English

Section
Thanking the
Creator
20
Parcels
of land going
once, going Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
twice…
30 JUEVES Noviembre 25, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 551 GRATIS

Investigan
efectos
de dietas
Buscan caribeños
para realizar pruebas
Pág. 4

NACIONAL
IRS devolvería $3.4 millones
a contribuyentes Pág. 32

RHODE ISLAND
Condenados a 60 meses por
pornografía infantil Pág. 34

EDITORIAL
Demos gracias al Creador Pág. 14

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

45º 35º 46º 29º 42º 29º 53º 38º 50º 31º 51º 33º 54º 28º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
 Gracias
a nuestros lectores y anunciantes,
por hacer de
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI

el periódico hispano más leído

en Nueva Inglaterra.
PUBLICIDAD
3
 4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551

Investigarán efectos de dietas

Buscan caribeños
mayores de 18 años
El Centro de Nutrición de la
Universidad Tufts busca a hom-
bres y mujeres caribeños ma-
yores de 18 años para   un es-
tudio que pretende  determinar
el efecto de la dieta caribeña
(baja en grasa)  y la dieta esta-
dounidense (alta en grasa) en
los niveles del colesterol en la
sangre y otros indicativos que
pueden aumentar los riesgos
de desarrollar enfermedades del
corazón.
 A lo largo de los años varios
estudios de nutrición han arro-
jado pruebas de que el exceso
de grasa en la dieta puede ser
perjudicial para la salud - por
ejemplo, puede causar cambios
dañinos en los niveles de coles-
terol, y estos cambios pueden
aumentar el  riesgo de una en-
fermedad cardíaca.  Según José
Ordóñez  investigador principal
del estudio “Caribeños”, de la
Universidad de Tufts , los cari-
beños de descendencia hispana
experimentan una mayor pre-
valencia a enfermedades cró-
nicas tales como la obesidad,
hipertensión y diabetes tipo
2­­­­­­­—todas relacionadas a enfer-
medades del corazón.
 “Se ha demostrado que la
composición del  cuerpo puede
ser regulada por nutrientes y
químicos tales como los que se
encuentran en la comida. La
interacción  entre la comida y
la composición genética puede
resultar en cambios corporales
que pueden influenciar el esta-
do de la salud, específicamen-
te  el desarrollo de enfermeda-
des cardiacas.
Esto es especialmente im-
 Para mayor información sobre
el estudio, en el caso que quiera
participar, favor de llamar
al 617-556-3286 ó puede
enviar un correo electrónico a: fermedades”, explicó Ordóñez, sileños, y hondureños mayores alimentos y bebidas que necesi-
study2480@tufts.edu añadiendo que algunas de las de 18 años y que puede llegar a ta comer cada día.
desigualdades en la salud que compensar hasta $1,000 por su Además de la compensa-
enfrentan los caribeños pudie- participación, consiste en una ción y la oportunidad de poder
portante para las personas de  ran estar relacionadas al factor primera cita en el centro de ayudar a conocer la relación
distintas razas y antecedentes genético, es decir, que nuestros universitario de Tufts en Boston, entre lo que consumimos y
étnicos que muy probablemen- genes están interactuando ne- donde se determinará si usted los factores de riesgo de las
te ya se han adaptado a la dieta gativamente con la dieta esta- es elegible para participar. De enfermedades del corazón,  el
estadounidense, especialmente dounidense. ser elegible, el estudio conlleva estudio es una oportunidad
porque aún no existen suficien-   El estudio, que busca puer- dos fases. Cada fase dura 4 se- para   conocer si usted está o
tes estudios que demuestren los torriqueños, haitianos, cubanos, manas. Durante este tiempo a no en el camino correcto para
factores de riesgo de dichas en- dominicanos, venezolanos, bra- usted se le entregarán todos los mantener su salud. 

¿MÁS BARATO?
¡IMPOSIBLE!
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

5BU,0 0ES0S
SIN
CARDS
+
5,000 S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMP
A TODO CO ¡ TREGA

$274. 6796
99 EN
RÁPIDA!

617-345-
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI
Calle 15 # 1-3,
Jardines Metropolitanos
Santiago, República Dominicana
Teléfono: 809-276-8880
Fax: 809-276-2046
info@bellaforma.com.do
1-718-301-8454
www.Bellaforma.com.do
PUBLICIDAD 5
Dr. Yuseff Serulle
ANTES DESPUES
Implantes de seno
Cirugía cosmética capaz de cambiar dramáticamente
la apariencia femenina
En el mundo actual los senos son un símbolo de feminidad
y juegan un papel de suma importancia en la sensualidad de
la mujer. Por esto una mujer con los senos muy pequeños
siente la necesidad de aumentar el tamaño de los mismos.
Desde finales de los años sesenta se vienen usando los
implantes mamarios. Mucho ha cambiado desde el concepto
original y primer prototipo de implante. Los implantes de
seno se han fabricado de diversos materiales, pero en la
actualidad los implantes más usados siguen siendo los de
gel de silicona y los de solución salina.
La mayor parte de las mujeres que buscan un aumento de
su busto han sufrido durante muchos años por el tamaño
pequeño del mismo antes de decidirse a buscar una solución
a través de una cirugía para el aumento de los senos.
Muchas han sido afectadas por el embarazo y la lactancia.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si salgo embarazada?
Sus senos crecerán bajo la influencia hormonal igual que
lo harían sin los implantes. Después de su embarazo
ocurre una involución o “encogimiento” de sus tejidos de
seno, pero esto no afectará el implante. Sin embargo, si
usted termina con exceso de piel después del embarazo,
su seno puede quedar “caído”.
¿Puedo amamantar?
Tal vez sí, tal vez no. Usted debe entender que algunas
mujeres no pueden amamantar, independientemente de
los implantes. Si usted puede amamantar, no hay evidencia
científica que compruebe que los implantes son dañinos para
su bebé.
¿Qué pasa si mis implantes presentan “fugas”?
Si usted tiene implantes salinos, el agua salada será
absorbida por el cuerpo, procesada y eliminada a través de la
orina. Su seno se aplanará en cuestión de horas y necesitará
otra cirugía para reemplazar el implante viejo y desinflado.
Pero no se preocupe; no se trata de una emergencia. Si
usted tiene implantes de gel de silicona, no es fácil detectar
una fuga a partir de una pérdida del volumen del seno, así
que deberán practicársele otros exámenes diagnósticos.
 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551

Líderes de Seguridad en Construcción

Luchan por reducir caídas fatales
Redacción Siglo21

LAWRENCE, MA. El Alcal-

de William Lantigua, la Unidad Vilma Lora,
Especial para Beneficio de la de la YWCA.
Salud de la Alcaldía de Law-
rence (City of Lawrence Mayor’s
Health Task Force) y el estudio
de investigación “Protección
en Construcción: El Programa
Líderes en Construcción de la
Asociación para la Seguridad
de los Latinos (Lawrence La-
tino Safety Partnership) toma-
ron parte en una conferencia de
prensa que se efectuó el lunes,
22 de noviembre del presente
año a las 11:00 a.m. en la ofi-
cina del Alcalde en la Alcaldía,
localizada en el 100 de la calle
Common.
El propósito de la conferencia
fue anunciar el apoyo sólido El Alcalde William Lantigua junto a Lenore Azaroff, de UMass Lowell.
del Alcalde Lantigua y de sus
socios para el Programa ‘Líderes para el Estado y para nuestra que murieron en esas caídas hace un llamado urgente a los estudios investigativos univer- Para más información acerca
en Construcción Segura’ (LISC), ciudad. Se registraron 32 caí- eran inmigrantes, incluyendo contratistas para que partici- sitarios con la sabiduría y los de cómo inscribirse en el pro-
como manera de reducir acci- das fatales por construcción en hispanos y brasileños. El nivel pen en el programa ‘Líderes recursos de la comunidad de grama de prevención, contactar
dentes y enfermedades entre los Massachusetts entre los años de caídas entre trabajadores en Construcción Segura’ para Lawrence, para diseñar un pro- a Vilma Lora o Evelyn Ureña,
trabajadores en la comunidad 2005 y 2009, cuatro de ellas en hispanos en Massachusetts mejorar nuestra comunidad y grama que realmente trabajará, en la Unidad Especial de Be-
de Lawrence. el Condado de Essex”, expresó es dos veces mayor que el de sus negocios. dijo Lenore Azaroff, de UMass neficio de la Salud, de la Alcal-
“Las muertes a causa de caí- el Alcalde Lantigua. trabajadores de otros orígenes “La riqueza de este proyecto Lowell, Investigadora principal día de Lawrence, llamando al
das son una gran preocupación Muchos de los trabajadores étnicos. El Alcalde Lantigua es que une los esfuerzos de del proyecto. (978) 620-3526 y (978) 620-3518.

Productos importados de
Centroamérica Radio México
WJDA 1300AM 24 hrs.
Tamales * Pasteles fríos * Embutidos www.radiomexicoboston.com
Chiles rellenos * Crema y queso
ADEMÁS TENEMOS:
-Botonetas,
-Té Chirrepeco
-Café Incasa
-Dulces guatemaltecos
-Tortrix
-Tarjetas de llamadas el programa
-Productos Malher Te invitamos a escuchar
n:
-Incaparina de “ Radio México” co
ACA
“EL SHOW DE LA GUAN
-CDs Centroamericanos
-Picamás
MI G
UATEMALA -Pacayas Y EL MEXICANO”
BAKERY y mucho más...
Escúchanos de lunes a
viernes
de 7:00 pm a 11:00 pm
• HU MOR
265 Broadway St. NOTICIAS • FARÁNDULA
al mexicana.
y mucha música region
Lawrence, MA.
Anuncia tu negocio con nosotros También puedes visitarnos:
Tel. 978.208.4747 llamando al 617 309-6202
90 Everett Ave.

¡El Sabor de
Si quieres pedir una canción
o mandar un saludo, llama al Estudio Chelsea, MA 02150
201 Union St. al (617) 884-1388
o mándanos un correo a
(617) 309-6202 Cell.

Nuestra Tradición! Lynn, MA.

Tel. 781.598.5851
Radiomexicoboston@yahoo.com (617) 884-1388 Estudio.
“Radio México 1300AM: Del pueblo y para el pueblo”
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI
Profesora se muestra sorprendida
Demandada
por acoso sexual
La profesora de escuela de
Lynn, que recientemente fue
demandada por un ex estu-
diante, quien la acusa de ini-
ciar una relación sexual con él,
se mostró sorprendida por las
acusaciones, según informa el
periódico The Daily Item.
El diario informa que la
maestra identificada como
Kristen Rillovick se mostró
horrorizada por la acusación.
Justice González, de 19
años, alega en una demanda
presentada en la Corte Su-
perior de Salem que Rillovick
inició una relación amorosa
con él cuando era su alumno
de séptimo grado en la Escue-
la Cobbet.
El asunto, de acuerdo con
la demanda, duró casi cin-
co años y sólo terminó en el
otoño de 2009, cuando Rillo-
vick rompió con la relación.
González también afirma que,
aunque finalmente confesó
eso a un consejero, ningún
LA LAVANDERÍA
1 Lavada y 1 Bolsa
840 Essex St., Lawrence, MA 01840
✁
oficial de la escuela se
acercó a él.
El abogado de Gon-
zález, Michael McCar-
thy de East Boston, dijo
que se vio obligado a
presentar la demanda
luego de fracasar en su
intento de abordar y re-
solver la cuestión con la
ciudad.
“Puse una demanda
con la ciudad hace un
tiempo y se negaron a tra-
bajar con nosotros”, dijo.
El Procurador de la ciudad
Michael Barry dijo que no
es cierto. Barry dijo McCar-
thy presentó una “nota de
presentación”, el que debía
hacer y que da a la ciudad seis
meses antes de la demanda
que se presentó para reunir
pruebas y presentar su caso.
Según el diario, la superin-
tendente de Escuelas Cathe-
rine Latham dijo que recibió
una carta en diciembre del
GRATIS
(978) 687-9274
Oferta expira 12/02/2010. Válida únicamente los días martes, miércoles y jueves de 7am a 7pm.
En las máquinas con valor de $3.99, después de una lavada pagada.
Rillovick.
Profesora Kristen
2009 en relación con una su-
puesta relación inapropiada
entre un estudiante y Kristin
Rillovick, que por entonces
daba clases en Clasical Hight
School.
Latham dijo que escuchó
por primera vez sobre el tema
en diciembre de 2009, cuando
Presentar este cupón.
“Puse una demanda con
la ciudad hace un tiempo y
se negaron a trabajar con
nosotros”, dijo. El Procurador
de la ciudad Michael Barry
dijo que no es cierto. Barry
dijo McCarthy presentó una
“nota de presentación”, el
que debía hacer y que da a
la ciudad seis meses antes de
la demanda que se presentó
para reunir pruebas y
presentar su caso.
recibió una carta sobre el su-
puesto romance de McCarthy
y luego envió la carta al De-
partamento de Policía.
Latham, dijo en ese mo-
mento que Rillovick fue pues-
ta en licencia administrativa
pagada, mientras que el De-
partamento Escolar y de la
Policía iniciaban las investiga-
ciones del asunto.
MASSACHUSETTS
Un muerto y tres heridos
en Jamaica Plain
Redacción Siglo21
Una persona muerta y otras
tres resultaron heridas en un
tiroteo ocurrido la noche del
domingo 21, en un restaurante
de Jamaica Plain.
La balacera ocurrió dentro
del local de la pizzería Same
Old Plage en el bloque 602 de
Centre Street a las 7:30 p.m.
La policía dijo que dos
grupos de personas de unos
20 años de edad comenza-
ron a discutir dando origen
al tiroteo.
El gerente del restaurante,
Mario Bailote, declaró que vio
a un individuo entrar en el res-
taurante y empezar a discutir
con un grupo de tres o cuatro
hombres que se encontraban
7
sentados en una mesa del lu-
gar, y entonces el individuo
sacó un arma y comenzó a
disparar contra el grupo.
Bailote, dijo que todas las
víctimas de disparos eran
clientes del lugar, y ningún
empleado resultó herido.
Dos de las personas heridas
fueron trasladadas al Centro
Médico de Boston, otra fue lle-
vada al Hospital Brigham and
Women´s Hospital y la cuarta
fue enviada al Deaconess Me-
dical Center.
La Policía de Boston infor-
mó que con relación a la ba-
lacera, detuvo a un hombre
con un arma de fuego. Los
nombres y las condiciones de
las víctimas no fueron revela-
dos por las autoridades.
 8 MASSACHUSETTS
Salud Mental Haitiana del Cambridge Health Alliance
Nombrado Cuidador Compasivo
del año por el Schwartz Center
CAMBRIDGE, MA. El Equi-
po de Salud Mental Haitiana
del Cambridge Health Alliance,
un equipo multidisciplinario de
profesionales de la salud que
tratan a pacientes haitianos y
haitiano-estadounidenses, en
más de una docena de comu-
nidades en el este de Mas-
sachusetts, es el ganador del
prestigioso Premio de Cuidador
Compasivo del Schwartz Cen-
ter, dado por el Centro Schwartz
de Cuidados Compasivos de
Salud de Boston.
Ahora en su duodécimo
año, el premio reconoce al
Cuidador/a o equipo suminis-
trador de cuidados en Massa-
chusetts que mejor personifica
la misión del Schwartz Center
para “avanzar en el cuidado de
la salud compasiva en el cual
los cuidadores, los pacientes
y sus familiares se relacionan
entre sí de una manera que
da esperanza para el paciente,
apoyo a los cuidadores, y sus-
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
! Abrimos de 8am-2pm
dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
Dr. Carline Jean-Baptiste, Michele Klau, Odette Argant, y Mel Schmid, los miembros del Equipo de
Salud Mental Haitiana del Cambridge Health Alliance, aceptó el Premio de Cuidador Compasivo del
Centro Schwartz, el 16 de noviembre en el Boston Convention and Exhibition Center.
tento al proceso de curación”.
Durante los últimos 25 años,
el Equipo de Salud Mental Hai-
tiana ha proporcionado servi-
cios competentes completos de
salud mental lingüística y cultu-
ralmente para las poblaciones
de hablantes de creole-haitiano
de Cambridge, Somerville, y las
comunidades vecinas, lo que in-
cluye terapia individual a niños
y adultos, terapia familiar, de
psicofarmacología, y la inter-
vención en crisis.
Un cuidado especial
para toda la familia...
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Servicio dental especializado para toda la familia
ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
LLAME O VISÍTENOS
PARA MÁS INFORMACIÓN
Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551
Los miembros del Equipo de
Salud Mental de Haití son:
• Líder del equipo: Mel Schmid,
M.Div., LICSW
• Asistenta administrativa:
Odette Argant
• Psiquiatra: Astride Desrosiers,
MD, MPH
• Psicóloga: Carline Jean-
Baptiste, PhD
• Psicoterapita/
Psicofarmacóloga: Michele
Klau, RNCS
frimiento se alivia, y las psiques
son curadas”, dijo la Directora
Ejecutiva del Schwartz Center,
Julie Rosen. “Sus pacientes han
sufrido traumas que muchos de
“El Equipo de Salud Mental nosotros apenas podemos ima-
Haitiana es un grupo extraordi- ginar: extrema pobreza, gobier-
nario de cuidadores que se han nos despóticos, tortura, y el terri-
ganado la reputación de crear ble terremoto del pasado mes de
un espacio seguro, educativo, y enero. Estamos muy contentos
compasivo donde las historias en honrar este equipo”.
dolorosas son escuchadas, el su- “Los miembros del Equipo
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
.
o s
radiación.
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
dentales Sábados 8 AM – 6 PM
de Salud Mental Haitiano en-
carnan completamente el com-
promiso de nuestra institución
de cuidar a las comunidades
más vulnerables y desfavore-
cidas”, dijo Dennis Keefe, Di-
rector Ejecutivo de Cambridge
Health Alliance.“La compasión,
el apoyo y la generosidad que
el equipo ha demostrado en
las secuelas del terremoto, en
la movilización de apoyo y los
foros para que todos puedan
compartir sus emociones es un
ejemplo de lo que ellos hacen
todos los días para sus pacientes
y colegas”.
El Schwartz Center de Cui-
dados Compasivos de salud,
establecido en 1996, es una or-
ganización autónoma, sin fines
de lucro, que apoya el cuidado
de salud compasivo y busca
fortalecer la relación entre pa-
cientes y cuidadores. El Centro
logra sus metas a través de la
educación, capacitación y pro-
gramas de apoyo.
SERVICIO
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
» Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
» Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
» Gaurav Malik DMD
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD
» Nguyen Tau DMD
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD
También contamos con 3 higienistas:
» Marieli Ramirez
» Juan Atheortua
» Niki Shah
HORARIO:
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 9

Les da las
GRACIAS
por su patrocinio.

Tene
desd mos o
e 45 ficina
0 a 2 s di
,000 spon
pies ibles
En E cua
s
todo pailla drad
está t Mill os.
inclu s sól
ido. o pag
a un
prec
io,
 10 MASSACHUSETTS
Alejandra St. Guillén
Nueva Directora Ejecutiva de ¿Oíste?
BOSTON, MA. ¿Oíste? se
complace en anunciar el nom-
bramiento de Alejandra St.
Guillén como nueva Directora
Ejecutiva de la organización.
Al culminar un proceso rigo-
roso de seis meses y con más
de 30 excelentes candidatos,
Alejandra St. Guillén fue selec-
cionada por su energía, visión
y liderazgo. En nuestra entidad
nos sentimos confiados en que
ella continuará expandiendo
la misión de ¿Oíste? durante
nuestra segunda década.
SONRISA
LUZCA UNA LINDA
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
ACEPTAMOS PACIEN
$500
de descuento
en Implantes.

