Catálogo SIMOSEC PDF

www.siemens.
com/medium-voltage-switchgear
Celdas tipo SIMOSEC

hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares
Celdas de media tensión · Catálogo HA 41.43 · 2014
Answers for infrastructure and cities.

Imágenes nuevas de Jens Weibert
R-HA41-115.tif
Ejemplo
Celdas de transferencia con nicho
de baja tensión integrado
¿Hay un ejemplo chino?

R-HA40-112.tif
R-HA41-055 eps
Subestación de transferencia de
compañía eléctrica para plantas
industriales
R-HA40-111.tif
2 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014
Contenido
Celdas Campo de aplicación, requisitos Página
tipo SIMOSEC Características, clasificación 4a6
hasta 24 kV, Datos técnicos

Datos eléctricos de las celdas 7 a 10
aisladas en aire, Datos técnicos, capacidad de maniobra y

clasificación de los dispositivos de maniobra 11 a 13
modulares Gama de productos

Gama de productos, opciones para celdas 14 y 15
Celdas de media tensión Gama de productos,
características de equipamiento 16 y 17
Catálogo HA 41.43 · 2014 Celdas 18 a 29
Anulado: Catálogo HA 41.43 · 2012 Diseño

Diseño de las celdas 30 y 31
Servicio (ejemplos) 32
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear
Componentes
www.siemens.com/SIMOSEC
Interruptor-seccionador de tres posiciones 33
Mecanismos de funcionamiento,
equipamiento 34 y 35
Interruptor de potencia al vacío (VCB),
embarrado 36 a 39
Conexión de cables 40 y 41
Secciones de cables, módulo de fusibles ACR 42 a 47
Transformadores de medida 48 a 50
Equipos de indicación y medida 51 a 58
Sistemas de monitor de transformador 59
Sistemas de protección 60
Compartimento de baja tensión 61
Nicho de baja tensión 62
Dimensiones
Instalación de las celdas 63 a 65
Celdas 66 a 76
Aberturas en el piso y puntos de fijación 77 a 79
Instalación
Datos de expedición, transporte 80 a 82
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices 83 a 86
Los productos y sistemas descritos en este catálogo

se fabrican y venden siguiendo un sistema de gestión
certificado (según ISO 9001, ISO 14001 y
BS OHSAS 18001).
Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares · Siemens HA 41.43 · 2014 3
Campo de aplicación, requisitos
Características
Las celdas SIMOSEC son celdas para interiores, montadas en • Fusibles ACR y terminaciones de cables sólo accesibles si
fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica tripolar están puestas a tierra las derivaciones
según IEC 62271-200 *) y GB 3906 *) para embarrados • Enclavamientos lógicos
simples. • Sistema detector de tensión capacitivo para verificar la
ausencia de tensión
Aplicaciones típicas
• Puesta a tierra de derivaciones mediante seccionadores de
Las celdas SIMOSEC se aplican para distribuir la energía puesta a tierra con capacidad de cierre
eléctrica en redes de distribución con corrientes de embarrado
• Clase de separación: PM (partition of metal = separación
de hasta 1250 A.
metálica).
Su diseño modular y de reducidas dimensiones hace posible su
aplicación en Diseño compacto
• Centros de transformación y subestaciones de transferencia, La aplicación de la cuba de dispositivos aislada en gas permite
distribución y maniobra de compañías eléctricas privadas y dimensiones compactas. De este modo
municipales • Se pueden usar salas eléctricas existentes de forma eficaz
• Edificios públicos tales como edificios singulares, estaciones • Las construcciones nuevas son más económicas
de tren, hospitales
• Las superficies en centros urbanos se utilizan de forma
• Instalaciones industriales.
económica.
Ejemplos de aplicación
Seguridad de servicio
• Parques eólicos
• Componentes – tales como p.ej. mecanismos de funciona-
• Edificios singulares
miento, interruptores de tres posiciones, interruptores de
• Aeropuertos
potencia al vacío – probados desde hace años
• Estaciones de metro
• Celdas LSC 2:
• Estaciones de depuración de aguas residuales
– Celdas con separación metálica entre el embarrado y el
• Instalaciones portuarias dispositivo de maniobra así como entre el dispositivo de
• Electrificación ferroviaria maniobra y el compartimento de cables (R, T, L)
• Industria del automóvil – Celdas con separación metálica entre el dispositivo de
• Industria del petróleo maniobra y el compartimento de embarrado
• Industria química • Interruptor de tres posiciones bajo envolvente metálica con
• Plantas térmicas y eléctricas en cogeneración funciones de maniobra aisladas en gas
• Industria textil y alimentaria – Cuba de dispositivos soldada herméticamente de por vida
• Grupos electrógenos de emergencia – Sin aislamiento transversal entre fases
– Con pasatapas giratorios soldados para accionamiento
• Centros comerciales y centros de cálculo.
• Mecanismos de funcionamiento de los dispositivos de
Diseño modular maniobra accesibles fuera de la cuba de dispositivos
• Celdas individuales, modulares y ampliables libremente • Piezas del mecanismo libres de mantenimiento
• Opción: Los compartimentos de baja tensión están (IEC 62271-1/ VDE 0671-1 *) y GB 11022 *))
disponibles en dos alturas constructivas • Indicador de posición mecánico integrado en el
• Celdas con interruptor de potencia para diferentes diagrama mímico
aplicaciones. • Protección contra maniobras incorrectas con enclava-
mientos lógicos
Fiabilidad • Clase de separación: PM (partition of metal = separación
• Con ensayos de tipo e individuales *) metálica).
• Sin aislamiento transversal entre fases
Disponibilidad
• Procesos de fabricación estandardizados con control
numérico • Interruptor-seccionador de tres posiciones con principio de
• Sistema de gestión de calidad según extinción aislado en gas, libre de mantenimiento
DIN EN ISO 9001 • Separación metálica entre el compartimento de embarrado,
• Más de 100.000 componentes de celdas en servicio en todo los dispositivos de maniobra y el compartimento de cables
el mundo desde hace años • Alivio de presión separado para cada compartimento
• Ensayo de cables sin aislar el embarrado
Seguridad personal
• Ubicación del transformador de corriente trifásico para
• Todas las maniobras pueden ejecutarse con el frente de la la desconexión selectiva de funciones con interruptor de
celda cerrado potencia.
• Celdas bajo envolvente metálica, LSC 2
*) Para normas, véase la página 83
Características
Rentabilidad Tecnología
Costes de ciclo de vida bajos y alta disponibilidad a lo largo de • Celdas para interiores, aisladas en aire
toda la vida útil del producto gracias a: • Funciones de maniobra aisladas en gas y libres de
• Mínima demanda de espacio mantenimiento para el interruptor de tres posiciones
• Fácil ampliación de celdas, sin trabajos de gas • Clase de separación: PM (partition of metal = separación
• Interruptor de tres posiciones con funciones de maniobra metálica)
aisladas en gas, libres de mantenimiento (principio de • Envolvente primaria tripolar
extinción aislado en gas) • Fases situadas una detrás de la otra
• Interruptor de potencia al vacío • Sin aislamiento transversal entre fases
• Gama de productos modular y diseño modular, • Sistema de embarrado situado en la parte superior
p.ej. celdas con interruptor de potencia • Sistema de conexión al embarrado y de conexión de cables
• Bajo mantenimiento aislado en aire
• Opción: Relé digital de protección multifuncional • Interruptor de tres posiciones bajo envolvente metálica con
(familia de equipos de protección SIPROTEC así como marcas conexiones primarias aisladas en aire y funciones de manio-
externas). bra aisladas en gas
• Interruptor de potencia al vacío bajo envolvente metálica,
Calidad y medio ambiente hasta 1250 A, montado de forma fija en la cuba de dispositi-
• Sistema de gestión de calidad y medio ambiente según vos aislada en gas
DIN EN ISO 9001 y DIN EN ISO 14001 • Opción: Interruptor de potencia al vacío (tipo 3A_), aislado
• Fácil ampliación de celdas, sin trabajos locales de gas en aire, hasta 1250 A, diseño desmontable: Desmontable
• Mínima demanda de espacio. fácilmente tras soltar los tornillos de fijacíón (opción: diseño
desenchufable)
Vida útil • Encapsulado herméticamente mediante cuba de dispositivos
Bajo condiciones de servicio normales, la vida útil esperada soldada
para las celdas aisladas en aire SIMOSEC, considerando la – para dispositivos de maniobra
estanquidad de la cuba de dispositivos soldada hermética- – con gas aislante SF6
mente, es de 35 años como mínimo, probablemente hasta • Celdas LSC 2, celdas LSC 1 (sin distancia de seccionamiento)
40 ó 50 años. La vida útil queda limitada por los dispositivos • Alivio de presión
de maniobra utilizados al alcanzar éstos su máximo número – hacia atrás y hacia arriba
de ciclos de maniobra: – separado para cada compartimento
• Para interruptores de potencia, según la clase de endurancia – Opción: Alivio de presión hacia abajo
definida en IEC 62271-100 • Sistema de conexión de cables aislado en aire para
• Para seccionadores de tres posiciones y seccionadores de terminaciones de cables convencionales
puesta a tierra, según la clase de endurancia definida en • Opción: Transformador de corriente trifásico en los
IEC 62271-102 pasatapas de la derivación, montado en fábrica
• Para interruptores-seccionadores de tres posiciones según • Nicho de baja tensión integrado (estándar) para alojar p.ej.:
la clase de endurancia definida en IEC 62271-103. – Bornes, interruptores automáticos, pulsadores
– Relés de protección
• Opción: Compartimento de baja tensión montado en la
parte superior
• Opción: Calefacción de la celda para condiciones
ambientales adversas, p.ej. condensación.
Normas (véase la página 83)
Características, clasificación
Características eléctricas
• Tensiones asignadas hasta 24 kV
• Corriente admisible asignada de corta duración hasta 25 kA
• Corriente asignada en servicio continuo de las derivaciones
– hasta 800 A, p.ej. para celdas de línea, celdas de medida
– hasta 1250 A, para celdas con interruptor de potencia
– hasta 1250 A, para celdas de seccionamiento longitudinal
• Corriente asignada en servicio continuo del embarrado
hasta 1250 A.
Las celdas SIMOSEC son celdas para interiores, montadas
en fábrica, con ensayos de tipo y bajo envolvente metálica.
Las celdas SIMOSEC están clasificadas según IEC 62271-200/
VDE 0671-200.
Diseño y construcción Clasificación de arco interno (opción)

