Anda di halaman 1dari 7

Cerita Puteri Junjung Buih

Tersebutlah kisah sebuah kerajaan bernama Amuntai di Kalimantan Selatan. Kerajaan itu
diperintah oleh dua bersaudara. Raja yang lebih tua bernama Patmaraga, atau diberi julukan Raja
Tua. Adiknya si Raja muda bernama Sukmaraga. Kedua raja tersebut belum mempunyai putera
ataupun puteri.

Namun di antara keduanya, Sukmaraga yang berkeinginan besar untuk mempunyai putera.
Setiap malam ia dan permaisurinya memohon kepada para dewa agar dikaruniai sepasang putera
kembar. Keinginan tersebut rupanya akan dikabulkan oleh para dewa. Ia mendapat petunjuk
untuk pergi bertapa ke sebuah pulau di dekat kota Banjarmasin. Di dalam pertapaannya, ia
mendapat wangsit agar meminta istrinya menyantap bunga Kastuba. Sukmaraga pun mengikuti
perintah itu. Benar seperti petunjuk para dewa, beberapa bulan kemudian permaisurinya hamil.
Ia melahirkan sepasang bayi kembar yang sangat elok wajahnya.

Mendengar hal tersebut, timbul keinginan Raja Tua untuk mempunyai putera pula. Kemudian ia
pun memohon kepada para dewa agar dikarunia putera. Raja Tua bermimpi disuruh dewa bertapa
di Candi Agung, yang terletak di luar kota Amuntai. Raja Tua pun mengikuti petunjuk itu.
Ketika selesai menjalankan pertapaan, dalam perjalanan pulang ia menemukan sorang bayi
perempuan sedang terapung-apung di sebuah sungai. Bayi tersebut terapung-apung diatas
segumpalan buih. Oleh karena itu, bayi yang sangat elok itu kelak bergelar Puteri Junjung Buih.

Raja Tua lalu memerintahkan pengetua istana, Datuk Pujung, untuk mengambil bayi tersebut.
Namun alangkah terkejutnya rombongan kerajaan tersebut, karena bayi itu sudah dapat
berbicara. Sebelum diangkat dari buih-buih itu, bayi tersebut meminta untuk ditenunkan
selembar kain dan sehelai selimut yang harus diselesaikan dalam waktu setengah hari. Ia juga
meminta untuk dijemput dengan empat puluh orang wanita cantik.
Raja Tuapun lalu menyayembarakan permintaan bayi tersebut. Ia berjanji untuk mengangkat
orang yang dapat memenuhi permintaan bayi tersebut menjadi pengasuh dari puteri ini.
Sayembara itu akhirnya dimenangkan oleh seorang wanita bernama Ratu Kuripan. Selain pandai
menenun, iapun memiliki kekuatan gaib. Bukan hanya ia dapat memenuhi persyaratan waktu
yang singkat itu, Ratu Kuripan pun menyelesaikan pekerjaannya dengan sangat mengagumkan.
Kain dan selimut yang ditenunnnya sangatlah indah. Seperti yang dijanjikan, kemudian Raja Tua
mengangkat Ratu Kuripan menjadi pengasuh si puteri Junjung Buih. Ia ikut berperanan besar
dalam hampir setiap keputusan penting menyangkut sang puteri.

Terjemahannya Bahasa Inggris:

Is exactly the story of a kingdom named Amuntai in South Kalimantan. The kingdom was ruled
by two brothers. The older king named Patmaraga, or given the nickname King Tua. His brother
the young king named Sukmaraga. Both the king does not have any sons or daughters.

But between them, Sukmaraga that great desire to have a son. Every night he and his queen in
order to appeal to the gods blessed with a pair of twin sons. The desire seems to be granted by
the gods. He got directions to go meditate to an island near the city of Banjarmasin. In the
hermitage, he gets to ask his wife wangsit kastuba eating flowers. Sukmaraga started to follow
the orders. Correct as per instructions of the gods, a few months later the queen was pregnant.
She gave birth to twins a very beautiful face.

Hearing this, the desire to have a son of old King anyway. Then he begged the gods to be blessed
with sons. Old king dreamed told god imprisoned in the Great Temple, which is located outside
the city Amuntai. Old king's instructions were followed. When finished running the hermitage,
on the way home he found the girl alone are floating in a river. The baby is floating above
segumpalan froth. Therefore, a very beautiful baby was later titled Princess Uphold scum.

Old king then ordered the foreman palace, Datuk Pujung, to take the baby. However, the royal
entourage was surprised, because the baby was already able to speak. Prior to his appointment of
the bubbles, the baby ditenunkan ask for a piece of cloth and a blanket to be completed in half a
day. He also asked to be picked up with forty beautiful woman.