20%
de descuento
Presentar este cupón.
Abierto hasta
las 7 pm.
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978)
Por los últimos tres años
Alejandra St. Guillén ha sido
la directora de uno de los
programas de ¿Oíste? cono-
cido como la Iniciativa para
la Diversidad en el Liderazgo
Cívico - (IDCL) por sus siglas
en Inglés. Alejandra ha sido
instrumental en la creación
de una base sólida y el man-
tenimiento del apoyo que ha
recibido a través de los años
el programa más extenso de
la organización. Ha mostrado
increíble liderazgo al repre-
IMPL
ANT
CIRU
GÍA ES
DEN
TAL Dentaduras y rellenos
EXTR
DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
ROO ALES Extracciones
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
UELA Limpieza dental
S y económica de los latinos y
TES NUEVOS.
Presentar este cupón.
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES
Fallon, Evercare
Aetna y muchos más...
sentar a ¿Oíste? en la comu-
nidad y al desarrollar y man-
tener importantes relaciones
que continuará cultivando
durante su nueva faceta.
Alejandra ha demostrado
un fuerte compromiso con
la Justicia Social, y ha traba-
jado incansablemente como
educadora, organizadora co-
munitaria y líder de organi-
zaciones sin fines de lucro. A
la entrada de un importante
periodo seguido del Censo
nacional, Alejandra conti-
Family
Rayos X Digital
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.
Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551
nuará colaborando con las
comunidades Latinas y uti-
lizando sus redes a través de
Massachusetts para abogar
por nuestras seis regiones.
Alejandra trae una colec-
ción increíble de destrezas
administrativas y una de las
mejores educaciones del país
a su nueva posición. Se gra-
duó de la Universidad Wes-
leyan, tiene una Maestría en
Educación de la Universidad
de Nueva York, y se espe-
ra que termine sus segunda
689-9363
Maestría
en Políti-
ca Pública
de la Uni-
versidad
de Tufts en
Mayo del
2011. Ac-
tualmente
Alejandra
es inte-
grante de
la junta de
directores
de La Alian-
za Hispana,
y tiene una
larga historia
de liderazgo
cívico a tra-
vés del Esta-
do. Ella fue
seleccionada
uno de los 1oo
latinos más
influyentes en
el Estado de
Alejandra St. Guillén.
Massachusetts por el perió-
dico El Planeta.
La junta de directores de
¿Oíste? quisiera agradecer al “Es verdaderamente un
Tercer Sector de Nueva In- honor para mí ser nombrada
glaterra y a Patricia Duarte
por su incalculable trabajo
la próxima Directora
Ejecutiva de ¿Oíste? Me
con ¿Oíste? durante nuestro
siento orgullosa de formar
proceso de búsqueda. “Ale- parte de la increíble familia
jandra es una excelente op-
ción para ocupar el puesto de
de Directores Ejecutivos de
Massachusetts y espero
Directora Ejecutiva de ¿Oís-
te? Ella está lista para llevar
el trabajo de ¿Oíste? a otro
poder continuar nuestra
colaboración en los
asuntos que son de crítica
nivel, mientras progresamos
en nuestra misión de adelan- importancia para los latinos
tar la posición política, social, y las comunidades de color a
latinas a nivel estatal”, indicó
través del Estado. El 2011 va
a ser un año bien importante
Ángel Bermúdez, Presidente para nosotros, con la
de la Junta de Directores de publicación de los números
la parte 501c3 de la organi-
zación.
del Censo, las oportunidades
para la redistribución de
¿Oíste? La Organización
distritos, y las elecciones
Política Latina de Massachu-
setts (501 C4) fue fundada municipales. ¿Oíste? estará
presente durante todas estas
en 1999 por varios activistas
latinos residentes del Estado decisiones y continuará
que se encontraban preocu- abogando vigorosamente
pados por la poca partici- por nuestras comunidades”.
pación de los latinos en los
Alejandra St. Guillén
procesos políticos de Massa-
chusetts. Poco después, ¿Oís-
te? La Iniciativa de Educa- varias fundaciones entre
ción Cívica de los Latinos de las que se encuentran: the
Massachusetts (501 C3) fue Access Strategies Fund, the
establecida en el año 2000. Boston Foundation, Boston
Su propósito primordial es Women’s Fund, Clipper Ship
la creación de una base cívica Foundation, Davis Founda-
latina educada y activamen- tion, Diversity in Civic Lea-
te asociada en los procesos dership Initiative, Funders
cívicos mediante la organi- Collaborative, Hispanics in
zación de grupos locales y Philanthropy, Herman and
esfuerzos de educación de Freida L. Miller Foundation,
la ciudadanía. El trabajo no John Hancock Foundation,
partidario de la parte 501c3 Roxbury Trust, y auspiciado-
de ¿Oíste? es apoyado por res individuales.
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 11
12 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551
Alcalde de Somerville hace
Proclama que apoya
a inmigrantes
En una tarde llena de entu-
siasmo y alegría y con una
alcaldía llena de inmigrantes
residentes, jóvenes, adultos,
dueños de negocios de di-
ferentes nacionalidades, El
Alcalde de Somerville Jose-
ph Curtatone, reiteró una vez
más su reconocimiento a la
contribución que hacen los
inmigrantes y su compromiso
de promover la seguridad y
bienestar para sus constitu-
yentes.
El evento se inicio con una
reunión de dueños de nego-
cios y el alcalde, donde se dis-
cutió asuntos relacionados al
desarrollo de Somerville y las
oportunidades de colabora-
ción entre ambas partes. Lue-
go, este grupo pasó al Salón
de Conferencias de la Junta de
Concejales, donde el alcalde
abrió el evento dando la bien-
venida a los asistentes para
luego hacer una breve reseña
histórica sobre las comunida-
des inmigrantes de Somervi-
lle, su contribución y legado.
Seguidamente, los comer-
ciantes pasaron al podio y uno
por uno habló en su idioma
natal, dieron sus nombres y
la ubicación de sus negocios,
dejando por sentado una vez
más que Somerville es una
ciudad altamente multicultu-
ral y en donde se habla más
de 50 lenguas extranjeras.
Luego el alcalde Curtato-
ne, dio un breve resumen de
cómo se generó la idea de
realizar este evento después
de varias reuniones; tomando
en cuenta las preocupacio-
nes expresadas por un grupo
comunitario de Somerville
llamado Voces in-
migrantes de
Somerville
(VIS) y apro-
vechando
así el mo-
mento co-
yuntural en
la cual las
comunidades
inmigrantes es-
taban siendo ate-
morizadas por grupos
xenofóbicos a nivel nacional,
dando origen a esta Procla-
ma. Seguidamente, presentó
a Bernal Murillo (Miembro
de La Junta Directiva de la
Corporación Comunitaria de
Somerville), Bernal dio agra-
decimiento al Señor Alcalde
por la proclama y expresó es-
tar orgulloso de vivir y trabajar
en la ciudad de Somerville.
Bernal Murillo, reiteró su
preocupación a los asisten-
tes, al alcalde y legisladores
municipales por el ambiente
anti-inmigrante en que viven
nuestras comunidades a nivel
nacional, expresando el de-
seo de VIS y de las demás
Para finalizar el Alcalde de
Somerville en su Proclama,
dijo lo siguiente: “Que la
ciudad de Somerville no
requerirá a los residentes
que demuestren pruebas
de ciudadanía, o papeles
migratorios, durante su
rutina de trabajo”. Que la
policía no asumirá el rol de
las autoridades federales en
cuanto al cumplimiento de
la ley; y además le urge a los
Oficiales del Estado que no
procesen automáticamente
las huellas digitales tomadas
por la policía local a través
del programa de datos
de inmigración ya que
este programa limita la
habilidad de la policía local
a desarrollar la confianza en
la comunidad inmigrante y
efectivamente proteger los
vecindarios donde habitan los
inmigrantes”.
Alcalde de
Somerville,
Joseph Curtatone.
organizaciones
comunitarias
de la ciudad de
Somerville de es-
tar interesados en
que haya un clima de
seguridad y bienestar pa-
ra todos en los residentes de
Somerville. Igualmente, reco-
noció el trabajo que hace la
policía, pero a la vez le soli-
citó la no colaboración con
los programas de ICE ya que
estos son lesivos para comu-
nidades inmigrantes. Bernal
culminó su intervención con
la consigna “en la Unidad está
Nuestra Fuerza”.
El alcalde Curtatone, felici-
tó a los jóvenes de Somerville
por su coraje, esfuerzo y buen
trabajo por la victoria obte-
nida; donde en la ciudad de
Somerville la Resolución del
“Dream Act” ya no es un sue-
ño sino una realidad.
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI
Celebra su 21er Aniversario
El Jolgorio Navideño
BOSTON, MA. La gala más
grande para la comunidad lati-
na en Nueva Inglaterra regre-
sa el 11 de diciembre, 2010,
al Centro de Convenciones y
Exhibiciones en Boston (415
Summer Street, Boston, MA)
de 7 pm  a 1 am. Por 21 años,
El Jolgorio Navideño ha sido
la cuerda vibrante con la que
la comunidad hispana celebra
las festividades de fin de año, y
sigue apoyando los programas
educativos y culturales que pre-
servan la cultura hispana.
“El Jolgorio no es solamente
la gran fiesta. Es también una
gran parte de nuestra comuni-
dad” –dice Ramón Soto, Presi-
dente de El Jolgorio de Massa-
chusetts, Inc.‑ Este año, el Jol-
gorio apoyó varios programas
educativos y culturales, inclusive
programas para “después de la
escuela” dirigidos por La Alian-
za Hispana, Hyde Square Task
Force, y La Vida, Inc.
El Jolgorio Navideño comen-
zó en 1989 como una celebra-
ción informal a fin de conme-
morar el alcance de la cultura
puertorriqueña y compartir
las muchas costumbres tradi-
Los boletos para el Jolgorio
Navideño cuestan $45
por persona y están a la
venta en www.eljolgorio.
org , o por teléfono al
617-564-0787. También
están disponibles a la venta
mesas corporativas y sin
ánimo de lucro.
cionales que se observan
en Puerto Rico durante la
época de Navidad. Ahora, el
Jolgorio Navideño también
nos ofrece la oportunidad de
congregar a gente de diver-
sos contextos para celebrar
los logros de El Jolgorio y
reconocer a los estudiantes,
a los patrocinadores y los so-
cios de la comunidad.
“Recibimos a la comuni-
dad con brazos abiertos para
que nos acompañe en esta ce-
lebración que cada año acoge
a más de 2,000 invitados y nos
deleita con música, cultura y
ese espíritu que refleja nuestras
tradiciones”–Agregó Soto.
Para divertirnos tenemos en
escenario a figuras destacadas:
Ramón Vázquez y Juan Kacho
Montalvo con música instru-
mental en Cuarto & Guitar; al
Trío Alma de Barrio, grupo local
que toca música navideña bai-
lable; a Son de Campo, grupo
MASSACHUSETTS 13
Muere atropellado
musical compuesto de jó-
venes (16 a 23 años) que
por tren en Lynn
Redacción
LYNN, MA. Un hombre
Siglo21
de Ipswich, que fue golpea-
licía de Lynn, los bombe-
ros y los equipos médicos
se apresuraron para llegar
al lugar y tratar de ayudar a
ejecutan animada música do por un tren en la esta- Pike, quien presentaba gra-
navideña, de regreso es- ción para pasajeros de Lynn ves lesiones en la cabeza,
te año; al Grupo Mapeyé, el jueves por la noche, ha las cuales posteriormente le
fundado en 1978 y uno de muerto. causaron la muerte.
los exponentes más desta- Adán “A.J.” Pike, de 24 La policía de la MBTA es-
cados del folclore puerto- años de edad, fue atropella- tá investigando el accidente,
rriqueño. do por un tren en la línea de pero desde la noche del mis-
En este evento también Newburyport-Rockport a las mo viernes no han revelado
se honrará a los líderes 5:30 p.m. nuevos datos sobre el caso.
que han contribuido Pike falleció en el hospital Según un testigo, Pike
enormemente con la Beth Israel de Boston donde estuvo en las vías y trató de
comunidad hispana. Se fue trasladado en helicóptero saltar fuera del camino del
les otorgará el Galardón desde la plataforma del tren. tren cuando éste se aproxi-
de Liderazgo Comunita- Tras el accidente, la po- maba.
rio y Logro Permanente
(Community Leadership
and Lifetime Achieve-
ment Award).
El Jolgorio Navideño
está patrocinado por
Walmart, Blue Cross
Blue Shield, UMass
Boston, Baystate
Health, State Street,
Verizon, Bauzá and
Associates, y Liberty
Mutual. Este evento también
disfruta del apoyo de sus ami-
gos mediáticos: Telemundo, El
Mundo Boston, Boston Lati-
noTV y El Show de Fernandito.
NO ATTENTION!!!
• Jail time
• Family Pain
• Broken home
• Lifetime Guilt
• Loss of loved
ones & friends
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
G. Silva (978) 420-5786 & Hotline (978) 397-5337
Confidential Community Crime watch & Liaison Group!
TCH DOG
WA
go g rd
ua
 opinión
Año XI • Jueves,
noviembre 25 14
a diciembre 1, 2010
No. 551
Demos gracias al Creador
Thanksgiving, Día de Acción de Gra-
cias, Turkey Day, El Día del Pavo, no
importa cómo le llamemos, la idea
es siempre la misma: reunirnos en
familia para disfrutar una suculenta
comida, cuyo plato central es el pavo
horneado, acompañado de nuestras
bebidas favoritas. Para los niños es
vacaciones y, para los más americani-
zados entre nosotros, además, noche
de fútbol americano y la oportunidad
de discutir nuestras preferencias de-
portivas.
Pero, ¿es ese todo el significado de
ese día que debiera ser especial?
Si nos remontamos a los anales de
la historia encontraremos que el Día
de Acción de Gracias, como lo conoce-
mos en esta tierra que hemos adoptado
como nuestra, nace precisamente del
agradecimiento de inmigrantes como
nosotros al Dios Todopoderoso por los
bienes recibidos en esta tierra nueva y
hostil.
Los peregrinos, como les llamamos,
llegaron en 1621 a Plymouth Rock, en
lo que es hoy el poblado de Plymouth,
Massachusetts, donde fueron ayuda-
dos por la tribu indígena de los Wam-
panoag. Estos enseñaron a los pere-
grinos a cultivar la tierra lo que, una
vez terminada la cosecha, quisieron
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Antiguas imágenes presentan
mensajes actuales y modernos
Esta semana se celebra en Esta-
dos Unidos el Día de Acción de
Gracias, una celebración familiar
en que se agradece (o se debe-
ría hacerlo) por las bendiciones
recibidas durante el año ante-
Francisco Miraval rior. Por eso, les deseo a todos
fmiraval@siglo21.com ustedes mis mejores deseos de
disfrutar un feliz y bendecido
Día de Acción de Gracias.
Pero el análisis no debe tomarse vacaciones, ni
siquiera en la semana de una celebración tan impor-
tante. Por eso, me permito compartir los siguientes
pensamientos en los que conecto imágenes y men-
sajes del pasado con nuestra sociedad actual.
Desde hace años estudio arqueología del Medio
Oriente y del Mediterráneo. He completado estu-
dios universitarios en el tema y leo libros y revistas
especializados. Como parte de esos estudios, con
frecuencia me he encontrado con imágenes de
esclavos, tanto en bajorrelieves egipcios como en
monedas del Imperio Romano.
En esos casos, para mostrar su superioridad, los
vencedores muestran a los esclavos desnudos y en
una actitud de sumisión. Recuerdo un bajorrelieve
egipcio en el que una larga fila de esclavos desnudos
Nota editorial
reciprocar en señal de agradecimiento
invitando a los indios a celebrar con
ellos no solo el haberles ayudado a
hacer parir la tierra, sino a prepararse
a enfrentar el duro invierno que se
avecinaba.
Como el nombre lo indica, lo que
heredamos fue un día especial para
hacer alto, mirar alrededor y en fa-
milia y en medio de amistades dar
gracias por nuestras bendiciones, por
la dicha de estar vivos, por nuestra
salud y la de los nuestros.
Hubo desde esa primera acción de
gracias el simbolismo de la armonía,
del agradecimiento y la petición de
protección continua a Dios, para el
presente y para el futuro.
Hoy, la idea de esa armonía no solo
debe circunscribirse a dar gracias a Dios
por lo que nos facilita a nosotros y a
nuestra familia inmediata y amigos, sino
que en un mundo complejo, debemos
pedir todos a una por la protección
continua de esa familia mayor que es la
humanidad. Por eso, al reunirnos todos a
comer es bueno entonar: Señor bendice
estos alimentos y las manos que los hi-
cieron y has que en los hogares del mun-
do no falte la comida y que ningún niño
se acueste sin haber probado alimento.
Que ningún humano sea privado
marchaba frente al faraón, que aparecía vestido y de
mayor tamaño que el de los vencidos.
Y en una moneda romana, un esclavo desnudo
(representando a todo un pueblo conquistado) se
inclina frente al emperador, que está sentado en su
trono.
A varios milenios de distancia de aquellas imáge-
nes de esclavos desnudos paseándose sin protestar
frente a las autoridades correspondientes, imágenes
similares reaparecieron recientemente en las noticias
en el contexto de los escáneres de cuerpo completo
que ahora se utilizan en numerosos aeropuertos.
La diferencia es que ahora no hace falta quitarse
la ropa para aparecer desnudo. Y como se mantiene
la ilusión de la libertad, no nos sentimos como
esclavos.
Alguien argumentará que las imágenes egip-
cias y romanas poco tienen que ver con lo que
sucede en los aeropuertos modernos, pero como
Freud, Jung, Ricoeur, y otros filósofos han mos-
trado, ciertas imágenes perduran a través de las
épocas y su simbolismo y significado se mantie-
nen intactos.
Los egipcios usaban grandes paredes y los roma-
nos pequeñas monedas para enviar su claro mensaje
sobre quién estaba en control y quiénes eran los
de lo que son derechos elementales
www.Siglo21.com
Año XI
como los alimentos, el agua, la liber- Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
tad y la educación.
Pero debemos llevarlo más lejos
aun y pedir iluminación para que Oficinas en Lawrence:
Dios nos ayude a acabar de una vez 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
por todas con las guerras, con el Tel:(978) 687-2652
tráfico de armas y que unos pocos Fax: (978) 687-1569
no usurpen lo que es de todos; que www.Siglo21.com
se acabe la violencia de género y en Siglo21@Siglo21.com
todos los sentidos, que se acabe el
tráfico de humanos y que no mueran Boston:
Tel: 617-345-6796
gentes de enfermedades ya erradica-
das en los países más avanzados. es el periódico hispano
En este Día de Acción de Gracias, de mayor circulación en Nueva
en ese pequeño paréntesis de nues- Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
tras vidas, saquemos un momento Massachussets, New Hampshire
para armonizar con el mundo en una y Rhode Island.
petición sincera porque la humanidad 
enderece su camino y le dé más cabi-
da a lo espiritual, pero también para Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
que nosotros mismos seamos menos President@Siglo21.com
indiferentes y presumidos.
Nosotros, como medio informati- Vicepresidenta:
vo, damos gracias a nuestros patro- Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
cinadores y a todos quienes hacen
posible que llevemos información Editor:
fidedigna al público en cada edición, Roberto Rodríguez
pero, sobre todo, a Nuestro Señor Editor@Siglo21.com
Todopoderoso, por cada día que nos
regala, por la oportunidad que nos Directora de Arte:
Velveth Veliz
da de hacer el bien. Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
controlados. Hoy se utilizan las pantallas digitales y Enrique Santana
los artefactos tecnológicos. Pero el mensaje parece Francisco Miraval
seguir siendo el mismo. Jorge Mujica Murías
Entiendo perfectamente la necesidad de pro- José Alfonso García
tegernos y sé que en la época en la que vivimos, Luís De los Santos
globalizada y dependiente de la tecnología, qui- Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
zá no haya otras alternativas. Pero me resulta
preocupante la conexión entre ciertas imágenes
modernas con imágenes del pasado, precisamen-

te de pueblos que también estaban tratando de tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
protegerse.
opinión a las diversas corrientes
Esta semana existen muchos motivos para estar
del pensamiento democrático.
agradecidos. Uno de esos motivos es la libertad de Esto ha convertido a Siglo21
compartir ideas y pensamientos, incluyendo la liber- en un medio de expresión que
tad de estar equivocado y tener que ser corregido. genera opiniones. Todas las
Como decía Aristóteles, el peor esclavo es el que columnas de opinión son res-
no sabe que es esclavo, porque entonces no podrá ponsabilidad de sus autores. La
liberarse. No descuidemos entonces ni los símbolos posición de Siglo21 se expresa
ni su significado anterior o actual. Por algo se los usa en la columna Editorial.
y por algo perduran a través de los siglos.
es un medio de comuni-
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto cación totalmente independiente.
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y Nada ni nadie puede influenciar
noticias (www.noticiasy-servicios.com) en su contenido. Es un periódico
en Aurora, CO. Escríbale a democrático, imparcial, pluralista,
fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI
Entre usted y yo
Freddy… punto y seguido
Muertes como la de Freddy
han de servir para trascen-
der las manifestaciones de
dolor clásicas, y hasta ex-
traordinarias, como ha sido
su caso.
Rafael Calderón La partida de alguien in-
menso como Freddy Beras
Goico debe servir para mucho más que el justi-
ficado y espontáneo llanto en todo el país y en
cualquier punto del planeta donde estamos los
dominicanos. Debe servir para mucho más que
el justificado y espontáneo homenaje ofrecido
por el pueblo. Debe ser motivo de reflexión
profunda.
La reflexión es propicia porque difícilmente las
generaciones presentes en la vida dominicana
volverán a ver una muerte que alcance la dimen-
sión que lleva la de Freddy. La razón es sencilla:
no suelen aparecer en todas partes y mucho
menos se repiten en el mismo pueblo personajes
que llenen los espacios que llenó Freddy, y de la
manera como los llenó.
Pienso que no hay un dominicano de hoy
que no haya reído alguna vez con un cuento,
un chiste, una ocurrencia o un personaje de
Freddy. Tampoco debe haber un dominicano a
quien, por lo menos, no se le aguaran los ojos
alguna vez cuando las lágrimas -siempre cerca-
de Freddy empezaban a bajar por sus mejillas.
¿Hay algún dominicano que no se haya enfo-
gonado o manifestado su apoyo a más de una
de las enfogonadas de Freddy? ¿Hay algún
dominicano que no haya sido motivado por
Freddy para identificarse o cooperar con más de
una causa altruista?
Se cuentan por millares los dominicanos que
hoy son hombres y mujeres productivos gracias a
que en los momentos de necesidad encontraron
en Freddy la vía para solucionar sus problemas de
salud o de estudios.
Por todo eso, y mucho más, la partida de ese
espíritu que vino al mundo con dones como la es-
Bush al abrigo de la impunidad
George W. Bush no fue
destituido ni será enjuicia-
do, y la impunidad le ha
permitido convertir en ma-
terial propagandístico sus
argumentos para justificar
Lilliam Oviedo la agresión y la masacre.
lilliamoviedo@yahoo.es Puntos de Decisión, es un
libro (mejor dicho, un re-
voltijo de relatos manipulados) publicado un
año y 10 meses después de su salida de la
Casa Blanca y apenas unos días después de la
victoria electoral del Partido Republicano, im-
pulsada por el recalcitrante pero muy activo
grupo llamado Tea Party.
Bush confiesa que autorizó la tortura contra
acusados de terrorismo, y justifica la invasión a
Irak, aunque declara que “se estremeció” cuando
supo que en Irak no había armas de destrucción
masiva. De su estremecimiento, pocos testigos
hay, pero la masacre y el montaje de escenarios
de guerra hicieron crecer el patrimonio de su
familia y dieron mayor fuerza a la ultraderecha
como sector.
Cuando en enero del año 2009 Barack Oba-
opinión 15
Mis eñes
arrebatadas
(Contra ‘English Only’)
Gringo, no me arrebates las eñes,
No elimines mi español
Quiero eñes, muchas eñes,
Por montañas, por amor,
No me arrebates las eñes,
No elimines mi español.
Gringo, no me arrebates las eñes,
No elimines mi español,
Que instalaré compañías
En tu terruño de Dios:
Compañías de poesía
Con tildes sobre las ós
E íes de un nuevo día
Para acentuar mi canción.
No, no las arrebates, ¡nó!
Mis eñes son un puñal
Hoy que me falta el cañón
Con que apunté a perdonar;
Hoy que añoro aquel rosal,
Freddy Beras Goico. Mis eñes son cada flor,
El filo de cada daga
pontaneidad, la sensibilidad, la firmeza para man- son escuchadas por Dios y prueba de ello es la for- Con que asesino el rencor.
tenerse libre y actuar con igual respeto frente al taleza que encontraron sus familiares y el pueblo Mis eñes traen verdad
más humilde y el más encumbrado, pero también dominicano para despedirlo. El Padre escucha las Que calla tu doble u (w),
para mentarle la madre al abusador más encum- oraciones; mediante la oración encontró Freddy el Hay Nerudas en mis eñes,
brado como al más humilde de los abusadores, la sendero para acercarse a Jesús, lo que debe rego- Márquez por más de 100 años,
partida de Freddy no puede ser un punto final, es cijar a todos sus deudos, que somos todos, porque El Pedro de los Iguamos,
un punto y seguido. “así como creemos que Jesús murió y resucitó, Serrat el horticultor,
Para mí (aclaro que hace corto tiempo le perdí así también creemos que Dios va a resucitar con Vallejo de Negros dardos,
el miedo a la muerte y ahora la veo como un mi- Jesús a los que murieron creyendo en él”, (1 Tesa- Mistrales de aquel Santiago,
lagro más del Padre) la muerte de Freddy es una lonicenses 4:14). Y Víctor Jaras de Dios.
reconfirmación de que el milagro del nacimiento Hará falta Freddy a la República Dominicana. Gringo, no me arrebates
nos trae a todos con los días contados. Digo esto Mucha falta hará ese hombre que en sólo siete Las eñes, no fulmines mi español
porque posiblemente por ningún otro dominica- décadas apretó obras y vivencias que a cualquier Que es todo lo conseguido:
no se haya orado tanto de manera espontánea, cristiano normal le tomaría 140 años realizarlas. El filo de aquella espada
además de que a Freddy no le faltaron recursos Hará mucha falta ese hombre que vivió sin vani- Para diezmar el rencor;
para poner a la ciencia a trabajar por el restableci- dad ni miedo en un país donde, precisamente, la Gringo, duele perder una madre
miento de su salud corporal. vanidad y el miedo son razones para mantener, a Tanto como el español.
El Padre escucha las oraciones, puedo afirmarlo. cualquier precio, el manejo del Estado.
Y el propio Freddy se encargó de dar, y ser a la vez, Por hoy, me voy. Que Dios se apiade de la Re-
testimonio contundente al respecto. Las oraciones pública Dominicana. Ari Valdez, Sept. 1999
ma lo definió como un hombre bueno y lleno
de amor por Estados Unidos, no sólo asumía
una pose conciliadora, manifestaba también su
compromiso con la impunidad.
En el marco de ese compromiso, Obama
expresó en mayo del año pasado su oposición
a que se formara una comisión para someter a
la justicia a quienes violaron normas básicas de
convivencia. Luego, detuvo la difusión de fílmi-
cas sobre tortura en Irak, alegando que pone en
peligro al personal militar y de seguridad en el
exterior.
Miraba al futuro, sin duda. El grupo premiado
con la impunidad y presentado como esencial-
mente bueno, auspició un golpe de Estado en
Honduras y una intentona golpista en Ecuador,
para sólo citar dos de sus tropelías.
Ese sector, con mentirosa propaganda, de la
cual forma parte Puntos de Decisión, pretende
rehabilitar políticamente a Bush, y presenta
como males necesarios la masacre y la agresión…
¿Figuran estos elementos en la definición de
amor asumida por Obama? ¿Están definidos los
puntos de su compromiso con la impunidad y el
retorcimiento? Expresidente de Estados Unidos, George W. Bush.
 16 OPINIÓN
Lo que cree Bush de Bush
Ramón Luis Acuña
En sus memorias, tituladas con ansia de protagonismo ‘Mo-
mentos decisivos’, George W. Bush, confirma y firma los
errores en que incurrió en Afganistán e Irak, que provocaron
sendas guerras cruentas con su cohorte de pérdida de vidas
humanas y destrucción. Respondieron a intereses inconfesa-
bles, económicos y de desarrollo armamentista, pero el contro-
vertido 43º presidente de los Estados Unidos no se arrepiente
de nada y reitera, desafiante, que tuvo razón en desencadenar
ambas conflagraciones.
Sólo la guerra de Irak, cuyo objetivo verdadero era poner
bajo control estadounidense y occidental los ubérrimos pozos
de petróleo iraquíes, causó más de 109,000 muertos, la inmen-
sa mayoría civiles.“Mi trabajo fue proteger a Estados Unidos, y
así lo hice”, afirma ahora Bush, erre que erre, en sus recuerdos
en actitud de sostenerla y no enmendarla. ¿No había más
solución que la guerra?, podría preguntarse retóricamente el
Un mensaje de:
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
OMOS L
¡S
Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551
lector de su autobiografía 19 años después. Por supuesto que
sí, había otras soluciones.
Sus razones son, como en la famosa fábula de La Fontaine
“El lobo y el cordero”, desoídas una por una por el lobo, es
decir, las razones de la ley del más fuerte, en este caso los Es-
tados Unidos de George W. Bush que se creían todo permitido.
A lo largo de quinientas páginas, el ex mandatario norteame-
ricano, de 64 años, trata de defender su visión de los hechos y
hace algunas revelaciones inquietantes en cuanto a su código
moral personal. El hombre de apariencia apacible y sonriente
que aparece en las fotografías de prensa firmando libros y salu-
dando con la mano, confiesa sin mayor problema que autorizó
torturas, como el ahogamiento simulado, o sea, meter la cabeza
del interrogado bajo el agua, para arrancar información.
Y eso sucedió, por ejemplo, con el detenido pakistaní Ja-
led Sheik Mohamed, acusado de ser el autor intelectual del
atentado que derribó las Torres Gemelas de Nueva York el
11 de septiembre del 2001, seguramente el más espectacular
de la historia. “Por supuesto que las autoricé”, afirma en sus
confesiones y le deja a uno atónito. Sin asomo de creer que ha
obrado mal, da cuenta de que tales interrogatorios ayudaron a
desbaratar planes para atacar dependencias norteamericanas
en el interior y exterior del país y los aprueba sin ambages.
“Ayudaron a salvar vidas”, consigna.
Creyendo que con admitirlo a posteriori queda exculpado,
reconoce como si tal cosa que la información de que Irak
estaba fabricando armas de destrucción masiva, causa de la
invasión, resultó falsa. Las que no son falsas fueron las vícti-
mas inocentes de la guerra, que se contaron por millares. Debe
pensar que le basta reconocer sus graves errores públicamente
para expiar sus culpas.
Parece una broma pero George W. Bush se ve sorprenden-
temente a sí mismo a pesar de todo como un “tipo sencillo,
cálido, entrañable y extraordinariamente humano”, retrato
amable de lo que quizá quiso ser que choca con la imagen que
todo el mundo se hace de este político extraordinariamente
belicoso –declaró dos guerras– y vindicativo.
A él le importa un bledo su reputación, no alberga algún
deseo de luchar por ella, según las crónicas. Le basta al parecer
con su propia autoestima, es un caso agudo de egolatría. Ojea-
mos en Internet las reseñas digitales del International Herald
Tribune, Financial Times, Le Monde, Le Fígaro en busca de
algún “mea culpa” que se nos hubiera escapado. En vano: no
existe ni la sombra de una duda de Bush sobre Bush.
En realidad, todo comenzó a raíz del atentado contra las Torres
Gemelas el 11 de septiembre del 2001. Como sin duda recuerda el
lector, un comando suicida de Al Qaeda –organización terrorista
musulmana tristemente célebre que ejecuta atentados en todo el
mundo– secuestró cuatro aviones estadounidenses de pasajeros,
estrelló dos contra los edificios gemelos del World Trade Center
en Nueva York –que se vinieron abajo– otro contra el Pentágono y
otro más que cayó en el Estado de Pensilvania. Saldo total: 2.986
muertos, y la constatación de que la primera potencia mundial
era vulnerable. La reacción de la administración estadounidense
dirigida por George W. Bush no se hizo esperar. Declaró la gue-
rra al terrorismo, así, sin concreción, allí donde se encontrara. El
malderazgo mundial en manos del presidente estadounidense
George W. Bush, fue un fiasco permanente.
¿Vale todo contra el terrorismo? Evidentemente que no. Hay
que vencerlo con armas democráticas y respetando los Dere-
chos Humanos. Caer en la tentación de usar otros métodos
como hizo Bush, tirando por la calle de en medio, no parece
lo adecuado.
Portada del libro del expresidente Bush.
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI opinión 17

Yo fui adoptado No acostumbramos a es- dieron permiso para visitarme frecuentemente.

cribir sobre asuntos de mi
vida personal, nos concen-
tramos mayormente en te-
mas internacionales pero
por amor a los millones de
Roberto Torres Collazo
niños y niñas que esperan
rtorres@siglo21.com ser adoptados en EEUU y
en el mundo, que no tienen
un hogar seguro, que han sido víctimas de
abuso doméstico, abandonados o huérfanos,
víctimas de las guerras, que esperan ser adop-
tados, lo hacemos.
En el Día Nacional de la Adopción, 19 de
noviembre, quisimos compartir humildemente
y con brevedad esta gran experiencia positiva
de ser adoptado, con el propósito de animar
a aquellos padres que puedan adoptar, que lo
hagan.
Mi padres adoptivos me adoptaron cuando
tenía meses de nacido. Nunca supe por qué mis
padres de sangre, como se dice, me dieron en
adopción. Ni tampoco me interesó. Porque mi
padres adoptivos compensaron por mucho la
ausencia de mis padres originales.
Compensaron con cariño, cuidado, su pro-
tección y enseñanzas de grandes valores e
ideales. A los dos años de ser adoptado nació de
mis padres adoptivos mi hermana Miriam. Mis
padres y sus parientes nunca hicieron distinción
de nosotros, éramos sus hijos, su familia y eso
bastaba.
Mis padres adoptivos fueron pobres, pero
esto no fue un impedimento para criarnos y
educarnos decentemente. Pobres pero ricos en
mucho amor, no sólo para nosotros, también
para la gente del caserío o proyecto como le lla-
mamos en Massachusetts, Luis Llorens Torres,
en Puerto Rico, donde me crié. Su hermoso
legado fue su espíritu de servicio y ayuda al
prójimo. Siempre se preocupaban del bienestar
de nosotros. Siempre nos animaban a estudiar
y trabajar. Usaban la disciplina y nos motivaban
desde pequeños a que nos rodeáramos de gente
buena, decente y de seres compasivos. Nunca
puedo reclamar de ellos.
Tenía unos 10 años cuando me enteré, juro
que me chocó mucho en mi interior saber que
mis padres adoptivos no eran mis verdaderos
padres. Pero eso no me creó un trauma ni nada
por el estilo hasta hoy. Había un señor que
me visitaba, era el padre que me engendró, se
suponía que por orden del juez no podía visitar-
me, pero mis padres adoptivos Luz María Co-
llazo y Felipe Torres Díaz eran tan buenos que le
Ya adolecente descubrí que ese señor era mi
padre biológico. Hablé con ese señor pero para
nada cambió el inmenso amor que le tenía a
mis padres adoptivos, que superaba por mucho
en ese momento a mis padres de sangre que
ante la ley y ante Dios eran y son mis padres.
A los 25 años conocí a mi madre biológica, una
señora enferma.
A ambos padres biológicos los veía como
conocidos, pero no como mis padres, porque
sencillamente no sentía nada especial por ellos.
Eso sí, tenía muy claro que si podía ayudarlos
con algún problema, los ayudaría.
Hoy gracias a Dios, mi hermana y yo nunca
tuvimos problemas con la justicia, somos profe-
sionales, de altos principios morales y grandes
ideales, personas decentes y felices. Me casé con
mi gran esposa Cesy hace 20 años y somos muy
felices. Cesy y yo adoptamos dos niñas brasile-
ñas, preadolescentes y huérfanas, Patricia y Si-
mony, a quienes adoramos con todo nuestro ser
y estamos muy contentos. Una de las grandes
razones porque las adoptamos fue una manera
de darle gracias a Dios por haber tenido una
bella experiencia como hijo adoptado y tener
un hogar amoroso, no una experiencia perfecta,
pero muy buena y positiva.
Hay millones de niñas y niños en el mundo
que están esperando por alguien que los ame
sin condiciones. ¡¡Ánimo a los padres que
puedan, que lo hagan y que amen incondicio-
nalmente muchísimo ese hijo o hija adoptivo!!
Ser adoptado significa ser aceptado, acogido,
protegido y sobre todo tener un hogar con unos
padres amorosos, creo que ésta fue la clave del
éxito de mis padres adoptivos.

