marLux®

La Evolución en la Iluminación del Quirófano

Lámparas de la próxima generación

Vários requisitos de la iluminación del campo quirúgico

Luz con calidad

Focalisación
Luz fría
Alta eficacia, pequeña pérdida de energía
Ideal para techos con flujo laminar.
Máxima movilidad
Operación simple y ergonómica
Luz variable para las diferentes especialidades
quirúgicas
Fácil de montar
Buena relación precio / rendimiento

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 2
Desarrollos técnicos en los últimos años

Más luz – producida por las bombillas

de descarga de gas
Dramática redución de calor / energía
Redución de los costes de operación
Seguridad a través del uso de
bombillas de reserva
Lámpara principal y satélite con
tecnologia de descarga de gas
Integración de sistemas de cámara de
video
Nuevas fuentes de luz, ej. LED

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 3
„Milestones“ en la nueva familia de lámparas marLux®

Sistema de reflector único Poli-

esférico
centriXbeam® para iluminación
variable en cirugía de cavidades
El mango SensoGrip
Sistema de luz de reserva substiLite
backLite para endoscopia
El sistema de suspensión (brazos)
optimizado
Aspectos económicos
La familia de productos marLux®
El sistema de cámara integrada
surgiCam digital
Datos técnicos para las lámparas
marLux®

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 4
El sistema reflector poli-esférico

Emisión de luz hasta 3500

cm²
Hasta 540 facetas reflectoras
Campo de iluminación
homogéneo y circular
Maxima reducción de sombras
Focalización perfecta en el
campo operatório
La intensidad de la marLux®
es mayor que la del sol
Creación de un tubo longo de
luz
Refocalización no es necesaria

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 5
marLux® X6: Ilustración de las características de la luz

Focalización perfecta en el campo de

operación
Cilindro de luz vertical
Refocalización hacese innecesaria

Área de trabajo

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 6
 Gestión de luz después de encender la lámpara (modelos X)

Encender en frio

Máxima
intensidad Descarga de gas

90%

halógeno

on

Conmutación de
halógeno para
descarga de gas

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 7
El principio del atenuador óptico

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 8
El principio del atenuador óptico

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 9
El panel de control

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 10
El panel de control

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 11
El principio del sistema reflector centriXbeam®

Ajuste variable a través de un botón, dependiendo de las necesidades durante

la cirugía.

1 2

Máxima reducción de Adicional iluminación

sombras a través de la profunda para cavidades a
incidencia lateral de luz través de activación de un
sistema de reflexión central
Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 12
CentriXbeam® y la reducción de sombras

2 diagramas dimensionales de distribución de

las líneas de intensidad en el campo de luz

Molde de la sombra
modelo

Sin obstáculo Sin reducción de Con reducción de

sombras sombras – con el
sistema CentriXbeam®
desactivo

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 13
Como funciona el centriXbeam®

Luz para reducción de sombras a través

del mono-reflector

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 14
Como funciona el centriXbeam®

O adicional ilumación profunda (para

cavidades) a través de la activación del
sistema central de reflexión

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 15
Como funciona el centriXbeam®

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 16
Como funciona el centriXbeam®

Blenda cerrada
ensombrece la
area central del Blenda abierta
reflector

Blenda ensombrece
el reflector para luz Blenda abierta
profunda

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 17
El manejo sensoGrip

Integrado ergonómicamente como

parte del mango estéril
Puede ser operado por el cirujano
Permite el posicionamiento del la
lámpara y permite integrar el
sistema de cámara de video
Permite atenuar la intensidad –
solamente en las versiones con
atenuador óptico
Permite activar el sistema de
reflexión central – solamente en las
versiones con CX
Adapta el diámetro del campo de luz
al campo operatório

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 18
El manejo sensoGrip

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 19
Cambio fácil de los bombillos con substiLite

Sistema para cambio de

los dos bombillos –
principal y reserva
Sin qualquier herramientas
especiales
Sin necesidad de servicio
técnico
Incluye un sistema de
detección de fallo con
indicación visual

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 20
Cambio fácil de los bombillos con substiLite

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 21
backLite para endoscopia

Iluminación de fondo
baseada en LED en la
extremidad del brazo
horizontal para uso
durante intervenciones
endoscopicas
Ideal para quirófanos de
endoscopia
Produce iluminación
indirecta en el quirófano
Función automática
encendido / apagado

