KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

DIREKTORAT J E N D E R A L PERHUBUNGAN LAUT

GEDUNG KARYA LANTAI 12 S.D 17
JL. MEDAN MERDEKA BARAT No. 8 TEL. : 3811308,3505006,3813269,3447017 TLX : 3844492,3458540
3842440
JAKARTA -10110 Pst. : 4213,4227,4209,4135 Fax : 3811786,3845430,3507576

S U R A T E D A R A N
Nomor: fjm.00 3 /V - ^
TENTANG

K E W A J I B A N MENGGUNAKAN S I S T E M I N F O R M A S I DAN TAMPILAN

P E T A E L E K T R O N I K (ELECTRONIC CHART DISPLAY AND
INFORMATION SYSTEM (ECDIS)) DAN PENYAMAAN P E N A F S I R A N
T E R H A D A P LAMPIRAN K O N V E N S I SOLAS MENGENAI C A T A T A N
P E R A L A T A N T E R K A I T P E T A NAUTIKA DAN ECDIS

1. K a p a l b e r b e n d e r a I n d o n e s i a y a n g b e r l a y a r k e l u a r n e g e r i (daerah
pelayaran internasional) dan mengikuti peraturan SOLAS
V/19.2.10, wajib memiliki d a n menggunakan ECDIS dengan
k e t e n t u a n sebagai b e r i k u t :

a. k a p a l p e n u m p a n g d e n g a n u k u r a n G T 5 0 0 ( l i m a r a t u s Gross
Tonnage) keatas y a n g d i b a n g u n pada a t a u setelah tanggal 1 J u l i
2012;
b. k a p a l t a n g k i (tankers) d e n g a n u k u r a n G T 3 0 0 0 (tiga r i b u Gross
Tonnage) keatas y a n g d i b a n g u n pada a t a u setelah tanggal 1 J u l i
2012;
c. k a p a l b a r a n g s e l a i n k a p a l t a n g k i (tankers) dengan u k u r a n GT
1 0 0 0 0 ( s e p u l u h r i b u Gross Tonnage) keatas yang d i b a n g u n pada
a t a u setelah tanggal 1 J u l i 2 0 1 3 ;
d . k a p a l b a r a n g s e l a i n k a p a l t a n g k i (tankers) dengan u k u r a n GT
3 0 0 0 (tiga r i b u Gross Tonnage) keatas tetapi k u r a n g dari GT
1 0 0 0 0 ( s e p u l u h r i b u Gross Tonnage) yang dibangun pada atau
setelah tanggal 1 J u l i 2 0 1 4 ;
e. k a p a l p e n u m p a n g d e n g a n u k u r a n G T 5 0 0 ( l i m a r a t u s Gross
Tonnage) keatas yang d i b a n g u n sebelum tanggal 1 J u l i 2 0 1 2 ,
mulai diberlakukan tidak melampaui pemeriksaan yang pertama
kali d i l a k u k a n setelah tanggal 1 J u l i 2 0 1 4 ;
f. k a p a l t a n g k i (tankers) d e n g a n u k u r a n G T 3 0 0 0 (tiga r i b u Gross
Tonnage) keatas yang d i b a n g u n sebelum tanggal 1 J u l i 2 0 1 2 ,
mulai diberlakukan tidak melampaui pemeriksaan yang pertama
k a l i d i l a k u k a n setelah tanggal 1 J u l i 2 0 1 5 ;
g. k a p a l b a r a n g s e l a i n k a p a l t a n g k i (tankers) dengan u k u r a n GT
5 0 0 0 0 ( l i m a p u l u h r i b u Gross Tonnage) keatas y a n g d i b a n g u n
sebelum tanggal 1 Juli 2013, mulai diberlakukan tidak
m e l a m p a u i pemeriksaan y a n g p e r t a m a k a l i d i l a k u k a n setelah
tanggal 1 J u l i 2016;
/h. kapal