Ready for Holidays

471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

Ven a ver las

nuevas
colecciones
Nuevos
diseñadores

$25
Now de
hiring descuento
En la compra
de $100 o más.
Estamos Oferta válida hasta
Noviembre 30, 2010
contratando
personal Ivette Guzmán • Propietaria
 18 OPINIÓN Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551

La gente opina ¿Qué significa

encuentra MÁS
COMENTARIOS EN
para usted el Día
z
Por Antonio Alvare
de Acción de Gracias?
Juan Carlos Aníbal Muñoz William Roldán
Márquez “Todos los años “Esa es una época en
“Es un día especial celebramos este dia que nos reunimos toda
donde disfrutamos igual para dar gracias a la familia y algunas
que los estadounidenses Dios por todo lo bueno amistades. Se podría
y nos reunimos con la y lo más importante decir que es un dia para
familia o los amigos”. es la unión de toda la pasarla en el hogar y
familia”. darle gracias Dios por
todo lo que nos da todos
los días”.

Josué Vélez Katy Carlos

“Debería haber más Patsaouras Del Valle
tradiciones como “Es tiempo para estar “Para mí es un día muy
ésta. El Día de Acción juntos unos con otros, especial para darle
de Gracias debemos para disfrutar y hacer gracias a Dios de todas
unirnos en oración con más fuertes los lazos las cosas buenas, como
la familia y dar gracias familiares, y a la vez todas las cosas buenas
al Todopoderoso porque estar en comunión y que pasan en el mundo”.
hace todo lo bueno disfrutar especialmente
posible”. con la familia”.

Lorenzo María Núñez Sandra

Esparragero “Es un día muy especial Rodríguez
“Es una tradición ya que todos nos “Es una tradición en
familiar donde damos reunimos en familia o los Estados Unidos que
gracias a Dios. Ese día con las amistades y nosotros los latinos
recordamos que así celebramos el día del hemos adquirido para
como los peregrinos pavo y además le damos darle gracias a Dios por
intercambiaron armas gracias a Dios por todas todo y además debemos
por comida, nosotros sus bendiciones”. seguirla para que
debemos de estar nuestros hijos sepan lo
unidos”. importante de estar en
familia”.

David Abreu Jennifer Jaheissa Daniel

“Para mí no es un día tan Polanco “Creo que el significado
especial. Yo lo que hago “Es un día muy especial de ese día es para
es trabajar como todos donde los amigos y darle gracias a Dios. Es
los días. Ese día es una familiares disfrutamos de una reunión en familia
tradición para la gente una rica cena y a la vez para el gozo de algo
que ha nacido aquí en los se le da gracias a Dios”. tradicional como el pavo;
Estados Unidos”. no obstante, a veces
cocinamos otro tipo de
comida. Lo mejor es
disfrutar con todos los
seres queridos”.

José Ávila Manuel Alex Charcose

“El Día de Acción de Rodríguez “Básicamente la
Gracias es tiempo de “Creo que lo más familia es la célula de
reunirse todos entre importante de ese día la sociedad donde se
familia y amigos. Así es el significado de dar estimulan todos los
todos juntos damos gracias a Dios por todo valores ya sean de
gracias por todo lo y se aprovecha para amor fraternal y ese
bueno o lo malo; lo estar entre familia y día se da gracias por
importante es estar en amigos”. todo lo que recibimos”.
familia”.

Visita: www.siglo21.com

Thursday, November 25 , 2010
‘El Jolgorio Navideño’ Celebrates its
21st Anniversary in New England
BOSTON, MA. The largest Hispanic gala
in New England returns on December
11, 2010 at the Boston Convention and
Exhibition Center, 415 Summer Street,
Boston MA from 7:00 p.m. to 1 a.m.  For
21 years, El Jolgorio Navideño has served
as a vibrant way for the Hispanic com-
munity to celebrate the holidays and
to raise funds to continue to support
educational and cultural programs that
preserve Hispanic culture.
“El Jolgorio is not just a big party, it also
a big part of our community,” said Ramón
Soto, president of El Jolgorio de Massa-
chusetts, Inc. This past year El Jolgorio
supported several cultural and educa-
tional programs, including after-school
initiatives run by La Alianza Hispana,
Hyde Square Task Force, and La Vida, Inc.
The Jolgorio Navideño began in 1989 as
an informal celebration to commemorate
the breadth of Puerto Rican culture and
share the many traditional customs ob-
served in Puerto Rico during the Christ-
mas season.  Today, El Jolgorio Navideño
also provides an opportunity to bring
together people of various backgrounds
to celebrate El Jolgorio’s achievements
and to recognize its students, sponsors
and community partners.   the status of their refund and, in some cases, in-
“We welcome the community to join us
in a celebration that brings together over
2,000 guests annually, and presents the
music, culture and spirit that reflect our
traditions,” added Soto.   The entertain-
ment line-up on the main stage features,
Ramón Vazquez & Juan Kacho Montalvo
playing instrumental music on Cuatro &
Guitar; Trio Alma de Barrio, a local group
which plays Christmas dance music; Son
de Campo, a musical group made up of
young (16 to 23 yrs) performing lively the announcement of the Community
Christmas music and,
returning for another
year; El Grupo Mapeyé, El Jolgorio Navideño is
founded in 1978 and sponsored by Walmart, Blue
one of the leading ex- Cross Blue Shield, UMass
ponents of Puerto Ri- Boston, Baystate Health, State Navideño are $45 per
can folk music. Street, Verizon, Bauzá and
Associates, and Liberty Mutual. at www.eljolgorio.org,
The event will also The event also enjoys the
honor leaders who support of its media partners:
have made great con- Telemundo, El Mundo Boston,
tributions to the His- Boston LatinoTV and El Show
panic community with de Fernandito.
19
English Section
IRS Seeks to
Return $3,447,761
Millions in
Undelivered Checks
to Taxpayers in
Massachusetts
CHICAGO, IL. The Internal Revenue Service is
looking to return $3,447,761 millions in un-
delivered refund checks to taxpayers in Mas-
sachusetts. A total of 2,061 taxpayers are due
one or more refund checks that could not be
delivered because of mailing address errors.
“The IRS is committed to deliver the refund be-
longing to taxpayers,” said Joe Muñoz, spokesman
for the IRS. “It’s important that if you believe you
have not received your refund, then update your
address, with the IRS.”
A taxpayer only needs to update his or her address
once for the IRS to send out all checks due. Unde-
livered refund checks average $1,673 this year.
Some taxpayers are due more than one check.
If a refund check is returned to the IRS as unde-
livered, taxpayers can generally update their ad-
dresses with the “Where’s My Refund? <http://
www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96596,00.
html> ” tool on IRS.gov. The tool also enables
taxpayers to check the status of their refunds.
A taxpayer must submit his or her Social Secu-
rity number, filing status and amount of refund
shown on their 2009 return. The tool will provide
structions on how to resolve delivery problems.
Taxpayers checking on a refund over the phone
will receive instructions on how to update their ad-
dresses. Taxpayers can access a telephone version of
“Where’s My Refund?” by calling 1-800-829-1954.
While only a small percentage of checks mailed
out by the IRS are returned as undelivered, taxpay-
ers can put an end to lost, stolen or undelivered
checks by choosing direct deposit when they file
either paper or electronic returns.
Leadership and Life-
time Achievement Read more at www.siglo21.com
Award recipients.
Tickets for El Jolgorio
person and are on sale
or you can call 617-
564-0787. Corporate
and Non-Profit tables
are also available for
purchase.
 20 English Section Thursday, November 25, 2010

EDITORIAL Thanking the Creator

T
hanksgiving, Día that we have adopted as our own, From that first Thanksgiving, there preme Being helps us to put an
de Acción de comes precisely from the appre- was the symbolism of harmony, end once and for all to wars, to
Gracias, Turkey ciation of immigrants like us to gratitude and request of contin- arms trafficking and to those that
Day, El Día Del Pavo, God Almighty for the blessings ued protection for the present and usurp what belongs to everyone;
no matter how we received in this new and hostile the future from a Supreme Being, that gender violence and violence
call it, the idea is al- land. which we call by different names: in general are eradicated from ev-
ways the same: meet God, Dios, Allah, or Jehovah. erywhere; to end human trafficking
with family to enjoy The pilgrims, as we know them, ar- and that people do not die from
a hearty meal whose rived in 1621 in Plymouth Rock, in Today, the idea should be that har- diseases that have been eradicated
main course is baked what is now the town of Plymouth, mony should not only be confined in most developed countries.
turkey, along with our Massachusetts, where they were to thank the Supreme Being for
favorite drinks. For helped by the Wampanoag Indi- what He provides to us and our On this Thanksgiving Day, in this
the children, it means an tribe. They taught the Pilgrims immediate family and friends, but brief parenthesis in our lives, let’s
no school and, for the to cultivate the land so, once the in a complex world, we must ask all take a moment to harmonize with
most Americanized harvest was finished, the pilgrims at once for the continued protec- the world in a sincere request so
among us, also an eve- wanted to give back in gratitude tion and blessing of the larger fam- that humankind can straighten
ning of football and the by inviting the Indians to celebrate ily which is humanity. So, as we all its path and give more room for
opportunity to discuss with them not only that they have gather to eat, it is good to implore, spiritual things, but also that we
our sports preferences helped to make the earth bear Lord bless this food and the hands ourselves are less indifferent and
in a deafening voice. fruits, but to help them to prepare that made them and make possible presumptuous.
to face the hard Winter coming, as that homes in the world don’t lack
But, is that the whole the previous had killed nearly half food and that no child go to bed We, as a news organization, thank
meaning of this day of the pilgrims. without having tasted food. our sponsors and all those who
that should be special? make it possible for us to publish
As the name implies, what we in- Let no man be deprived of what reliable information to the public
If we go back to the herited was a special day to stop, are basic rights such as food, water, week after week, but, above all, we
annals of history we look around and among family and freedom and education. thank the maker of all things: Our
find that Thanksgiving friends give thanks for our bless- Lord Almighty, for each day that He
Day, as it is known on ings, for the joy of being alive and But we must take our prayers even gives us, for giving us the opportu-
this part of the earth for our health. further still and ask that our Su- nity to do well in this world.

Images from the past

reappear with a new,
modern message
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
This week we will cele-
brate Thanksgiving Day, a
family celebration where
we express our gratitude
(or we should express it)
for the blessings received during the
previous year. Let me then share my
sincere desire to all of you for a happy
and blessed Thanksgiving Day for you
and yours.
Unfortunately, challenges and problems
do not stop, not even during Thanks-
giving. For that reason, I would like to
respectfully share a few thoughts con-
necting some images from ancient times
with recent images, and the message
that connection suggests for our society.
I have studied Middle Eastern and
Mediterranean archaeology for many
years. During those studies, I have
frequently seen images of slaves in, for
example, carving on a wall at an Egyp-
tian temple or on a Roman coin.
I remember reading about a carving
at an Egyptian temple showing a long
line of naked slaves being parade in
front of Pharaoh, who of course was
fully clothed and appeared to be larger
than the slaves.
And a Roman coin showed a naked
slave (representing the people of one
of the countries conquered by the Ro-
mans) bowing in front of the Emperor,
who is sitting on his throne.
Several millennia have passed since
those images were produced. However,
the images of naked people parading
silently in front of people in authority
reappeared recently in the news in the
context of the debate about full-body
scanners now in use at many airports.
The difference, of course, is that now
you don’t need to remove your clothes
to appear naked. And because there is
still some degree and illusion of lib-
erty, we don’t see ourselves as slaves.
Somebody may argue that Egyptian
and Roman images from the past are
not connected to whatever is hap-
pening today in our modern airports.
But many philosophers and thinkers,
such as Freud, Jung, Ricoeur, and oth-
ers have shown that certain symbols
remain throughout the ages, keeping
their meaning and impact intact.
Egyptians used large temple walls and
Romans used small coins to send their
message about who was in control
and who was controlled. Today we
use digital screens and technological
devices. But it seems the message is
still the same.
I know and understand we need to
protect ourselves. I know these are
challenging times and, because of
global issues, there are few other op-
tions. At the same time, I feel uneasy
because of that connection between
modern images and ancient images
created by people who also wanted to
protect themselves.
One of those reasons to be thankful
for is the freedom we have to share
our ideas and thought, even if we are
wrong. In that case, we will humbly
accept any correction.
As Aristotle said, the slave in the worst
situation is the person who doesn’t
know he is a slave, because he will nev-
er try to be free. Let’s not neglect old
symbols and images. After all, there is
a reason why, after so many centuries,
they are still being used today.
Francisco Miraval is the founder and director of
Project Vision 21, LLC, a bilingual news and infor-
mation service company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Suplemento Especial 21 Noviembre 25, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Transparencia
sobre tortura
26