Clase de separación PM (partition of metal = separación Se cumplen las siguientes
metálica) clasificaciones de arco interno:
Categoría de pérdida de continuidad IAC A FL(R), ISC, t
de servicio IAC = Internal arc classification
Celdas
– con fusibles ACR [T, M(VT-F), ...] LSC 2 Clase IAC para Tensión asignada 7,2 kV hasta 24 kV:
– sin fusibles ACR (R, L, D, ...) LSC 2 – Montaje junto a la pared IAC A FL, ISC, t
– Montaje libre IAC A FLR, ISC, t
– Celdas de medida tipo M o LSC 1
celda de subida al embarrado Tipo de accesibilidad: A Celdas en locales de servicio eléctrico
tipo H cerrados, acceso “sólo para personal
Accesibilidad a compartimentos autorizado”
(envolvente) (según IEC 62271-200)
– Compartimento de embarrado – Controlado mediante herramientas –F Cara delantera
– Compartimento de dispositivo de – No accesible –L Caras laterales
maniobra
–R Cara trasera (para montaje libre)
– Compartimento de dispositivo – Controlado con enclavamiento
de maniobra con interruptor de Corriente de ensayo de arco ISC hasta 21 kA
potencia desmontable Duración del ensayo t 1s
– Compartimento de baja tensión – Controlado mediante herramientas
(opción)
– Compartimento de cables
para celdas:
– Sin fusibles ACR (R, L, ...) – Controlado con enclavamiento
– Con fusibles ACR (T, ...) – Controlado con enclavamiento
– Función de salida a cables (K) – Controlado mediante herramientas
– Celda de medida (aislada en – Controlado mediante herramientas
aire) (M, ...H)
Datos técnicos
Datos eléctricos de las celdas
Datos eléctricos comunes

Nivel de aislamiento Tensión asignada Ur kV 7,2 12 17,5 24
asignado Tensión soportada asignada de corta duración a
frecuencia industrial Ud kV 20 28, 42 *) 38 50
– fase/fase, fase/tierra, distancia entre contactos abierta kV 23 32, 48 *) 45 60
– a través de la distancia de seccionamiento
Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo Up
– fase/fase, fase/tierra, distancia entre contactos abierta kV 60 75 95 125
– a través de la distancia de seccionamiento kV 70 85 110 145
Frecuencia asignada fr Hz 50 / 60
Corriente asignada en servicio Estándar A 630
continuo Ir **) para el embarrado
Opción A 800, 1250
50 Hz Corriente admisible para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
asignada de corta para duración de cortocircuito
duración Ik asignada tk = 3 s (20 kA / 4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
de corta duración Ik
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Valores de presión, temperatura
Presión de llenado para Nivel de llenado asignado para aislamiento pre
cubas de dispositivos (valor absoluto) kPa 140
aisladas en gas Presión funcional mínima para aislamiento pme
(valores de presión a 20 °C) (valor absoluto) kPa 120
Señalización de nivel de llenado para aislamiento pae
(valor absoluto) kPa 120
Presión funcional mínima para maniobrar psw
(valor absoluto) kPa 120
Temperatura sin equipos secundarios °C –5 / –25 1) hasta +55 1)
del aire ambiente T con equipos secundarios °C –5 / –25 1) hasta +55 1)
para almacenamiento/transporte inclusive sistemas
secundarios °C –40 hasta +70
Grado de protección para cubas de dispositivos rellenas de gas IP65
para la envolvente de las celdas IP2X / IP3X *)
para compartimento de baja tensión IP3X / IP4X *)
*) Como opción de diseño, según algunos requisitos nacionales (p.ej.: GOST, GB, ...)
**) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de máx. 40 °C.
El valor medio durante 24 horas es de máx. 35 °C (según IEC 62271-1/VDE 0671-1)
1) Dependiente de los equipos secundarios utilizados
Datos técnicos
Datos eléctricos comunes de las celdas

Nivel de aislamiento asignado Tensión asignada Ur kV 7,2 12 17,5 24
Celdas de línea tipo R, R1, R(T), celdas de cables tipo K y K1 3)
Corriente asignada en servicio Estándar A 630
continuo Ir **) Opción A 800, 1250 para tipo K1
50 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Corriente asignada para funciones de línea
de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Corriente asignada para funciones de línea
de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Celdas de protección de transformador tipo T, T1, T(T), como combinado interruptor-fusibles según IEC 62271-105
Corriente asignada en Estándar A 200
servicio continuo Ir **)1)
Valor de cresta de la corriente para funciones de protección
admisible asignada Ip de transformador 1) hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Corriente asignada de cierre para funciones de protección
en cortocircuito Ima de transformador 1) hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Valor de cresta de la corriente para funciones de protección
admisible asignada Ip de transformador 1) hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Corriente asignada de cierre para funciones de protección
en cortocircuito Ima de transformador 1) hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Calibre e del e = 292 mm • • • –
cartucho fusible ACR e = 442 mm • • • •
Celdas con interruptor de potencia 2) tipo L, L1, L(T), L1(T)
Corriente asignada en Estándar: L, L(T), L1, L1(T) A 630
servicio continuo Ir **) Opción: Bajo consulta L1, L1(T) A 800, 1250
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Celdas de medida tipo M, celda de subida al embarrado tipo H
Corriente asignada en servicio continuo Ir **) para
M, M(-K), M(-B), M(-BK), H, M(KK) Estándar A 630
M, M(-K), M(-B), M(-BK), H Opción A 800, 1250
*) Como opción de diseño; bajo consulta, según algunos requisitos nacionales (p.ej.: GOST, GB, ...) • posible
**) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de máx. 40 °C. – no posible
El valor medio durante 24 horas es de máx. 35 °C (según IEC 62271-1/ VDE 0671-1)
1) Dependiente del cartucho fusible ACR (dependiente de la corriente de corte limitada del cartucho fusible ACR); seccionador de puesta a tierra en
la derivación, véase la página 11
2) Con interruptor de potencia al vacío en cuba de dispositivos llena de gas (libre de mantenimiento bajo condiciones ambientales normales según IEC 62271-1)
3) Bajo consulta: Tipos de celdas K y K1, respectivamente con seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
Datos técnicos

Bajo consulta: Celdas con interruptor de potencia tipo L1(r), L2(r), L1(w), L2(w)
Corriente asignada en servicio Estándar: L1(r), L1(r, T), L1(w), L1(w, T) A 630
continuo Ir **) Opción: L1(r), L1(r, T), L1(w), L1(w, T), L2(r), L2(w) A 800, 1250
50 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asig. tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asig. tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
60 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asig. tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asig. tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – – 20 –
Bajo consulta: Celdas de puesta a tierra del embarrado tipo E, E1
Celdas de medida de tensión del embarrado tipo M(VT-F), M1(VT-F)
servicio continuo Ir **)1)
de corta duración Ik 2) para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente
admisible asignada Ip 1)2) hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
de corta duración Ik 2) para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente
admisible asignada Ip 1)2) hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Calibre del Estándar: Para cartucho fusible ACR Utilización de fusibles para proteger el transformador de
cartucho fusible ACR Baja consulta: Opción: Para cartucho fusible e = 292 mm • • • •
ACR según IEC / EN 60282-1 / e = 442 mm – – – –
VDE 0670-4 y DIN 43625
Celdas de medida de tensión del embarrado tipo M(VT), M1(VT)
Corriente asignada en s Estándar A 200
ervicio continuo Ir **)1)
de corta duración Ik 2) para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip 2) hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
de corta duración Ik 2) para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip 2) hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
• posible
– no posible
*) Como opción de diseño; bajo consulta, según algunos requisitos nacionales (p.ej.: GOST, GB, ...)
***) Hasta 630 A
1) Dependiente del cartucho fusible ACR (dependiente de la corriente de corte limitada del cartucho fusible ACR)
2) Embarrado
Datos técnicos

Bajo consulta: Celdas con seccionador tipo D, D(T), D1
servicio continuo Ir **)
Opción A 1250
para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Bajo consulta: Celda con contactor tipo VC
Corriente asignada en Estándar: Con fusibles ACR 1) A 400
servicio continuo Ir **)
Opción: Sin fusibles ACR 3) A 400
50 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s 3), 2 s *) hasta kA 21 25 21 25
de corta duración Ik 3)
para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s 3) hasta kA 21 – 21 –
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip 1) hasta kA 52,5 63 52,5 63
Corriente asignada de cierre para derivación
en cortocircuito Ima 1) hasta kA 52,5 63 52,5 63
60 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s 3), 2 s *) hasta kA 21 25 21 25

de corta duración Ik 3)
para duración de cortocircuito asignada tk = 3 s 3) hasta kA 21 – 21 –
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip 1) hasta kA 55 65 55 65
Corriente asignada de cierre para derivación
en cortocircuito Ima 1) hasta kA 55 65 55 65
Endurancia eléctrica con corriente asignada en servicio continuo Ciclos de maniobra n 100.000,
opción bajo consulta:
500.000
Calibre “e” de los cartuchos fusibles ACR 4) mm 292 4), 442 292 4), 442
Notas a pie de página: Para la página 10