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 22
La suspensión optimizada

Peso reducido a través del uso de aluminio

en lugar de acero
La redución del torque requiere menos
fuerza para posicionar la lámpara
La suspensión cardánica del cuerpo de la
lámpara asegura la máxima movilidad
Cables internos con anillos de rotación evitan
los stops en cualquier de las articulaciones

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 23
Detalles del diseño

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 24
Sumario de las funciones relevantes

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 25
La gama de productos marLux®

marLux® X8 - la solución óptima

con tecnología de descarga de gas
marLux® X6 - la especialista
para campos operatorios múltiples,
techos de flujo laminar, soluciones con
cámara de video integrada y como
satélite adicional
marLux® H8 - la solución universal
con buena reducción de sombras
marLux® H6 - la trabajadora
para cirugías mayores
marLux® H6 ECO - la alternativa
económica
Se pueden hacer combinaciones hasta 3
lámparas más un brazo para monitor o
cámara de video

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 26
marLux H6 ECO – la solución económica en halógeno

El mismo filtro y la misma

tecnología de reflector
100% de luz de reserva
Campo de luz variable a través
del mango sensoGrip
Atenuador opcionalmente
Relación precio desempeño
excelente

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 27
 digital
El sistema integrado de cámara surgiCam

Puede ser integrado en el

mango estéril o en un brazo
separado
Con 300x zoom motorizado
para los detalles más pequeños
Opción: cámara con rotación
motorizada para tener la
posición correcta en la pantalla

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 28
 digital
El sistema integrado de cámara surgiCam

Posibilidad de transmisión en formato a

través de la LAN del hospital
Para telemedicina y documentación del
paciente
Para transmisión en tempo real

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 29
 digital
El sistema integrado de cámara surgiCam

Transmisión digital
OR Aula
surgiCam digital (versión completa)

Ventajas:
☺ Ningún coste adicional
☺ Transmisión de video y audio
sobre la red de datos del hospital
Monitor o proyector de video
G-4
E
MP MP
E G-
4

LAN
4
E G-
M P

PC PC
WAN MPEG-4

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 30
Datos técnicos para las lámparas marLux®

X8 X6 H8 H6 H6 ECO
Max. iluminación a 1 m de distancia 160.000 150.000 155.000 145.000 130.000
(in Lux)
Diámetro del campo de luz en cm 20 – 32 19 - 30 17 - 30 16 - 29 15 - 28
Temperatura de color en Kelvin (K) 4.300 4.300 4.300 4.300 4.300
Índice de reproducción de color CRI 95 95 93 93 93
Factor de luminosidad de la radiación 291 291 285 285 285
en lumen por vatios (lm/W)
Intensidad total de radiación en 3,4 3,4 3,5 3,5 3,5
mW/m² lx

Distancia de trabajo sin refocalizar L1/L2 45/90 45/65 45/90 45/65 45/65
en cm
Intensidad de la bombilla de reserva 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %

Cambio automático en caso de fallo yes yes yes yes yes

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 31
 Datos técnicos para las lámparas marLux®

X8 X6 H8 H6 H6 ECO
Potencia nominal de la bombilla 70 70 150 IRC 150 IRC 150
principal en W
Potencia nominal de la bombilla 150 IRC 150 IRC 150 IRC 150 IRC 150
de reserva en W
Duración de las bombillas 5.000/600- 5.000/600- 600-1000 600-1000 600-1000
descarga de gas / halógenas 1000 1000
en h.
Área de emisión de (en cm²) max.3512 1963 max.3512 1963 1963

Diámetro del cuerpo de la 82 65 82 65 65

lámpara (en cm)
Atenuación de sombras – con 1 57 % 37 % 57 % 32 % 32 %
tubo y una máscara
Atenuación de sombras – con 1 51 % 41 % 51 % 41 % 41 %
tubo y dos máscaras
Manejo Estéril y no Estéril y no Estéril y no Estéril y no Estéril
estéril estéril estéril estéril
Ajuste continuo del campo de luz Sí Sí Sí Sí Sí

Ajuste continuo de la iluminación Sí Sí Sí Sí Sí

(opcional)
Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 32
 Gracias por su atención!

Cândido Marques ●
31.05.2006 KLS Martin Group
Folie 33