tentang itu juga, apakah dia bisa meneruskan
nama seseorang yang baik. "
"Kamu mencari bantuan?"
"Aku sedang menjahit, berusaha mencari seseorang untuk datang ke
Madison County."
Nah, apa yang kamu tahu. "Aku kenal seseorang yang sangat baik. Dia
dikenal karena masakannya dan dia menjaga
kalian anak-anak juga. Dia bahkan punya mobil sendiri untuk pergi ke
rumah Anda. "
"Baiklah . . . Saya masih ingin berbicara dengan Elizabeth tentang hal
itu. Apakah saya sudah memberi tahu Anda nomor saya? "
"Tidak, Nyonya," desahku. "Pergilah." Miss Leefolt tidak pernah
merekomendasikan Minny, tidak dengan semua Miss
Kebohongan Hilly.
Dia berkata, "Ini Nona Johnny Foote dan itu Emerson dua-enam puluh
enam-oh-sembilan."
Untuk berjaga-jaga saya katakan, “Dan namanya adalah Minny, dia di
Lakewood delapan-empat-empat-tiga-dua. Kau mengerti?"
Baby Girl menarik gaunku, berkata, "Tum-my pain," dan dia menggosok
perutnya.
Saya mendapat ide. Saya berkata, "Tunggu sebentar, apa itu Nona
Leefolt? Uh-huh, aku memberitahunya. ”Aku mengembalikan ponselku
mulut dan berkata, "Nona Celia, Nona Leefolt baru saja masuk dan dia
berkata dia tidak merasa baik tetapi bagi Anda untuk
pergi dan panggil Minny. Dia bilang dia memanggilmu jika dia
membutuhkan bantuan dengan Manfaat. ”

"Oh! Katakan padanya aku bilang terima kasih. Dan saya sungguh
berharap dia merasa lebih baik. Dan untuk memanggilku
kapan saja."
"Itu Minny Jackson di Lakewood delapan-empat-empat-tiga-dua.
Tunggu, apa itu? "Saya mendapat kue
dan memberikannya kepada Mae Mobley, tidak merasakan apa pun
selain senang pada iblis dalam diriku. Saya berbohong dan saya bahkan
tidak peduli.
Saya memberi tahu Nona Celia Foote, "Dia mengatakan jangan memberi
tahu siapa pun tentang tipnya pada Minny, karena semua temannya
menginginkan
merekrutnya dan mereka benar-benar marah jika tahu dia
memberikannya kepada orang lain. "
"Aku tidak akan menceritakan rahasianya jika dia tidak akan
menceritakan rahasiaku. Saya tidak ingin suami saya tahu saya
mempekerjakan pembantu. "
Ya, jika itu tidak sempurna maka saya tidak tahu apa itu.
Segera setelah kami menutup telepon, saya memanggil Minny secepat
mungkin. Tetapi sama seperti saya, Nona Leefolt berjalan di pintu.
Ini suatu kesulitan yang nyata, lihat. Saya memberikan nomor Minny
wanita Miss Celia ini di rumah, tetapi Minny
bekerja hari ini menyebabkan Nona Walter kesepian. Jadi ketika dia
menelepon, Leroy pergi memberikan nomor Miss Walter-nya
karena dia bodoh. Jika Miss Walter menjawab telepon ketika Miss Celia
menelepon, maka seluruh jig sudah habis. Rindu
Walter pergi memberi tahu wanita ini bahwa Nona Hilly sudah
menyebar. Saya harus ke Minny atau
Leroy sebelum semua ini terjadi.
Nona Leefolt kembali ke kamarnya dan, seperti dugaanku, hal pertama
yang dia lakukan adalah mengikatnya
telepon. Pertama-tama dia memanggil Nona Hilly. Lalu dia memanggil
penata rambut. Kemudian dia menelepon toko tentang a
hadiah pernikahan, berbicara, berbicara, berbicara. Segera setelah dia
menutup telepon, dia keluar dan bertanya apa yang mereka miliki
untuk makan malam minggu ini. Saya mengeluarkan buku catatan dan
mencatat daftar. Tidak, dia tidak ingin daging babi. Dia
berusaha membuat suaminya mengurangi. Dia ingin steak wajan dan
salad hijau. Dan berapa banyak kalori yang dilakukan
Saya spec mereka meringue thingies miliki? Dan jangan memberikan
cookie lagi kepada Mae Mobley karena dia terlalu gemuk
dan — dan — dan—
Hukum! Untuk seorang wanita yang tidak mengatakan apa-apa
kepadaku selain melakukan ini dan menggunakan kamar mandi itu, tiba-
tiba saja dia
berbicara kepada saya seperti saya adalah sahabatnya. Mae Mobley
menari goncangan kaki panas yang mencoba mengajak ibunya
perhatikan dia. Dan ketika Nona Leefolt hendak membungkuk untuk
memperhatikannya, wah! Rindu
Leefolt berlari keluar dari pintu karena dia lupa dia mendapat tugas
untuk berlari dan waktu berbunga berlalu
sudah.