1) Dependiente del cartucho fusible ACR, dependiente de la corriente de corte limitada del cartucho fusible ACR
3) Válido para combinación de contactor al vacío con fusibles ACR:
El contactor al vacío sin fusibles ACR alcanza una corriente admisible asignada de corta duración Ik = 8 kA (t k = 1 s)
y un valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip = 20 kA (que rige para todo el conjunto de celdas)
4) Tubo de prolongación adicional necesario (de 150 mm de longitud)
Notas a pie de página: Para la página 11

*) Como opción de diseño; bajo consulta, según algunos requisitos nacionales (p.ej.: GOST, GB, Iload = 800 A, ...)
1) Dependiente del cartucho fusible ACR, dependiente de la corriente de corte limitada del cartucho fusible ACR
2) Los valores siguientes rigen para 60 Hz: 2 ó E1
Datos técnicos
Datos técnicos, capacidad de maniobra y clasificación de los dispositivos de maniobra
Interruptor-seccionador de tres posiciones

Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia industrial Ud
– fase/fase, fase/tierra, distancia entre contactos abierta kV 20 28, 42 *) 38 50
– a través de la distancia de seccionamiento kV 23 32, 48 *) 45 60
Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo Up
– fase/fase, fase/tierra, distancia entre contactos abierta kV 60 75 95 125
– a través de la distancia de seccionamiento kV 70 85 110 145
Corriente asignada en servicio Estándar: A 630
continuo Ir**)
Opción: A 800
50 Hz Corriente admisible para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s, 2 *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
asignada
60 Hz Corriente admisible para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s, 2 *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
asignada
Capacidad de maniobra para interruptores de uso general según IEC/EN 62271-103
Secuencia de Corriente asignada de corte 100 operaciones Iload [I1] *) A 630
ensayo TDload de carga principalmente activa Iload 20 operaciones 0,05 Iload [I1] A 31,5
Secuencia de Corriente asignada de corte de bucle cerrado Iloop [I2a]
ensayo TDloop A 630
Secuencia de Corriente asignada de corte de cables en vacío Icc [I4a]
ensayo TDcc A 68
Secuencia de Corriente asignada de corte de líneas en vacío Ilc [I4b]
ensayo TDlc A 68
Secuencia de Corriente asignada de cierre en 50 Hz hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
ensayo TDma cortocircuito Ima 60 Hz hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Secuencia de
ensayo TDef1 Corriente asignada de corte en caso de defecto a tierra Ief1 [I6a] A 200
Secuencia de Corriente asignada de corte de cables en vacío y corriente asignada de corte de
ensayo TDef2 líneas en vacío en caso de defecto a tierra Ief2 [antes: I6b (√3 · I4a), ó I6b (√3 · I4b)] A 115
Número de ciclos de maniobra mecánicos / Clasificación M n 1000 / M1; 2000 *) / M1
Número de ciclos de maniobra eléctricos con Iload / Clasificación n 100 / E3
Número de operaciones de cierre en cortocircuito con Ima n 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Clasificación E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3
Clasificación C para interruptores de uso general (sin recebados, TD: Icc, Ilc) C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2
Clasificación para seccionadores según IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102
Número de ciclos de maniobra mecánicos n 1000 (2000 *))
Clasificación M M0 (M1 *))
Datos técnicos y capacidad de maniobra para seccionadores de puesta a tierra según IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102
Corriente admisible asignada de corta duración Ik 50 Hz hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima 50 Hz hasta kA 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 63
Corriente admisible asignada de corta duración Ik 60 Hz hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima 60 Hz hasta kA 55 65 55 65 55 65 42 52 65
Número de ciclos de maniobra mecánicos / Clasificación M n 1000 / M0
Número de operaciones de cierre en cortocircuito con Ima n 5 5 5 5 5 5 5 5 5 / 2 2)
2)
Clasificación E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2/E1
Combinado interruptor-seccionador/fusibles según IEC / EN 62271-105 / VDE 0671-105
Tensión asignada Ur kV 7,2 12 17,5 24
Corriente asignada en servicio continuo Ir **) A 200 1)
Corriente asignada de transferencia Itransfer A 1750 1750 1500 1400
Potencia máxima del transformador kVA 800 1600 1600 2500
Capacidad de maniobra para secc. de puesta a tierra con capacidad de cierre, disposición en el lado de la salida, aguas abajo del fusible, para típico: T, M(VT-F)
Corriente admisible asignada de corta duración tk = 1 s kA 2
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima 50 Hz kA 5
60 Hz kA 5,2
Número de operaciones de cierre en cortocircuito con Ima / Clasificación E n 5 / E2 5 / E2 5 / E2 5 / E2
Para notas a pie de página, véase la página 10

Datos técnicos
Bajo consulta: Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre (aislado en aire)
Datos técnicos y capacidad de maniobra para seccionadores de puesta a tierra según IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102
50 Hz Corriente admisible para duración de cortocircuito asignada
asignada tk = 1 s, 2 s *) hasta kA 21 25 21 25 21 25 16 20 25
de corta duración Ik para duración de cortocircuito asignada
tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – – 20 –
Número de operaciones de cierre en cortocircuito con Ima n 5 2/5 *) 5 2/5 *) 5 2/5 *) 5 5 2
Clasificación E2 E1/E2 *) E2 E1/E2 *) E2 E1/E2 *) E2 E2 E1
Bajo consulta: Seccionador de tres posiciones, con las funciones:

Seccionamiento CIERRE / APERTURA-PUESTA A TIERRA, [p.ej. para celda con interruptor de potencia tipo L1(r), L1(w)]
Datos técnicos y clasificación para seccionadores según IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102
Corriente asignada en servicio continuo Ir **) A 630
A bajo consulta: 800
A 1250
tk = 3 s (4 s *)) hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
tk = 3 s hasta kA 21 – 21 – 21 – 16 20 –
Datos técnicos
Interruptor de potencia al vacío

Capacidad de maniobra según IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100
Tipo CB-f 1) 4), combinado con seccionador de tres posiciones, en cuba de dispositivos aislada en gas 4)
Bajo consulta: Typ CB-r [L1(r)], CB-w [L1(w)] 1)
Corriente asignada en servicio continuo Ir **) A 630
asignada
asignada
Clasificación y ciclos de maniobra para interruptores de potencia según IEC/EN 62271-100 / VDE 0671-100
Interruptor de potencia: CB-f NAR 3)
Mecánicos Número de ciclos de maniobra n 2000
Clase M1
Eléctricos Número de ciclos de maniobra con Ir: 2000 Clase E2
Corte de corrientes capacitivas Clase C2
Número de operaciones de corte en cortocircuito con Isc n 20
Clase S1
Secuencia de maniobras asignada O – 3 min – CO – 3 min – CO
Interruptor de potencia: CB-f AR 3); bajo consulta: CB-r AR 3), CB-w AR 3)

Mecánicos Número de ciclos de maniobra n 10 000
Clase M2
Eléctricos Número de ciclos de maniobra con Ir: 10000 Clase E2
Corte de corrientes capacitivas Clase C2
Número de operaciones de corte en cortocircuito con Isc n 30 ó 50 *)
Clase S1
Secuencia de maniobras asignada O – 0,3 s – CO – 3 min – CO
O – 0,3 s – CO – 30 s – CO
O – 0,3 s – CO – 15 s – CO bajo consulta
Clasificación para seccionadores según IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 (para tipos de celdas L, L1, ...)
Clasificación para seccionadores de puesta a tierra según IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 (para tipos de celdas L, L1, ...)
Número de operaciones de cierre en cortocircuito con Ima n 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Clasificación E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2
**) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de máx. 40 °C. El valor medio durante 24 horas es de
máx. 35 °C (según IEC 62271-1/VDE 0671-1)
1) Definición de los distintos tipos de interruptores de potencia al vacío (= VCB): Ejecución VCB: sin AR 3) con AR 3)
Tipo de celda Tipo de VCB CB-...NAR CB-...AR
L, L1 CB-f Interruptor de potencia al vacío, montaje fijo en la cuba de dispositivos aislada en gas, CB-f NAR CB-f AR
combinado con seccionador de tres posiciones
L1(r) CB-r Interruptor de potencia al vacío, aislado en aire, desmontable (r = removable), CB-r AR
seccionador de tres posiciones separado
L1(w) CB-w Interruptor de potencia al vacío, aislado en aire, desenchufable (w = withdrawable), CB-w AR
seccionador de tres posiciones separado
3) AR = Automatic reclosing (con reenganche automático); NAR = Non automatic reclosing (sin reenganche automático)
4) Int. de potencia al vacío en cuba de dispositivos (libre de mantenimiento bajo condiciones ambientales normales según IEC 62271-1)
Gama de productos
Gama de productos
Utilización Designación de celda Tipo de An- Corriente asignada