Model Takah 02 "Mentaati P&uUwum fPdaywtan Simcvdi Mauiuhuncf Jetdptani/a Jieidamatatt 3ivda>um."
h . k a p a l b a r a n g s e l a i n k a p a l t a n g k i (tankers) d e n g a n u k u r a n GT
2 0 0 0 0 ( d u a p u l u h r i b u Gross Tonnage) keatas tetapi k u r a n g dari
G T 5 0 0 0 0 ( l i m a p u l u h r i b u Gross Tonnage) yang dibangun
sebelum tanggal 1 Juli 2013, mulai diberlakukan tidak
m e l a m p a u i pemeriksaan y a n g p e r t a m a kali d i l a k u k a n setelah
tanggal 1 J u l i 2017; d a n
i . k a p a l b a r a n g s e l a i n k a p a l t a n g k i (tankers) d e n g a n u k u r a n GT
1 0 0 0 0 ( s e p u l u h r i b u Gross Tonnage) keatas tetapi k u r a n g dari
G T 2 0 0 0 0 ( d u a p u l u h r i b u Gross Tonnage) yang dibangun
sebelum tanggal 1 Juli 2013, mulai diberlakukan tidak
m e l a m p a u i pemeriksaan y a n g p e r t a m a k a l i d i l a k u k a n setelah
tanggal 1 J u l i 2018.

Surat Edaran IMO No. M S C . 1/Circ. 1 4 9 6 y a n g menjelaskan

Pedoman tentang Penyamaan Penafsiran terhadap Lampiran
K o n v e n s i SOLAS M e n g e n a i C a t a t a n P e r a l a t a n t e r k a i t Peta N a u t i k a
d a n ECDIS sebagaimana tercantum pada Lampiran I yang
merupakan bagian tidak terpisahkan dari surat edaran Dirjen i n i ;

Demikian disampaikan, untuk menjadi perhatian dalam

pelaksanaannya.

Ditetapkan di : J A K A R T A
pada tanggal : o /2
Januari 2016

DIREKTUR JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT

C k p t . B O B B Y R. M A M A H I T
\ P e m b i n a U t a m a (IV/e)
NIP. 1 9 5 6 0 9 1 2 1 9 8 5 0 3 1 0 0 2
 Lampiran Surat E d a r a n Direktur Jenderal P e r h u b u n g a n Laut
Nomor : 1Jn~C&3 / y /fllPL - /£>
Tanggal : „2 / ~7(XM^ CX^~C S-o/t^

MSC.1/Circ.1496 MSC.1/Circ.1496
21 N o v e m b e r 2 0 1 4 21 N o p e m b e r 2 0 1 4

UNIFIED INTERPRETATION O N THE PENYAMAAN PENAFSIRAN

APPENDIX TO THE SOLAS TERHADAP LAMPIRAN KONVENSI
CONVENTION REGARDING THE SOLAS MENGENAI CATATAN
RECORDS OF EQUIPMENT PERALATAN TERKAIT PETA NAUTIKA
CONCERNING NAUTICAL CHARTS DAN ECDIS
A N D ECDIS

C o m p l e t i o n of items 2.1 a n d 2.2 of P e m e n u h a n hal 2.1 d a n 2.2 pada

part 3 of the F o r m E a n d i t e m s 2.1 a n d B a g i a n 3 dari F o r m E d a n hal 2.1 d a n
2.2 of Part 5 of F o r m s P a n d C 2.2 B a g i a n 5 dari F o r m P d a n C

1. T h e Maritime Safety C o m m i t t e e , 1. Komite Keselamatan Maritim,

at its ninety-fourth session (17 to pada sidang sesi ke s e m b i l a n
21 N o v e m b e r 2 0 1 4 ) , a p p r o v e d a puluh empat (17 s.d 21
unified interpretation on the Nopember 2014), telah
Appendix to the SOLAS menyetujui penyamaan
C o n v e n t i o n regarding the records penafsiran terhadap lampiran
of e q u i p m e n t concerning nautical konvensi SOLAS mengenai
charts and E C D I S , prepared by catatan peralatan tentang peta
the Sub-Committee on nautika dan ECDIS, yang
Navigation, C o m m u n i c a t i o n s a n d disiapkan oleh Sub-Komite
S e a r c h a n d R e s c u e ( N C S R ) , at Navigasi, Komunikasi dan
its first session, as set out in the Pencarian dan Penyelamatan
annex. (NCSR), pada sidang sesi
pertamanya, sebagaimana
t e r c a n t u m d a l a m lampiran.

