Em Teste

Virar de página
digital lento € 90
poupan ça
proteste

Têm elevada autonomia e portabilidade e são fáceis de usar. Mas o processador

é lento, o preço elevado e ainda há poucos e-books em português
om um leitor de livros electrónicos, a

C experiência tem semelhanças com a lei-

tura em papel: pode “virar” páginas,
marcar a página ou tomar notas.
Encontra na Net muitos livros para estes
como
testámos
aparelhos, mas a oferta de edições recentes portu- 10 aParelhos
guesas é reduzida. Já as obras portuguesas mais an-
tigas que entraram no domínio público estão dispo- testámos a
níveis em grande número e gratuitas. capacidade de 10
modelos de 5 e 6
Fáceis de usar mas com processador lento polegadas. Incluímos
Apple iPad, Amazon Kindle DX e iRiver Story têm o amazon KindleDX
teclados completos (físicos ou, no iPad, virtual), para 2nd Generation e o
tomar notas ou pesquisar. Para além do iPad, o Sony apple iPad numa
Reader Touch Edition PRS-600 tem ecrã táctil com análise à parte devido,
reconhecimento de escrita para introduzir notas. sobretudo, às suas
Estes aparelhos são fáceis de usar, mas há várias li- dimensões
mitações. Em geral, o processador é lento. O Sony superiores.
Touch Edition PRS-600 e o iPad são os que revelam
maior rapidez. Um processador menos veloz poupa Leitura em 3
bateria. Mas a navegação, a mudança de página e ambientes de Luz
abertura de ficheiros pode ser muito lenta. os nossos técnicos
Os leitores de e-books destinam-se, sobretudo, a exi- avaliaram a nitidez,
bir texto, mas alguns mostram desenhos e imagens. contraste e
Não são adequados para banda desenhada ou livros perturbações da
muito ilustrados, como os de culinária ou viagens. imagem em
A maioria dos aparelhos do teste tem cerca de 512 diferentes ambientes
MB de memória interna, o que possibilita armazenar de luz. simulámos a
entre 100 e 1000 livros, conforme o formato e a com- utilização dos leitores
posição do livro (capas, ilustrações e tamanho). no exterior com
Com excepção do Sony Reader Pocket Edition PRS- condições de luz solar
300, todos os leitores incluem entrada para cartão intensa directa, no
de memória SD ou micro SD, que aumenta a capaci- interior durante o dia
dade de armazenamento. e durante a noite com
Só dois modelos incluem cartão de memória de 2 GB: iluminação fraca.
FacThor PAPYRE 6.1 e Hanvon WISE Reader N516.

ouvir música enquanto lê já
é possível nalguns aparelhos
Panóplia de formatos
Um bom leitor deve abrir todos os formatos e facilitar
carregamento dos livros sem software extra.
Os e-books podem ser obtidos via Net, gratuitos ou
por um preço variável. Para adicionar ficheiros ao
aparelho, em geral, é preciso instalar um programa
num computador. É realizado o download do livro
para o computador e transfere-se o ficheiro para o simulámos leitura
leitor, via cabo USB. Só o iPad, da Apple, e o Kindle, sob luz solar directa
da Amazon, permitem fazer download directo dos

www.deco.proteste.pt Novembro 2010 • 318 proteste 17

 Em Teste
LEITORES DE E-BOOKS PREÇO (€) EquIPamEnTO RESuLTaDOS

slot para cartão de memória

Leitura sob luz solar directa

setembro 2010 (entre… e…)

QuaLidade GLObaL (%)

Facilidade de utilização
Leitura em sala escura
memória interna (Gb)
Formato mobipocket
os sobre
240 inquirid itores

dimensão do ecrã
E- bo ok s e le
trónica
no canal Elec s em

Formato ePub

Leitor de mP3

Versatilidade
Formato PdF
le m óv ei

resistência
e te
www.deco.