Celdas estándar (ejemplos) como: celda cho
de
celda
mm
R-HA41-116a.tif
Nº de columna
Celda de línea, tipo R Celdas de Celda de línea 1) R 375 630 A, 800 A
salida a R1 500 630 A, 800 A
cables
Celda de protección de transformador 1) T 375 200 A
T1 500 200 A
Celda de cables K 375 630 A
K1 500 630 A, 1250 A
Celda de cables, con seccionador de puesta a tierra K *) 375 630 A
con capacidad de cierre
K1 *) 500 630 A
Celda con interruptor de potencia (IP montado de forma L 500 630 A
fija, aislado en gas) 1) (con IP tipo “CB-f” 2)) L1 750 630 A, 1250 A
Celda con interruptor de potencia (IP desmontable) L1(r) *) 750 630 A, 1250 A
Celda con interruptor de potencia (IP desmontable) L2(r) *) 875 630 A, 1250 A
Celda con interruptor de potencia (IP desenchufable) L1(w) *) 750 630 A, 1250 A
R-HA41-117a.tif
Función con interruptor de potencia (IP desenchufable) L2(w) *) 875 630 A, 1250 A
Celda con seccionador 1) D *) 375 630 A
Celda con seccionador D1 *) 500 630 A, 1250 A
Celdas de Celda de línea para transferencia 1) R(T) 375 630 A, 800 A
transferencia
Celda de protección de transformador para transferencia T(T) 375 200 A
Celda de protección Celda con interruptor de potencia para transferencia 1) L(T) 500 630 A
de transformador, tipo T
Celda con interruptor de potencia para transferencia 1) L1(T) 750 630 A, 1250 A
Celda con interruptor de potencia para transf. (IP desmont.) L1(r, T) 750 630 A, 1250 A
Celda con interruptor Celda con interruptor de potencia para transf. (IP desench.) L1(w, T) 750 630 A, 1250 A
de potencia Celda con seccionador para transferencia 1) D(T) *) 375 630 A, 1250 A
Celda con seccionador para transferencia 1) D1(T) *) 500 1250 A
Celdas de Celda de medida como celda de medida de facturación M 750 630 A, 800 A, 1250 A
medida y Celda de medida con conexión de cables M(-K) 750 630 A, 800 A, 1250 A
otras
Celda de medida con conexión al embarrado M(-B) 750 630 A, 800 A, 1250 A
versiones de
celdas Celda de medida con conex. al embarrado y conex. de cables M(-BK) 750 630 A, 800 A, 1250 A
Celda de medida con conexión de cables: Celda individual M(KK) 750 630 A, 800 A
Celda de medida de tensión del embarrado con fusibles M(VT) 375 200 A
Celda de medida de tensión del embarrado con fusibles M1(VT) 500 200 A
Celda de medida de tensión del embarrado con fusibles M(VT-F) 375 200 A
Celda de medida de tensión del embarrado con fusibles M1(VT-F) 500 200 A
Celda con interruptor-seccionador para transform. auxiliar M(PT) *) 750 200 A
Ejecución con fusible M(PT) *) 750 200 A
R-HA41-137a.eps
Celda de subida al embarrado H 375 630 A, 800 A, 1250 A

Celda de Celda de puesta a tierra del embarrado E *) 375 n.a.
puesta a E1 *) 500 n.a.
tierra del
embarrado
Celda de Celda de seccionamiento longitudinal (combin. de celdas) R(T) + H 750 630 A, 800 A
secciona- (1 interruptor-seccionador de tres posiciones)
miento Celda de seccionamiento longitudinal (combin. de celdas) 2 x R(T) 750 630 A, 800 A
Celda con interruptor *)
longitudinal
Auf Anfrage (2 interruptores-seccionadores de tres posiciones)
de potencia, tipo L Celda c. contactor Celda con contactor (hasta 12 kV) VC *) 750 400 A
con IP tipo “CB-f NAR” 2) (500 mm) Armario de cables Armario de conexión de cables (hasta 17,5 kV) CC 300 630 A
Gama de productos
Características
Opciones
de equipamiento
para celdas
z Disponible
r
– No aplicable
do
C
do
ma
LS
le
e.p. En preparación
ma
ab
io
for
for
vic
ºc
or
ran A) or
ns
s
ad
o t 4M ad
l2
er
ran
tra
rm
om o orm
es
de
ot
o
sfo
om
dd
ar
om
derans de or de e nte c j. tipansf
lug
c
ico
da
)c
ar)
.e r
y) ui
(p o t
ás
lar
en
l
uit tin
ipo
m
rif
a ipo
ión
ad co
.)
tin con
et
e r de lad (un
:
e.p
lad (b
ns
a
de ns e ti r d col te
nt
a
co ión
co ón
on de
Tra ent do na ien
n(
te
rie
l e
sió mad ina nsi
re
sió ad ab rri
ina ns
ció
ec a
r
or
vic id
ob
o
o
es te
e
c
po e c
er ec
ra
e r é rd
de
es
si
pa
c
derans te dor d
a
e
le
s
fs p
ad
rd
or
n d or
e
re
ab
e
r
le
ign
ad
en d
so d
do
np
oc
ab
rri a
rri ma
os ía
m
as
m
m
ga
n
se
rc
nd
(L gor
co for
ten or
ten for
co or
r
ión
fo
ar
rc e
f
f
lda
gu
derans
ns
sc
te
ns
Se
Te
Te
Ca
De
Tra
Ce
T
T
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tipo de celda
z z*) z z (hasta 17,5 kV) – z (hasta 17,5 kV) 24 kV R
LSC 2 24 kV R1
z z*) z z z z – z
z – z – – – – 24 kV T
LSC 2 24 kV T1
z – z – – – –
z z z (hasta 17,5 kV) – z (hasta 17,5 kV) 24 kV K
LSC 1 24 kV K1
z z z z z – z
z z
24 kV K *)
e.p. z (hasta 17,5 kV) – z (hasta 17,5 kV)
LSC 1
e.p. z z z z z – z 24 kV K1 *)
z z z z z z z 24 kV L
LSC 2 24 kV L1
e.p.: 1250 A z z z z z z *) z
e.p. z z z z z – z 24 kV L1(r) *)
e.p. z z z z z – z 24 kV L2(r) *)
LSC 2
e.p. z z z z z – z 24 kV L1(w) *)
e.p. z z z z z z z 24 kV L2(w) *)
e.p. z z z z – 24 kV D *)
LSC 2
e.p. z z z z – 24 kV D1 *)
z z – – – LSC 2 24 kV R(T)
z – – – – – – LSC 2 24 kV T(T)
z z z – z z – – LSC 2 24 kV L(T)
e.p.: 1250 A z z – z z – – LSC 2 24 kV L1(T)
e.p. z z – z z – – LSC 2 24 kV L1(r, T)
e.p. z z – z – – LSC 2 24 kV L1(w, T)
e.p. z – z – – LSC 2 24 kV D(T) *)
e.p. z – – – LSC 2 24 kV D1(T) *)
z – z – z – – 24 kV M
z – z z – 24 kV M(-K)
z – z – z – – LSC 1 24 kV M(-B)
z – z z – 24 kV M(-BK)
z – z z z – 24 kV M(KK)
z – – – z – – 17,5 kV M(VT)
z – – – z – – 24 kV M1(VT)
LSC 2
z – – – z – – 17,5 kV M(VT-F)
z – – – z – – 24 kV M1(VT-F)
e.p. – – – z z – – 12 kV M(PT) *)
LSC 2
e.p. – – – z z – – 12 kV M(PT) *)
z – z – z – – LSC 1 24 kV H
e.p. – – – z z – – 24 kV E *)
LSC 1 24 kV E1 *) *) Bajo consulta
e.p. – – – z z – –
1) Tipo de celda:
24 kV R(T) + H con separación
z z z – z z – – metálica
24 kV 2 x R(T) 2) Designación
z z z – z – –
de tipo del
e.p. z *) z z – – LSC 2 12 kV VC *) interruptor de
e.p. – – – – – – – – LSC 1 12 kV CC potencia al vacío
Gama de productos
Gama de productos
Designación de celda Tipo de Ancho

Celdas estándar (ejemplos) celda de celda
mm
R-HA41-118a.tif
Nº de columna
Celda de línea 1) como R 375
Celda de cables derivación R1 500
Tipo K como R(T) 375
transferencia
Celda de protección de transformador 1) como T 375
derivación T1 500
Celda de cables como K 375
derivación K1 500
Celda de cables como K *) 375
con seccionador de puesta a tierra derivación K1 *) 500
con capacidad de cierre
Celda con interruptor como L 500
de potencia 630 A 1) derivación L1 750
con IP tipo “CB-f” 2) como L(T) 500
transferencia L1(T) 750
2 celdas como combinación de celdas: L(T) + H 500 + 375
Celda de seccionam. longitudinal 630 A 1) L1(T) + H 750 + 375
R-HA41-119a.tif
R-HA41-141.tif
con IP tipo “CB-f” 2)
Celda con interruptor de potencia como L1(r) *) 750

1250 A 1) derivación
con IP tipo 3A_ 2) como L1(r, T) *) 750
transferencia
2 celdas como: R(T) + H 750
Celda de seccionamiento (2 x 375)
Celda de medida Celda de subida longitudinal 630 A 1)
de facturación al embarrado 2x R(T) 750
Tipo M Tipo H (2 x 375)
Celda de medida de facturación estándar M 750
M(-B) 750
como M(-K) 750
celda final M(-BK) 750
Celda de medida como M(KK) 750
celda
individual
Celda con interruptor-seccionador M(PT) * 750
para transformador auxiliar
Celda de medida de M(VT) 375
tensión del embarrado 1) M1(VT) 500
M(VT-F) 375
M1(VT-F) 500
Celda de subida al embarrado H 375
Celda con seccionador 1) como D1 *) 500
R-HA41-139a.tif
derivación
como D1(T) *) 500
transferencia
Celda de puesta a tierra E *) 375
del embarrado E1 *) 500
Celda con interruptor de

potencia, tipo L1 *) Bajo consulta
con IP tipo “CB-f'” 2) 1) Tipo de celda: con separación metálica
(750 mm)
2) Designación de tipo del interruptor de potencia al vacío
1)
4)
3)
2)
–
–
–
–
–
–
z
1
1
{
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
1)
1)
z 1)
1)
1)
1)
2)
2)
2)
2)
2)
z 1)
1)
Me
( o can
s e ism
–
–
–
–
–
–
–
–
2
2
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
cc o
En ion m
cla a d an
va o r ua
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
3
3
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
m d lp
adicional
Cu i e n e p u ara
adicionales
bie to e in
de sta a terr
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
bajo consulta
4
4
z
z
z
z
z
z
z
z
z
r ta
– No disponible
la tie upt Equipamiento
(opción), otros
de
equipamientos
Pe l cu o
rfi co b i e r r a ) r de
le mp r ta tre
5
5
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
nC ar
tim d el sp
Ni co os
Equipamiento básico
ch m e nt
co
mp ici
od os o on
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
{
{
{
{
{
{
{
eb op de ar es 1
or c tim )2
)
Di aja te ab e
sp
ar te de les n to
n s c r d
–
–
–
–
–
–
–
–
7
7
ad
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
e
{
{
{
{
i ó n a te e
Ind or ble n c a
de icad com co
m s ida ble
tre or od oc s
–
–
–
–
–
–
–
–
8
8
om
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
C o s po de d ispa pa
nt sic isp ra
de ac io o do r ti
m
l a to d n e s s i c i ó r s h en
d un to
–
–
–
–
–
–
nd t
9
9
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
Blo i s p e s e de de
s e ueq os ña
i
es
er a bo
cc d c i ó n l i z a vic p er rn
y P ion e c c io tu es
m r a
–
–
–
–
–
–
–
–
–
UE ad on de s ión
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
10
10
ST or tac er (1 ec
M A de to
A
vic NA án
ec ico
an TIE pu s au io p ) pa
i a r pa
–
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
11
11
RR est xili ra
Designación de tipo del interruptor de potencia al vacío

