Mienai Tsuki

=== Bulan Tersembunyi ===

あなたの連絡 気付けば待ってろ

自分にあきれる日々あとどのくらい続くのだろう

anata no renraku kizukeba matte ro

jibun ni akireru hibi atodo no kurai tsuzuku no darou

— Saat aku sadari, aku menunggu panggilan dirimu

— Akan sampai kapan hari-hari memuakanku ini berlanjut?

溢れる人並み 大きな交差点

突然吹いた風で 顔にかかる髪を戻した

afureru hito nami ooki na kousoten

totsuzen fuita kaze te kao ni kakaru kami wo modoshita

— Keramaian di persimpangan besar

— Angin tiba-tiba bertiup, aku rapihkan kembali rambutku

信号待ち向かい側 見えたのな

会いたかったあなたと

つながれた手と もう一人

shingo machi mukaikawa

mieta no na aita katta anata to

tsunagaretate to mou hitori

— Aku sedang menunggu lampu hijau

— saat di seberang aku lihat orang yang paling aku rindukan

— dan seseorang menggandeng tanganmu

思わず隠れて 私の体は動けない

急に速くなって 痛くなった胸の奥を

押さえるしかない

omowazuka kurete watashi no karada wa ugokenai

kyuni hayaku natte itaku natta mune no oku wo

osaerushikanai

— Sengaja aku bersembunyi, tubuhku tak bisa bergerak

— Jantungku berdetak cepat, dadaku terasa sakit

— dan aku hanya bisa menahannya

見上げた空には 月もない星もない

雲がすべて覆って

向こうからは 私が見えない

miageta sorani wa tsuki mo nai hoshi mo nai

kumo ga subete ooutte

mukou kara wa watashi ga mienai

— Aku menatap langit dan tak ada bulan dan bintang-bintang

— Awan menutupi semuanya

— Aku tak bisa melihatnya dari sana

すれ違った人たちは 誰一人覚えていないのに

なぜあなただけは わかったの

sure chigatta hito tachi wa dare hitori oboeteinainoni

naze anata dake wa wakatta no

— Aku bahkan tak ingat dengan orang-orang yang berjalan melewatiku

— Tapi mengapa aku tahu itu dirimu

何度も何度も 忘れようとしてきたのに

ずっと会いたかった

あなたが笑いかけるのは もう私じゃない

nando mo nando mo wasure youteshite kitanoni

zutto aitakatta

anata ga warai kakeru no wa mou watashi jyanai

— Berulang kali aku mencoba untuk melupakan

— Namun aku masih merindukanmu

— Tapi orang yang membuatmu tersenyum sekarang bukan aku

どこかで期待してた

私に教えてくれたんだ

もう忘れていくね

doko ka dekitaishite ta

watashi ni oshiete kuretanda

mou wasurete ikune

— Di suatu tempat aku mungkin mengharapkan sesuatu

— Tapi kau mengajarkan kepadaku

— Aku akan lupakan

ねえ苦しいよ

忘れ方がわからない

nee kurushii yo
wasure kataga wakaranai

— Hey, ini menyakitkan

— Aku tak tahu bagaimana untuk melupakan

あなたを思うと私の体は動けない

急に速くなって 痛くなった胸の奥を

押さえるしかない

anata wo omouto watashi no karada wa ugokenai

kyuuni hayaku natte itaku natta mune no oku wo

osaerushikanai

— Setiap kali memikirkanmu, tubuhku tak bisa bergerak

— Jantungku berdetak cepat, dadaku terasa sakit

— dan aku hanya bisa menahannya

忘れようとしてきたのに

ずっと会いたかった

あなたが笑いかけるのは もう私じゃない

wasure youteshite kitanoni

zutto aitakatta

anata ga warai kakeru no wa mou watashi jyanai

— Aku mencoba melupakan, tapi aku masih merindukanmu

— Orang yang membuatmu tersenyum sekarang bukan aku

見上げた空には 月もない　星もない

雲がずべて覆って

向こうからは 私が見えない
miageta sora ni wa tsuki mo nai hoshi mo nai

kumo ga zubete ooutte

mukou kara wa watashi ga mienai

— Aku menatap langit dan tak ada bulan dan bintang-bintang

— Awan menutupi semuanya

— Aku tak bisa melihatnya dari sana

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IndoTranslate by Me!! [FuRaha] @furahasekai.wordpress