Hillary y los republicanos

Vínculos
pueden ser
útiles para
control
de armas 27

24 25

22 Demasiado bueno El minero chileno

El eje de la depresión para cerciorarse Leonardo Farkas Klein
 22
Paul Krugman
El eje de la depresión
The New York Times/Siglo21
¿Qué tienen en común el go-
bierno de China, el gobierno
de Alemania y el Partido Re-
publicano de Estados Unidos?
Todos están intentando intimi-
dar a la Reserva Federal para
que abandone sus esfuerzos
por crear empleos. Y los moti-
vos de los tres son altamente
sospechosos.
No es como si la Reserva
Federal estuviera haciendo
algo radical. Es cierto que la
Fed’ suele conducir la política
monetaria comprando deuda
del gobierno estadounidense
en el corto plazo, en tanto que
ahora, bajo el inútil nombre de
“aligeramiento cuantitativo”*,
está comprando deuda a plazo
mayor. (La adquisición de más
deuda en el corto plazo no
tiene sentido, ya que la tasa de
interés sobre esa deuda casi
equivale a cero.) Sin embargo,
el presidente de la Fed, Ben
Bernanke, estaba en lo correc-
to cuando protestó, diciendo
que esto es “meramente po-
Reserva Federal de Estados Unidos.
lítica monetaria”. La Fed está
intentando reducir tasas de
intereses, como siempre hace
cuando el desempleo es alto y
la inflación es baja.
Además, la inflación efectiva-
mente está en bajos niveles ac-
tualmente. La inflación nuclear
– medida que excluye volátiles
precios de alimentos y energía,
ampliamente considerado un
Comentario
mejor indicador para poner de
relieve tendencias subyacentes
que el número de encabezado*
– apenas está llegando a 0.6 por
ciento, el nivel más bajo que
haya registrado en la historia.
En tanto, la tasa de desempleo
ronda cerca de 10 por ciento, al
tiempo que el desempleo en el
largo plazo es peor de lo que ha
sido desde la Gran Depresión.
Noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Suplemento Especial
Así que el argumento para
la acción de la Reserva Federal
es contundente. De hecho, la
principal inquietud que alber-
gan personas razonables sobre
los planes de la Fed – inquietud
que comparto es que, proba-
blemente, estos terminen sien-
do demasiado débiles, dema-
siado ineficaces.
Sin embargo, existen per-
sonas razonables; y después
está el eje de la depresión de
China, Alemania y el Partido
Republicano.
No es misterio alguno la ra-
zón por la cual China y Alema-
nia están en la senda de guerra
contra la Fed. Ambas naciones
están acostumbradas a acumu-
lar enormes superávits comer-
ciales. Pero, para que algunos
presenten superávits comercia-
les, otros deben presentar dé-
ficits de comercio; y por años,
esos hemos sido nosotros. Sin
embargo, las políticas expan-
sionistas de la Reserva Federal
En el ínterin, lo incoherente:
Dos republicanos, Mike
Pence en la Cámara de
Representantes y Bob
Corker en el Senado, se
han pronunciado a favor de
que la Fed abandone todo
esfuerzo por alcanzar el
empleo total y se concentre
exclusivamente en la
estabilidad de los precios.
¿Por qué? Porque el
desempleo aún es altísimo.
No, yo tampoco entiendo
la lógica.
¿Entonces, qué está
motivando realmente
el ataque del Partido
Republicano contra la
Reserva Federal? Bernanke
Ben Bernanke, presidente de la
Reserva Federal.
tienen el efecto secundario de
causar cierto debilitamiento del
dólar, volviendo más competi-
tivos los bienes estadouniden-
ses, así como pavimentando el
camino con rumbo a un menor
déficit en Estados Unidos. Asi-
mismo, los chinos y los alema-
nes no quieren que eso ocurra.
Para el gobierno chino, por
cierto, un ataque contra la Fed
tiene la ventaja adicional de
que desviaría la atención de
su propia manipulación de la
divisa, lo cual mantiene arti-
ficialmente débil a la moneda
china; precisamente el pecado
del que China acusa falsamente
a Estados Unidos.
¿Pero, por qué se están su-
mando los republicanos a este
ataque?
Al parecer, Bernanke y sus
colegas quedaron pasmados al
darse cuenta que estaban bajo
el microscopio. Pensaron que
estaban actuando en el espíritu
de, nada más y nada menos,
Milton Friedman, quien res-
ponsabilizó a la Fed por no
haber actuado vigorosamente
durante la Gran Depresión; y
y sus colegas claramente
fueron tomados por
sorpresa, pero el experto del
presupuesto Stan Coller lo
pronosticó todo. En agosto,
le advirtió a Bernanke
que “con los legisladores
republicanos viendo la
penuria económica como la
senda a la gloria electoral”,
ellos “se opondrían a
cualquier acción emprendida
por la Reserva Federal que
mejorara la economía”.
En pocas palabras, su
verdadero temor no yace en
que las acciones de la Fed
sean nocivas, sino en que
pudieran tener éxito.
De ahí el eje de la
quien, en 1998, hizo un lla-
mamiento dirigido al Banco
de Japón para que “comprara
bonos en el mercado abierto”,
exactamente lo que la Fed está
haciendo actualmente.
Empero, los republicanos no
quisieron aceptar nada de lo
anterior, elevando objeciones
que van desde lo extraño hasta
lo incoherente.
Lo extraño: El lunes, 22 de
este mes, un grupo más bien
peculiar de figuras republica-
nas – ¿qué diría que William
Kristol era un experto en po-
lítica monetaria? – divulgó una
carta abierta a la Fed, advir-
tiéndole que sus estrategias
“creaban el riesgo de una pér-
dida del valor de la divisa e
inflación”. Estas inquietudes
fueron repetidas en una carta
que los cuatro republicanos
del Congreso enviaron a Ber-
nanke el miércoles, 24 de este
mes. Ninguna de las cartas
explicaba por qué deberíamos
temerle a la inflación cuando
la realidad es que, la inflación
sigue estando en niveles histó-
ricamente bajos.
Y con respecto a la pérdida
del valor del dólar: Dejando
de lado el hecho que un dólar
más barato efectivamente es
de ayuda para la manufactura
estadounidense, ¿dónde esta-
ban estas personas durante la
administración previa? El dólar
se deslizó de manera constante
a lo largo de la mayor parte de
los años de Bush, declinación
que empequeñece el reciente
descenso. ¿Por qué no hubo
cartas similares exigiendo que
Alan Greenspan, en esa época
el presidente de la Fed, recru-
deciera la política
depresión. Indudablemente
algunos de los detractores
de Bernanke están
motivados por una sincera
convicción intelectual,
pero la razón fundamental
para el ataque contra la
Fed es el propio interés,
simple y llanamente. China
y Alemania quieren que
Estados Unidos mantenga
su falta de competitividad;
los republicanos quieren
que la economía se
mantenga débil mientras
haya un demócrata en la
Casa Blanca.
Y si Bernanke cede a su
intimidación, quizá a todos
se les conceda su deseo.
Suplemento Especial • Noviembre 25 a diciembre 1, 2010
El desagradable hábito que tiene Estados Unidos
Los hijos de otra gente,
el dinero de otros
Jonathan Gurwitz
The New York Times/Siglo21
“Los hijos de otra gente” es el
término que el analista militar
Ken Allard emplea para descri-
bir el desagradable hábito que
tiene Estados Unidos de trans-
ferir el desagradable negocio
de la guerra a una comunidad
de ciudadanos cada vez más
pequeña, una comunidad que
también es pasada por alto de
manera alarmante por, y distan-
te de, la sociedad estadouniden-
se en general.
Cuando los hijos de otra gen-
te llevan a cabo las peleas, los
militares pueden desplegarlos a
zonas de guerra cuatro y cinco
veces o más, sin quejas. Cuando
los hijos de alguien más vuel-
ven a casa y se suicidan a tasas
epidémicas, la opinión popular
no se distraerá con “Bailando
con las estrellas”o la Eva y Tony
Kerfuffle. Cuando otros 50,000
hijos de otras personas siguen
en Irak y 100,000 de ellos están
en Afganistán, se puede tener
unas elecciones nacionales en
las cuales la guerra ni siquiera
se registre como un tema de
campaña.
Más bien, la elección de es-
te año fue mayormente sobre
temas de bolsillo: la economía
y empleos. A fin de poner su
casa fiscal en orden, Estados
Unidos necesita poner de re-
lieve ambos. Y con respecto a
este tema, está un corolario a la
teoría de Allard sobre los hijos
de otra gente: Es el dinero de
otra gente.
Cuando se gasta el dinero
de otra gente, el gobierno pue-
de inyectar 700,000 millones de
dólares a un Programa de Alivio
de Activos en Problemas que,
se alega, hace falta para rescatar
al sector financiero. Después,
los bancos y empresas de Wall
Street que supuestamente esta-
ban al borde de un colapso ca-
tastrófico pueden dar un giro de
180 grados y pagarles miles de
millones de dólares en bonos
a sus ejecutivos.
Cuando se gasta el di-
nero de otras personas,
el gobierno puede usar
49,000 millones de dóla-
res para rescatar a una
corporación multinacional
– General Motors – que su-
fre bajo el peso muerto
de contratos sindicales, y
después la corporación puede
hacer uso de más recursos del
gobierno para pagar un prés-
tamo por 6,700 millones de
dólares que recibió bajo el Pro-
grama de Alivio de Activos en
Problemas, y el presidente de la
corporación puede afirmar sin
temor a dudas que esta ya saldó
su préstamo del rescate “plena-
mente, con intereses, años antes
de lo programado”.
Cuando se gasta el dinero de
otra gente, el gobierno puede
aprobar un plan de estímulo de
814,000 millones de dólares re-
pleto de regalos a intereses es-
peciales, lo cual supuestamente
prevendrá que el desempleo
suba por arriba de 8 por ciento,
pero cuando la economía no es
estimulada y el desempleo sube
a 10 por ciento, los defensores
pueden regresar y reclamar que
se necesita incluso más dinero
de otras personas para otro estí-
mulo que, esta vez,“¡Lo prome-
temos!”, sí funcionará.
Los demócratas abusan del
dinero de otras personas, y lo
mismo los republicanos. TARP
fue una iniciativa de la adminis-
tración Bush. El rescate de GM
empezó bajo Bush y creció bajo
Obama, al tiempo que el de-
nominado estímulo pertenece
totalmente a Obama.
El dinero de otra gente vuel-
ve posible que el Congreso es-
tadounidense haga todo tipo de
proyectos locales dignos depo-
Presidiente Barack Obama.
sitarios de presupuesto federal,
desde el mar hasta el brillante
mar*; desde un museo de tete-
ras en Carolina del Norte hasta
un programa de remoción de
tatuajes en California. Además,
el dinero de otras personas les
permite a políticos adquirir sis-
temas de armamento que di-
rigentes militares no quieren y
que los hijos de otras personas
no necesitan para pelear las
guerras que, al parecer, todos
los demás han olvidado.
Por supuesto, el dinero de
otra gente solamente es el dine-
ro de otra gente si eres una de
23
otra gente permite a quienes lo
gastan que se refieran al pueblo
como codicioso cuando quieren
guardar una mayor parte de él
y egoísta cuando exigen que el
gobierno gaste menos dinero y
lo haga con inteligencia.
El problema, como lo destacó
en una ocasión la Primera Mi-
nistro británica Margaret That-
cher, es que la gente que gasta
el dinero termina, con el tiempo,
acabándose el dinero de otra
gente. La Oficina Presupuesta-
ria del Congreso, los fiduciarios
del Seguro Social y el programa
Medicare y la comisión de deu-
da del Presidente Obama están
advirtiendo en su totalidad que
esta eventualidad ahora está en
el horizonte.
¿Escucharán esa adverten-
cia las personas que lo gastan?
Se lo debemos a nuestros hi-
las personas en Washington que que lucran a partir de él. En jos, en particular a los hijos
lo gasta o uno de los grandes realidad, es nuestro dinero. Sin de otras personas, asegurarnos
negocios e intereses especiales embargo, el poder del dinero de que así sea.
Virtualmente todo lo que necesitas saber.
Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial
del Gobierno de los Estados Unidos que
te ofrece información sobre inmigración,
ciudadanía, salud, empleos, educación y
mucho más. Benefíciate de tener toda la
información del Gobierno en tus manos.
Es gratis y en español.
Un mensaje de servicio público de la Administración de Servicios Generales de los EE. UU.
#10-FJ-Q-0013 Map Print Ad - Magazine • T: 3.25” x 4.625” • 4C
 24
Demasiado
bueno para
cerciorarse
Thomas L. Friedman
The New York Times/Siglo21
El 4 de noviembre, Anderson
Cooper le hizo un favor al país.
Diestramente, deconstruyó en
su programa por CNN el fal-
so rumor de que el viaje del
Presidente Barack Obama a
Asia costaría 200 millones de
dólares al día. Esta fue una
“historia” importante. Puso
de relieve justamente el grado
hasta el cual Mark Twain es-
taba adelantado a su tiempo
cuando dijo, un siglo antes de
Internet: “Una mentira pue-
de viajar a medio mundo de
distancia mientras la verdad
aún se está poniendo los zapa-
tos”. Pero también demostró
que existe un antídoto para el
periodismo malicioso; y es el
buen periodismo.
En caso que se lo hayan
perdido, circuló una historia en
Internet en la víspera del viaje
de Obama en la que se afirmó
que le costaría 200 millones de
dólares al día al contribuyen-
te fiscal de Estados Unidos;
aproximadamente 2,000 millo-
nes de dólares por todo el viaje.
Cooper dijo haberse sentido
obligado a revisar eso ya que
la noche anterior había tenido
a la representante republicana
de Minnesota, Michele Bach-
mann, quien también es una
de las favoritas del movimiento
del Tea Party, en su programa
y le había preguntado dónde
exactamente harían recortes
los republicanos en el presu-
puesto.
En vez de ofrecer detalles
específicos, Bachmann apro-
vechó su tiempo al aire para
inyectar una historia apócrifa
a la corriente popular. Respon-
dió: “Creo que sabemos que
apenas en uno o dos días el
presidente de Estados Unidos
estará saliendo de viaje a In-
dia, mismo que se estima le
costará a los contribuyentes
200 millones de dólares al día.
Está llevando consigo a 2,000
personas. Estará alquilando
870 habitaciones en India, y
hablamos de habitaciones en
hoteles de cinco estrellas en
Los costosos viajes de Obama
Representante republicana de Minnesota, Michele Bachmann.
el Hotel Taj Majal Palace. Es-
to, precisamente, es el gasto
excesivo”.
A la noche siguiente, Co-
oper explicó que se sentía obli-
gado a rastrear el origen de
la fuente de dicha historia, ya
que alguien había utilizado a
su programa para ponerla a
circular. Su investigación, dijo,
arrojó que se había origina-
do en una cita de “un pre-
sunto funcionario de una pro-
vincia india”, del estado de
Maharashtra, “de la cual in-
formó la Press Trust de India,
su equivalente de las agencias
AP o Reuters. Digo presunto
funcionario de una provincia”,
agregó Cooper, “porque no te-
nemos idea de quién sea esa
persona, no nos dio nombre”.
Es difícil que se vuelva más
endeble que un prominente
funcionario indio cuyo nombre
no se mencionó, de Maharas-
htra, hablando del costo de
un viaje al Asia por parte del
Presidente estadounidense.
“Fue una cita anónima”,
dijo Cooper. “Algún reportero
en India escribió este artículo
con esta figura en él. No se
ofreció prueba alguna; ni hu-
bo reportajes de seguimiento.
Ahora bien, se pensaría que si
una integrante del Congreso
fuera a usar esta cifra como
un hecho, querría asegurarse
de que fuera precisa, ¿cierto?
Sin embargo, no se ha dado
algún reportaje posterior con
respecto a esta historia india. El
artículo indio fue captado por
el The Drudge Report y otros
sitios en línea, abriéndose paso
rápidamente hasta programas
conservadores de entrevistas
por radio”.
Después, Cooper mostró los
siguientes fragmentos: Rush
Limbaugh hablando sobre el
viaje de Obama:“En dos días a
partir de ahora, él estará en In-
dia a un costo de 200 millones
de dólares diarios”. Después,
Glenn Beck, en su programa
radial, dijo: “¿Alguna han visto
al presidente yendo a unas va-
caciones en las que se necesi-
Noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Suplemento Especial
El Presidente estadounidense
Barack Obama junto a su
esposa, Michelle.
Cuando figuras públicas
con un gran número de
seguidores se sienten
con la libertad de decir
cualquier cosa, sin
comprobar los hechos,
tenemos un problema.
Se vuelve imposible
que una democracia
piense de manera
inteligente con respecto
a los grandes temas ­
reducción del déficit,
cuidado de salud,
impuestos, energía/
clima ­, ya no digamos
que actúe al respecto.
Los hechos, opiniones
y fabricaciones Robert Gibbs, Secretario de prensa de la Casa Blanca.
meramente se “unas vacaciones” acompaña- nes de dólares al día”. Geoff
entremezclan. do de una décima parte de Morrell, el secretario de prensa
Sin embargo, los la Armada estadounidense. Lo del Pentágono, dijo: “Esta vez
promotores del miedo mismo Michael Savage, el an- me tomaré la libertad de des-
que dominan en gran fitrión conservador de la radio, cartarlo como una absurdidad
medida nuestro debate quien dijo: “¿200 millones de total, esta noción de que, de
público actualmente no dólares?” Doscientos millones alguna manera, estamos des-
de dólares diarios en seguri- tacando 10% de la Armada y
van a desaparecer, y dad y otros aspectos de esta aproximadamente 34 embar-
tampoco Internet. Todo visita con increíbles tintes rea- caciones y un portaaviones a
lo que podemos esperar listas; 3,000 personas, incluidos fin de apoyar el viaje del presi-
es que más gente haga agentes del Servicio Secreto’’. dente a Asia. Eso simplemente
lo que Cooper hizo, para Después, Cooper agregó: es cómico. No se está haciendo
que cuando la siguiente “Una vez más, al parecer na- nada cercano a eso”.
mentira loca corra die se preocupó por revisar los De manera similar Cooper
hechos. Por razones de seguri- destacó que, con base en la
alrededor del mundo, dad, la Casa Blanca no ofrece Oficina Congresual del Presu-
el primer instinto de la comentarios sobre la logística puesto, la totalidad del esfuer-
gente sea ponerla en de los viajes presidenciales, pe- zo bélico en Afganistán estaba
duda, no repetirla. ro hicieron una excepción esta costando aproximadamente
vez. Más tarde citó a Robert 190 millones de dólares al día
Gibbs, el secretario de prensa y que el viaje del Presidente
taran 34 acorazados, 2,000 mi- de la Casa Blanca, cuando dijo: Bill Clinton al África en 1998­
llones de dólares; 2,000 millo- ``No voy a ahondar en cuánto con 1,300 personas y casi de la
nes de dólares, 34 acorazados? cuesta proteger al presidente, misma duración, costó“aproxi-
Estamos enviando el que está ((pero este viaje)) es compa- madamente 5.2 millones de
viajando con 3,000 personas”. rable a cuando el Presidente dólares al día”, informó la Ofi-
En la versión de Beck, la visita Clinton y el Presidente Bush cina de Transparencia Guber-
oficial de estado del presidente viajaban al extranjero. Es- namental, ya ajustado por la
estadounidense se convirtió en te viaje no cuesta 200 millo- inflación.
Suplemento Especial • Noviembre 25 a diciembre 1, 2010
El minero chileno Leonardo Farkas Klein
Alexei Barionuevo *
Ejecutivo con estilo
The New York Times/Siglo21
CALDERA, Chile. Para alige-
rar el ambiente en la profundi-
dad de la Mina San José, los 33
mineros atrapados solían imitar
juguetonamente a Leonardo
Farkas Klein, poniéndose im-
provisadas pelucas para simular
la larga y ondulada cabellera
rubia del ejecutivo minero.
“Farkas”, como todos lo co-
nocen en la industria minera de
Chile, saltó a la fama interna-
cional cuando ayudó a salvar a
las familias de los mineros con
generosas donaciones de 10,000
dólares a cada una; incluso an-
tes de que los rescatadores saca-
ran a los hombres a la superficie
de más de dos meses después
del colapso.
Con sus trajes Zegna a la
medida, corbata rosa con pa-
ñuelo Brioni a juego y mancuer-
nillas con diamantes de colores
– como se vistió la noche que
ofreció una cena para conocer a
los mineros –, Farkas es un ori-
ginal en este conservador país
de Sudamérica. Ganó millones
de dólares como artista del en-
tretenimiento en Las Vegas y en
cruceros, se casó bien y después
regresó a su Chile natal hace
cinco años, para probar suerte
en la profesión que su difunto
padre amaba: la minería.
Desde entonces, el ex can-
tante de piano bar se ha con-
vertido en la sensación nacional
en Chile, aunque menos por sus
El minero chileno Leonardo Farkas Klein.
Farkas cuenta dentro de sus posesiones con cinco Hummers.
minas y más por su excéntrica
personalidad, alocadas fiestas y
lo que al parecer es un corazón
de oro. Se ha vuelto el filántropo
de mayor prominencia en Chile,
contribuyendo con millones de
dólares para ayudar a chilenos
necesitados, así como a víctimas
del sismo en Chile y Haití.
Si bien eso le ha granjeado
la voluntad de los pobres, la
naturaleza pública de la entrega
de la dádiva y su desmedida
personalidad le han generado
muchos enemigos entre la élite
conservadora de Chile. Cuando
coqueteó en 2008 con la idea de
postularse para presidente, se
convirtió en uno de los hom-
bres ricos más temidos en Chile
debido a su atractivo populista.
“No le agrado mucho a la
comunidad empresarial de la
localidad, no creo que encaje
aquí”, dijo Farkas, de 43 años de
edad, mientras estaba sentado
dentro de la oficina gris aquí,
en su empresa minera Santa
25
Después, la pareja se mudó
a Las Vegas, donde Farkas
se presentaba en el MGM
Grand con Tom Jones. Juga-
ban 21 ó blackjack’ hasta el
amanecer y comían filete de
res y huevos antes de ir a la
cama, a las 6 a.m.
“A mi esposa no le gustaba
este lugar”, dijo. “Así que tuve
que elegir, el matrimonio o Ve-
gas. Decidí conservar mi ma-
trimonio”.
Farkas mientras imparte una conferencia en una Universidad de Chile. En 1995 se mudaron a Boca
Ratón, en Florida, donde tu-
Leonardo formó un grupo de 15 gresos a la cuenta de su madre vieron a dos de sus tres hijos.
“Mi padre siempre dijo músicos que tocaban en bodas y en Miami, para que así no fuera Farkas se retiró y empezó a
que el dinero va y viene. recorrió Argentina, Brasil y Perú. capaz de gastarlos.“Nunca qui- jugar golf y tenis, pero acabó
Disfruta siempre la vida. Justo antes de que cumpliera se ser famoso”, dijo.“Yo siempre aburriéndose y sintió la nece-
Come en los mejores 21 años de edad, se mudó a quise dinero”. sidad de hacer algo “más gran-
restaurantes, viste la mejor Estados Unidos, donde se pre- Para los 24 años de edad, ya de”. Cuando su padre murió en
ropa”. sentaba en los Catskills y en había ganado su primer millón 2004, decidió que había llegado
Miami, tocando en pequeños de dólares, contó. Después, a el momento de ir a casa.
Leonardo Farkas Klein centros nocturnos, y después en los 27, mientras se presenta- “Le dije a mi esposa, Tene-
cruceros. Incapaz de pagarles a ba en los Catskills en el Ho- mos que regresar a Chile, voy
otros músicos, usó buena parte tel Concord, conoció a Betina a cumplir el sueño de mi padre,
Fe.“Quizá un día de de los 10,000 que había traído Friedman Parker, una de las que era volver a la veta’”, contó.
éstos regrese” a Esta- consigo de Chile para comprar herederas de la fortuna del ho-
dos Unidos. “Pero, justo ahora, 15 teclados y se hizo llamar “El tel Concord. Contrajeron ma- *Aaron Nelsen contribuyó con un
pienso que puedo hacer más Hombre Orquesta”. trimonio un año después y tu- reportaje desde Santiago.
aquí con mi dinero y trabajo que En esa época era frugal y de- vieron una luna de miel de seis
en Estados Unidos”. positaba buena parte de sus in- meses alrededor del mundo. Más de esta nota en www.Siglo21.com
Farkas hace alarde de que es
dueño de cinco Hummers, un
jet privado, un escondite en una
isla caribeña, un reloj de pulsera
diseñado para él por Cartier a
instancias del Príncipe Alber-
to de Mónaco, llegando inclu-
so a un Rolls-Royce Phantom
Drophead convertible, por el
cual dice que pagó 2.2 millones
de dólares, gracias a onerosos
aranceles de importación y otras
cuotas. Pagó más de 400,000
dólares por ser el primer sud-
americano que viaje al espacio
como parte del recorrido Galác-
tico de Virgin, de Richard Bran-
son, en mayo próximo.
Los padres de Farkas, judíos
de ascendencia húngara, salie-
ron de Transilvania con rumbo
a Sudamérica en 1939, en plena
amenaza creciente de los nazis.
Daniel Farkas Berger, su padre,
hizo y perdió dos fortunas en
el negocio de la minería, siendo
nacionalizados sus bienes por
Brasil a comienzos de los años
50 y en Chile en los 70, bajo el
gobierno socialista de Salvador
Allende.
“Mi padre siempre dijo que
el dinero va y viene”, comen-
tó Farkas. “Es por eso que dijo:
‘Disfruta siempre la vida. Come
en los mejores restaurantes, vis-
te la mejor ropa’”.
Apasionado entusiasta de la
música, el padre de Farkas in-
trodujo a su hijo al piano a los
2 años de edad. A los 15 años,
 26 Noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Suplemento Especial

Transparencia sobre tortura

The New York Times/Siglo21
El contraste no podría ser más
perturbador.
El gobierno británico de-
cidió que les pagará a ex de-
tenidos de la Bahía de Guan-
tánamo, Cuba, decenas de
millones de dólares en com-
pensaciones, al tiempo que
conduciría una investigación
independiente sobre su par-
ticipación en el maltrato de
prisioneros.
Estados Unidos sigue ope-
rando el campamento de
Guantánamo, sin final en el
futuro cercano. Ninguno de
los terroristas verdaderamen-
te peligrosos que están allá ha
sido llevado ante la justicia, al
tiempo que muchos prisio-
neros siguen detenidos aun
cuando no deberían haber es-
tado ahí. El gobierno no sólo
se niega a decir la verdad con
respecto a esta innoble histo-
ria, sino que está encubriendo
los abusos de la administra-
ción Bush al negarles a las
víctimas una aparición ante
un tribunal.
En julio, el Primer Minis-
tro británico, David Cameron,
anunció que se lanzaría una
investigación independiente
sobre la participación de Gran
Bretaña en el maltrato de de-
tenidos. El martes 23 de este
mes, el gobierno anunció que

Ortega
compensaría a los ciudadanos
británicos que estuvieron de-
tenidos en Guantánamo, seis
de los cuales entablaron una
demanda en la que acusaron
a dependencias gubernamen-
tales de complicidad en su Maher Arar.

Multiservices, Inc.
detención, así como de tortu-
ra y encarcelamiento.
Tres años atrás, Canadá
ofreció disculpas y le pagó
una compensación a Ma-
Cambio de cheques her Arar, canadiense que fue
víctima de tortura, tras una
✔ Cheques de trabajo investigación sobre cómo la
al mejor precio del mercado Real Policía Montada de Ca-
nadá lo había confundido con
✔ Cambiamos cheques de Income Tax un terrorista. Las autoridades
de Estados Unidos actuaron
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
con base en esa información
✔ Envío de dinero: falsa para arrestar a Arar y
4% en dólares tar
“enviarlo” al extranjero. Inclu-
s
12 minudto
y 3% en pesos so después de haberse reve-
lado el error, ellos siguieron
✔ Envío de cajas por ca a reteniéndolo.
y documentos envío Estados Unidos nunca ha
compensado a víctimas de
Servicio de Fax detención ilegal y abuso ni ha
aplicado medidas para llamar
Venta de tarjetas de llamadas a rendir cuentas los arquitec-
Al mismo tiempo que
Gran Bretaña asumía
responsabilidad por
su participación
relativamente menor
en el maltrato de
presuntos terroristas, el
ex presidente George W.
Bush estaba alardeando
en un nuevo libro
que él personalmente
había autorizado el
uso repetido de una
forma de ahogamiento
simulado, conocida
como ‘waterboarding’.
del tribunal con base en fala-
estadounidenses lo enviaran
a Marruecos. En septiembre,
un tribunal federal de ape-
laciones sobreseyó su caso
con base en argumentos de
seguridad nada convincentes,
los cuales fueron presentados
por abogados de la adminis-
tración Obama.
No le hará nada bien a la
empañada reputación de este
país en cuanto a derechos hu-
manos que, al mismo tiempo
que Gran Bretaña asumía res-
ponsabilidad por su participa-
ción relativamente menor en
el maltrato de presuntos terro-
ristas, el ex presidente George
W. Bush estaba alardeando en
un nuevo libro que él per-
sonalmente había autorizado
el uso repetido de una forma

Renta de cajas tos de los abusos a los de-

rechos humanos. De hecho,
ces argumentos de confiden-
cialidad, sin que se oyera un
de ahogamiento simulado, co-
nocida como ‘waterboarding’,

de P.O. Box algunas de las victorias lega-

les de mayor importancia pa-
ra la administración Obama
328 Lowell St. Lawrence, MA han venido de la protección
solo testimonio.
Entre los ex detenidos que
el Reino Unido ha accedido a
compensar está Binyam Mo-
contra Jalid Sheikh Moham-
med, acusado como el autor
intelectual de los atentados te-
rroristas del 11 de septiembre

(978) 683-1870
de funcionarios de la era de hamed, ex detenido nacido del 2001.
Bush, al lograr que demandas en Etiopía con derecho a la Cuanto menos alguien es-
entabladas por víctimas con residencia británica, el cual tá reconociendo el horrendo

Fax: (978) 794-2329 reclamos creíbles de secuestro

y tortura fueran descartadas
ha clamado que fue tortu-
rado luego que autoridades
legado de las ilegales políticas
de Bush sobre las detenciones.
Suplemento Especial • Noviembre 25 a diciembre 1, 2010 27

Hillary Clinton y los republicanos

Vínculos pueden ser útiles
para control de armas
Mark Landler
The New York Times/Siglo21

WASHINGTON, DC. Cuan-

do la Secretaria de Estado es-
tadounidense, Hillary Rodham
Clinton, salió caminando de un
dorado salón del Capitolio el
miércoles, 17 de noviembre, tras
un desayuno con legisladores,
dijo que le alegraba haber vuel-
to a un entorno familiar.
Sin embargo, la ocasión no
era festiva ni en lo más mí-
nimo. Clinton estaba en una
misión enfocada a salvar una
de las pocas victorias de polí-
tica exterior del Presidente Ba-
rack Obama: un tratado sobre
control de armas con Rusia
que, repentinamente, estaba
en peligro por la negativa de
un solo republicano a permitir
una votación sobre el pacto en
el Senado este año.
Es un papel que Clinton es-
pera desempeñar con frecuen-
cia en meses próximos, a medi-
da que la Casa Blanca se prepa-
ra para un Congreso más hostil
que está determinado a desafiar
o incluso obstruir la política de
relaciones exteriores de la ad-
ministración Obama, ya sea el
control de armas, el proceso de
paz de Oriente Medio, la gue-
rra en Afganistán o el tentativo
acercamiento con Cuba.
“Habrá diferencias con
respecto a la mejor forma de
proceder”, dijo, en una entre-
vista. “Sí espero que el nuevo
Congreso respete la tradición
honrada por el tiempo de dejar
la política a la entrada de la
puerta”.
Con ocho años en el Sena-
do, la mitad en la minoría, y
una reputación de llevarse bien
con los republicanos, Clinton
está bien pertrechada para ser
una emisaria ante el Congre-
so, notaron varios funcionarios
de la Administración. Sin em-
bargo, el golpe al denominado
tratado START – pese a dos
docenas de reuniones y tele-
fonemas de Clinton – muestra
que sus habilidades pudieran
no bastar en este combativo
ambiente político.
Clinton les dijo a líderes del
Senado y la Cámara de Re-
presentantes este miércoles 17,
que la Administración estaba
Secretaria de Estado estadounidense, Hillary Rodham Clinton.
este martes 16, el senador repu-
blicano de Arizona, Jon Kyl, el
principal hombre de su partido
a la vanguardia del tema, en
cuanto a que él no podía prever
una votación en la sesión poste-
rior a la derrota electoral de los
demócratas.
Clinton dijo que planeaba
ponerse en contacto con Kyl en
los días próximos.
“Entiendo las inquietudes
que abrigan mis ex colegas con
respecto a este tratado”, afirmó
Clinton. “Aún hace falta un es-
fuerzo mayor por comunicarse”.
Ella ya ha convencido a Kyl
dos veces, una en persona y
otra por vía telefónica, forman-
do equipo con el Vicepresidente
Joe Biden. Además, tampoco es
claro qué más puede hacer la
Casa Blanca para convencerlo
con halagos.
La Administración ya pro-
metió otros 4,100 millones
de dólares para modernizar
el complejo de armamen-
to nuclear de EU, aunado a
los 80,000 millones de dóla-
res existentes a lo largo de
10 años. Kyl había buscado
el financiamiento a cambio
de no obstruir el tratado, que
reduce las reservas nucleares
de Estados Unidos y de Ru-
sia. El senado evitó cuando
menos una oportunidad para
oír de Clinton: no se presentó
en el desayuno, lo cual atrajo
al otro senador de Arizona,
Richard Lugar de Indiana, el
Durante las próximas
semanas, buena parte
del tiempo de Clinton
será consumido en
salvar al Nuevo START.
Ella y el Vicepresidente
Biden mantendrán la
atención pública sobre
el tratado, reuniéndose
con Lugar, el senador
hombres se expresaron a favor
del Nuevo START.
“Todos hemos sido ins-
truidos en lo que significa el
consentimiento unánime en el
Senado estadounidense, y ha
sido una dolorosa lección”, dijo
Ellen Tauscher, la subsecretaria
de estado para control de ar-
mas que fue representante de
California del Norte durante
siete periodos.
Tauscher dijo que Clinton,
como ex funcionaria electa, te-
nía una ventaja inherente en
el cabildeo de integrantes del
Congreso. Sus relaciones, par-
ticularmente con influyentes re-
publicanos como McCain, son
profundas y genuinas, y ella se
ha distanciado de batallas parti-
distas en sus casi dos años en el
Departamento de Estado.
“Incluso en los últimos 20
meses, cuando estuvimos en la
mayoría, yo intenté comunicar-
me con republicanos de ma-
nera constante”, dijo Clinton.
Ciertamente ella ha prodigado
John Kerry, demócrata
por Massachusetts, y
presidente del Comité de
Relaciones Exteriores del
Senado, así como un grupo
de ex secretarios de Estado
y la Defensa, todos los
cuales apoyan el pacto.
La secretaria de Estado
planea demorar un viaje
rales, invitándolos a viajes y
asistiendo a almuerzos y cenas
para ellos.
Clinton ha tenido unas po-
cas victorias notables. Medió un
acuerdo de último momento
con dirigentes de la cámara baja
en lo tocante a la iniciativa de
sanciones en contra de Irán, lo
cual le da a Obama una dispen-
sa para evitar penalizaciones
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
Senador republicano de Arizona, Jon Kyl.
a una reunión cumbre
de la OTAN y eliminó
un viaje posterior a
San Petersburgo, Rusia,
donde iba a asistir a
una conferencia sobre el
salvamento de tigres, de
la cual el Primer Ministro
Vladimir V. Putin sería
anfitrión.
contra empresas en países que
EU crea que estén cooperando
con sanciones de la ONU con-
tra Irán.
En una época de finanzas
enderezadas, ella ganó un mo-
desto aumento presupuestal
para la Agencia de Desarro-
llo Internacional, a fin de que
envíe más civiles a Afganistán
y Pakistán. La secretaria apro-
978-687-2653
☎
vechó el almuerzo de aquel
miércoles para informarles a
los legisladores sobre una re-
visión del Departamento de
Estado, que se dará a conocer
próximamente, sobre la política
para el desarrollo.
Clinton reconoció que no se-
ría fácil persuadir a la cámara
baja, controlada por republica-
nos, de que invierta más en
desarrollo.
“Indudablemente, pese a los
mejores esfuerzos de Bob Gates
y los míos, la gente está mu-
cho más dispuesta a aceptar
el presupuesto para defensa”,
dijo, recordando que el secre-
tario de la defensa también se
había pronunciado a favor de
que el Departamento de Estado
consiguiera más dinero.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