2. M e m b e r G o v e r n m e n t s are invited 2. Seluruh negara a n g g o t a diminta

to bring this unified interpretation untuk membawa penyamaan
to the attention of all parties penafsiran ini untuk menjadi
concerned. perhatian s e m u a pihak terkait.

*** ***
ANNEX LAMPIRAN

U N I F I E D I N T E R P R E T A T I O N ON T H E PENYAMAAN PENAFSIRAN
APPENDIX TO THE SOLAS TERHADAP LAMPIRAN KONVENSI
CONVENTION REGARDING THE SOLAS MENGENAI CATATAN
RECORDS OF EQUIPMENT PERALATAN TERKAIT PETA
CONCERNING NAUTICAL CHARTS N A U T I K A DAN E C D I S
AND E C D I S

C o m p l e t i o n of i t e m s 2.1 a n d 2.2 of P e m e n u h a n hal 2.1 d a n 2.2 p a d a

Part 3 of the F o r m E a n d i t e m s 2.1 a n d B a g i a n 3 dari F o r m E d a n hal 2.1 d a n
2.2 of Part 5 of F o r m s P a n d C S O L A S 2.2 B a g i a n 5 dari F o r m P dan C
regulation V/19.2.1.4 r e g u l a s i S O L A S V/19.2.1.4

All ships, irrespective of size, shall Seluruh kapal, tanpa memandang

have ... nautical charts and nautical ukuran, harus memiliki ... peta nautika
publications to plan and display the ship's dan publikasi nautika untuk perencanaan
route for the intended voyage and to plot dan menunjukkan rute kapal sesuai
and monitor positions throughout the dengan perjalanan yang dituju dan
voyage. An electronic chart display and menentukan dan memonitor posisi
information system (ECDIS) is also selama perjalanan. Sistem informasi dan
accepted as meeting the chart carriage tampilan peta elektronik (ECDIS) juga
requirements of this subparagraph. Ships dapat diterima dalam memenuhi
to which paragraph 2.10 applies shall kewajiban membawa peta sesuai
comply with the carriage requirements for paragraf ini. Kapal-kapal yang
ECDIS detailed therein; menerapkan paragraf 2.10 harus
memenuhi persyaratan membawa
ECDIS dengan rincian sebagai berikut;

S O L A S regulation V/27 R e g u l a s i S O L A S V/27

Nautical charts and nautical publications, Peta nautika dan publikasi nautika,
such as sailing directions, lists of lights, seperti sailing directions, list of lights,
notices to mariners, tide tables and all notice to mariners, tide tables dan
other nautical publications necessary for publikasi nautika lainnya yang penting
the intended voyage, shall be adequate untuk perjalanan yang dituju, harus
and up to date. mencukupi dan terbaharui.

Catatan Peralatan untuk Sertifikat Keselamatan Perlengkapan Kapal Barang (Form E)

Bagian 3 Rincian sistem navigasi dan peralatan
Record of Equipment for the Cargo Ship Safety Equipment Certificate (Form E) -
Part 3 Details of navigational systems and equipment

Hal Ketersediaan
Item Actual provision
2.1 Peta laut / Tampilan peta elektronik dan sistem informasi (ECDIS)' 1

2
Nautical charts/Electronic chart display and information system (ECDIS)
2.2 Pengaturan cadangan untuk ECDIS
Back-up arrangements for ECDIS
Hapus seperlunya
Delete as appropriate
Catatan Peralatan untuk Sertifikat Keselamatan Kapal Penumpang (Form P) dan
Catatan Peralatan untuk Sertifikat Keselamatan Kapal Barang (Form C) - Bagian 5
Rincian Peralatan dan sistem navigasi
Record of Equipment for the Passenger Ship Safety Certificate (Form P) and Record of
Equipment fro the Cargo Ship Safety Certificate (Form C) - Part 5 Details of
navigational systems and equipment

