ADORO TE DEVOTE

Do=D
Syair: St. Thomas Aquinas
_____ _________ ___ _____ ______
1 3 5 5 5 56 5 4 3 2 1 1 ‘
1. A-dó-ro te de-vó-te, la-tens Dé-i-tas,
________ _____ ___ _____ _____
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1 |
Allah yang tersamar, Dikau kusembah,
Quæ sub his fi-gú-ris ve-re lá-ti- tas:
_____ _______ ___ _______ ______ sungguh tersembunyi, roti wujudnya.
5 5 67 1> 1>7 5 6 5 4 3 2 ‘ S’luruh hati hamba tunduk berserah.
Ti-bi se cor me-um to-tum sú-bji-cit Ku memandang dikau hampa lainnya.
______ ______ ___ ______ _____
3 5 4 3 21 2 3 1 2 1 1{
Qui-a te con-tém-plans to-tum dé-fi-cit.
_____ _______ ___ _____ _____
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1 ‘
2. Vi-sus, ta-ctus, gu-stus in te fál-li-tur,
_______ _____ ___ _____ _____
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1 |
Pandang, raba, rasa tidaklah benar,
Sed au-dí-tu so- lo tu-to cré-di-tur:
______ _________ ___ _____ ____ ku percaya hanya yang t’lah kudengar.
5 5 67 1> 1>7 5 6 5 4 3 2 ‘ S’luruh sabda dari Putera Allah
Cre-do quid-quid di- xit De-i Fí-li-us: sungguh tak bertara kebenarannya.
_______ ______ ___ _____ ____
3 5 4 3 21 2 3 1 2 1 1 {
Nil hoc ver-bo ver- i- tá-tis vé-ri-us.
_______ _____ ___ _____ _____
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1 ‘
3. In cru-ce la-té- bat so-la Dé-i-tas,
_____ _____ ___ _____ _____
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1 |
Di salib tersamar keallahan-Mu,
At hic la-tet si- mul et hu-má-ni-tas:
______ _______ ___ _____ ______ di sini tersamar keinsanan-Mu.
5 5 67 1> 1>7 5 6 5 4 3 2‘ Aku mengimani dua-duanya.
Am-bo ta-men cre-dens at-que cón-fi-tens, Yang penyamun minta, ku memintanya.
______ _______ ___ _____ _____
3 5 4 3 21 2 3 1 2 1 1{
Pe-to quod pe-tí - vit la-tro pæ-ni-tens.
______ ______ ___ ______ _____
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1‘
4. Pla-gas, si-cut Tho-mas, non in-tú-e-or
______ ______ ___ _____ ____
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1 |
Tak kulihat luka seperti Tomas,
De-um ta-men me-um te con-fí-te-or:
_______ ______ ___ _______ ______ namun kuakui, “Kau Tuhan Allah!”
5 5 67 1> 1>7 5 6 5 4 3 2 ‘ Dan setiap hari tambahlah terus
Fac me ti - bi sem-per ma-gis cré-de-re, iman dan harapan, kasih pada-Mu.
______ ________ ___ _____ _____
3 5 4 3 21 2 3 1 2 1 1 {
In te spem ha-bé-re, te di-lí-ge-re.
_____ _____ ___ _______ ______
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1 ‘
5. O me-mo-ri-á- le mor-tis Dó-mi-ni,
 ______ _____ ___ _______ ______
O kenangan akan wafat Tuhan,
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1|
Roti hidup yang menghidupi manusia.
Pa-nis vi-vus vi-tam præ-stans hó-mi-ni,
______ _______ ___ _____ ____ Biarlah aku hidup karena-Mu,
5 5 67 1> 1>7 5 6 5 4 3 2 ‘ turut merasakan manisnya Engkau.
Præ-sta me-æ men-ti de te ví-ve-re,
_____ _____ ___ _____ _____
3 5 4 3 21 2 3 1 2 1 1 {
Et te il- li sem-per dul-ce sá-pe-re.
_____ _____ ___ _____ ______
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1 ‘
6. Pi-e pel-li-cá-ne Je-su Dó-mi-ne,
______ ________ ___ _____ ______
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1 |
Undan mahabaik, Yesus Tuhanku,
Me im-mún-dum mun-da tu-o sán-gui-ne,
_____ ______ ___ _______ _____ sucikanlah aku dengan darah-Mu:
5 5 67 1> 1>7 5 6 5 4 3 2‘ kar’na satu titik akan s’lamatlah
Cu-jus u- na stil-la sal-vum fá-ce-re s’luruh bumi ini dari dosanya.
_______ ________ ___ _____ _____
3 5 4 3 21 2 3 1 2 1 1 {
To-tum mun-dum quit ab o-mni scé-le-re.
_____ _______ ___ ______ _____
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1‘
7. Je-su, quem ve-lá-tum nunc a-spi-ci -o,
_____ ____ ___ _______ _____
1 3 5 5 56 5 4 3 2 1 1| Yesus yang tersamar, ku memandang-Mu,
O-ro fi-at il- lud quod tam sí- ti- o: Ya Tuhan, penuhi kerinduanku:
_____ _____ ___ _______ ____
Ku memandang Dikau yang senyatanya,
5 5 67 1> 1>7 5 6 5 4 3 2 ‘ bhagia kulihat Dikau mulia. Amin.
Ut te re-ve-lá-ta cer-nens fá-ci-e,
_____ ______ ___ _____ ____ ____
3 5 4 3 21 2 3 1 2 1 1 { 121 7< 1 {
Vi-su sim be-á- tus tu-æ gló-ri-æ. A- men.

Terjemahan (bds. PS 560: bait 1-4,6-7; bait 5 terjemahan bebas)

PS 560 tidak memuat bait ke-5 O memoriale mortis Domini...