978-305-5834 978-305-5844
decidida a lograr la aprobación republicano de mayor rango atención a ex colegas en ambos
del Nuevo START, a pesar del en el Comité de Relaciones partidos, telefoneándolos para
sorpresivo anuncio que hizo Exteriores del Senado. Ambos felicitarlos en victorias electo-
 28
¿República de fondos
de cobertura?
Nicholas D. Kristof
The New York Times/Siglo21
Previamente en el mes, ofendí
a diversos lectores con una
columna en la cual sugerí que
si querían ver la rapaz des-
igualdad en los ingresos, ya
no era necesario que visita-
ran una república bananera.
Sencillamente podían ver a su
alrededor.
Mi punto era que los plu-
tócratas más ricos actualmen-
te controlan, de hecho, una
mayor rebanada del pastel en
Estados Unidos que en paí-
ses históricamente inestables
como Nicaragua, Venezuela
y Guyana. Sin embargo, los
lectores protestaron, diciendo
que esto era simplista e in-
justo, y después de revisar la
evidencia confieso, lleno de
arrepentimiento, que tienen
razón.
Así es: Quizá haya juzgado
mal a las repúblicas bananeras.
Miren, algunos latinoame-
ricanos se sintieron indigna-
dos ante lo que vieron como
una envidiosa e hiriente com-
paración. La verdad es que
América Latina ha madurado
y se ha vuelto más equitativa
en décadas recientes, inclu-
so al tiempo que la distribu-
ción en Estados Unidos se ha
vuelto constantemente más
desigual.
La mejor serie de datos que
pude encontrar corresponde a
la Argentina. En los años 40, el
1 por ciento superior allá con-
trolaba más de 20% del ingreso.
Eso equivalía a casi el doble del
porcentaje registrado en Esta-
dos Unidos en esa época.
Desde entonces, hemos
cambiado de lugares. El por-
centaje controlado por el 1%
superior en Argentina ha caí-
do a poco más de 15 por cien-
to. En el ínterin, la desigualdad
en Estados Unidos se ha dis-
parado a niveles comparables
Comentario
Emmanuel Sáez, economista por la Universidad de California en Berkeley, al centro.
a los de Argentina hace seis
décadas, con el 1% contro-
lando el 24% de los ingresos
estadounidenses en 2007.
Noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Suplemento Especial
En una época de pasmosa
desigualdad como la presen-
te, ¿debería el Congreso es-
tadounidense darle prioridad
a gastar 700,000 millones de
dólares para extender las re-
ducciones fiscales de Bush a
quienes tienen ingresos su-
periores a 250,000 dólares
anuales? ¿O debería extender
prestaciones del desempleo
a estadounidenses que, de lo
contrario, las perderán a partir
del mes entrante?
Una forma de examinar esa
decisión consiste en dejar de
lado todas las consideraciones
éticas y meramente ver dónde
lograrán más los dólares del
contribuyente fiscal para es-
timular a la economía. Ahí, la
conclusión es clara: en térmi-
nos económicos, rinde mucho
más el dinero si se pone en
manos de personas desem-
pleadas, ya que lo gastarán
rápidamente.
Por contraste, las reducciones
fiscales para los ricos se aho-
rran parcialmente –esto es
tanto teoría económica ele-
mental como historia recien-
te–, así que son mucho menos
efectivas para crear empleos.
Por ejemplo, los republicanos
le darían al 0.1% más rico
de los estadounidenses una
reducción fiscal promedio
de 370,000 dólares. ¿Acaso
hay quien piense realmente
que esos contribuyentes van
a salir corriendo a comprar
automóviles Porsche y ya-
tes, fundar nuevos negocios,
contratar más encargados de
mantenimiento y chóferes?
Marcando un contraste, un
estudio comisionado por el
Departamento del Trabajo du-
rante la administración Bush
deja en claro el poder de crea-
ción de empleos con las presta-
ciones del desempleo, ya que el
dinero es gastado de inmedia-
to. Este estudio dejó entrever
que la presente recesión habría
sido 18% peor sin el seguro de
desempleo; y que este desem-
bolso conservó 1.6 millones de
empleos en cada trimestre.
Sin embargo, existe tam-
bién un interrogante mayor:
¿Qué clase de país aspiramos
a ser? ¿Realmente querríamos
ser el tipo de plutocracia en
la que el 1% más rico posee
más valía neta que el 90% del
fondo?
¡Ay! Ya somos así. El 1%
de los estadounidenses con
mayores ingresos es dueño
de 34% de la valía neta de
Estados Unidos, con base en
cifras compiladas por el Insti-
tuto de Política Económica, en
Washington. El 90 por ciento
con menores ingresos posee
apenas 29 por ciento.
Eso también significa que
el 10% superior controla más
de 70% de la valía neta de los
estadounidenses.
Emmanuel Sáez, econo-
mista por la Universidad de
California en Berkeley que es
uno de los principales exper-
tos mundiales en desigualdad,
nota que a lo largo de la ma-
yoría parte de la historia es-
tadounidense, la distribución
“Se ha registrado un
aumento en la desigualdad
en la mayoría de los
países industrializados,
pero no tan extrema como
en Estados Unidos”.
Emmanuel Sáez
de los ingresos fue
considerablemente
más equitativa que hoy día.
Además, otros países capita-
listas no padecen disparidades
tan grandes como las nuestra.
“Se ha registrado un au-
mento en la desigualdad en la
mayoría de los países indus-
trializados, pero no tan extre-
ma como en Estados Unidos”,
destacó Sáez.
Una de las mejores caracte-
rísticas de Estados Unidos ha
sido su movilidad económica,
contrariamente al sistema eu-
ropeo de clases. Esta movilidad
pudiera explicar la razón por la
cual muchos estadounidenses
de clase trabajadora se oponen
a los impuestos sobre heren-
cias y altas tasas impositivas
de tipo marginal. Sin embargo,
los investigadores encuentran
actualmente que esta movili-
dad entre generaciones de la
pobreza a la riqueza ya no es
más común en Estados Unidos
que en Europa; y posiblemente
sea menos común.
Me siento consternado ante
nuestros crecientes cismas en
la riqueza, ya que en mis viajes
veo lo que ocurre en países dis-
funcionales donde a los ricos
sencillamente no les interesan
quienes están abajo. El resul-
tado es naciones sin un tejido
social o sentido de unidad na-
cional. Enormes concentracio-
nes de riqueza corroen el alma
de cualquier nación.
Y después veo a integran-
tes del Congreso en mi pro-
pio país argumentando que
sería una imprudencia finan-
ciera extender los beneficios
del desempleo en tiempos
de una terrible recesión, pero
insisten en otorgarles exen-
ciones fiscales por 370,000
dólares a los estadounidenses
más ricos. Yo no sé si eso nos
convierte en una república
bananera o en una república
de fondos de cobertura, pero
no es saludable en ninguna
república.
Thursday, November 25, 2010
2 sentenced to 60 months in federal
prison; ordered to pay restitution to
victim exploited by child pornography
PROVIDENCE, R.I. Two men who
were arrested in May 2009 for on-
line trading of child pornography as
the result of an undercover operation
initiated by the Rhode Island State Po-
lice Internet Crimes Against Children
Task Force (RI ICAC) and the U.S. Im-
migration and Customs Enforcement
(ICE) Office of Homeland Security
Investigations (HSI) have been sen-
tenced to 60 months in federal prison
and ordered to pay restitution to the
victim of a series of child pornogra-
phy videos.
Jon H. Roberts, 47, of Glocester, R.I.,
was sentenced today to 60 months
in prison, to be followed by lifetime
supervised release with strict guide-
lines. He was also ordered to pay
$15,000 in restitution to the victim in
the “Vicky” child pornography series
and a $5,000 fine.
John G. Hathaway, 34, of Warwick,
R.I., was sentenced last Monday to 60
months in federal prison followed by
lifetime supervised release with strict
guidelines. He was ordered to pay
$4,000 in restitution to the victim in
the “Vicky” child pornography series.
“The sentencing of these two child
predators should serve as a stern
warning to other would-be child
¿Oíste? announces Alejandra St.
Guillén as new Executive Director
BOSTON, MA ¿Oíste? is pleased to
announce Alejandra St. Guillén as its
next Executive Director. After a rigor-
ous six month process, with over 30
excellent candidates, Ms. St. Guillén
was chosen for her energy, vision, and
leadership. We are confident she will
continue to expand ¿Oíste?’S mission
in our second decade.
Alejandra St. Guillén has been
¿Oíste?’s Program Manager for the
Initiative for Diversity in Civic Lead-
ership (IDCL) for the last three years.
She has been instrumental in building
the foundation and continued sup-
port for IDCL, ¿Oíste?’s largest pro-
gram. She has shown leadership in
representing ¿Oíste? in the commu-
nity, developing important relation-
ships that she will continue to lever-
age in her new role.
She has demonstrated a strong com-
mitment to social justice, and has
worked tirelessly as an educator,
English Section
predators,” said ICE HSI Special Agent
in Charge Foucart.
A forensic examination of Roberts’
computer revealed that he had down-
loaded at least thirty-eight child por-
nography videos. Hathaway’s com-
puter revealed that he possessed at
least 160 videos. In both cases, the
videos contained images of children
under the age of twelve engaged in
sexually explicit conduct. Both used
Limewire to download child pornog-
raphy files.
A third person, Robert M. Lopes, 43,
of Coventry, R.I., pleaded guilty in U.S.
District Court in June to one count
each of receipt and distribution of
child pornography. He is scheduled to
be sentenced Jan. 5, 2011.
Read more at www.siglo21.com
Alejandra St. Guillén.
community organizer, and non-profit
leader. As we enter into an impor-
tant period following a national cen-
sus, Ms. St. Guillén will be engaging
with the Latino community across
Massachusetts to build on her strong
networks to advocate across our six
regions.
Read more at www.siglo21.com
29
Target Releases Free
Holiday Soundtrack Tracks on “The Christmas
MINNEAPOLIS, MN. Target is
helping its guests get into the Gig” album include:
swing of the holiday season – “Tiny Tree Christmas” by Guster
for free. The retailer has part-
nered with a variety of musical “Toy Jackpot” by Blackalicious
artists to create “The Christmas “Snow Is Falling” by Darker My
Gig,” an exclusive album of orig- Love
inal holiday tracks available for “Perfect Gift” by Natalie Hemby
free download at Target.com/ “10,000 Watts” by Crystal Antlers
Holiday Album starting Nov. 28. “You’ll Never Find My Christmas”
Select tracks from the collection by Bishop Allen
will also be featured in Target’s “Get Down for the Holidays” by
holiday advertising. Jenny O.  
“Mrs. Claus Ain’t Got Nothin’ On
“Music is a wonderful part of Me” by Little Jackie
the holidays and Target is ex-
cited to partner with such a
“Electronic Santa” by Bret
McKenzie
talented roster of artists to
create an album that captures
“Got Something for You” by Best
Coast/Wavves
the spirit of the season,” said “It’s Christmas” by Coconut
Shawn Gensch, vice president Records  
of marketing. “Many of these “Party Hard” by Little Isidore
modern-days Christmas tunes
“Super Mama” by The Pinker
will be featured in Target’s holi- Tones
day commercials and we hope
“Un Regalo Para Mi” by Ceci
our guests will enjoy this spe- Bastida
cial gift as they celebrate the
holidays.”
includes country, folk, hip-hop,
Select tracks from “The Christ- Latin, and pop—from the soul-
mas Gig” are available at Tar- ful “Mrs. Claus Ain’t Got Nothin’
get.com/Holiday Album for live on Me” by Little Jackie to the
streaming since Nov. 15. The comforting “Tiny Tree Christ-
entire soundtrack will be avail- mas” by Guster to an unforget-
able for free download begin- table Latin song “Super Mama”
ning Nov. 28. Eight of the tracks by The Pinker Tones.  
will be featured in Target’s
holiday television advertising, “A lot of our favorite bands have
which will begin airing Thanks- written great Christmas songs.
giving weekend. So when Target asked us to do
this project it gave us a good
Each of the songs captures a reason to finally write one of
holiday experience as told from our own,” said Rob Barbato,
the perspective of a contem- bassist and vocalist of Darker
porary artist. The collection is My Love.
an eclectic mix of music that Read more at www.siglo21.com
30
Parcels of land
going once,
going twice…
HAVERHILL, MA. Haverhill is
auctioning off nine pieces of land
worth almost $115,000. The city of
Haverhill, Massachusetts is using
http://municibid.com, a site that
is free for government and open to
the public for bidding. Each piece
of land has a different amount of
acreage, and is assessed at differ-
ent values depending on its loca-
tion in the city.
“Land is the one thing they don’t
make more of,” said Greg Berry,
President and CEO of municibid.
com. “The parcels may be of inter-
est to abutting property owners
who might be looking for addi-
tional land or to block potential
development of the land. The land
could be used for many possible
applications, pending necessary
approvals and variances from the
city,” he added.
Located on the Merrimack River,
Haverhill is known as one of the
more historical cities in Massachu-
setts. The picturesque city offers
a wide variety of recreational ac-
tivities that include skiing, boating,
bald eagle watching, and jogging
along the river that winds through
the city. The newly rehabilitated
central business district hosts the
flourishing computer and research
industries.
Bidding started on November 15
at midnight and will continue until
December 2 at 10 a.m.
The parcels of land up for auc-
tion are situated in the heart of
this thriving city. For additional
information please visit http://
municibid.com or contact Mary
Roy, Haverhill City Treasurer, at
(978) 374-2322.
This is how the parcel location is
shown at the webpage where you
can buy them.
English Section Thursday, November 25, 2010
Walmart Holiday Campaign
Focused on Fighting Hunger
BENTONVILLE, Ark. With US-
DA report reinforcing the ongo-
ing issue of hunger in America,
Walmart and the Walmart Foun-
dation announced more than
$18 million in monetary and
in-kind donations that will help
fight hunger in the U.S. this holi-
day season.
The issued USDA report shows
that 1 in 6 Americans continues
to be at risk of experiencing food the Walmart Foundation. “This Specifically, the company
insecurity. Through its holiday issue has to be top of mind when and its charitable giving
giving initiative, Walmart and we sit down at dinner and when arm are:
the Walmart Foundation will en- we eat breakfast, and we all have • Hosting its first nationwide
gage the millions of Americans to commit to doing something to food drive at all Walmart
who shop at Walmart stores and help. If all of us give one can of stores,
use its Facebook page to help food or volunteer one hour at a • Calling on Facebook fans
elevate the issue of hunger in food bank, if we all do one thing, help select communities that
America. This effort is an exten- together we can end hunger in will receive $1.5 million in
sion of the $2 billion commit- this country.” grants,
ment through 2015 to help end • Donating 65 refrigerator food
hunger in America announced Hunger Relief on Facebook (Nov. trucks to Feeding America
by Walmart and the Walmart 15 to Dec. 31): network food banks, and
Foundation earlier this year. From Nov. 15 through Dec. 31, • Helping The Salvation Army
provide meals with a $1
Walmart and the Walmart Foun-
million donation.
“We must face the fact that there dation are encouraging people
are people who go hungry in this to visit Walmart’s Facebook
For more information on Walmart’s
country every day. These are our page and help decide which cit- commitment to hunger relief this
neighbors and people we see ies should receive $1.5 million holiday season and year-round,
throughout our daily lives,” said in grants to fight hunger. please visit www.walmart.com/
Margaret McKenna, president of fightinghunger
Read more at www.siglo21.com
Cambridge Health Alliance’s Haitian Mental Health Team
Named Schwartz Center Compassionate Caregiver of the Year
CAMBRIDGE, MA. Cam- “The Haitian Mental Health Team is
bridge Health Alliance’s an extraordinary group of caregiv-
Haitian Mental Health ers who have earned a reputation
Team, a multidisciplinary for creating a safe, nurturing, and
team of caregivers who compassionate space where painful
treat Haitian and Haitian- stories are listened to, suffering is
American patients in more relieved, and psyches are healed,”
than a half dozen communi- said Schwartz Center Executive Di-
ties in eastern Massachu- rector Julie Rosen. “Their patients
setts, is the winner of the have suffered from trauma many
prestigious Schwartz Center of us can barely contemplate: dire
Compassionate Caregiver poverty, despotic governments, tor-
Award, given by the Boston- ture, and the terrible earthquake of
based Schwartz Center for last January. We are so pleased to
, Odette
Compassionate Healthcare. Dr. Carline Jean-Baptiste, Michele Klau
of Cam bridge
honor them.”
Argant , and Mel Sch mid , mem bers
s Hai tian Men tal Hea lth Tea m.
Now in its twelfth year, the Health Alliance’ The members of the Haitian Mental
award recognizes the care- For the past 25 years, the Haitian Men- Health Team are:
giver or caregiving team in Massachu- tal Health Team has provided com- - Team Leader Mel Schmid,
setts that best personifies the mission prehensive linguistically and culturally M.Div., LICSW
of the Schwartz Center to “advance competent mental health services to - Administrative Assistant
compassionate health care in which the Haitian-Creole speaking popula- Odette Argant
caregivers, patients and their families tions of Cambridge, Somerville, and - Psychiatrist Astride Desrosiers, MD,
relate to one another in a way that surrounding communities, including MPH
provides hope to the patient, support individual therapy to children and - Psychologist Carline Jean-Baptiste,
to caregivers, and sustenance to the adults, family therapy, psychopharma- PhD
healing process.” cology, and crisis intervention. - Psychotherapist/Psycho
pharmacologist Michele Klau, RNCS
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI
Film Festival
Dedicado
a la
inmigración
BOSTON, MA. Entre el 2 y
el 5 de diciembre tendrá lugar
la novena edición del Boston
Latino International Film Fes-
tival (BLIFF), gracias al con-
tinuo apoyo de sus auspicia-
dores, cineastas, voluntarios
y espectadores. En distintas
sedes de la ciudad se pro-
yectarán más de 40 películas
provenientes de 15 países y
10 directores asistirán al fes-
tival. El evento contará con
recepciones y eventos espe-
ciales. Las películas habladas
en español serán subtituladas
al inglés. Se puede encontrar
más detalles del evento en
nuestra página de Internet:
www.bliff.org.
La misión del Boston Latino
International Film Festival es
romper con los estereotipos y
construir comunidades usando
el séptimo arte como medio
para fortalecer la conciencia in-
tercultural y promover el traba-
jo de cineastas independientes.
BLIFF 2010 es patroci-
nado en parte por el David
De ollas y sueños / Cooking Up Dreams (2010).
Documental El Ambulante/The Peddler (2010).
Jose Barriga, Director
y Fundador del Festival.
Para más información, por
favor contacte al Director del
Festival, José Barriga al
617-599-4120 ó escriba al
Email: jbarriga@bliff.org.
Rockefeller Center for Latin
American Studies at Harvard
University, el Cambridge Arts
Council, Vista Higher Lear-
ning, José’s Mexican Restau-
rant, Viva Mexican Grill y Ra-
dio La Nueva Mega 890 AM
Boston.
eventos 31
Destacados
del 2010 Boston Latino International Film Festival:
JUEVES, 2 DE DICIEMBRE
Rockefeller Center for Latin American Studies at Harvard University
5:30- 7:00 - RECEPCION INAUGURAL
7:15 PM- El Ambulante / The Peddler (2010) Documental
Eduardo de la Serna, Lucas Marcheggiano, Adriana Yurcovich / 85 min / Argentina.
Les presentamos a Daniel Burmeister, el más prolífico cineasta del cual nunca oyó hablar. Provisto de una cámara, una
lámpara para tomas nocturnas y el suficiente encanto para convencer a la gente de que se una su proyecto, este emprendedor
cineasta se sube a su coche y recorre pueblos argentinos para realizar su film en solo 30 días a cambio de casa y comida. El
dinamismo constante de Burmeister se ven reflejados en su energía y sus inigualables habilidades de venta.
Mejor documental, Los Ángeles Latino Film Festival
VIERNES 3 DE DICIEMBRE
Paramount Center at Emerson College, 559 Washington Street, Boston.
5:30 PM- SABORES PERUANOS
De ollas y sueños / Cooking Up Dreams (2010)
Documental / Ernesto Cabello / 75 min / Perú - Brasil
Desde los hogares más humildes hasta los restaurantes más elegantes, la cocina peruana posee un elemento integrador para
su gente que ha estado históricamente dividida étnica y económicamente. Famosos chefs de la talla del español Ferran Adriá
o el peruano Gastón Acurio, comparten sus opiniones y experiencias acerca de la cocina peruana, de la mano de otros miles de
desconocidos chefs que también sueñan con la comida del país como motor de desarrollo.
Panca (2010) Documental corto / Juan Manuel Calderón / 11 min / Perú – USA
Documental corto acerca de la fusión cultural de la cocina peruana en New
York con el reconocido chef Emanuel Piqueiras.
Q&A con el director Juan Manuel Calderón tras la proyección.
7:30 PM- SELECCION ARGENTINA
Argentina Fútbol Club / Argentinean Soccer Club (2010)
Documental / Juan Pablo Roubio / 85 min / Argentina
Este documental se propone identificar el origen del fútbol en Argentina y sus elementos socioculturales. Lleva a conocer más
de cerca a uno de los eventos más importantes del fútbol mundial: el clásico entre River y Boca.
Pero ¿son estos clubes reales representantes de la identidad del fútbol argentino?
Paraíso Perdido / Lost Paradise (2010) Corto - Narrativa / Lucas Guerra
8 min / Argentina
El director basado en Boston Lucas Guerra explora la magia de un parque de diversiones abandonado a través de los ojos de
un niño que descubre que el parque mágico no es todo diversión y juegos.
Q&A con el director Lucas Guerra tras la proyección.
9:30 PM- MEXICO, LA FRONTERA AMERICANA Y LOS AMERICANOS MEXICANOS
El Muro (2010) Documental / Greg Rainoff / 85 min / U.S. – México
Este documental muestra las consecuencias humanas y ambientales de la cerca fronteriza entre Tijuana y San Diego.
Inmigrantes, deportados, coyotes, ambientalistas, escritores y académicos prestan su punto de vista en términos de derechos
humanos, democracia, NAFTA, globalización y la destrucción del estuario de Tijuana, el ultimo estuario que queda en Baja
California.
SABADO 4 DE DICIEMBRE
ZUMIX, 260 Sumner Street, East Boston
DOMINGO 5 DE DICIEMBRE
Rockefeller Center for Latin American Studies at Harvard University
1730 Cambridge Street, Cambridge
Eloy Take Two (2010)
Documental Corto / Roberto Orejel / 25 min / U.S. - México
Este documental es un viaje a través de la mente creativa y el trabajo del muralista / artista y cantautor basado en Los
Ángeles, Eloy Torrez.
Retrata sus brillantes talentos musicales y artísticos así como también su honestidad. Su lienzo es la escena urbana de Los
Ángeles.
Q&A con el director Lucas Guerra tras la proyección.
7:00 PM-Cruz Reynoso, Showing the Seeds of Justice
Documental / Abby Ginzberg / 58 min / U.S Co-presentado por el
Massachusetts Lawyers Guild y la American Constitution Society for Law and Policy.
“Showing the Seeds of Justice” comienza con la infancia de Cruz Reynoso, su nacimiento en una granja de habla hispana, su
familia trabajadora y once hermanos. Muestra su lucha para educarse y su eventual éxito en graduarse de la Universidad
UC Berkeley Law School en 1958. Su ascenso a la Suprema Corte de California con un logro único tras haber sido designado
el primer Latino en ese puesto. Recibió el máximo honor de un civil, La Medalla Presidencial de la Libertad por una vida de
dedicación al servicio público.
 NACIONAL
Año XI • Jueves,
noviembre 25 32
a diciembre 1, 2010
No. 551

Target lanza álbum A contribuyentes en MA

gratuito para las fiestas IRS devolvería
MINNEAPOLIS, MN. Tar-
get® ayuda a que sus clientes
se contagien con el espíritu de
la temporada festiva – gratui-
tamente. La tienda se ha aso-
ciado con varios artistas para
crear“The Christmas Gig”, un
álbum exclusivo con cancio-
nes festivas originales, y dis-
ponibles para descarga gra-
tuita a través de Target.com/
HolidayAlbum a partir del 28
de noviembre. Varios cortes
seleccionados de la colección
se incluirán además en los
comerciales de Target durante
la temporada de fiestas.
“La música es un maravi-
lloso elemento de la época de
fiestas.  En Target nos sentimos
muy satisfechos de asociarnos
con este grupo de talentosos
artistas para crear un álbum
que captura el espíritu de la
estación”, comentó Shawn
Gensch, vice presidente de
mercadeo. “Muchas de estas
modernas melodías navideñas
se incluirán en los comercia-
les de Target para las fiestas
y confiamos en que nuestros
clientes disfruten este regalo
especial durante las celebra-
ciones de esta época del año”.
Cortes selectos de “The
Christmas Gig” están ya dis-
ponibles para canalización en
vivo desde el 15 de noviembre.
La totalidad del álbum estará
disponible para descarga gra-
tuita a partir del 28 de no-
viembre. Ocho de los cortes se
incluirán en los comerciales de
Target para televisión durante
las fiestas, que comenzarán a
salir al aire el fin de semana
$3.4 millones
CHICAGO, IL. El Servi-
cio de Impuestos Internos,
IRS está buscando devolver
3,447,761 millones dólares
en Massachusetts en cheques
de reembolso. Un total de
2,061 contribuyentes tienen
cheques de reembolso que
El álbum “The Christmas Gig” incluye: no pudieron ser entregados
• “Tiny Tree Christmas” por Guster debido a errores con las di-
• “Toy Jackpot” por Blackalicious
recciones de correo.
• “Snow Is Falling” por Darker My Love
“El IRS tiene el compro-
• “Perfect Gift” por Natalie Hemby
• “10,000 Watts” por Crystal Antlers miso de hacer entrega de los
• “You’ll Never Find My Christmas” por Bishop Allen reembolsos que les pertenez-
• “Get Down for the Holidays” por Jenny O.   can a los contribuyentes”, di-
• “Mrs. Claus Ain’t Got Nothin’ On Me” por Little Jackie jo Joe Muñoz, portavoz del
• “Electronic Santa” por Bret McKenzie IRS. “Es muy importante de
• “Got Something for You” por Best Coast/Wavves que si usted cree que aún
• “It’s Christmas” por Coconut Records   no ha recibido su reembolso, tribuyentes comprobar el es-
El público debe saber que el
• “Party Hard” por Little Isidore entonces ponga su dirección tado de sus reembolsos. El
IRS no establece contacto con
• “Super Mama” por The Pinker Tones al día con el IRS”. contribuyente debe ingresar
• “Un Regalo Para Mí” por Ceci Bastida Un contribuyente sólo tie- su número de Seguro Social,
los contribuyentes por E-mail
ne que actualizar su dirección estado civil y la cantidad de
para notificarles de reembolsos
una vez para que el IRS envíe reembolso que aparece en pendientes y que tales mensajes
del Día de Acción de Gracias.   Christmas, de Guster, hasta todos los cheques que le co- su declaración del 2009. La son estafas comunes de robo
Cada una de las canciones la inolvidable canción latina rresponden. Los cheques de herramienta proporcionará el de identidad. La agencia
encierra una experiencia na- “Super Mama”a cargo de The reembolso sin entregar son de estado de su reembolso y, en exhorta a los contribuyentes
videña desde la perspectiva Pinker Tones.   un promedio de $1,673 dó- algunos casos, instrucciones no proporcionar ninguna
de un artista contemporáneo. “Muchos de nuestros gru- lares este año en Massachu- sobre cómo resolver los pro- información personal, contestar,
La colección es una ecléctica pos favoritos han compuesto setts. Algunos contribuyentes blemas de entrega. abrir ningún adjunto o pulsar
mezcla musical en diversos excelentes canciones de Na- tienen más de un cheque. Los contribuyentes que en cualquier enlace para evitar
géneros entre los que se in- vidad. Así que cuando Target Si un cheque de reembolso verifican por teléfono sobre códigos malévolos que infectarán
cluyen el country, el folk, el nos pidió realizar este proyec- es devuelto al IRS porque un reembolso recibirán ins- sus computadoras. La mejor
hip-hop, el pop y el estilo lati- to, nos dio una excelente ra- no pudo ser entregado, por trucciones de cómo actualizar manera para que un individuo
no. El álbum permite disfrutar zón para, por fin, componer lo general, los contribuyentes sus direcciones. Los contri- verifique si él/ella tienen un
desde una sentida melodía las nuestras,”dijo Rob Barbato, pueden actualizar sus direc- buyentes pueden obtener ac- reembolso pendiente es ir
como “Mrs. Claus Ain’t got bajista y vocalista del grupo ciones en “¿Dónde Está Mi ceso a una versión telefónica directamente a IRS.gov y utilizar
Nothin’ on Me”, interpretada Darker My Love. Reembolso?” herramienta en de “¿Dónde Está Mi Reem- la herramienta “¿Dónde Está Mi
por Little Jackie, un recon- IRS.gov. Esta herramienta bolso?” llamando al teléfono Reembolso?
fortante corte como “Tiny Tree Más de esta nota en www.Siglo21.com también permite a los con- 1-800-829-1954.