Hal Ketersediaan
Item Actual provision
2.1 Peta laut / Sistem informasi dan tampilan peta elektronik (ECDIS) J

3
Nautical charts/Electronic chart display and information system (ECDIS)
2.2 Pengaturan cadangan untuk ECDIS
Back-up arrangements for ECDIS
Hapus seperlunya
Delete as appropriate

Penafsiran
Interpretation

Hal 2.1 d a n 2.2 B a g i a n 3 dari F o r m E d a n hal 2.1 d a n 2.2 B a g i a n 5 dari F o r m P dan

C h a r u s diisi d e n g a n c a r a s e b a g a i berikut:
Items 2.1 and 2.2 of Part 3 of the Form E and items 2.1 and 2.2 of Part 5 of Forms P
and C shall be completed according to the following scenarios:

1. H a n y a P e t a N a u t i k a
Nautical Charts only

Hal Ketersediaan
Item Actual provision
2.1 Peta laut / Sietom informasi dan tampilan peta elektronik (ECDIS) "Tersedia"
Nautical charts / Eloctronic chart dicplay and information system (ECDIS) "Provided"
it _ ii
2.2 Pengaturan cadangan untuk ECDIS
Back-up arrangements for ECDIS

2. H a n y a d u a E C D I S ( t a n p a peta nautika)
Two ECDIS only (no nautical charts)

Hal Ketersediaan
Item Actual provision
2.1 Pota laut / Sistem informasi dan tampilan peta elektronik (ECDIS) "Tersedia"
Nautical charts/Electronic chart display and information system (ECDIS) "Provided"
2.2 Pengaturan cadangan untuk ECDIS "ECDIS"
Back-up arrangements for ECDIS "ECDIS"

3. E C D I S + P e t a N a u t i k a
ECDIS + Nautical Charts

Hal Ketersediaan
Item Actual provision
2.1 Peta laut / Sistem informasi dan tampilan peta elektronik (ECDIS) "Dua duanya
Nautical charts/Electronic chart display and information system (ECDIS) tersedia"
"Both provided"
2.2 Pengaturan cadangan untuk ECDIS "ECDIS" atau
Back-up arrangements for ECDIS "Peta Nautika"
"ECDIS" or
"Nautical
Charts"*
* Isi yang sesuai
Enter as appropriate
 Atau
Or

Hal Ketersediaan
Item Actual provision
2.1 Peta laut / Sistem informasi dan tampilan peta elektronik (ECDIS) J
"Tersedia"
Nautical charts/Electronic chart display and information system (ECDIS) 3
"Provided"
2.2 Pengaturan cadangan untuk ECDIS "Peta Nautika"
Back-up arrangements for ECDIS "Nautical Charts"

NOTES: CATATAN:

1. The ship's management is 1. Manajemen kapal bertanggung

responsible to d e t e r m i n e w h a t f o r m j a w a b untuk m e n e n t u k a n j e n i s apa
of charts is to be u s e d o n b o a r d as y a n g dipilih untuk d i g u n a k a n diatas
the primary m e a n s of n a v i g a t i o n . kapal s e b a g a i peralatan d a s a r untuk
W h e r e paper charts a r e u s e d a s the bernavigasi.
primary m e a n s of navigation then A p a b i l a peta k e r t a s dipilih untuk
they m a y also be r e g a r d e d a s the digunakan diatas kapal sebagai
ECDIS back-up arrangements. peralatan d a s a r vigasi, hal t e r s e b u t
dapat dianggap sebagai susunan
pendukung ECDIS.

2. P a p e r c h a r t s or E C D I S p r o v i d e d as 2. Peta kertas atau ECDIS yang

the " b a c k - u p a r r a n g e m e n t " m a y be disediakan sebagai "susunan
used alternatively with the primary pendukung" dapat digunakan
E C D I S , a n d not be limited to use d e n g a n E C D I S u t a m a , d a n tidak
only w h e n the primary E C D I S is terbatas untuk digunakan ketika
inoperable. E C D I S u t a m a tak berfungsi.

DIREKTUR JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT

/ P e m b i n a U t a m a (IV/e)
NIP. 19560912 198503 1 002