Tuapun king then the baby menyayembarakan request. He promised to appoint people who can
meet the demands of the baby to be caretakers of this princess. Contest was eventually won by a
woman named Queen Kuripan. In addition to clever weaving, she began to have supernatural
powers. Not only he can meet the requirements of the short time, the Queen Kuripan any work
done was amazing. Fabrics and quilts ditenunnnya very beautiful. As promised, then raised the
old king queen princess Kuripan become caregivers Uphold the scum. He joined a large role in
nearly every important decision concerning the princess.

The End
KUTUKAN RAJA PULAU MINTIN
Cerita Rakyat Kalimantan Tengah

Dahulu kala, di Pulau Mintin, termasuk daerah Kahayan Hilir ada kerajaan yang dipimpin
oleh raja yang arif dan bijaksana. Sang raja memerintah dengan adil dan bijaksana sehingga
kerajaan mencapai kejayaan, rakyatnya hidup dalam kemakmuran. Pada suatu hari sang
permaisuri meninggal dunia. Permaisuri merupakan wanita yang paling dicintai oleh raja.
Kepergian sang permaisuri membuat raja tergoncang. Hatinya sedih bukan kepalang. Guna
menghibur hatinya yang sedang gundah gulana, sang raja berniat hendak berlayar.
Tapi roda pemerintahan harus tetap berjalan lancar. Maka untuk sementara tugas
pemerintahan diserahkan kepada kedua putranya yang kembar, yaitu si naga dan si Buaya. Sang
raja menjelaskan segala sesuatunya yang berhubungan dengan tugas seorang pemimpin. Kedua
anak itu mendengarkan dengan seksama, mereka menerima tanggung jawab tersebut. Setelah
dirasa cukup memberi wejangan maka raja berlayar, kedua putranya yang masih muda itu,
menduduki tahta kerajaan.
Tetapi apa yang terjadi, begitu raja tidak ada di tempat, si naga berbuat sesuka hati. Ia
suka berfoya-foya, menghambur-hamburkan harta. Sementara si Buaya mencoba menasehati
saudaranya. Tapi bukannya menerima nasehat dengan baik, si Naga malah mengajak debat.
Bukan hanya perang mulut, pertikaian pecah hingga melibatkan anak buah sehingga
menimbulkan banyak korban jiwa.
Dalam pelayarannya, sang raja tiba-tiba merasa resah, seperti ada yang tidak beres. Maka,
diperintahkanya nahkoda kapal berbalik menujun istana. Sampai di istana dia kaget melihat
kedua putranya terlibat perang dengan sengitnya. Ia benar-benar murka. Dengan lantang ia
berkata pada sang Naga dan Buaya.
“sungguh keterlaluan! Kalian telah merusak ketentraman negeri ini. Banyak prajurit
kerajaan yang tewas. Kiranya kalian sibuk sendiri. Rakyat tidak terurus. Kalian harus di hukum !
Buaya jadilah engkau buaya dan hidup di air. Engkau di perbolehkan menetap disini karena
kesalahan mu sedikit. Ku perintahkan kau untuk mejaga Pulau Mintin. Sedangkan engkau Naga,
jadilah engkau seekor naga. Kamulah penyebab semua kekacauan ini dan pergilah dan pergilah
ke Kapuas. Kamu bertugas melindungi sungai Kapuas agar tidak ditumbuhi cendawan
bantilung.”
Kutukan sang Raja berakibat fatal. Langit mendadak menjadi gelap, kilat dan petir tiada
henti-hentinya menggelegar. Sesaat kemudian si Buaya menjadi seekor buaya dan berdiam di
pulau Mintin sedangkan sang naga berubah menjadi seekor ular naga dan hidup di sungai
Kapuas.
Terjemahan Bahasa Inggris :

CURSE OF KINGS ISLAND MINTIN


Folklore Central Kalimantan

Once upon a time, on the island of Mintin, including the Downstream Kahayan no
kingdom led by the king of the wise and prudent. The king ruled justly and wisely so that
the kingdom of greatness, people live in prosperity. One day the queen died. Empress is the
woman most loved by the king. The departure of the queen made a king trembled. His heart was
sad abysmal. To cheer her being despondent, the king determined to sail.
But the wheels of government have to keep it running smoothly. Then temporarily handed over
to the government the task of his two sons were twins, the dragon and the crocodile. The king
explained everything related to the duties of a leader. Both children listen carefully, they accept
that responsibility. Having considered pontificated then king of sailing, his two sons were still
young, occupied the throne.