Relaciones diplomáticas entre Colombia y Venezuela mejoran

Redacción Siglo21
WASHINGTON, D.C.
La reciente reducción en las
tensiones diplomáticas entre
Venezuela y Colombia es prin-
cipalmente impulsada por el
gran aumento del comercio bi-
lateral entre los dos países, dice
un nuevo informe del Centro
de Investigación en Economía
y Política.  El informe, sostiene
que“Los beneficios del comer-
cio: La integración económica
en Sur América y la resolución
del conflicto”, demuestra que
mientras las exportaciones Co-
lombianas a Venezuela se más
que duplicaron entre 1999 y
2007 como porcentaje de sus
exportaciones totales, éstas
cayeron del 15,6 por ciento a
tan sólo 3,6 por ciento durante
un periodo de profundas ten-
siones diplomáticas en 2009-
2010, después de que Vene-
zuela cortó las importaciones
Colombianas como respuesta
a un acuerdo de cooperación
militar con Estados Unidos.
“La paz y la estabilidad pue-
den ser uno de los beneficios
más grandes de aumentar la
integración comercial y econó-
mica entre países vecinos,” dijo
el codirector de CEPR, eco-
nomista y autor principal del
informe, Mark Weisbrot.  “El
Juan Manuel Santos, Presidente de Colombia.
reciente acercamiento diplo-
mático entre Venezuela y Co-
lombia es evidencia de esto”.
El informe muestra la pér-
dida de exportaciones Co-
lombianas a Venezuela en
2009-2010 después de que
Venezuela cortó el comercio
con Colombia: 2.3 mil millones
de dólares en comercio, u 11.2
por ciento del total de expor-
taciones Colombianas.  Más
importante, si se excluyen las
exportaciones de combustible,
esta pérdida constituye el 20
por ciento del total.
Las pérdidas para Colombia
se concentraron en unos cuan-
tos sectores.  El sector de gana-
dería y otros productos relacio-
nados perdió 632.8 millones
de dólares en exportaciones
a Venezuela, u 83 por ciento
del total de exportaciones en
ese sector.  El sector textil per-
dió 286 millones de dólares,
ó 63 por ciento del total en
ese sector.  Estos mercados de
exportación no fueron reem-
plazados fácilmente.
Desde que el presidente
Santos asumió el poder el 7 de
agosto, las relaciones comer-
ciales y diplomáticas entre Ve-
nezuela y Colombia han me-
jorado.  Los dos países crearon
una comisión de seguridad
transfronteriza y lograron un
acuerdo sobre el pago de cerca
de 800 millones de dólares de
deuda pendiente que se debía
a exportadores Colombianos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI NACIONAL 33

Walmart anuncia
Campaña para combatir el hambre
BENTONVILLE, Arkan-
sas. Con el informe reciente
del Departamento de Agri-
cultura de los Estados Unidos
(USDA) que refuerza la urgen-
cia del problema del hambre
en Estados Unidos, Walmart y
la Walmart Foundation anun-
ciaron más de $18 millones en
donaciones monetarias y en
productos que combatirán el
hambre en los Estados Unidos
en esta temporada festiva.
Específicamente, la com-
pañía y su división de dona-
ciones caritativas están:
• Realizando su primera
campaña de recolección de
alimentos en todas las tien-
das Walmart,
• Pidiendo a los fans de
Facebook que ayuden a se-
leccionar las comunidades
que recibirán $1.5 millones
en donaciones,
• Donando 65 camiones re-
frigerados de transporte
de alimentos a los bancos
de alimentos de la red de
Feeding America, y
• Ayudando al Ejército de
Salvación (Salvation Army)
a distribuir comidas con
Para más información sobre
el compromiso de Walmart
de aliviar el hambre en esta
temporada de fiestas y en todo
el año, visite www.walmart.
com/fightinghunger.
una donación de $1 millón.
El informe del USDA emi-
tido recientemente, muestra
que 1 de cada 6 estadouni-
denses sigue en peligro de
experimentar inseguridad
alimenticia. Mediante esta
iniciativa de donación en la
temporada de fiestas, Wal-
mart y la Walmart Founda-
tion comprometerán a los
millones de estadouniden-
ses que compran en tiendas
Walmart y usarán su página
de Facebook para destacar el
problema del hambre en los
Estados Unidos.
Este esfuerzo es una ex-
tensión del compromiso de
$2,000 millones hasta 2015
para contribuir a poner fin al
hambre en los Estados Uni-
dos, anunciado por Walmart
y la Walmart Foundation an-
teriormente en este año.
“Debemos afrontar el he-
cho de que todos los días hay
personas que pasan ham-
bre en este país. Estos son
nuestros vecinos y personas
a las que vemos en nuestra
vida cotidiana”, dijo Margaret
McKenna, presidenta de la
Walmart Foundation. “Es-
te problema debemos te-
nerlo en mente cuando nos
sentamos a cenar y cuando
desayunamos, y todos tene-
mos que comprometernos
a hacer algo para ayudar. Si
todos nosotros donamos una
lata de comida o una hora de
trabajo voluntario en un banco
de alimentos, si todos hacemos
algo, juntos podemos erradicar
el hambre en este país”.
Donan el camión
refrigerado número 100:
Walmart y la Walmart Foun-
dation donaron su camión
refrigerado para transporte
de alimentos número 100 a
Feeding America median-
te una donación a Second
Harvest Food Bank, del norte
centro de Ohio. El centési-
mo camión donado de Wal-
mart es uno de 65 camiones
refrigerados para transporte
de alimentos que se entre-
garán a bancos de alimentos
de Feeding America en es-
ta temporada de fiestas. Los
camiones refrigerados para
transporte de alimentos, con
un valor de casi $6 millo-
nes, permitirán a los bancos
de alimentos transportar con
seguridad productos fres-
cos, carnes de deli, carne de
res, pollo, productos lácteos
y otros alimentos nutritivos
donados de tiendas Walmart
y otras tiendas de comestibles
a las personas necesitadas.
Donaciones para
alivio del hambre en
la temporada de fiestas:
Walmart y la Walmart Foun-
dation están dando donacio-
nes a organizaciones y grupos
sin fines de lucro comprome-
tidos en combatir el hambre
en los Estados Unidos, in-
cluida una donación de $1
millón al Ejército de Salva-
ción (Salvation Army), que se
usará para comprar comidas
para familias necesitadas, y
$4.6 millones en fondos para
bancos locales de alimentos.
Alivio al hambre
en Facebook
(15 de noviembre
al 31 de diciembre):
Del 15 de noviembre al 31
de diciembre, Walmart y la
Walmart Foundation están
exhortando a las personas a
visitar la página de Facebook
de Walmart y ayudar a decidir
qué ciudades deben recibir
$1.5 millones en donaciones
para combatir el hambre.
Los participantes elegirán de
una lista de 100 comunidades
donde los índices de hambre
son mayores; la ciudad con
el mayor respaldo recibirá $1
millón en donaciones y las
siguientes cinco ciudades con
el mayor respaldo recibirán
$100,000 cada una.
Además, las Red Kettles
del Ejército de Salvación re-
caudarán fondos en tiendas
Walmart y locales de Sam’s
Club en todo el país del 26
de noviembre al 24 de di-
ciembre.

Alberto del Orbe

e Isabel González
Conductores de
“Sin Rodeos Tv”
Domingos 7 p.m.
por Cuencavisión
www.Sinrodeostv.com
¡No te
lo pier das!

Llena este cupón y participa

en el sorteo de boletos gratis.
Nombre:

Teléfono:
Email:
Envíalo a
Reservaciones al teléfono (617) 590-7842 316 Essex St. Lawrence, MA 01840

Año XI • Jueves,
noviembre 25
a diciembre 1, 2010
No. 551
Deben pagar a víctima de pornografía infantil
Condenados a 60 meses
en prisión federal
PROVIDENCE, R.I. Dos
hombres que fueron detenidos
en mayo de 2009 acusados de
comercio en línea de pornogra-
fía infantil, como resultado de
una operación encubierta ini-
ciada por la Fuerza Operativa
de Crímenes contra Menores
en Internet de la Policía Estatal
del Estado de Rhode Island (RI
ICAC, por sus siglas en inglés)
y el Servicio de Inmigración de
los Estados Unidos y Control
de Aduanas (ICE) de la Ofici-
na de Seguridad Nacional de
Investigaciones (HSI), han si-
do condenados a 60 meses en
prisión federal y se les ordenó
pagar una indemnización a la
víctima por una serie de videos
de pornografía infantil.
Jon H. Roberts, de 47 años,
de Glocester, Rhode Island, fue
condenado a 60 meses de pri-
RHODE ISLAND
34
sión, a ser seguido por libertad
supervisada de por vida con
pautas estrictas. También se le
ordenó pagar $15,000 en res-
titución a la víctima en la serie
“Vicky”de pornografía infantil y
una multa de $5,000.
John G. Hathaway, de 34
años, de Warwick, Rhode Island,
fue condenado el lunes 22, a 60
meses en una prisión federal se-
guido por libertad supervisada
de por vida con pautas estric-
tas. Él fue condenado a pagar
$4,000 dólares en restitución a
la víctima en la serie“Vicky”, de
pornografía infantil.
“La condena de estos dos de-
predadores de niños debe servir
como una severa advertencia a
otros posibles depredadores de
niños”, dijo el Agente Especial a
Cargo del ICE HSI Foucart.
Un examen forense de la
ICE alienta al público a
reportar cualquier sospecha
de depredadores de niños y de
cualquier actividad sospechosa
a través de su línea telefónica
gratuita al 1-866-DHS-2ICE.
Esta línea está abierta y es
contestada durante todo el día
por los investigadores.
computadora de Roberts reveló
que había descargado al menos
treinta y ocho videos de por-
nografía infantil. El equipo de
Hathaway reveló que poseía por
lo menos 160 videos. En ambos
casos, los vídeos contenían imá-
genes de menores de doce años
en conducta sexualmente explí- bert M. Lopes, de 43 años, como de distribución de por- en mayo de 2009 en el barri-
cita. Ambos utilizaron Limewire de Coventry, Rhode Island, se nografía infantil. Está progra- do de ICAC enfrentarán cargos
para descargar los archivos de declaró culpable en el Tribunal mado a ser sentenciado el 5 de en los tribunales estatales de la
pornografía infantil. del Distrito de EE.UU. en junio enero del 2011. Oficina del Procurador General
Una tercera persona, Ro- de un cargo tanto de recepción Otros nueve reos detenidos de Rhode Island.
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI
En equipo de transición,
Opta por experiencia
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El Go-
bernador electo Lincoln D.
Chafee se está rodeando de
rostros familiares en la medida
que ensambla su equipo para
ayudar a su administración en-
trante a fijar las políticas y pre-
parar un presupuesto estatal.
El equipo de Chafee ha
anunciado que tres personas
muy bien conocidas en los cír-
culos políticos del Estado serán
algunas de éstas.
John Simmons, Director
Ejecutivo del Consejo Para el
Gasto Público de Rhode Is-
land, ayudará al equipo de
Chafee, que ya que comenzó
a preparar un presupuesto es-
tatal, dijo el portavoz Michael
Trainor.
También ayudan, en otras
áreas, las señoras Claire Ri-
chards, ex-Asesora Especial
del Gobernador Carcieri, y
Margaret Holland McDuff, Di-
rectora Ejecutiva de Servicios a
las Familias de Rhode Island.
“Estoy muy agradecido de
que Margaret Holanda Mc-
IRS quiere devolver dinero
a residentes de Rhode Island
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE. El Servicio
de Impuestos Internos quiere
darle dinero a cientos de resi-
dentes de Rhode Island.
Este año, 445 cheques de
reembolso con un valor de
US$977 dólares fueron de-
vueltos a la Agencia debido
a errores en la dirección de
correo. Los cheques devuel-
tos son algo típico. El año
pasado hubo un total similar,
de acuerdo con Peggy Riley,
portavoz del IRS.
“Queremos que los contri-
buyentes de Rhode Island re-
ciban este dinero tan pronto
como sea posible”, dijo Riley.
Si le falta su cheque, usted
puede visitar a www.IRS.gov
o llamar al (800) 829-1954.
Este año el cheque pro-
medio es de $2,196, en
comparación con 930 dó-
lares del año pasado. Riley
señaló que muchos contri-
buyentes se beneficiaron
de créditos fiscales a través
del Acta de Recuperación y
Reinversión del 2009.
El Gobernador electo Lincoln D. Chafee.
Duff, Claire Richards y John
Simmons se hayan unido al li-
derazgo de mi equipo de tran-
sición”, dijo Chafee en una no-
ta de prensa.“Estos tres indivi-
Sin embargo, los cheques
no reclamados no se pierden.
Los fondos se guardan en
la Cuenta del Contribuyente
hasta el próximo año, cuando
un formulario de declaración
de impuestos nuevos se pre-
senta, dijo Riley.
En el Condado de Provi-
dence, hay 354 contribuyen-
tes a los que no les llegaron
los cheques de reembolso.
Otros condados tienen
un menor número de che-
ques devueltos: Bristol cuenta
duos poseen una amplia gama
de conocimientos que cubren
diversas facetas: Gobierno del
Estado, organizaciones sin fi-
nes de lucro y empresas priva-
con 12 con un promedio de
1,104 dólares, Washington
tiene 24 cheques devueltos
con un monto promedio de
1,013 dólares; Newport tiene
24 cheques con un promedio
de $845, y el Condado Kent
tiene 31 cheques con un pro-
medio de $641.
El IRS también añadió que
se exhorta a los contribuyen-
tes a utilizar Depósito Directo
y presentar sus declaraciones
de impuestos electrónica-
mente.
RHODE ISLAND 35
Precio de la gasolina
por las nubes
das. Cada uno de ellos aporta
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Reciente-
mente, el precio de la gasolina
rompió la marca de US$3.00
rescate por parte de la Unión
Europea y del Fondo Monetario
Internacional aumentaría la car-
ga de la deuda y plantearía un
“crédito negativo”para el país.
perspectivas y puntos de vista para un alza de 6 centavos, in- En su encuesta, la AAA dice
muy valiosos que ayudarán a formó AAA del sur de Nueva que los precios en Rhode Is-
que mi transición sea lo más Inglaterra. Se estima que el trá- land, van desde $2.95 a $3.09
productiva y exitosa posible”. fico turístico en coche de este por galón de gasolina regular
Consultado sobre si esto sig- año, será de casi 40 millones pa- sin plomo. Hace un año, el
nifica que Simmons, Richards ra el Día de Acción de Gracias. precio de la gasolina en Rhode
y McDuff podrían ser parte Bloomberg News ha infor- Island se situó en 2.66 dólares
de la nueva administración de mado que el precio del petró- por galón.
Chafee, Trainor, dijo que “no leo crudo cayó por motivo de Por ahora los precios en
necesariamente, ya que no hay los problemas financieros de Rhode Island son: $3.15 por
conexión entre la gente que Irlanda. galón de gasolina sin plomo,
conforma el equipo de transi- El petróleo cayó 0.8 por cien- Midgrade, $3.25 para la gaso-
ción y los que formarán parte to después de que “Moody’s lina Súper sin plomo, y $3.23
de la administración”. Investors Service” dijese que el para el Diesel.
Chafee también ha escogido
a algunas manos firmes para
que formen parte de un grupo
de trabajo de ocho personas
que se centrará en el presu-
puesto del Estado.
Entre sus seleccionados
se encuentran: Stephen P.
McAllister, Director de Pre-
supuesto del ex-Gobernador
republicano Lincoln Almond, y
George Welly, quien pasó más
de 20 años siendo parte del go-
bierno estatal, incluyendo un
breve paso como Director en
Funciones del Departamento
de Gestión Ambiental.
 ENTRETENIMIENTO
Año XI • Jueves,
noviembre 25
a diciembre 1, 2010 36
No. 551

CHISMES Por Isabel González

Vadhir Derbez,
ganador de “Mira quién baila”
Vadhir Derbez se convirtió en el ga-
nador del concurso Mira quién baila,
pues desde su comienzo en la com-
petencia, el joven no sólo fue de los
pocos concursantes que mostraron
tener talento para el baile, sino que
se fue ganando el cariño del público.
“Estoy muy feliz con este triunfo y le
agradezco mucho a toda la gente que
desde sus casas estuvo apoyándome
para ganar”, declaró el hijo de Eugenio
Derbez tras ser proclamado como el
ganador. “Fue un reto para mí. Estoy
sorprendidísimo, estoy feliz”.
CINE
El Cascanueces 3D   Estreno en USA: 11/24/2010
“The Nutcracker in 3D” País: UK / Hungría
Sinopsis: Duración: 110 min.
Corren los años 20 en Austria, Viena. María,
una niña de 9 años vive en una casa repleta de
Director: Andrey Konchalovskiy
Guión: Andrey Konchalovskiy & Chris
objetos encantadores y soledad. Molestada por Solimine
su irritante hermano Max y desatendida por sus
Reparto: Elle Fanning, Richard E. Grant,
bien intencionados pero distraídos padres, añora la Nathan Lane, John Turturro, Aaron Michael
compañía y la aventura. La víspera de Navidad su Drozin, Jonathan Coyne, Ferenc Elek
querido tío Albert llega con el regalo de un muñeco Productora: HCC Media Group
de madera cascanueces. Más tarde esa noche, la Clasificación: Aventuras, Fantasía
imaginación de Mary vuelve el muñeco a la vida. Web Oficial: http://www.
Presentándose como NC lleva a Mary a un viaje thenutcrackerin3d.com/
maravilloso a través de una increíble dimensión
donde los juguetes asumen forma humana y donde
todo es diez veces más grande.

Música ¿MITO O REALIDAD?

Ricky Martin
posa para revista gay
El cantante puertorriqueño de 38 años
aparece en la edición número 100 de
la popular revista estadounidense Out
como figura principal en medio de una
lluvia de confeti con una chaqueta ca-
fé, una camisa lila y un corbatín, al la-
Fonseca lanza al mercado
‘Live Bogotá’ en CD+DVD
El cantautor colombiano Fonseca
promociona ‘Live Bogotá’ en CD+DVD,
que forma parte de su gira “Gratitour”,
con la cual permaneció en los
escenarios por casi dos años en 25
países.
La grabación se llevó a cabo en
agosto pasado en Bogotá, Colombia,
donde cautivó a 35 mil personas con
los temas Cómo te extraño, Enrédame,
Paraíso y Arroyito, por mencionar
Mito:
algunos, los cuales se desprenden de su producción discográfica
Gratitud, publicada en 2008.
El disco doble agrega algunas de sus mejores canciones que han ¿El azúcar morena es mejor que la blanca?

do de otras figuras que han confesado
ser homosexuales o que simplemente
apoyan a la comunidad gay, como es
el caso de Julianne Moore.
sido éxitos como Idilio, Corazón, Cómo me mira y Te mando flores,
así como imágenes de su concierto y un detrás de cámaras de la
realización de su gira.
Para Fonseca este lanzamiento cierra un ciclo de su gira “Gratitour”,
que le dejó experiencia, aprendizaje y madurez. “Haberlo grabado en
Bogotá es muy especial, es la ciudad donde nací y donde he visto mis
sueños volverse realidad”, declaró.
Cierto:
El azúcar morena y la blanca refinada contienen las mismas
cantidades de calorías por gramos de carbohidratos. Ninguna
de las dos contiene vitaminas, minerales o fibra. El azúcar
morena no es más que el azúcar parcialmente refinada (por lo
cual se forman cristales) con algún contenido de melaza.

Walter Mercado
está hospitalizado
El astrólogo Walter Mercado se en-
cuentra de buen ánimo y con buen
semblante luego que fuera hospitali-
zado, debido a problemas de salud.
“Luego de sacarle unas placas de
pecho, los médicos vieron que tenía
punto de pulmonía y decidieron hospi-
talizarlo. Se le está dando antibiótico
como una cuestión preventiva, pero
él está bien, tiene buen ánimo y buen
semblante”, señaló Ivonne Benet Mer-
cado, sobrina de Walter en entrevista
telefónica.
Walter Mercado, según dijo su sobri-
na, está deseoso de salir del hospital
y volver a sus labores.
Para más
información
ingresa a:
AFROSABOR
“Moulin Rouge”
Ingredientes:
1 onza de vodka 1 golpe de
1 onza de licor de cereza jarabe de granadina
3 onzas de jugo de fresa 2 cubos de hielo
Preparación:
En un shaker (agitador o vaso especial para preparar bebidas) agrega
el vodka, el licor de cereza, el jarabe de granadina y por último el jugo
de fresa. Agita vigorosamente para que las bebidas se integren. Para
darle otra consistencia, puedes agregar al shaker un poco de hielo
hecho frape y batir todo muy bien, después cuelas el contenido para
que no quede rastro del hielo.
Decoración:
En una copa para cóctel o copa alta agrega la bebida y puedes agregar
dos cubitos de hielo si quieres para que esté más frío. Y para darle el
toque final a tu bebida afrodisiaca con una rodaja de limón. ! ¡Salud!
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 37

EL HUMOR ES INVENCIÓN
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

Pío Baroja (1892 – 1956) , uno

de los escritores españoles
más destacados de la llamada
generación del 98, expresaba
en su ensayo “La caverna del
humorismo”(1919) conceptos
vitales y polémicos, para to-
dos los que nos interesa co-
nocer las características del
humor.
En uno de sus capítulos ex-
presa, entre otras cosas, que
el humorismo es invención,
intento de afirmación de va-
lores nuevos; la retórica es
consecución, afirmación tra-
dicional de valores viejos. El
humor es dionisiaco, la retóri-
ca apolínea; el humor guarda
más intuiciones de porvenir, la capacidad de trastocar el órdenes que afectan a la vida, la actualidad, sus dibujos apa- rea del Sur, Brasil, Argentina, Los dibujos de Erdogan
la retórica más recuerdos del orden de las cosas, y de invi- las irregularidades que tienen recen en en la prensa turca y Suiza, y otros países. Basol, quien publica actual-
pasado. tarnos a mirar lo que nos ro- lugar en su país y en el mun- extranjera. Sus obras forman Basol reconoce que, por mente en el semanario De-
El humorismo es el surco dea de una manera diferente. do, y las contradicciones de la parte de exposiciones per- desgracia, los medios de co- gisim- 41 (Change – 41), tie-
nuevo y tiene el encanto de La obra del dibujante turco naturaleza del ser humano. manentes en los Museos de municación de Turquía no nen el objetivo de hacerles
lo imprevisto; la retórica es el Erdogan Basol, es un ejemplo Nacido en Estambul en Tolentino (Italia),Varsovia (Po- dedican mucho espacio al comprender a la gente, y de
surco viejo... de ello. Con más de 50 años 1936, Basol publicó sus pri- lonia) y Gabrovo (Bulgaria). Y humor gráfico, debido a las advertirles de los problemas
Y sus líneas siguen vigentes haciendo caricaturas, a Basol meras caricaturas en los se- ha obtenido diversos premios prohibiciones y sanciones im- a los que se van a enfrentar
cada día, en la obra de nume- le interesa llamar la atención manarios locales Karakedi internacionales en eventos de puestas por el gobierno, quien en la sociedad. Son mensa-
rosos caricaturistas de todo el de lo que está mal en térmi- (Blackcat) y Hafta (Week) en humor gráfico celebrados en no ve con buenos ojos la cari- jes artísticos que hacen reír
mundo, donde encontramos nos de desigualdades y des- 1952. Desde esa fecha hasta México, Portugal, China, Co- catura política. y pensar.

nte turco.
Erdogan Basol, dibuja

Hacer florecer su negocio…

Es nuestro negocio.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796
 38 ENTRETENIMIENTO Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551