Contraste
proteste.pt

bateria
FaCthOr PAPYRE 6.1 299 6" V V V 0,5 SD V B E C B A A A 74
iriVer Story 229 6" V V 2 SD V B D B B A A B 72
bOOkeen Cybook Opus 179 - 200 5" V V V 1 microSD B C B B A B B 72
interead Cool-er 215 6" V V V 1 SD V C C C B A A A 70
POCketbOOk 360° 219 5" V V V 0,5 microSD B D C B A B B 69
sOny Reader Pocket Edition PRS-300 179 5" V V 0,5 B E C B A A B 69
hanVOn WISE Reader N516 249 5" V V V 0,5 SD V C E B B A B A 64
bebOOk Mini 199 - 229,60 5" V V V 0,5 SD V B E C A A B A 62
SD, memory
sOny Reader Touch Edition PRS-600 269 6" V V 0,5 V D E D A A A A 50
stick Pro Duo
eCtaCO jetBook-Lite 114,82 5" V V 0,1 SD V E E A B D A D 45

quaDRO cOmO uSaR

A nossa selecção Leitores de livros electrónicos
Preço de lojas on-line, ca-
nal preferencial de venda,
excepto do Bookeen Cy-
book Opus e do Hanvon
WISE Reader N516.

Contraste entre as letras

pretas e o fundo branco
em três condições dife-
rentes de luz.

resistência à abrasão,
riscos, pressão, ambiente
de humidade elevada e
calor e frio intensos.

Versatilidade Avaliámos
melhor os que reúnem
capacidade de exibir ima-
gens, facilidade em abrir
ficheiros grandes, uso de
diferentes formatos, vá-
rias fontes e leitor de
MP3.
74 72 69
Melhor Muito bom Facthor PaPYre 6.1 BooKeen cYBooK sonY reaDer
do Teste Bom Muito versátil, ecrã oPus PocKet eDItIon
Escolha
Acertada Médio resistente aos riscos Muito leve, não permite Prs-300
Escolha Medíocre e cartão de memória fazer marcação de páginas. Botões bem posicionados
Económica Mau SD de 2 GB. Sem leitor de MP3. para utilização rápida. Não
€ 299 entre € 179 e € 200 aceita formato Mobipocket.
Boa qualidade
€ 179

18 proteste 318 • Novembro 2010 www.deco.proteste.pt

 applE ipad E amazon KindlE: download dirEcTo dE livros
Dimensões e capacidade de downloads distinguem-nos dos aparelhos testados. o iPad não é de origem um leitor de e-books

Com ecrã multitouch de 9,7”, o iPad
apresenta e-books, através de aplicações,
como iBooks e Kindle para iPad.
A autonomia da bateria é baixa (10 horas),
devido ao ecrã TFT e ao processador.
Permite ler revistas e até livros de banda
desenhada. O ecrã com retro-iluminação
LED tem melhores resultados em
ambientes escuros. Com luz solar directa,
apresenta reflexos que dificultam a sua
utilização. Tem de instalar o iTunes no
computador, pois não há outra forma de
passar dados para o dispositivo.
apple iPad 16 GB Wi-Fi por cerca € 640
O Kindle tem um ecrã E-Ink de 9,7”. Os livros
on-line têm formato AZW, baseado no
Mobipocket. Usa PDF e TXT, mas não
suporta ePub. Pode enviar formatos para
um serviço da Amazon que os converte num
compatível. Mas transferir para o Kindle os
ficheiros convertidos demora muito tempo e
os formatos com DRM não são aceites.
A ligação WLAN integrada permite aceder à
loja Kindle e fazer o download de livros.
Os livros são comprados por uma conta
Amazon Kindle e pode fazer o download
para os aparelhos registados nessa conta.
amazon Kindle DX 2nd edition por € 370