But what happened, so the king was not in place, the dragon do as one pleases. He likes to
dissipate, squander the treasure. While the crocodile tried to counsel his brother. But instead of
receiving good advice, the dragon instead asked for a debate. Not just a war of words, quarrel
broke up involving subordinates, causing many casualties.
In his voyage, the king suddenly felt uneasy, like something was wrong. So, diperintahkanya
ship captain turned menujun palace. Arriving at the palace he was surprised to see his two sons
in a war with fierce. He was really angry. Aloud he said to the dragon and crocodile.
"Truly outrageous! You have ruined the tranquility of the country. Many royal soldiers were
killed. Presumably you busy yourself. People are not neglected. You must be punished! Be thou
alligators and crocodiles live in the water. You are allowed to settle here because of your fault
bit. I command you to keep track Mintin Island. Meanwhile, Naga thee, be thou a dragon. You
are the cause of all this mess and go and go to the Kapuas. You are tasked with protecting the
Kapuas river in order not overgrown with fungus bantilung. "
Curse of the King fatal. The sky suddenly became dark, lightning and thunder boomed endlessly.
A moment later the crocodile became a crocodile and settled on the island Mintin while the
dragon turns into a serpent and live in the Kapuas river.
SI PITUNG JAGOAN BETAWI

Si Pitung adalah pemuda yang baik, ia tekun beribadah dan berbudi pekerti luhur. Ia
berasal dari Rawa Belong. Selain belajar mengaji ia pun juga belajar silat kepada Haji Naipin.
Tidak terasa waktu berjalan, si Pitung menjelma menjadi sosok pemuda dewasa yang gagah
perkasa. Ia mempunyai bekal ilmu agama dan pencak silat.

Pada saat yang sama, penjajah Belanda sedang giat-giatnya mengeruk kekayaan alam
bangsa Indonesia yang berpusat di Batavia. Tenaga rakyat diperas dalam kekejaman kerja paksa.
Tak terhitung lagi korban yang jatuh. Sebagian lagi hidup dalam penderitaan dan kelaparan.
Menyaksikan kenyataan itu, timbul rasa iba di hati si Pitung. Keberpihakan pada rakyatnya
sendiri yang mengubah takdir SI PITUNG.

Bersama Rais dan Jii, si Pitung merampok rumah tauke dan tuan tanah kaya. Hasil
rampokannya kemudian dibagi-bagikan pada rakyat miskin. Tentu saja lama kelamaan, kegiatan
si Pitung meresahkan Kumpeni.

Kumpeni melakukan berbagai cara untuk menangkap si Pitung. Mula-mula, dibujuknya


orang-orang untuk memberi keterangan dengan iming-iming hadiah yang cukup besar. Kalau
usahanya gagal, tidak segan-segan kumpeni memaksanya dengan kekerasan.

Akhirnya, kumpeni berhasif mendapat imfoemasi tentang keluarga si Pitung.


Kelebihanya, merupakan kelemahannya juga. Keluaraga sebagai sumber motivasi si Pitung
justru menjadi titik lemahnya. Kumpeni segera menyandera kedua orang tuanya dan Haji Naipin.
Dengan siksaan yang berat, akhirnya terungkaplah keberadaan si Pitung dan rahasia kekebalan
tubuhnya.
Terjemahan Bahasa Inggris :

Pitung whiz BETAWI

Pitung are a good man, he diligently worship and noble character. He came from Rawa Belong.
In addition to studying the Koran he also studied martial arts to Haji Naipin. Did not feel the
time running, Pitung transformed into a figure of the gallant young adults. He has a provision of
religious knowledge and pencak silat.
At the same time, the Dutch colonists is in full swing dredge the nation's natural wealth of
Indonesia based in Batavia. Power of the people squeezed into the cruelty of forced labor.
Countless more casualties. Some of them live in misery and hunger. Testify to the fact that,
compassion arises in the heart Pitung. Siding with its own people that changed the destiny
Pitung.
Together Rais and Jii, Pitung tauke rob houses and wealthy landowner. Booty then distributed to
the poor. Of course, over time, activity Pitung Kumpeni troubling.
Kumpeni a variety of ways to capture the Pitung. At first, persuaded people to give testimony
with the lure of a substantial reward. If the attempt fails, do not hesitate kumpeni forced her with
violence.
Finally, kumpeni berhasif got imfoemasi about Pitung family. Kelebihanya, its weakness as well.
Keluaraga as a source of motivation Pitung became weak point. Kumpeni immediately seized
two parents and Haji Naipin. With a severe torment, finally revealing the existence of secret
Pitung and immune.
ENGLISH TASK

NAMA ANGGOTA :

 AMANDA PUTRI
 NAJMA SHOFIE

KELAS : IX C

SMP NEGERI 10 BANJARMASIN