Saya tidak bisa membuat jari saya memutarnya dengan cukup cepat.
“Minny! Saya mendapat pekerjaan. Tapi kamu harus ke telepon— ”
"Dia sudah menelepon." Suara Minny datar. "Leroy berikan nomornya."
"Jadi, Miss Walter menjawabnya," kataku.
"Tuli sebagai doo-doo dan tiba-tiba itu seperti keajaiban dari Tuhan, dia
mendengar telepon berdering. Saya sedang pergi
masuk dan keluar dapur, tidak memperhatikan, tetapi pada akhirnya saya
mendengar nama saya. Lalu Leroy menelepon dan aku
tahu itu apa itu. "Minny terdengar lelah, dan dia jenis yang tidak pernah
lelah.
"Baik. Mungkin Nona Walter tidak memberi tahu mereka bohong bahwa
Nona Hilly memulai. Anda tidak pernah tahu. ”Tetapi bahkan saya
tidak cukup bodoh untuk percaya ini.
"Bahkan jika dia tidak melakukannya, Miss Walters tahu semua tentang
bagaimana saya kembali ke Miss Hilly. Anda tidak tahu
Hal Mengerikan yang Mengerikan yang saya lakukan. Saya tidak ingin
Anda tahu. Saya yakin Nona Walters memberi tahu wanita ini
Aku tidak kekurangan iblis sendiri, "Suaranya terdengar menakutkan.
Seperti seorang pemain rekaman yang terlalu lambat.

"Maafkan saya. Saya harap saya dapat menghubungi Anda lebih awal
sehingga Anda dapat mengangkat telepon itu. ”
"Kamu melakukan apa yang kamu bisa. Tidak ada yang bisa dilakukan
oleh siapa pun untuk saya sekarang. ”
"Aku akan mendoakanmu."
"Terima kasih," katanya, lalu suaranya pecah. "Dan aku berterima kasih
karena mencoba membantuku."
Kami menutup telepon dan saya pergi mengepel. Suara suara Minny
membuatku takut.
Dia selalu menjadi wanita yang kuat, selalu berkelahi. Setelah Treelore
meninggal, dia membawa makan malam kepadaku
pernah malam selama tiga bulan berturut-turut. Dan setiap hari dia
berkata, “Nuh-uh, kamu tidak akan meninggalkan aku dalam masalah ini
bumi tanpamu, ”tapi saya katakan, saya cukup yakin memikirkannya.
Tali saya sudah diikat ketika Minny menemukannya. Koil itu milik
Treelore, dari belakang ketika dia melakukan
proyek sains dengan katrol dan cincin. Saya tidak tahu apakah saya
sudah menggunakannya, mengetahui itu adalah dosa terhadap Tuhan,
tapi saya tidak waras. Tapi, Minny, dia tidak bertanya apa-apa, cukup
tarik keluar
di bawah tempat tidur, taruh di dalam kaleng, bawa ke jalan. Ketika dia
kembali, dia menyikat tangannya
bersama-sama seperti dia membersihkan semuanya seperti biasa. Dia
semua bisnis, Minny itu. Tapi sekarang, dia terdengar buruk. saya
punya pikiran untuk memeriksa di bawah tempat tidurnya malam ini.
Aku meletakkan ember pembersih Sunshine mereka wanita selalu
tersenyum tentang tee-vee. saya harus
meletakkan. Mae Mobley datang memegang perutnya, berkata, "Buat
tidak sakit."
Dia meletakkan wajahnya di kakiku. Aku merapikan rambutnya
berulang-ulang sampai dia praktis mendengkur, merasa
cinta di tanganku. Dan saya memikirkan semua teman saya, apa yang
mereka lakukan untuk saya. Apa yang mereka lakukan setiap hari
untuk wanita kulit putih yang mereka tunggu. Rasa sakit itu dalam suara
Minny. Treelore mati di tanah. saya melihat
di Baby Girl, yang aku tahu, jauh di lubuk hatiku, aku tidak bisa tidak
menjadi seperti ibunya. Dan semuanya
bersama-sama berguling di atas aku. Saya menutup mata saya,
mengucapkan doa Tuhan kepada diri saya sendiri. Tapi itu tidak
membuatku merasa
ada yang lebih baik.