Co smo A: a a ar ra in a se
de u
nm m Pa tie es
ra rr pa t e ña int
er
ot rru liz ru
tre tad or
i
CIE a c ra
o n i p t
ac
i pt
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
z
z
z
z
z
za or ón or
12
12
En s po or lo do RRE n ca ter
cla sic ca y r de el
AP pac upto tre éct
el va
int m
ion l-re para
m E R i d r s r i c
TU ad de po a
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
13
13
er ien es 1) 2 oto el in R de tr sic a d
Ac
r u to
pt e ) pa te
ra rru A 2 N cie es p ion ista
r
Interr. de tres posiciones en función de interr.-secc. de tres posiciones

cio or n p A r
t
a cables. Ejecución de la chapa del piso: Según dirección del alivio de presión
na de la el o + e – osic es 1) ncia
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
io
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
rd
14
14
mi t re c e l d me
en ca e t 2 NC Inte nes
Blo to
sp a nis r , r rru y
Interruptor de tres posiciones en función de seccionador de tres posiciones
En casos especiales, se precisa chapa del piso profundizada para celdas con salida
qu ma os con mo e s p es pt
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
eo ici in
{
{
{
{
{
pe or-
c
15
15
Blo de nu o n te mo o s i c
al es rru
1) to i o n tiva secc
d e qu e cie (p p r i e s
me ion
p o r r ara y to za
d 1) nt ad
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
ep el r d 2)
16
16
“C od e or
ar I E e
6)
Ve uest de d int e p
a ai
nt
RR e r ot
r
l in
de nt an a t esco up en
i e r
E”/
”
ter
ru
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
ca illa er ne AP to c i a
17
17
ble d ra xió rup ER rd e pt

Co s e in con n d to TU e p ntr or
m sp c e
rd
e RA ot e
pa t en
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
r ”c
{
{
{
{
{
ec apa la
18
18
r ti es on
m ció ci pu cia
*) Bajo consulta
M en n e dad est po ac al
ec
an to nl a sic um va
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
cío
{
{
{
{
{
de ion ula
19
19
a c de c a tie
Di
ism
b u i e r r e s d o
aj a b i e r re a 1) rd
en spa o m
o t p a e
el ad r to e r ta r en
–
–
–
–
–
–
ns
z
as
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
de
20
20
riz ión lc ec e rg
D i i n te o r c ad
s o om cio ía)
o s pos rrup mo op
ar
oc
u p n a
ar do
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
a bie
{
{
{
{
{
{
e c i t i v to r d i
r
21
21
cio o
d e a d sp i n r t a
tim
In t en
d i c n a d e i n p ot r a d o e r r u
or m en r to
ad pt de
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
22
22
or d e ov c i a e x or
pu liz i a c i t de co
Eq
uip
de
co es aci va do l a po
ne
xió
am r to t a ón cí p
o te n/
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
c 3) o r nc
23
23
at p
i en i rc ier ra a tra ia
Ch to uit ra in ns a l
ap se oo te fo v
ad cu rru rm acío
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
24
24
el nd de pt ad
Ca pis ar de or or
lef o 4) i o f e d
ac c to et
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
re
{
{
{
{
{
{
{
{
{
ció a
25
25
Gr nd tie sp
ap el rra os
as ac ici
d e on
Di ec lda es
separado en la derivación en tipos de celdas L1(r), L1(w)

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1)
{
sp (
26
26
“C si o ab
les c ab 2)
5)
ER t i v lea
5) Se omite en ejecuciones con seccionador de puesta a tierra

R
d e AD d e o pr
em da
L
T
R
H
tre O” in on ab
M
L1
T1
R1
K1
s p de mo ta or
E *)
K *)
ne
L(T)
R(T)
da
os l VC vil s s)
E1 *)
K1 *)
L1(T)
D1 *)
M(-B)
M(-K)
i c i B iza
M(VT)
M(KK)
M(-BK)
o n 3A c i
2x R(T)
L1(r) *)
M1(VT)
L(T) + H
e s _ ón
R(T) + H
M(VT-F)
D1(T) *)
M(PT) *)
L1(T) + H
M1(VT-F)
L1(r, T) *)
pu con pa
e s e ra
Tipo de celda
Tipo de celda
to l i po
a t nte sic
L1(r) en ejecución con seccionador de puesta a tierra separado en el cable

ier rru ió
6) La ventanilla de inspección forma parte del equipamiento básico en celdas

ra 2 pt n
) or
Características de equipamiento
Gama de productos
Gama de productos
Celdas de línea
Celdas de línea Celda de línea

como celdas de derivación como celda de transferencia
para adosar a celdas tipo M, M(-K), H Interruptor-seccionador
Estándar: de tres posiciones
Opción Opción Transferencia
HA41-2005 eps
HA41-4006 eps
a la
Opción * derecha
Opción Opción Opción: Sistema detector
de tensión capacitivo
o bien – o bien
Transferencia
3) 3) a la
Opción * izquierda
Opción 1)
Transformador de
1)
corriente tipo cable,
p.ej. 4MC703 . . .
Tipo R Tipo D
2)
375 mm de ancho 375 mm de ancho
Transformador de
corriente tipo soporte
4MA, aislado en resina
colada
3)
o bien – o bien
Opción Opción Bajo consulta:

HA41-4007c eps
6) 7) Transformador de
corriente trifásico
4MC63 . . .
Opción
P1 6)
2) P2
o bien – o bien
Opción Transformador de
tensión, p.ej. 4MR,
Opción
3) unipolar, aislado en
1) resina colada
7)
Tipo R1 o bien:
500 mm de ancho Ejecución con
Transformador de
transformadores
de medida
bipolar, aislado en
resina colada
Opción
HA41-4008 eps
Opción
Cable (no incluido
en el alcance del
o bien – o bien
suministro)
Opción
Opción
1)
2º cable (no incluido
en el alcance del
suministro)
Tipo R1 o bien:
500 mm de ancho
HA41-4051 eps
Ejecución con
dispositivos
montados Descargador de
en la conexión sobretensión
P1 y P2 son
designaciones de
terminales del
transformador de
* Bajo consulta hasta 12 kV corriente
Gama de productos
Celdas de protección de transformador y celdas con seccionador
Celdas de protección de Bajo consulta:

transformador Celdas con seccionador
como celdas como celdas de como celdas de derivación Interruptor-seccionador
de derivación transferencia de tres posiciones
Opción Opción Opción
HA4143-0020 eps
HA4143-0018 eps
HA41-4104 eps
Seccionador
Opción* de tres posiciones
Opción Opción* Opción
o bien – o bien
3)
Opción*
Opción Fusible ACR
Opción**
1)
1)
Sistema detector
Tipo T Typ T(T) Tipo D
375 mm de ancho 375 mm de ancho 375 mm de ancho
Seccionador de puesta
como celdas de transferencia
a tierra
Estándar:
Opción Opción Opción Transferencia
Punto fijo de puesta a
HA41-4105 eps
HA4143-0021 eps
HA4143-0019 eps
a la
tierra
derecha
Opción Opción Opción Opción:
Transferencia 1)
3) a la Transformador de
izquierda corriente tipo cable,
Opción** p.ej. 4MC703 . . .
1)
2)
Transformador de corriente
Tipo T1 Typ T1(T) Tipo D(T) tipo soporte 4MA, aislado
500 mm de ancho 500 mm de ancho 375 mm de ancho en resina colada
3)
Bajo consulta:
Transformador de
corriente trifásico
4MC63 . . .
Transformador de tensión,
p.ej. 4MR, unipolar,
aislado en resina colada
Cable (no incluido en el

alcance del suministro)
2º cable (no incluido

en el alcance del
suministro)
HA41-4051 eps
* Bajo consulta
** Disposición del transformador de corriente tipo cable en parte Descargador de
debajo de la celda sobretensión
Gama de productos
Celdas de cables
Celdas de cables Celdas de cables

como celdas de derivación, 630 A como celdas de derivación, 630 A, con
seccionador de puesta a tierra con capacidad Interruptor-seccionador
de cierre de tres posiciones
Opción Opción
HA41-4101 eps
HA41-4011 eps
Opción* Opción*
Fusible ACR
Opción
o bien – o bien
o bien – o bien
Opción* Opción*
Opción Opción
Sistema detector
1) 1) de tensión capacitivo
Tipo K Tipo K
Seccionador de puesta
a tierra
como celdas de derivación como celdas de derivación
630 A, 1250 A 630 A, 1250 A
Punto fijo de puesta a