Cartelera de actividades
Tiendas abren a las brindará refrescos. Para res de mercadeo, vende- puede registrase en línea
8 a.m. en Methuen: otra información, Email: dores, DJs, animadores en el Website: www.star-
The Loop shopping@themothercon- de actos artísticos, e in- fireems.net.
Este viernes, noviembre nection.org. tegrantes de programas
26, los negocios corres- radiales y televisivos.
pondientes a The Loop Está demás decir que los
(antiguo Methuen Mall) que hablan con destreza
abren temprano (8 a.m.). progresan más rápido.
Vaya, que tienen muchos La Academia de Expre-
especiales. Allí, frente sión provee ejercicio
a los cines Lowes se le ante cámara, micrófono
brindarán gratis refres- y pantalla para que cada
cos, además, usted po- cual se vea, se escuche,
drá firmar para que parti- se auto-corrija y sea su
cipe en una rifa y podrá autoinstructor.
escuchar música festiva La academia tiene cla- Películas gratis para
de 1 a 3 p.m. ses los miércoles y jue- el público en general
Allí tiene usted oportu- ves empezando a las 6 Cada miércoles, a las 10
nidad de visitar unas Si usted dona de la tarde; sábados de de la mañana en la Bi-
30 tiendas, todas con sangre, puede ser 9 de la mañana a las 4 blioteca Pública Stevens,
precios especiales. The salvavidas de la tarde. Para más in- pensando en las perso-
Loop está localizado en El lunes, 29 de noviem- formes, pueden llamar al nas mayores y el público
el 90 Pleasant Valley bre, de 9 a.m. a 2 p.m. 617-543-6353. Website: en general, se proyecta
Desfile de Santa teatral la vida y aventu- Street, Methuen, MA. se efectuará un ‘Blood www.carlosquinterocom- una película que se pue-
Claus en North ras de Nicholas Nickleby Otros detalles, visite: Drive’ (Donación de munication@yahoo.com. de disfrutar sin costo
Andover en el Lyric Stage Com- www.attheloop.com. Sangre) en el Hospital alguno.
El sábado, 27 de no- pany de Boston. La obra Lawrence General, loca- La Biblioteca Stevens
viembre, comenzando es adaptada de la novela lizada en el 1 General está localizada en el
al mediodía desde la de Charles Dickens. Es Street, Lawrence, MA. 345 Main Street, North
Middle School (Escuela dirigida por Spiro Velo- Se obsequiará una bo- Andover, MA. Si usted
Intermedia) ha de iniciar- udor y en ella actúan tella de agua purificada desea saber más acerca
se el Desfile (Parade) de Will Lyman, Nigel Gore y a cada donante. Para de esta proyección de
Santa Claus. los jóvenes actores Jack informes adicionales, película sin costo, puede
El Departamento de Cutmore y Elizabeth A. pueden llamar a Susan llamar al teléfono 978-
Policía y el Comité del Rumor. Patti al 978-683-4000, 688-9505.
Festival de North Andover Para saber sobre la extensión 2718 ó al
animan a los negocios obra, pueden llamar al 1-800-Red Cross (1-800-
y a organizaciones loca- 617-585-5678. Website: Obra teatral ‘Annie’ 733-2767).
les a que participen del www.lyricstage.com. en Merrimack
desfile. Si alguien desea College Baile estudiantil los
participar, puede llamar Este viernes, 26 de viernes Reciba educación en
al 978-683-3168 noviembre ha de presen- Hasta el 10 de diciembre emergencia médica
tarse la obra de teatro del año en curso estará Hasta el 23 de diciembre
Shows festivos a ‘Annie’, empezando a las en la YMCA: ‘Fiebre de del corriente año, usted
medio precio 8 p.m. en el Rogers Cen- viernes’ en la que es- tiene la oportunidad de
Hasta el primero de ene- ter for the Arts del Merri- tudiantes de quinto al educarse en lo que res-
ro, 2011 usted puede mack College de North octavo grado pueden ir y pecta a emergencia mé-
disfrutar de presentacio- Andover. ‘Annie’ también bailar de 6:30 a 9 p.m. dica. Las instrucciones
nes artísticas en Boston será presentada el sába- en una gran variedad de se distribuyen los lunes,
por ½ precio la admi- do, 27 de noviembre dos música. martes y jueves de 6:30
sión. Usted puede su veces: 2 y 8 p.m. Los estudiantes deben a 10:30 p.m. La instruc-
entrada en la casetilla de Admisión: $20. Tienen ir acompañados por sus ción se imparte esos Nutcracker
Bostix (en Copley Square precios especiales para padres o por adultos días en Smiley School, (Cascanueces)
y en Faneuil Hall). grupos. Si desea saber familiares, y presentarse localizada en el 969 Ese grupo de ballet es-
A mitad de precio usted más sobre esta presen- ante la recepción para Main Street, a esquina tá este jueves, 25 de
podrá disfrutar de los tación puede llamar al inscribirse. Habrá un Ruta 125, Haverhill, MA. noviembre en el Boston
Rockettes, del ballet de 978-521-9259. Website: concurso entre otras Si usted va a continuar Opera House. Si desea
Anthony Williams o de www.pentucketplayers. ventajas. su educación en ese tó- saber más sobre este
los afamados Nutcracker org. Admisión: solo 5 dólares pico, puede contactar el evento, visite el Website:
(Cascanueces). Esas Galería artística en por estudiante. Si usted teléfono 781-791-0487 ó www.bostonballet.org.
son presentaciones de North Andover Noche de conexión desea saber más sobre
la Alcaldía de Boston, Llamada en anglo Gallery materna en Andover este evento, puede lla-
encabezada por Thomas Tile & Stone Showroom, El 30 de noviembre (mar- mar al 978-686-6191.
Menino. ese lugar tiene en exhi- tes), de 6 a 9 p.m. en
Además del ½ precio, a bición gran conjunto de South Church, localizada Sea gran orador
usted le proveen gratis artículos hechos de ce- en el 41 Central St. de ante un público
un cupón de $10 para rámica/porcelana, már- Andover, se reunirán La Academia de Expre-
que disfrute de una cena mol/granito, de piedra, algunas madres para de- sión: La Palabra, tiene
en un restaurant que mosaicos de vidrio/metal terminar la mejor forma un curso básico de Ex-
usted escoja. Para saber y mosaicos decorativos. de comprar en los días presión Verbal Positiva,
más sobre estas activi- La galería está localiza- festivos. con teoría y práctica para
dades: www.mayorsholi- da en el 1000 Osgood Si usted es madre y una locución correcta.
dayspecial.com. Street (Ruta 495 – Sa- desea participar, allí ofre- Allí usted puede apren-
lida en Ruta 125) North cen: joyas, cosméticos, der a hablar con firmeza,
Vida de Nicholas Andover, MA. Para otros ropa, accesorios para el sin ambages. Este curso
Nickleby en escena detalles, llame al 978- hogar, artículos de coci- es dirigido a líderes co-
Hasta el 19 de diciembre 683-3639. Website: na, alimento y más. La munitarios, abogados,
se efectúa en escena www.gallerytile.com. admisión es gratis. Se conferenciantes, directo-
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 39

Reflexión
de hoy
Padre, en nombre de
Jesús te pido que
continúes dándome
la determinación
y el conocimiento
que necesito para
aprender a vivir guiado
cabalmente por mi

Tres Sonetos Para Haití

Haití 1
Otra vez tu horizonte se encadena
mientras buscas la huella del enero
que dejara en tu piel aquel guerrero
que abolió con su tambor la pena.
Otra vez se desangra por tu vena
el viejo caudal de tus dolores
y vuelves a pedir con tus tambores
tu libertad febril de angustia llena.
Otra vez en tus calles anda la muerte
buscando en el escombro inerte
el rastro fugaz, la vieja herida.
Otra vez la tragedia halla tu puerta
por los cerrojos de la lucha, abierta
y por la mano del dolor, vencida.
Haití.2
En tu primera noche de Taino
viste la sombra fatal de la ceniza,
en el otro que manda y esclaviza
condenando a la pólvora tu sino.
En tu primera noche de Africano
no entendieron tu arrojo de ser fuerte,
condenando a pólvora y a muerte
tu destino de origen soberano.
Y en tu larga noche que no acaba,
en donde busca de tu estirpe brava,
el sable de Toussaint en otra mano.
En esta noche quiero acompañarte,
y con candiles de mil soles darte,
otras razones para llamarte haitiano.
espíritu, la fuente
de tu luz en lo más
profundo de mi interior,
hasta donde no pueden
Haití 3 llegar las malas
Todo terminará, jamás la muerte influencias exteriores
ha podido opacar la primavera, que sí son capaces de
y en tu rastro de sangre, la quimera afectar la mente.
florecerá de nuevo para verte.
Nada podrá en la vida detenerte, http://diariodivino.blogspot.com
en la ruta final de tu destino,
el camino del amor es tu camino.
La suerte del paria no es tu suerte.
Y mañana cuando todo se levante
para admirar tu rostro de gigante
el mundo contará el asombro,
de ver un pueblo que venció la pena,
que creció entre el llanto y la cadena
y surgió de la cenizas del escombro.

El rincón de César César Sánchez Beras

cesabe@siglo21.com

HUMOR
DE LOCOS
Este era un loco que
estaba en el manicomio y
se quería suicidar, entonces
se lanzó a la piscina para
ahogarse y vino otro loco
y lo sacó, entonces el
director del manicomio lo
© 2010 Armando Caicedo - 543

llamó para felicitarlo por

haberlo salvado, y le dijo:
Fue un acto heroico lo
que hizo, pero lamento
informarle que el loco que
usted salvó esta mañana,
se ahorcó en la tarde.
´ Entonces el loco le dice:
¡Ah!, eso lo hice yo, porque
lo colgué para ponerlo a
secar.

En el manicomio, un loco
gritaba:
¡Yo soy el enviado de Dios!
Se le acerca otro loco y le
dice:
No, ¡Yo soy el enviado de
Dios!
Y así, los dos locos
discuten.
Entonces, se acerca un
tercer loco, y les pregunta:
¿Qué pasa aquí?
Me haré un examen de los ojos, Y el primer loco dice:
¡Yo soy el enviado de Dios!
pues creo que no veo bien. Y el segundo dice:
Desde que empezó la recesión No, ¡Yo soy el enviado de
Dios!
no había vuelto a ver un billete de cien. Entonces, el tercer loco
dice:
Un momentito, ¡Yo no he
enviado a nadie!
 40 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Llegas a la antesala de un verdadero dilema
relacionado a un socio o colega profesional.
Prefieres hacer tu propio camino en lugar
de acomodarte a los trazados por otras
personas. El coqueteo con una persona del
ámbito laboral. Cuidado con lo que haces.  mejorar las medidas de seguridad.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Justo cuando pensabas que no podías
estar más ocupado de lo que estabas, una
nueva carga laboral cae sobre tu escritorio.
No hay forma de evitar estos nuevos
trabajos. Estás a punto de ingresar en un
período de importantes ganancias.  demasiado lejos.  na pregunta: ¿A quién recono-
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Podrías pensar que eres quien más sabe y,
en esta instancia, posiblemente sea cierto.
No hay forma de que puedas controlar la
conducta de otras personas, así que nada
más procura ser amable y haz tu mejor
esfuerzo por no emitir juicios injustificados.  misma manera.  de: “¡Síganme los buenos!”. Y si
CANCER 21 junio - 22 julio
Estás rozando la felicidad total con tu
pareja, no ha sido fácil llegar a este punto,
pero ahora puedes saborear la tranquilidad
y la paz en tu hogar. No dejes por nada
del mundo que esto se estropee, es el
comienzo de un futuro prometedor.
LEO 23 julio - 22 agosto
Necesitas distraer tu atención de aquellas
cosas que te están trayendo problemas.
Prueba eliminar las nubes de tus
pensamientos con actividades recreativas.
Y acepta con gracia el antiguo proverbio que
dice que Roma no fue construida en un día.  contacto con mayor frecuencia.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Esta semana hay en vista algunos
compromisos mayores, pero todavía
no estás seguro del camino que debes
escoger. No te obligues a tomar una
decisión hasta no tener en claro lo que
quieres en verdad.   semana. Tómate un merecido descanso.
© 2010 Armando Caicedo
543 - Member AAEC
A éste lado:
despójense de
zapatos, carteras
y cinturones
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Ocúpate de tus vecinos y de las
actividades del vecindario en este
momento. Todas tus energías deben
concentrarse en casa y en sus
alrededores. Comienza a pensar en
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Tienes una causa que defender y te
encuentras en el sendero adecuado
para hacerlo. No obstante, esto puede
terminar convirtiéndose en una situación
ridícula si dejas que las cosas lleguen
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Presta atención a lo que la gente dice
de ti. Si los demás están expresando
sus sentimientos, entonces quiere decir
que se trata de algo importante, y en
consecuencia deberías reaccionar de la
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Te sientes atraído hacia los lujos y el
gasto. Cuidado: tus gustos excéntricos
pueden tener un impacto negativo sobre tu
presupuesto. Eres una persona popular (más
de lo que crees), y alguien inesperado va a
hacerte un regalo igualmente inesperado.  Cualquier despistado que le
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Un antiguo amigo reaparece y la buena
química entre ambos es instantánea. Sientes
que el tiempo no ha pasado y ambos están
encantados con el reencuentro. Procura
tomar todos los  recaudos para seguir en
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Los planes culturales y sociales se ven
favorecidos y, en consecuencia, debes llenar
tu agenda de esta clase de eventos. La
diversión y el aprendizaje van a mezclarse
en una forma muy particular durante esta
Al otro:
despójense de
vergüenza, pudor
y dignidad...
Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551
Por Armando Caicedo
¿Dónde
está el líder?
El Instituto PEW le planteó a
un grupo de hispanos la obsce-
cen como el mero mero?
Las respuestas demostraron
que padecemos de una aguda
anemia de líderes hispanos.
Me huelo que desde la des-
aparición del último líder que
recuerda mi flaca memoria –el
“Chapulín Colorado”- no se
ha vuelto a escuchar la orden
alguien imparte hoy esa orden,
nadie la obedecerá.
¿Cómo puede suceder esto?
¿Cincuenta millones de perso-
nas, que comparten lengua, va-
lores, cultura y origen –la mino-
ría étnica de mayor crecimiento
en esta maravillosa nación-
carecen de un líder?
haya seguido la pista al tortuoso
viacrucis de la reforma migra-
toria podría exclamar como el
Chapulín: -“lo sospeché desde
un principio”, aquí nadie nos
representa.
Qué falta nos hace un lide-
razgo sereno como el del fla-
cuchento Ghandi. Un liderazgo
firme como el del reverendo
Martin Luther King, Jr. Un li-
derazgo moral como el del ex
prisionero Nelson Mandela. O
un liderazgo sin contradicciones
como el que ejerce en mi casa la
tía Filomena.
¿Quién diablos es un líder?
Un líder no es el que manda.
Un líder no es el que gobierna.
Un líder no es el que informa.
El verdadero líder es el que ins-
pira.
Para no quedarme en el enun-
ciado, aquí va mi receta para
preparar al líder que debe re-
presentar a los hispanos. Papel y
lápiz que dicto los ingredientes:
Un optimista es aquel que
decide empezar una nueva
dieta el día de Thanksgiving.
Irv Kupcinet
© 2010 Armando Caicedo - 543
- una gran dosis de visión para
imaginarse el futuro, y dos dosis
de resolución para adelantarse a
sus consecuencias.
- una dosis reforzada de con-
vicción para pensar en voz alta.
- una personalidad magnética
para ejercer el liderazgo sin te-
mor a las contradicciones.
- una gran dosis de creatividad
para impulsar la continúa in-
novación.
- un espíritu aventurero para
explorar nuevas posibilidades y
nuevos mundos.
- tremendo valor para contra-
decir -con hechos y con 10
millones de votos- los prejuicios
establecidos.
- una autoridad moral que no
produzca sombra.
- y suficiente energía para
transmitirnos a los hispanos la
sensación de que por fin nos
movemos.
¿Y para qué nos sirve un líder?
Para inspirar a 50 millones de
hispanos, con el propósito de
desarrollar nuestra vocación de
poder, dentro de las reglas de
juego de la Democracia.
Así se detendrá la explotación
económica de los indocumen-
tados, se frenará la discrimina-
ción por el color de la piel, o
por el acento, se facilitará la
participación franca de los his-
panos en el diálogo nacional y
se estimulará a nuestros jóvenes
para que estudien, se preparen
y se conviertan en ciudadanos
de bien.
¿Y dónde conseguimos ese lí-
der?
Se me ocurre que lo más efec-
tivo sería este aviso clasificado.
OFERTA DE EMPLEO:
Se busca Líder con bicicleta.
Para trabajo de medio tiempo.
Preferible que hable español.
Que tenga buen tempera-
mento. Limpio y bien afeitado
(“bien depilada” si se trata de
una candidata). Ni muy joven,
pero tampoco una antigüedad,
dicho de otra manera, que ya
haya superado la edad calentu-
rienta, y no sufra de acné. Que
inspire confianza (y no inspire
substancias prohibidas). Tan se-
rio y divertido como “el chacal
de la trompeta”. Que pueda
señalar en un mapamundi dón-
de queda Latinoamérica. Y que
sea capaz de sacar a cincuenta
millones de hispanos del closet
del anonimato. Enviar resumé y
foto, por email.
 VIDA
Año XI • Jueves,
41 a diciembre 1,252010
noviembre
No. 551

¿Perdiendo la Estudio en las mujeres

voluntad sexual?
Muchas veces la mujer está
abatida por una serie de in-
terrogantes a las que no les
encuentra respuesta. Puede
ser que ya no se divierte tanto
como antes, o no lo hace tan
a menudo como al princi-
pio, se siente desmotivada y
le alarman las veces que no
llega al orgasmo en el coito.
Todo eso concluye con una
interrogante única ¿qué está
pasando?
Simplemente, en la mayor
parte de las ocasiones, sucede
que el cuerpo humano no es
un reloj, una máquina de re-
petición, que marca siempre
las mismas horas, que hace
las cosas al mismo tiempo y
con exactitud.
En ocasiones, no existe
realmente ningún problema;
ni sexual, ni de cualquier otro
tipo. Simplemente, se está
atravesando una etapa de la
vida donde el sexo tiene el
significado de siempre pero
el cuerpo no responde como
se quisiera. Es lo que sucede,
por ejemplo, cuando se está
criando a los hijos. Absorben
tal cantidad de energía que,
por mucho que la mujer lo
desee, en la cama lo único
que apetece es dormir. No
se trata de un verdadero pro-
blema.
Otras veces, es que real-
mente no desea mantener la
relación sexual y accede para
satisfacer a la pareja. En esa
situación, no puede extrañar-
se que el cuerpo no funcione
como debiera. El cerebro no
hace otra cosa que enviarle
estímulos inhibidores, aun-
que la cabeza acceda a la rela-
ción. En esa situación, es co-
mún que la mujer humedez-
ca o no llegue al orgasmo. O
que el hombre no alcance la
erección, eyacule demasiado
pronto o tarde excesivamente
en hacerlo.
En otros casos, la ausen-
cia de relaciones sexuales se
debe al cansancio o al estrés
ocasionado por el propio tra-
bajo. Otro caso común es que
la mujer desea tener relacio-
nes sexuales, pero cuando se
acuesta el cuerpo sólo le pide
dormir.
El cerebro y el sexo
Científicos descubrieron que
las mujeres que sufren pro-
blemas persistentes de baja li-
bido parecen tener diferencias
en la forma como funciona su
cerebro.
Los investigadores de la
Universidad Estatal de Wayne,
en Detroit, Estados Unidos,
afirman que ésta podría ser
“evidencia sólida” de que el
bajo deseo sexual tiene un
origen físico.
Otros expertos creen, sin
embargo, que el estudio de-
muestra que la libido fun-
ciona en el cerebro, pero no
explica su causa.
En años recientes, cada vez
se ha vuelto más aceptado
por la ciencia el diagnóstico
de “trastorno de deseo sexual
inhibido” en las mujeres.
Sin embargo, continúa ha-
biendo una controversia so-
bre si el término puede o debe
ser utilizado para describir la
falta de deseo sexual, la cual
podría ser causada por una
variedad de factores psicoló-
gicos, emocionales y físicos.
El estudio más reciente,
presentado durante la confe-
rencia de la Sociedad Estado-
unidense de Medicina Repro-
ductiva en Denver, Colorado,
encontró diferencias en los
procesos mentales de las mu-
jeres con bajo impulso sexual.
Según el doctor Michael
Diamond, quien dirigió el
estudio, estos resultados su-
gieren que el deseo sexual
inhibido es un problema físico
genuino.
El investigador reclutó a
19 mujeres que habían sido
diagnosticadas con el trastor-
no y comparó la respuesta
de su cerebro con la de otras
siete sin el trastorno.
En el estudio se utilizó un
escáner de imágenes de reso-
nancia magnética funcional,
que puede medir los niveles
de activación en diferentes
partes del cerebro al detectar
un aumento en el flujo san-
guíneo.
Se pidió a las mujeres que
miraran una pantalla duran-
te media hora en la que se
mostraban programas diarios
de televisión intercalados con
videos eróticos.
En las siete mujeres que
no tenían el diagnóstico de
deseo sexual inhibido se en-
contró un incremento en la
actividad de las cortezas in-
sulares, las partes del cerebro
que se cree están involucra-
das en el procesamiento de la
emoción. Esto, sin embargo,
no se vio en las mujeres con
el trastorno.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 PUBLICIDAD
Productos
42 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Noviembre 25 a diciembre 1, 2010
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

HOLIDAY
SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
MONTH’S RENT MONTH’S RENT

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, PAY ONLY A SECURITY $500 DEPOSIT WITH NO OTHER PROMOTION

a los mejores precios del mercado. 1 BEDROOM 2 BEDROOM

STARTING AT STARTING AT

¡COMPÁRANOS! $748 $834

Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and

978-687-7492 978-687-2653
within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041
978-305-5834 ☎ 978-305-5844
www.riverpl.com
¡SE HABLA ESPAÑOL!

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
APARTAMENTOS
Rece 7 Padrenuestros,
PARA RENTA
7 Avemarías y 7 Credos Para mayores de 55 años
durante 7 días. Pida 1 habitación $800
un imposible y será 2 habitaciones $900
favorecido aún sin Todo nuevo, excelente vista a la ciudad.
tener fe. Publicar al Aceptamos Sección 8.
séptimo día.
APARTMENTS FOR RENT
For Over 55 Years
RENTO APARTAMENTO 1 Bedroom $800
3 dormitorios, renovado, amplia 2 Bedrooms $900
sala, mucha luz, buen vecindario, Brand new, excelent view.
Welcome Section 8
con garage. 2do piso.
Disponible a partir de diciembre 1, 2010. Central Building
Para verlo, llame a Ramón: 316 Essex Street

978-837-8202
Lawrence, MA 01840

Zapatos
978-390-2377

Llene su caja o tanque con productos

¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
www.PowerMusicSound.com
prendas, tenis, SOMOS ESPECIALIZADOS
camisetas...
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Y
$7. $14.
Perfumes 99 Zapatos 99 Casamientos, bautizos, quince años, etc.
muchos desde desde
artículos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
978-688-4496 - 978-569-3723 Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
más
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 Duranguense y más.

Llámenos
www.amigoboletos.com gratis

Salida desde Preparamos Slide Shows y videos musicales

Boston EN PANTALLA GIGANTE.

Tarifas especiales
para grupos
de 10 o más
1-800-259-4047
Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista.
Llámenos 1-800-259-3062
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
Amsterdam. . . . $560
Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
Caracas. . . . . . . $530
Guatemala . . . . $320
Lima. . . . . . . . . . $600
México. . . . . . . . $310
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
Sao Paulo . . . . . $460
Stgo. de Chile . . $650
978-745-7041
Oración Milagrosa
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
veces el Ave María durante 9 días, al
noveno día publique este anuncio
y se cumplirán sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores
recibidos.