Hukum membantu saya, tetapi sesuatu yang hilang harus dilakukan.

BABY Girl memeluk kakiku sepanjang sore ke tempat aku jatuh

beberapa kali. Saya tidak keberatan. Rindu
Leefolt tidak mengatakan apa-apa padaku atau Mae Mobley sejak pagi
ini. Bekerja sangat sibuk untuk itu
mesin jahit di kamarnya. Mencoba menutupi sesuatu yang lain, dia tidak
suka tampilan di
rumah.
Setelah beberapa saat saya dan Mae Mobley pergi ke ruang tamu biasa.
Saya mendapatkan kemeja dari Mister Leefolt
Setrika dan setelah ini saya akan mendapatkan panggang panci. Saya
sudah membersihkan kamar mandi, punya seprai
diganti, karpet dibersihkan. Saya selalu mencoba untuk menyelesaikan
lebih awal sehingga saya dan Baby Girl dapat mengatur dan
bermain.
Nona Leefolt masuk dan melihat saya menyetrika. Terkadang dia
melakukan itu. Kerutan dan lihat. Lalu dia tersenyum
sangat cepat ketika aku mendongak. Tepuk rambutnya bagian belakang,
coba bengkak.
"Aibileen, aku punya kejutan untukmu."
Dia tersenyum besar sekarang. Dia tidak memiliki gigi yang terlihat,
hanya senyum bibir, jenis yang harus Anda tonton. "Tuan
Leefolt dan aku telah memutuskan untuk membangun kamar mandi
untukmu sendiri. ”Dia bertepuk tangan, jatuhkan
dagunya padaku. "Itu ada di luar sana di garasi."
"Ya, Bu." Di mana dia pikir aku selama ini?
“Jadi, mulai sekarang, alih-alih menggunakan kamar mandi tamu, kamu
bisa menggunakan sendiri di luar sana. Biasa
itu bagus? "
"Ya, Bu." Aku terus menyetrika. Tee-vee aktif dan program saya sedang
diperbaiki untuk memulai. Dia terus berdiri di sana
menatapku sekalipun.
"Jadi, kamu akan menggunakannya di garasi sekarang, mengerti?"
Saya tidak melihatnya. Saya tidak berusaha untuk tidak membuat
masalah, tetapi dia telah membuat maksudnya.
"Apakah kamu tidak ingin mengambil tisu dan pergi ke sana dan
menggunakannya?"
"Nona Leefolt, aku tidak benar-benar harus pergi saat ini juga."
Mae Mobley menunjuk saya dari playpen, katakan, "jus Mae Mo?"
"Aku ambilkan jus untukmu, sayang," kataku.
"Oh." Miss Leefolt menjilat bibirnya beberapa kali. "Tapi ketika kamu
melakukannya, kamu akan kembali ke sana dan menggunakannya
satu sekarang, maksudku ... hanya yang itu, kan? ”
Miss Leefolt banyak memakai riasan, barang-barang yang terlihat seperti
krim, tebal. Riasan kekuningan itu menyebar
di bibirnya juga, sehingga Anda hampir tidak bisa mengatakan dia
bahkan punya mulut. Saya mengatakan apa yang saya tahu dia ingin
dengar: “Saya
gunakan kamar mandi saya yang berwarna mulai sekarang. Dan
kemudian aku pergi dan Clorox kamar mandi putih lagi nyata
baik."
"Yah, tidak usah terburu-buru. Kapan saja hari ini akan baik-baik saja. "
Tapi dengan cara dia berdiri di sana mengutak-atik cincin kawinnya, dia
benar-benar bermaksud agar aku melakukannya dengan benar
sekarang.
Aku meletakkan setrika dengan sangat lambat, merasakan bahwa biji
pahit tumbuh di dadaku, yang ditanam setelah Treelore
meninggal. Wajahku menjadi panas, lidahku berkedut. Saya tidak tahu
harus berkata apa kepadanya. Yang saya tahu adalah, saya tidak
mengatakannya. Dan saya tahu dia juga tidak mengatakan apa yang dia
inginkan dan itu adalah hal yang aneh terjadi
di sini karena tidak ada yang mengatakan apa-apa dan kami masih bisa
membuat kami mengobrol.