Opción Opción
o bien – o bien
Opción
tierra
HA41-4013a eps
HA41-4102a eps
1)
o bien – o bien
P1 Transformador de
2)
P2 corriente tipo cable,
Opción Opción p.ej. 4MC703 . . .
P1
Opción
1) 2) P2
2)
1)
tipo soporte 4MA, aislado
Tipo K1 o bien: Tipo K1 o bien: en resina colada
500 mm de ancho Ejecución con 500 mm de ancho Ejecución con
transformadores transformadores
de medida de medida
Opción Opción
HA41-4103 eps
HA41-4014 eps
Opción Opción
Opción Cable (no incluido en el
o bien – o bien
o bien – o bien
Opción Opción
Opción Opción
1) 1) 2º cable (no incluido en

el alcance del suminis-
tro)
Tipo K1 o bien: Tipo K1 o bien:
HA41-4051 eps
500 mm de ancho Ejecución con 500 mm de ancho Ejecución con

dispositivos en dispositivos en
la conexión la conexión Descargador de
sobretensión
P1 y P2 son
designaciones de
terminales del
transformador de
* Bajo consulta corriente
Gama de productos
Bajo consulta: Celdas de puesta a tierra del embarrado, armario de conexión
de cables y unidad superior de celda
Celda de puesta a tierra Unidad superior de celda Armario de conexión

del embarrado como caja para seccionador de cables
de puesta a tierra Sistema detector
Opción
Estándar:
con
Transformador de
Opción
unipolar, aislado en
resina colada
HA4143-0022 eps
HA41-4108a eps
HA41-4110b eps
HA41-4111b eps
Tipo E Tipo -EB Tipo CC Seccionador de
375 mm de ancho 375 mm de ancho ó 500 mm de 300 mm de ancho (hasta 17,5 kV) puesta a tierra
ancho Altura: 350 mm ó 550 mm (para celdas finales tipo: R, T, L)
Celda de puesta a tierra Unidad superior de celda
HA41-4051 eps
del embarrado con como caja para Cable (no incluido
transformador de tensión transformadores de tensión en el alcance del
suministro)
Opción
Opción
HA4143-0023 eps
HA41-4109 eps
Tipo E1 Tipo -VB

500 mm de ancho 375 mm de ancho ó
500 mm de ancho
Altura: 350 mm ó 550 mm
Unidad superior de celda

como caja para conexión
de cables
HA4143-0092 eps
Tipo -KB
375 mm de ancho ó
500 mm de ancho
Altura: 350 mm ó 550 mm
Gama de productos
Celdas con interruptor de potencia
Celdas con interruptor de potencia 630 A como celdas de transferencia para 4)

como celdas de derivación adosar a celdas tipo M o H
Interruptor de potencia
al vacío (tipo “CB-f”)
Opción Opción * Opción Opción
o bien –
HA41-4015 eps
HA41-4090 eps
6) 7)
o bien
4) 3)
4)
Opción Opción Opción Opción Seccionador

P1 de tres posiciones
o bien –
3) 2)
o bien
P2
Opción * Opción
P1 Opción Opción 6) 7)
P2 2) Sistema detector
1) de tensión capacitivo
Tipo L Con interruptor de Tipo L(T) Con interruptor de 1)

500 mm de potencia al vacío, 500 mm de potencia al vacío, Transformador de
ancho montaje fijo ancho montaje fijo corriente tipo cable,
p.ej. 4MC703 . . .
como celdas de transferencia para
adosar a celdas tipo M o H 2)
Opción Opción Opción Opción tipo soporte 4MA, aislado
o bien –
HA41-4017 eps
HA41-4016 eps
6) 7) en resina colada
o bien
3)
4) 4)
Opción Opción Opción Opción 3)
P1 Transformador de
o bien –
o bien
3) 2)
P2 corriente trifásico
Opción Opción 4MC63 . . .
P1 Opción Opción 6) 7) 6)
P2 2)
1)
Tipo L1 Con interruptor de Tipo L1(T) Con interruptor de aislado en resina colada
750 mm de potencia al vacío, 750 mm de potencia al vacío,
7)
ancho montaje fijo ancho montaje fijo
p.ej. 4MR, bipolar,

Cables adicionales (no

incluidos en el alcance
del suministro)
Descargador de
sobretensión
HA41-4051 eps
Punto fijo de
puesta a tierra
P1 y P2 son
designaciones de
terminales del
* Bajo consulta: Combinación de transformadores de corriente y de tensión transformador de
2)
corriente
Gama de productos
Combinaciones de celdas: Celdas de seccionamiento longitudinal
Celdas de seccionamiento longitudinal 630 A Celdas de seccionamiento longitudinal 4)

en combinación con celda de subida al embarrado 630 A, 800 A (combinación de celdas)
Opción Interruptor de potencia
HA41-4091 eps
al vacío (tipo “CB-f”)

HA41-4020a eps
Opción
montado a la izquierda
4)
Opción Interruptor-seccionador
de tres posiciones
Tipo de celda H
Opción 3)
P2
P1 2)
Opción
6) 7) Seccionador
de tres posiciones
Tipos: H L(T) Tipos: R(T) H

375 mm 500 mm 750 mm ancho total
de ancho de ancho
Sistema detector
Opción Opción
Opción Opción
HA41-4092 eps
HA41-4021a eps
Opción Opción 2)
4)
montado a la derecha
Opción Opción tipo soporte 4MA, aislado
Tipo de celda H
Opción en resina colada

3) 3) Opción
P2 P2
2) P1 2) P1 3)
Opción Opción Transformador
6) 7) 6) 7) de corriente trifásico
4MC63 . . .
Tipos: L(T) H Tipos: R(T) H 6)
500 mm 375 mm de ancho 750 mm ancho total
de ancho
con 2 interruptores-seccionadores p.ej. 4MR, unipolar,
Opción Opción Con
de tres posiciones
7)
HA41-4018 eps
interruptor Opción
Opción
de
HA41-4022 eps
Opción Opción potencia
montado a la izquierda
4) p.ej. 4MR, bipolar,

al vacío,
3) montaje
Opción aislado en resina colada
Tipo de celda H
fijo
HA41-4051 eps
Opción Opción
P2 P1
P1 2) 2) Punto fijo de
P2
puesta a tierra
Opción Opción
6) 7) 6) 7)
Tipos: H L1(T) Tipos: R(T) R(T)

de ancho de ancho
Opción Opción Con Opción
HA41-4019 eps
interruptor
de Opción
HA414023 eps
Opción 4) Opción potencia Opción

al vacío,
montado a la derecha
o bien – o bien
3) montaje Opción 3)
fijo
Tipo de celda H
Opción Opción 3) Opción

P1 P2 P2
P2 2) 2) P1 2) P1
o bien – o
bien

6) 7) 6) 7) 6) 7)
P1 y P2 son
designaciones de
Tipos: L1(T) H Tipos: R(T) R(T) terminales del
de ancho de ancho transformador de
corriente
Gama de productos
Celdas de medida de facturación
Ejecución de la
Celdas de medida de Celdas de medida de facturación Celdas de medida de factura- celda M:
facturación 630 A, 800 A, 630 A, 800 A, 1250 A para transfor- ción 630 A, 800 A, 1250 A
1250 A estándar madores de medida adicionales para conexión al embarrado
Opción M
HA414032 eps
2)
o bien – o bien
HA41-4028 eps
HA41-4024 eps
Opción M(-B)
o bien – o bien*
P2 P2 1)
2) 2) P1 P2
P1 P1
2) Opción Sistema detector de
1)
tensión capacitivo
2)
Opción 2) 2)
Transformador de
Esquema 1 Esquema 1 Esquema 1
Tipo M Estándar **: Tipo M Estándar **: Tipo M(-B) Estándar **: 4MA, aislado en
750 mm Transferencia 750 mm Transferencia a la 750 mm Transferencia resina colada
de ancho a la derecha de ancho derecha de ancho a la derecha
Opción
1)
HA41-4033 eps
2)
Transformador de
o bien – o bien
HA41-4025 eps
HA41-4029 eps
Opción tensión, p.ej. 4MR,

o bien – o bien*
Opción Opción Opción 1)
1) resina colada o:
P1 P2
2) Opción Bajo consulta:
P2 P2
2) 2) 2)
P1 P1
Opción
Transformador de
Esquema 2 *** Esquema 2 *** Esquema 2 *** tensión, p.ej. 4MR,
Tipo M Estándar **: Tipo M Estándar **: Tipo M(-B) Estándar **: unipolar, aislado en
750 mm Transferencia 750 mm Transferencia a la derecha 750 mm Transferencia resina colada, con
de ancho a la derecha de ancho de ancho a la derecha fusible ACR, en lugar
Opción de un segundo juego
HA41-4034 eps
2) de transformadores de
Opción Opción Opción corriente o de tensión
o bien – o bien
HA41-4030 eps
HA41-4026 eps
Opción
o bien – o bien*
Opción Opción Opción 1)

1)
P2 P1 Transformador de
2) Opción tensión, p.ej. 4MR,
P1 P1
2) 2)
unipolar o bipolar,
P2 P2 2)
Opción
Esquema 3 Esquema 3 Esquema 3

Punto fijo de puesta
Tipo M Estándar **: Tipo M Estándar **: Tipo M(-B) Opción: a tierra
750 mm Transferencia 750 mm Transferencia a la derecha 750 mm Transferencia
de ancho a la derecha de ancho de ancho a la izquierda
HA41-4051 eps
Opción Punto fijo de puesta