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
BUSCO TRABAJO en
Day Care. Soy colom-
biana, tengo licencia,
referencias y experiencia.
Angela: 857-237-6809
RECOJO LA NIEVE.
Limpio las entradas, patio
trasero, escaleras y par-
queadero. Soy honesto,
puntual y responsible.
Robert Tobon: (978-798-
4302)
LYNN CONVENIENCE
STORE. Frankin Street,
Great location/business
oportunity. $2,000 DAILY
sales. $300,000 OBO/
negotiable. Call for more
information. Martin: 781-
853-7210
R&P AUTO BODY PARTS
New Aftermarket Parts for
all kind of cars for sale.
Bumpers, Lights, Hoods,
Fenders, Mirrors, Grille,
Radiators, and more...
978-601-3892
CUIDO BEBES y niños,
sin voucher, cobro bara-
to. Desde las 6 am hasta
5pm. Para información,
llama a Marizel: 978-
390-9249
WE CLEAN HOUSES,
apartments, and offices
at a great price! We are
honest and responsi-
ble. Patricia & husband:
(978-421-7274) and
(978-798-4302)
ATTENTION PARENTS.
My company is introdu-
cing a product for children
who do not eat right and
parents who want to do
everything they can to
keep their kids healthy.
Do you know of anyone
who might like to hear
about a product like that?
Angela Castaneda: (617)
524-1989
STORE FOR SALE. Lynn,
Convenience Store, Great
opportunity, excellent
location, food stamps
ready. $120,000 nego-
tiable. Has steady.
$1,200 sale /daily. 781-
853-7210
SOY REPRESENTANTE
de Ventas para Royal
Prestige, estoy a su
disposición. Si desea
más información me
puede contactar y con
mucho gusto lo aten-
deré. Enerida Reyes:
(978) 590-7451
CUIDO NIÑOS, estoy
disponible para cuidar
niños. Tengo licencia,
por favor comuníque-
se conmigo, Irene, al
(805) 485-0796
43
Alquileres • Servicios • Varios
Noviembre 25 a diciembre 1, 2010
Anuncia GRATIS en
SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, Alquileres • Servicios • Varios.
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
enviado a través de www.siglo21.com
n iños
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 Ciertas restricciones aplican.
978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834
BUSCO TRABAJO de
☎
JULIO IGLESIAS, la
978-305-5844
LOSMOCANOS.COM la
cocina, tengo 10 años de superestrella internacional página web más infor- DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
experiencia. Puedes ser estará en Lynn el 5 de mativa tanto local como OMOS L ¡S
como chef o ayudante, diciembre, 2010. Esta pre- nacional e internacio- la única revista infantil bilingüe en
no importa sólo quiero sentación será de sólo 1 nalmente. La pagina
trabajar en cocina. 978- noche en el Auditorio Lynn, más rankia de Moca: Nueva Inglaterra. Búsquela cada
476-9374 MA. Para boletos www. soydemoca.com mes en su establecimiento favorito.
SNOW REMOVAL for
lynnauditorium.com No te
pierdas esta oportunidad ENCUENTRO CON DIOS. Teléfono: 978-397-1909
main entrances, deck, de ver a Julio Iglesias. Te invito a nuestro minis-
backyard, stairs and terio online de Encuentro RENTO OFICINAS. Buen NO TRATES de convertirte SEÑOR JESUS, te doy
parking lot. I’m honest, JANGUEO MUSICAL. con Dios. www.encuen- precio, en el centro de en una persona de éxito, infinitas gracias por tan-
punctual and responsi- Mi gente, no olvides tronline.com. Un sitio de Lawrence. Más informa- procura ser una persona tas bendiciones. Que tu
ble. Robert Tobon: (978) escuchar a las 8 a.m. el videos cristianos, temas, ción al 978-994-5217 de valores. Un mensaje nombre sea alabado por
798-4401 Jangueo Musical por la promociones y el mensa- de tu periódico Siglo21, los siglos de los siglos.
1330am todos los sába- je de la Palabra de Dios. GIL’S MUFFLERS. El periódico hispano más Amén. VMGL.
REPARAMOS TODO TIPO dos. Escúchanos en vivo. Reparación, servicio y ven- leído de Nueva Inglaterra.
DE COMPUTADORAS. http://www.1330wrca. GANE DINERO EXTRA y ta de mufflers en general. RENTO OFICINAS. Buen
Diagnóstico GRATIS y con com/streamer/index. venda por catálogo en 5 Oxford Street, Lawrence, BUSCO TRABAJO de precio, en el centro de
honestidad y bajos pre- php. También visite la su tiempo libre. www. MA. Teléfono 978-683- cocina, para comida Lawrence: 978-994-
cios. Repuestos al costo, Website: www.eljangueo- marykay.com/scastillo94 2401. Obtenga 10% de hispana, para hacer 5217
en su casa. Tel.978-968- musical.tk. descuento. limpieza. Yvone Estrada:
4335 VIAJE A NUEVA YORK con 857-233-6148 TRABAJA EN EQUIPO.
“HANDYMAN” a su dis- Alexvia Express. Adultos: COMBINE su seguro de Dos pueden lograr, lo que
Busco trabajo de posición: carpintería, $35, Niños: GRATIS. 6 auto con el de su casa y INSTRUCTOR para ense- es imposible para uno.
cocina, como chef o pisos de madera, lamina- salidas diarias. Le encan- ahorre. Greater Lawrence ñar Microsoft Office
como ayudante. 978- do o cerámica, ventanas, tará viajar con nosotros. Insurance Agency. 514 en español. Llama a LOS NIÑOS nunca se han
476-9374. reparaciones y remode- 1-866-975-2009. Essex Street, Lawrence. (978) 767-3546 o envíe destacado por escuchar
laciones de todo tipo. Llame al teléfono 978- su resume a: vcordo- lo que dicen sus padres,
Buscamos trabajo Honesto y responsable. HAGA SUYO un pedacito 683-4177. va2226@gmail.com
de limpieza en área de de Guatemala. Vendo lin- pero nunca han dejado
603-425-9650 de imitarlos. Un mensaje
Lawrence, Methuen y dos y amplios terrenos en CUIDE SU VIDA. Para vivir ROPA INTERIOR. Vende
Andover. Cobramos bara- LIMPIEZA. Hago traba- carretera a El Salvador, a muchos años es impor- directo ropa interior de tu periódico Siglo21,
to, llámanos. Marizel y jos de limpieza a precios 30 minutos de la capital. tante protegerse: Use Ilusión por catálogo, El periódico hispano más
Nena: 978-390-9249. cómodos. Llame al telé- Listos para construir. telé- condón y use cinturón de gana dinero extra hasta leído de Nueva Inglaterra.
fono: 786 564 5264. fono 617-345-6796. seguridad. No lo olvide. un 40 y 50%, llama gra-
Ventas al por mayor tis al 1.800.785.3135 Se renta un cuarto
y por menor wholesale
& retail www.Blueexodus.
DAY CARE. Great care
and education. Interactive
VENDO CASA
GUATEMALA 2 niveles,
EN
RECIBE RENTO OFICINAS. Buen
precio, en el centro de
o visítanos en www.ilu-
siongratis.com
grande con cama queen
y cable. Área traquila
Net info@blueexodus. Day Care, Ysaura: 978- 3 dormitorios, 3 baños, Lawrence, MA. Más infor- en Lawrence: 978-390-
Net Teléfono: 617-438- 747-6448, 978-390- garage para 3 carros, cuar- mación llamando al telé- Niños del Siglo, la úni- 4726.
6131. 2058 ysaura65@gmail. to de servicio con baño fono 978-994-5217 ca revista infantil bilingüe
com. completo. La casa está en la comodidad de en toda Nueva Inglaterra. VENDO TERRENO EN
Se renta un cuarto construida en un terreno tu casa u oficina. ANUNCIA GRATIS Búsquela cada mes en su GUATEMALA muy cerca
grande con cama queen VISITE www.Siglo21. de 10 x 18 metros. Tiene Sólo pagas el correo. en Clasificados Siglo21. establecimiento favorito. del mar. Un verdadero
y cable. Área traquila com, el periódico que un terreno extra de 6 x 6 Llama hoy al Ventas, Compras, Em- Para más información y paraíso tropical en la
en Lawrence: 978-390- más información le ofre- metros. Garita de segu- 978-687-2652 pleos, Alquileres, Servi- publicidad llama al: 978- Costa Sur, a la orilla de la
4726. ce. Gran variedad de sec- ridad, vigilancia las 24 o visita cios. Máximo 20 palabras. 397-1909. Puedes visitar carretera. $10,000 Doy
ciones que le informan, horas. Llame hoy: 617- www.siglo21.com Deben ser enviados por también la página web facilidades de pago. 617-
STANDS disponibles para orientan y entretienen. 345-6796. $50,000 email. www.ninosdelsiglo.com 345-6796.
las tres grandes ferias:
Expo Degustación, Expo CELEBRA TU CUMPLE-
Turismo y Expo Oficinas, AÑOS con Niños del
que se realizarán al mis- Siglo y haz de tu fiesta
mo tiempo en Medellin, LO MAXIMO. Pregunta
en el Premium Plaza, por diferentes paquetes.
durante los días 12 al 15 Llama a 978-397-1909
de noviembre. telefono: 978-590-0189.
310-449-5919
OFICINAS DISPONIBLES
SEÑORA BUSCA tra- inmediatamente, todo
bajo de housekeeping incluido: Electricidad,
dentro de casa, tiempo calefacción, aire acondi-
completo. Salario nego- cionado, parqueo, seguri-
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
ciable. diaz1122@live. dad, excelente ubicación:
com. Llame al teléfono llame hoy al 978-884-
(720) 237-4321 4463. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Año XI • Jueves,
noviembre 25
a diciembre 1, 2010
No. 551
Le sorprende
actitud de Yankees
La estrategia de los Yankes de
Nueva York en su negocia-
ción con el paracorto Derek
Jeter es “desconcertante”, se-
gún su agente.
“Hay una razón por la que
los Yankees han declarado
que Derek Jeter es su Babe
Ruth moderno”, dijo el agen-
te de Jeter, Casey Close, al
New York Daily News.
“La importancia de Derek
para el equipo es mucho más
que estadísticas. Y, sin em-
bargo, la estrategia de nego-
ciación de los Yankees sigue
siendo desconcertante”. Jeter
se convirtió en agente libre
por primera vez en su carre-
ra, cuando su contrato de 10
años y $189 millones expiró a
finales de la temporada 2010.
“Ellos siguen discutiendo
sus puntos en la prensa y se
niegan a reconocer la con-
tribución total de Derek a
su franquicia”, agregó Close,
según el informe.
Los Yankees habrían he-
cho a Jeter una oferta por
tres años y $45 millones. Pero
Jeter está buscando un acuer-
do de una duración mínima
de cuatro años, y preferible-
mente más, dijo una fuen-
te a Wallace Matthews, de
ESPNNewYork.com recien-
temente.
Jeter, quien tiene 36 años,
ganó el sexto Guante de Oro
de su carrera en 2010. Pero
su promedio de bateo ba-
Derek Jeter.
DEPORTES
44
jó a .270 y su porcentaje de
slugging cayó a 0.370 – am-
bos muy por debajo de sus
promedio de 0,314 y 0,452,
respectivamente.
“Él es un jugador de béis-
bol, y esto es una negocia-
ción del jugador. Todo lo que
es y quién es él se tiene en
cuenta”, dijo el presidente del
equipo Randy Levine, sobre
las conversaciones recientes.
“Pero esto no es un acuerdo
de licencia o un acuerdo de
derechos comerciales, él es
un jugador de béisbol. Dicho
eso, usted no puede tomar
distancia de lo que es. Aporta
mucho a la organización. Y
aportamos mucho a él”.
Jeter y Close se reunieron
con Levine, el copropietario
del equipo Hal Steinbrenner
y el gerente general Brian
Cashman, el fin de semana
del 6 de noviembre en las
oficinas del equipo en Tampa.
Cashman y Close han estado
hablando desde entonces.
“Mira, esto es una nego-
ciación de empleo’’, dijo Hal
Steinbrenner, de las conver-
saciones recientes. “Ninguno
de nosotros quiere hacerlo
personal, porque no es per-
sonal. ... Mi familia tiene un
gran respeto por Derek y yo
creo que es algo mutuo. Ha
sido una buena historia. Va-
mos a hacer nuestro mejor
esfuerzo para hacerlo por el
libro”.
Deslumbró con su recta de humo
El Gladiador
Cubano
No es fácil deslumbrar a un
manager que ha ganado 2,638
juegos y dos Series Mundiales.
Se necesita mucho para im-
presionar a Tony LaRussa, quien
ha dirigido a peloteros de la ta-
lla de Rickey Henderson, Mark
McGwire y Albert Pujols.
Y eso lo logró Ariel Prieto, un
lanzador cubano que a media-
dos de los años 90 llegó a los
Atléticos de Oakland con una
recta cercana a las 100 millas
por hora.
De hecho, Prieto fue el pri-
mer serpentinero en marcar 100
millas por hora cuando se insta-
ló el velocímetro en las transmi-
siones de béisbol de la televisión
cubana.
Perteneciente al equipo de la
Isla de la Juventud, el derecho
de 6,3 de estatura y 220 libras
de peso salió de Cuba por vía
legal, reclamado por su suegro,
a diferencia de la mayoría de sus
colegas que escaparon durante
viajes a torneos en el extranjero.
Desde que debutó en las Se-
ries Nacionales, a Ariel se le vio
madera de gran tirador, a pesar
de no gozar del mejor control
sobre sus envíos.
Pero se las arreglaba para ser
un pitcher ganador en un equi-
po habitualmente perdedor, a
pesar de lo cual era desechado
una y otra vez de las selecciones
nacionales.
Y es que en Cuba no basta
con tener habilidades atléticas
Pacquiao: Me retiraré en 3 años
Manny Pacquiao dijo reciente-
mente que planea retirarse en
tres años y que no cree que
boxeará más tras cumplir los 35,
luego de confirmar su condición
como el mejor púgil del mundo
tras destrozar al mexicano An-
tonio Margarito.
Ante la pregunta en una
conferencia de prensa sobre
cuándo piensa retirarse, el fi-
lipino que cumple 32 años en
diciembre contestó: “En poco
tiempo, no quiero seguir des-
pués de los 35”.
El campeón también dijo
que está dispuesto a pelear
nuevamente contra el mexica-
A lo largo de su permanencia en
Grandes Ligas, que se extendió
hasta el 2001, Ariel pasó al
menos cuatro veces por el salón
de operaciones, limitándole su
tiempo de trabajo y lacerando
sus resultados.
Su marca final de 15 victorias y
24 derrotas, con efectividad de
4.85, no reflejan su calidad real
como lanzador.
para ser tomado en cuenta para
representar al país en compe-
tencias internacionales.
De hecho, en ocasiones eso
es lo de menos. Hay que ser
políticamente confiable y estar
integrado al proceso de la Re-
volución.
Ariel no gozaba de la con-
fianza de los dirigentes. Era
considerado, en el mejor de los
casos, inmaduro, medio aloca-
do.
Quizá por eso tuvo por una
semana en el bolsillo trasero
del pantalón un cheque por 1.2
millones de dólares que le die-
ron los Atléticos de Oakland
como bono por firmar, como
si fuera un simple papel sin
importancia.
Al verse marginado una y
otra vez en Cuba, hizo un in-
tento infructuoso por escapar
en balsa y el 7 de abril de 1995
salió rumbo a Miami, vía Gran
Caimán.
Manny Pacquiao.
no Juan Manuel Márquez, pero
señaló que el combate proba-
blemente no emocionará a sus
seguidores.
“Creo que la gente no está
interesada... porque si yo fue-
Ariel
Prieto.
A partir de entonces, todo
se volvió un torbellino para el
entonces joven de 25 años.
Su agente Gus Domínguez
se movió rápido en busca de
presentaciones para que Prieto
expusiera su talento, mientras
la temporada retrasaba su ini-
cio hasta el 25 de ese mismo
mes, debido a la huelga de
peloteros que obligó a cancelar
parte de la campaña anterior,
incluida la Serie Mundial.
Cazatalentos de varios equi-
pos lo vieron lanzar su bola
rápida y al final fue Oakland el
club que se lo llevó en el ‘draft
amateur’, siendo uno de los
pocos jugadores contratados
en 1995 y que ese mismo año
debutaron ya en las Mayores.
Los Atléticos lo prefirieron por
ra un espectador, no vería a
Pacquiao contra Márquez”, dijo.
Afirmó, no obstante, que no
tiene ningún problema con pe-
lear contra Márquez y dijo que
firmaría el contrato siempre y
cuando Márquez sea su pro-
pio promotor, las negociaciones
sean justas y tenga un pago
garantizado.
Pacquiao, quien fue elegido
en mayo como congresista por
la provincia sureña de Saranga-
ni, ha sorprendido a muchos al
tomarse la política tan en serio
como el boxeo.
Indicó que comenzó las
gestiones para construir el pri-
delante de Todd Helton, aun-
que en la distancia ahora se vea
como una decisión errónea.
El domingo, 2 de julio, an-
te 17,415 espectadores en el
Oakland Coliseum, el cubano
se paró por primera vez en una
lomita de Grandes Ligas y tiró
dos innings en blanco, con un
ponche, en función de apaga-
fuegos ante los Angelinos de
California.
Fue apenas el segundo cu-
bano en subir a la Gran Car-
pa después de que el también
pitcher René Arocha destapara
la caja de Pandora en 1991 y
abriera la brecha de las deser-
ciones.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
mer hospital regional para los
500.000 residente de Sarangani,
además de ofrecer programas
para los pobres.
En un discurso al aceptar una
medalla congresual, Pacquiao
dijo que su inspiración en el
cuadrilátero es el amor por su
país, y que sus logros demues-
tran que los filipinos pueden
vencer la adversidad.
“Mi campeonato mundial en
una octava división de peso, el
primero (que lo logra) en la
historia del boxeo, ejemplificará
por siempre al pueblo filipino
como la octava maravilla del
mundo”, señaló Pacquiao.
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI DEPORTES 45

Ahora estarán a tu alcance Muere un niño en

Las figuras
latinas de la NFL
FL.com/Español te acerca a
los representantes latinos de
la National Football League a
lo largo de la temporada 2010
porque podrás entrar en con-
tacto con ellos a través de las
preguntas, inquietudes y co-
mentarios que desees hacerles.
Aquí te informamos de las
fechas en que podremos es-
tablecer contacto con los ele-
mentos de ascendencia his-
pana que podrán responder a
aquello que quieres saber con
respecto a su carrera, sus gus-
tos personales, sus anécdotas,
sus puntos de vista sobre el
fútbol americano profesional
o cualquier otro tema que ten-
gas en mente.
Éste es el calendario pacta-
do con tres de los jugadores
latinos que están más cerca de
nosotros como Tony González,
ala cerrada de los Atlanta Fal-
cons y máximo exponente de
todos los tiempos en su posi-
ción; Roberto Garza, guardia
de los Chicago Bears y uno de
los hombres de línea ofensiva
más consistentes de los últi-
mos años, y Luis Castillo, ala
defensivo de los San Diego
Chargers, una figura titular en
un equipo considerado con-
tendiente al título este año.
Sin embargo, tu acerca-
miento no está limitado a sólo
ellos porque tendremos par-
ticipaciones de algunos otros
personajes destacados como
Mark Sánchez, el quarterback
de los New York Jets.
Semana con semana, po-
drás entrar a http://nfl.univi-
Mark Sánchez contento por apoyo de latinos en sus dos años con la NFL.
Roberto Garza.
sion.com y enviar tus pregun-
tas en la sección de comen-
tarios de los artículos (en la
parte baja de cada uno) en
que anunciaremos al jugador
latino en turno.
el Staples durante
juego de los Lakers
El chico, de dos o tres años
de edad, cayó desde una
altura de casi 17 metros.
Fue trasladado todavía con
vida a un centro médico
pero allí murió debido a la
ladado al Centro Médico
Los Angeles County-USC
todavía con vida. Allí los
médicos no pudieron hacer
nada ante la gravedad de
las lesiones y el pequeño
gravedad de las lesiones. falleció. La caída se produ-
Los Lakers lograron jo desde el tercer nivel de
su victoria número 12 de los asientos de lujo poco
la temporada (12-2) con después de la conclusión
un paseo ante Golden del partido.
State Warriors en el que Algunos testigos han
Pau Gasol dio un recital: 28 asegurado que todavía mo-
puntos sin fallo, 9 rebotes, vía brazos, piernas y cabeza
5 asistencias y 4 tapones. cuando la asistencia médica
Sin embargo, el cómodo le estaba sacando del pa-
triunfo del actual bicam- bellón de los Lakers. Se ha
peón quedó empañado por rumorado también que la
la muerte de un niño en el caída se produjo por una
Staples center. posición forzada en un in-
El chico, de dos o tres tento de tomar fotografías.
años de edad, cayó desde La unidad de menores
una altura de casi 17 me- de la Policía de Los Ánge-
tros. No se han dado de- les ha abierto una inves-
masiados detalles ni se ha tigación para profundizar
revelado su nombre, pero en las circunstancias del
sí se sabe que ya fue tras- accidente.
Noviembre 23
Roberto Garza (Bears)
Noviembre 30
Luis Castillo (Chargers)
Noviembre 30
Tony González (Falcons)
Diciembre 7
Tony González (Falcons)
Diciembre 14
Roberto Garza (Bears)
Diciembre 14
Mark Sánchez (NY Jets)
Diciembre 21
Luis Castillo (Chargers)
Diciembre 28
Tony González (Falcons)
Enero 4
Roberto Garza (Bears)
Enero 11
Luis Castillo (Chargers)
Enero 11
Mark Sánchez (NY Jets)

Joey se lleva los votos

ESPNdeportes.com
ORLANDO. El inicialista Joey
Votto fue nombrado el lunes,
22 de noviembre, el Jugador
Más Valioso de la Liga Nacio-
nal por la Asociación de Es-
critores de Béisbol de América
(BBWAA, por sus siglas en in-
glés).Votto es el primer jugador
de los Rojos de Cincinnati que
recibe la distinción desde 1995,
cuando ganó Barry Larkin.
Votto estuvo cerca de ganar
a unanimidad, recibiendo 31
de los 32 votos de primer lugar
disponible y acumulando 443
puntos. El dominicano Albert
Joey Votto.
Pujols, de los Cardenales de
San Luis, tuvo el otro voto de
primer lugar y 21 de segundo
para 279 puntos; el venezo-
lano Carlos González, de los
Rockies de Colorado, quedó
en tercero con 240 puntos, y
el inicialista mexicano Adrián
González, de San Diego, tuvo
un voto de segundo lugar y
179 puntos.
El venezolano Martín Pra-
do, de Atlanta, quedó en no-
veno lugar con 51 puntos. 27
peloteros diferentes tuvieron
alguna mención, pero sólo
Votto, Pujols y González fue-
ron nombrados en todas las
boletas.
Votto quedó entre los pri-
meros tres puestos del liderato
de la triple corona de bateo
para ayudar a que Cincinnati
ganara la División Central y
alcanzara la postemporada por
primera vez en 15 años.
El inicialista de los Rojos fue
segundo en bateo (.324) y ter-
cero en jonrones (37) y carreras
empujadas (113).Votto lideró el
viejo circuito en porcentajes de
embasamiento (.424), slugging
(.600) y OPS (1,024).
Votto, de 27 años, no se con-
virtió en titular en las Mayores
hasta hace dos años. Tras la
muerte de su padre en agosto
de 2008, fue colocado en la lista
de incapacitados y se perdió
21 partidos al año siguiente,
en parte debido a depresión y mentó Votto a The Associated Press.
ansiedad. “Fue realmente difícil superar la
“Superé mucho, y estoy muerte de mi padre. Todavía es
bastante orgulloso de mi”, co- difícil”.
 46 DEPORTES
El Masters de Londres
Todo puede pasar
Por Peter Bodo
ESPN.com
Quizá alcance con decir que
el primer duelo de singles en
el round-robin del Masters de
fin de año que se disputará en
Londres, a partir del domin-
go, 28 de noviembre, tendrá en
escena a Robin Soderling ante
Andy Murray. Es difícil pedir un
arranque más simbólico en este,
el año de lo desconocido.
Getty Images
En ediciones anteriores, el
último campeonato del año
desbordó excitación y tuvo una
significancia suprema. ¿Qué me
dicen de aquel año 2000, en Lis-
boa, cuando Gustavo Kuerten
debió vencer a Pete Sampras y
Andre Agassi, todavía en sus
buenos años, en duelos con-
secutivos para superar a Marat
Safin como número uno del
ránking al terminar la tempo-
rada? El puesto de Guga en
el listado fue definido por ese
torneo postrero.
Aún así, no estoy seguro de
que hayamos tenido alguna vez
un campo tan competitivo e
impredecible como el que ahora
Elegancia, ante todo: Nadal se divierte con Federer y Roddick en la presentación del torneo.
se ensambla en Londres. Por un
lado, no sé cuántos Masters han
juntado un total de 27 títulos de
Grand Slam entre apenas cua-
tro de sus participantes (Roger
Federer, Rafael Nadal, Novak
Djokovic y Andy Roddick).
Dada la enorme ventaja que
Federer tiene en ese departa-
mento por sobre sus competi-
dores, se podría pensar que es
el favorito en las apuestas para
quedarse con la victoria, como
ha pasado en cuatro de los cinco
Nunca
le pegues
a una
mujer…
Si lo haces,
mereces
esta corbata.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
años entre 2003 y 2007.
Pero ese, sencillamente, no es
el caso. El nivel de Federer bajó
una pizca durante 2010 y ahora
es un claro número dos detrás
de Nadal. Los fanáticos más
leales insistirán en decir que
aquel que subestime a Roger en
una cancha rápida bajo techo lo
hace bajo su propio riesgo.
Sin embargo las canchas de
Bercy, la semana pasada, eran
tan aptas para el juego de Roger
como las que se encontrará en
Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551
Inglaterra. Incluso con eso a su
favor, desperdició cinco match
points en un cierre práctica-
mente sin precedentes para él
en las semifinales de Paris, ante
Gael Monfils. Y Monfils ni si-
quiera fue lo suficientemente
consistente durante el calenda-
rio como para ganarse un lugar
en Londres.
Hablando de eso, el campeón
defensor también se quedó en
el camino de esa difícil clasifica-
ción. Nikolay Davydenko, que
Los retos pendientes
de Messi con Mourinho
Los dos máximos goleadores
de la Liga BBVA tienen cuen-
tas pendientes que solucionar el
próximo 29 de noviembre. Mes-
si y Cristiano Ronaldo cuentan
con un extra de motivación para
intentar salirse en el Clásico del
Camp Nou. Y es que, ni el ar-
gentino sabe lo que es marcar
a un equipo entrenado por José
Mourinho ni el portugués lo
que es hacerle un tanto al Bar-
celona.
Si le podían faltar alicientes
al partido que pondrá en juego
el liderato de la Liga, éste es
uno de ellos. Los dos mejores
jugadores del mundo aún tie-
nen retos que conseguir en sus
brillantes carreras.
Algunos tan pequeños por
su reconocimiento como im-
portantes por su componente
emocional.
En el caso de Messi, el ‘crack’
del Barça sabe lo que es mar-
car al Real Madrid. De hecho,
es uno de sus equipos predi-
lectos. Fue al primero que le
hizo un ‘hat-trick’ y en total ha
perforado la portería blanca en
7 ocasiones de ocho enfrenta-
mientos. Sin embargo, su ca-
Lo que resulta gracioso es que
casi todos los otros contendientes
al título invitan a las mismas
dudas y especulaciones. Tomas
Berdych parece haber perdido
la confianza que mostró
durante el arranque de la
temporada ; Soderling ganó
un poco al ganar en Bercy.
Djokovic podría cuidar un poco
su exigencia física de cara a esa
importantísima primera final de
Copa Davis que debe disputar
con su nación, Serbia (el último
gran reto del año tenístico).
Murray siempre parece cargar
un signo de interrogación a su
lado, y mucho más cuando el
juego se desarrolla dentro de
es uno de los únicos tres juga-
dores en quedarse con un Mas-
ters sin haber ganado nunca un
Grand Slam hasta el momento
(junto con David Nalbandian,
2005 y Alex Corretja, 1998) no
tendrá chances de defender su
corona este año. Se podría decir
que David Ferrer es quien le
robó el lugar. Ferrer parece ser el
más débil de los ocho jugadores
del cuadro. Como Dabtdenko,
tuvo problemas para ganar
contra rivales de peso y cali-
dad superiores. Tiene un récord
cominado de 7 victorias y 26
derrotas ante los Tres Grandes
(Federer, Nadal y Djokovic) y
Lionel Messi.
pacidad goleadora se reduce a
cero cuando tiene enfrente a un
equipo que entrena Mourinho.
Siete veces se ha visto las ca-
ras con el técnico portugués -to-
das en Liga de Campeones- y
las fronteras del Reino Unido.
Roddick resulta ajado, gastado a
simple vista, pero es un veterano
de mil batallas que difícilmente
desperdicie las chances que le
concedan.
Por todas estas cosas, el duelo
de apertura Soderling-Murray
es el más adecuado que podría
inventarse. Incluso su historial
frente a frente parece sugerente:
están 2-2 siempre en canchas
duras, pero sin enfrentarse desde
2006.
Se necesita un alma valiente
para predecir el resultado, pero
esa afirmación también funciona
-por esta vez- si uno abarca el
torneo completo.
no pudo vencer nunca a Roger
en 10 enfrentamientos.
Nadal, a pesar de su excelen-
te año, tampoco parece llegar
en la mejor forma. Mantuvo un
nivel altísimo hasta completar el
Grand Slam de carrera en el US
Open, pero pareció quedarse
sin gasolina en Shanghai (cuan-
do cayó ante Jurgen Melzer en
tercera ronda) y dejó de lado
el Masters 1000 de París por
una tendinitis en el hoombro.
¿Alguno de ustedes comparte
la sensación de que le será di-
fícil volver a entrar en ritmo a
tiempo para el último torneo
de 2010?
ni un sólo tanto. Cuatro de ellas
cuando ‘Mou’ dirigía al Chelsea
y tres cuando lo hacía con el
Inter de Milán la temporada
pasada.
CR7, ni goles ni victorias
Pero si Messi tiene cuentas
pendientes con Mourinho,
CR7 las tiene con el Barcelona.
El genio de Madeira no sabe lo
que es hacerle un tanto al con-
junto azulgrana, al que se ha
enfrentado en cinco ocasiones,
todas en las últimas tres tem-
poradas. Ni con el Manchester
United ni con el Real Madrid
tuvo suerte.
De hecho, sólo un gol han
marcado sus equipos al conjun-
to azulgrana, el de Scholes en
la vuelta de las semifinales de
Champions en 2008 en la que
supone la única victoria de Cris-
tiano sobre el Barcelona.
Antes empató a cero en el
Camp Nou, donde se permitió
el lujo de fallar un penalti.
Después llegaron las derrotas
en la final de la Champions en
2009 (2-0) y las dos de la tem-
porada pasada con el Madrid
(1-0 y 0-2).
No. 551 • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 47

Viajar es vivir Hay mil razones

para viajar…
¿Cuál es la tuya?

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, noviembre 25 a diciembre 1, 2010 • No. 551

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.