livros, via Wi-Fi ou ligação 3G. diferente carga eléctrica. Conforme o campo eléctri-
Os livros devem ser escolhidos em função dos for- co, as partículas dispõem-se num determinado sen-
matos suportados, o que pode diminuir a oferta. tido e mostram tinta branca ou preta.
O formato ePub, normalmente acrescido de protec- A tecnologia E-ink permite uma experiência muito em 512 mb
ção DRM, é o mais comum nas lojas e oferece uma próxima dos livros em papel e não provoca cansaço
boa experiência, independentemente do tamanho visual. Utiliza ecrãs não brilhantes e sem retro-ilu- de memória
do ecrã ou do sistema. Se aumentar ou reduzir a fon-
te e a página, o texto adapta-se.
minação: pode ler com muita luminosidade, mesmo
no exterior sob luz solar intensa. Mas dificilmente
cabem até
As protecções DRM são fechaduras digitais que “pro- poderão ser usados em locais pouco iluminados. 1000 livros
tegem” os livros electrónicos. Dificultam a instalação Alguns aparelhos, como o Sony Reader Touch Edition
e limitam o utilizador, ao restringir cópias e transfe- PRS-600, têm ecrã táctil, possível pela sobreposição
rências. Os editores deveriam tirar lições indústria de um painel ao ecrã E-ink, que reduz o contraste e
musical: as vendas das músicas em MP3 explodiram torna o ecrã mais reflexivo. Com a tecnologia E-Ink,
após a supressão da protecção anticópia. só consome energia quando muda o conteúdo do
ecrã para criar a nova página. Após a mudança de
economize 90 euros em tinta electrónica orientação, não é necessária energia para manter o
Os leitores Apple iPad e Ectaco jetBook-Lite têm um conteúdo. A autonomia da bateria nestes equipamen-
ecrã TFT, mas a maioria dos equipamentos testados tos é superior a 14 dias de utilização ininterrupta.
dispõe de ecrã com tecnologia E-Ink (tinta electróni- Ao adquirir uma das nossas Escolhas Acertadas,
ca). Esta tecnologia usa um conjunto de microcápsu- Bookeen Cybook Opus ou Sony Reader Pocket Edition
las com o diâmetro de um cabelo humano, que con- PRS-300, poupa € 90 face ao Sony Reader Touch Edi- SíTIOS cOm E-BOOKS
têm partículas de tinta branca e negra com tion PRS-600, com uma qualidade inferior. ¬ BIBLIOTECA DIGITAL
CAMõES - cvc.
instituto-camoes.pt/
conhecer/biblioteca-
4 dicas para compras on-linE sEguras digital-camões.html
GOOGLE BOOKS
books.google.pt
tem 14 dias desde a entrega da mercadoria para decidir se fica com o equipamento. Devolva em 30
dias, a contar da recepção BIBLIOTECA NACIONAL
DIGITAL - purl.pt/index/
geral/PT/index.html
Prefira encomendar a Apure se o sítio dispõe de Conserve comprovativos,
1 empresas na União 3 sistemas de encriptação
4 como um e-mail do PROjECTO GUTENBERG
www.gutenberg.org
Europeia. Pode ser mais fácil para enviar os dados do comerciante com os dados da
EUROPEANA
resolver litígios. pagamento. Pode fazê-lo com transacção, um recibo on-line
www.europeana.eu
símbolos, como um cadeado, no impresso, o extracto do cartão
WIKISOURCE
Verifique se o sítio dá a Internet Explorer, que indica o de crédito, o recibo do
2 informação mínima grau de encriptação. Os Multibanco ou o comprovativo
pt.wikisource.pt
MEDIABOOKS
obrigatória: identidade, endereços das páginas seguras da transferência. Muitos direitos www.mediabooks.pt
endereço, características do começam por https, em vez de dependem das provas de
CENTRO ATLâNTICO
bem e o seu preço com imposto. http. compra. www.centroatl.pt

www.deco.proteste.pt Novembro 2010 • 318 proteste 19