HA41-4035 eps
2) a tierra para puesta a

tierra del embarrado
o bien – o bien
HA41-4027 eps
HA41-4031 eps
Opción
P1 y P2 son designa-
o bien – o bien*
1)
Opción P1 Opción P1 Opción ciones de terminales
2) 2)
P2 P1 del transformador de
P2 P2 Opción
2) corriente
1)
2) * Bajo consulta
** Opción:
Opción
Transferencia a
la izquierda
Esquema 4 *** Esquema 4 *** Esquema 4 ***
*** Conexiones de
Tipo M Estándar **: Tipo M Estándar **: Tipo M(-B) Opción: transformadores
750 mm Transferencia 750 mm Transferencia a la derecha 750 mm Transferencia
de ancho a la derecha de ancho de ancho a la izquierda de medida
intercambiadas
Gama de productos
Ejecución de la
Celdas de medida de facturación Celdas de medida de facturación celda M:
630 A, 800 A, 1250 A * 630 A, 800 A, 1250 A *
para conexión de cables 1) para conexión al embarrado
Opción Opción M(-K)
HA41-4040 eps
HA41-4036 eps
Opción P2 Opción P2
2) 2)
P1 P1
M(-BK)
Sistema detector de
Esquema 1 Esquema 1
tensión capacitivo
Tipo M(-K) Estándar **: Tipo M(-BK) como celda final
750 mm de Transferencia a la 750 mm de derecha o izquierda
2)
ancho derecha ancho
Transformador de
Opción Opción 4MA, aislado en
HA41-4041 eps
HA41-4037 eps
resina colada
Opción Opción
Transformador de
P2 P2 tensión, p.ej. 4MR,
2) 2)
P1 Conexiones de P1 unipolar o bipolar,
transformadores aislado en resina colada
de medida
HA41-4051 eps
Esquema 2 intercambiadas Esquema 2
Tipo M(-K) Estándar **: Tipo M(-BK) como celda final Punto fijo de
750 mm de Transferencia a la 750 mm de derecha o izquierda puesta a tierra
ancho derecha ancho
Opción Opción
HA41-4042 eps
HA41-4038 eps
Opción Opción
P1 P1
2) 2)
P2 P2
Esquema 3 Esquema 3
Tipo M(-K) Estándar **: Tipo M(-BK) como celda final
750 mm de Transferencia a la 750 mm de derecha o izquierda
ancho derecha ancho 1) Bajo consulta:
Posible como celda
de medida individual
Opción Opción tipo M(KK) con
HA41-4043 eps
HA41-4039 eps
entrada y salida a
cables
Opción P1 Opción P1 * Bajo consulta:
2) 2) Conexión de
P2 P2
2 cables posible
** Opción:
Transferencia a la
izquierda
Esquema 4 Esquema 4 P1 y P2 son

designaciones de
Tipo M(-K) Estándar **: Tipo M(-BK) como celda final terminales del
750 mm de Transferencia a la 750 mm de derecha o izquierda transformador de
ancho derecha ancho corriente
Gama de productos
Celdas de medida de tensión del embarrado y celdas de subida al embarrado
Celdas de medida Celdas de subida al embarrado

de tensión del embarrado 630 A, 800 A, 1250 A
Interruptor-seccionador
Opción de tres posiciones
HA41-4047 eps
Opción Opción
HA4143-0099 eps
HA41-4044 eps
Opción
Fusible ACR
Opción
P2
Sistema detector de
P1 2)
tensión capacitivo
Opción
Esquema 1
Seccionador de
Tipo M(VT) ** Typ M1(VT) Tipo H * puesta a tierra
375 mm de ancho 500 mm de ancho 375 mm de ancho
2)
Opción
Transformador de
HA41-4048 eps corriente tipo soporte
Opción
4MA, aislado en
HA41-4045a eps
Opción resina colada
Opción
Transformador de
Opción
unipolar o bipolar,
Opción aislado en resina colada
P2
P1 2) Esquema 2
Tipo M(VT-F) ** Tipo H *
375 mm de ancho 375 mm de ancho Transformador de
tensión,
Opción p.ej. 4MR, unipolar,
HA41-4049 eps

Opción
HA41-4046a eps
HA41-4051 eps
Opción
Punto fijo de
puesta a tierra
Opción
Opción
Opción
P1
P2 2) Esquema 3
Tipo M1(VT-F) Tipo H *
Opción
HA41-4050 eps
Opción
P1 y P2 son
designaciones de
Opción terminales del
P1 transformador de
P2 2) corriente
Opción * Para adosar

a tipos de celda
Esquema 4 R(T), L(T), L1(T)
Tipo H * a la izquierda
375 mm de ancho o a la derecha
** Hasta 17,5 kV
Gama de productos
Bajo consulta: Celdas con interruptor-seccionador y celdas con contactor
Celda con interruptor-seccionador Celdas con contactor

para transformador auxiliar
Interruptor-seccionador
Opción Opción de tres posiciones
HA4143-0026a eps
6)
o bien – o bien
Opción
HA4143-0024 eps
Opción
Fusible ACR
3) 2)
Opción Opción
Sistema detector
Opción
Opción Opción
1)
kVA Seccionador de puesta
Typ M(PT) Tipo VC a tierra
2)
Opción Opción
Transformador de
o bien – o bien
HA4143-0027a eps 6)
Opción corriente tipo soporte
HA4143-0025a eps
4MA, aislado en
Opción Opción
resina colada
Opción bajo 2)
3)
consulta
Opción Opción
Transformador de
Opción tensión, p.ej. 4MR,
Opción unipolar o bipolar,
Opción
1)
kVA
Tipo M(PT), con fusibles adicionales Tipo VC, con fusibles adicionales
750 mm de ancho Transformador de
750 mm de ancho
resina colada
Punto fijo de
puesta a tierra
HA41-4051 eps
Contactor al vacío
Gama de productos
Bajo consulta: Celdas con interruptor de potencia
Celdas con interruptor de potencia 630 A, 1250 A Celdas con interruptor de potencia 630 A, 1250 A 4)
como celdas de derivación como celdas de derivación
Opción Opción
Interruptor de potencia
Opción Opción
al vacío (tipo 3A_)
o bien – o bien
o bien – o bien
para
HA41-4095 eps
HA41-4098 eps
conexión
de un máx.
Opción Opción** Opción Opción**
de 2 cables
Seccionador
3) 3) de tres posiciones
Opción 5) Opción Opción 5) Opción
o bien – o bien
o bien – o bien
o bien – o bien
1)
o bien – o bien
2) 2)
Transformador de
Opción Opción corriente tipo cable,
6) Opción Opción 6) Opción Opción p.ej. 4MC703 . . .
1) 1)
2)
Tipo L1(r) Con interruptor de potencia al Tipo L1(w) Con interruptor de potencia al Transformador de
750 mm de ancho vacío tipo 3A_, desmontable 750 mm de ancho vacío tipo 3A_, desenchufable corriente tipo soporte
4MA, aislado en
Opción Opción Opción Opción
resina colada
o bien – o bien
para para
HA41-4096 eps
HA41-4099 eps
o bien – o bien
conexión conexión
de un máx. de un máx. 3)
Opción Opción** Opción Opción**
de 3 cables de 3 cables Transformador de
3) (4 cables*) 3) (4 cables*) corriente trifásico
4MC63 . . .
Opción 5) Opción Opción 5) Opción
Opción Opción
6)
2) 2)
o bien – o bien
o bien – o bien
o bien – o bien
o bien – o bien
1) 1)
Opción Opción
Transformador de
6) Opción 6) Opción tensión, p.ej. 4MR,
1) 1) resina colada
Tipo L2(r) Con interruptor de potencia al Tipo L2(w) Con interruptor de potencia al
875 mm de ancho vacío tipo 3A_, desmontable 875 mm de ancho vacío tipo 3A_, desenchufable
como celda de transferencia como celda de transferencia
para adosar a celdas tipo M, ... para adosar a celdas tipo M, ...
Trans- Trans-
ferencia ferencia Cables adicionales (no
Opción Opción Opción Opción
sólo sólo incluidos en el alcance
3)
posible 3)
posible del suministro)
hacia la hacia la
Opción Opción derecha Opción Opción derecha
P1 P1
o bien – o bien
o bien – o bien
5) 2) 2)
P2 5) P2 Descargador de
sobretensión
Opción Opción
6) 6)
HA41-4097 eps
HA41-4100 eps
Sistema detector
Tipo L1(r, T) Con interruptor de potencia al Tipo L1(w, T) Con interruptor de potencia al
750 mm de ancho vacío tipo 3A_, desmontable 750 mm de ancho vacío tipo 3A_, desenchufable
* Bajo consulta ∆ Posición de montaje del transformador de corriente sólo Seccionador de puesta
con terminal P1 situado arriba a tierra con capacidad
** Estándar: Puesta a tierra de la derivación a través del interrup-
tor de potencia al vacío 3 A_, con enclavamientos P1 y P2 son designaciones de terminales del de cierre
(sin seccionador de puesta a tierra) transformador de corriente
HA41-4051 eps
Combinaciones de celdas de L1(r) Ejecución Corriente asignada Combinaciones de celdas de L1(w) Ejecución Corriente asignada
L1(r, T) + H estándar 630 A, 1250 A L1(w, T) + H estándar 630 A, 1250 A Punto fijo de puesta a
H + L1(r, T) bajo consulta – H + L1(w, T) bajo consulta – tierra
L1(r, T) + R(T) estándar 630 A L1(w, T) + R(T) estándar 630 A
R(T) + L1(r, T) bajo consulta – R(T) + L1(w, T) bajo consulta –
L1(r, T) + D(T) estándar 630 A, 1250 A L1(w, T) + D(T) estándar 630 A, 1250 A
Gama de productos
Combinaciones de celdas
4)
Para otras combinaciones de celdas Interruptor de potencia

Opción Opción al vacío
(tipo “CB-f”)
HA41-4009 eps
Opción Opción
4)
o bien – o bien
3) 3) Interruptor-seccionador
de tres posiciones
Opción Opción
P2 P2
P1 2) 2) P1
o bien –
o bien
Opción** Opción** Seccionador

6) 7) 6) 7)
de tres posiciones
Tipos: L1(T) R(T) La celda de línea para

750 mm 375 mm transferencia R(T) Sistema detector
de ancho de ancho puede estar situada de tensión capacitivo
Celda de seccionamiento a la izquierda o a la
longitudinal tipo L1(T) con derecha de la celda
celda de línea para transferencia de seccionamiento 2)
tipo R(T) longitudinal L1(T) Transformador de
4MA, aislado en resina
colada
Con interruptor de potencia al vacío, montaje fijo
3)
Otras combinaciones de Corriente asignada
celdas disponibles: Bajo consulta:
Transformador de
Por ejemplo: Ancho total: Ir (A) corriente trifásico
L(T) + R(T) 875 mm hasta 630 A 4MC63 . . .
L(T) + D(T) 875 mm hasta 630 A 6)
L1(T) + D1(T) 1250 mm hasta 1250 A

Transformador de
unipolar,
7)
Transformador de
HA41-4051 eps
bipolar, aislado en
resina colada
P1 y P2 son
designaciones de
terminales del
transformador de
corriente
Diseño
Diseño de las celdas (ejemplos)
Celda de línea como derivación Celda de protección de transformador

como derivación
1 57 53 1 57 53
2 2
2 2
3
61
4 61 23 23
11
10.2 11 55
19 24 19
5 55 5
6 13 34 13
25
8 12 8 12 26
7 15 6 18
14 7 14
9
16 10.1 16
10.1 27
17 27 9 17
62 54 54
20
20 21
28
35
58 58 35
31
29 31
32
22 33 33
22
29
58
HA4143-0002c eps
HA4143-0001b eps
36
22
52 22
52
54 54
61 30 30
Tipo R Sección Tipo T Sección
Leyenda para las páginas 30 y 31

Celda de medida de facturación
(continuación en la página 31)
1 Opción: Compartimento de baja tensión
2 Nicho para equipamiento de baja tensión opcional,
cubierta desatornillable
3 Opción: Sistema detector de tensión CAPDIS-Sx
57 53
1 4 Opción: Indicador de cortocircuito/defecto a tierra
5 Opción: Indicador de disposición de servicio
37
2 para dispositivo de maniobra
2 61 6 Indicador de posición para función de seccionamiento
bajo carga “CERRADO – ABIERTO”
10 23 7 Indicador de posición para función de puesta a tierra
38 “ABIERTO – A TIERRA”
33 8 Placa de designación de la función
8 16 9 Diagrama mímico
10 Opción: Tomas para sistema detector de
9 38 tensión capacitivo (según disposición)
10.1 para la derivación
33
33 10.2 para el embarrado
11 Opción: Conmutador de balancín “CIERRE – APERTURA”
para mecanismo motorizado con conmutador
40 local-remoto para el interruptor-seccionador de tres
posiciones, respectivamente
40
12 Opción: Dispositivo de inmovilización para
interruptor-seccionador de tres posiciones
60 13 Dispositivo de alivio de presión para dispositivo de
maniobra
39 14 Accionamiento manual para el mecanismo
39 de la función de puesta a tierra
HA4143-0004e eps
15 Accionamiento manual para el mecanismo de la

función de seccionamiento bajo carga o función de
54 seccionamiento en celdas L
16 Placa de características y de tipo
30 17 Cuba aislada en gas para el dispositivo de maniobra
Tipo M Sección 18 Accionamiento manual para “tensado de resorte” del
mecanismo
19 Pasatapas de apoyo para el embarrado
Diseño
Diseño de las celdas (ejemplos)
Celda con interruptor de potencia Leyenda para las páginas 30 y 31

(con interruptor de potencia al vacío tipo CB-f NAR) 20 Pasatapas de apoyo para la derivación
21 Conexión para módulo de fusibles ACR (con disparo)
22 Soporte de cables con grapas de cables (opción) para fijar
los cables
23 Embarrado
1 53 24 Indicador de “resorte tensado” para “APERTURA” con
57
2 acumulador de energía
2 25 Mecanismo a resorte para interruptor-seccionador de tres
50
5 61 23 posiciones
10.2 50 26 Mecanismo a resorte / con acumulación de
11
energía para interruptor-seccionador de tres posiciones
55 19 27 Interruptor-seccionador de tres posiciones
46
16 28 Conexión de cables
45 25
43 29 Cubierta del compartimento de cables
44 15 42 30 Conexión de puesta a tierra (para ubicación, véanse los
47 6 planos de dimensiones)
48 7 31 Seccionador de puesta a tierra para la conexión de cables
8 14 32 Ventanilla de inspección
10.1 41 33 Aislador de apoyo
13
9 34 Mando para mecanismo con acumulación de energía
17 54
– “APERTURA” con acumulador de energía (rojo)
49 – “CIERRE” con acumulador de energía (negro)
35 Opción: Cartucho fusible ACR
20 20 (e = 292 mm ó 442 mm)
62 28 36 Opción: Calefacción en la celda
37 Opción: Protección secundaria para transformadores de
29 tensión
58
38 Cubierta, atornillada
58
HA4143-0003c eps
39 Transformador de tensión 4MR

22 22 40 Transformador de corriente tipo soporte 4MA7
54 Interruptor de potencia al vacío:
30 41 Interruptor de potencia al vacío, (VCB) montaje fijo

42 Caja del mecanismo de funcionamiento
Tipo L (500 mm) Sección
43 Accionamiento manual para “tensado de resorte”
Celda con interruptor de potencia – para maniobras de cierre en caso de mecanismo
manual
(con interruptor de potencia al vacío tipo CB-f NAR)
– para maniobras de emergencia en caso de
mecanismo motorizado
44 Pulsador mecánico de “APERTURA”
45 Pulsador mecánico de “CIERRE”
1 53 (se omite en caso de mecanismo a resorte)
57
2 46 Indicador de “resorte tensado”
2 47 Contador de ciclos de maniobra (opción con tipo de
50
61 23 interruptor de potencia al vacío: CB-f NAR)
5
48 Indicador de posición
10.2 11 50
55 19 49 Opción: Transformador de corriente trifásico 4MC63
46 50 Opción: Protección de sobrecorriente-tiempo
16 45 25 SIPROTEC easy 7SJ45
43
44 15 42 51 Opción: Relé de protección multifuncional
47 6 SIPROTEC 4 7SJ62
48 7 52 Transformador de corriente tipo cable
8 14 53 Opción: Bajo consulta, canaleta de cables, desmontable,
10.1 41 para cables de mando y/o guirnaldas de interconexión
13
9 54 Opción: Embarrado de puesta a tierra adicional para la
17 54 cuba de dispositivos
49 55 Separación metálica del compartimento de embarrado
57 Cubierta del compartimento de embarrado para
20 20 ampliación de celdas
58 Terminación de cables (no incluida en el alcance del
62 28
suministro)
29 60 Cubierta del compartimento de transformadores de
58
medida
58 61 Tapón aislante en el embarrado
HA4143-0014c eps
22 22 (para Ur > 17,5 kV)

62 Tapón aislante para conexión de cables
54 (para Ur > 17,5 kV)
30
Tipo L1 (750 mm) Sección
Diseño
Servicio (ejemplos)
Panel de mando
Frente de la función de línea, tipo R
Los paneles de mando están relacionados con las funciones.
Alojan los mandos, el diagrama mímico y los indicadores de 14
posición. Además, según el tipo y la ejecución de la celda, allí
están situados los equipos de indicación, medida y control
4 1
correspondientes, así como dispositivos de inmovilización y
elementos de mando (p.ej. conmutador local-remoto). El indi- 5
cador de disposición de servicio y las placas de características
se encuentran en el frente de mando. 6
El servicio es idéntico en la función de protección de transfor-
7
HA4143-0015 eps
mador y en la función con interruptor de potencia. Primero
hay que tensar el mecanismo de funcionamiento, luego se
efectúa la maniobra de cierre/apertura a través de pulsadores
separados. El estado del acumulador de energía se indica. Ancho de celda: 375 mm
Todas las aberturas de mando están enclavadas mutuamente
Frente de la función de protección de transformador, tipo T
según la función y pueden bloquearse opcionalmente. La
palanca de maniobra lleva dos insertos encajables, separados 14
12
para las funciones de seccionamiento y de puesta a tierra.
10 9
Mando del interruptor Palancas de maniobra 4

11
de tres posiciones 5
8 6
HA41-4114a eps
3
R-HA40-114a.tif
HA4143-0016 eps
HA4143-0017 eps
1
5 Ancho de celda: 375 mm
2 Frente de la función con interruptor de potencia, tipo L

HA4143-0005a eps
6 14
3
9
12
16
11
1 Accionamiento manual para la función de seccionamiento bajo carga
10 1
(R, T) o la función de seccionamiento (L)
2 Función de inmovilización (opción para funciones de línea) 15 2
3 Accionamiento manual para la función de puesta a tierra 13 5
4 Placa de designación de la celda 4 6
5 Indicador de posición del interruptor-seccionador 7 3
6 Indicador de posición del seccionador de puesta a tierra
7 Tomas del sistema detector de tensión capacitivo
Ancho de celda: 500 mm, con interruptor de potencia tipo CB-f NAR *)
8 Indicación de “disparo por fusible”
HA4143-0088b eps
9 Pulsador de CIERRE para la función de transformador o interruptor de 14

potencia
10 Pulsador de APERTURA para la función de transformador o interruptor 11
de potencia 4
11 Accionamiento manual para “tensardo de resorte” 9 10
12 Indicador de “resorte tensado”
13
13 Indicador de posición del interruptor de potencia 1
12
14 Indicador de disposición de servicio
15
15 Contador de ciclos de maniobra 2
16 Preselección para tensado manual de las celdas con interruptor de 5
potencia 6 3
7
*) AR = Automatic reclosing (con reenganche automático)
NAR = Non automatic reclosing (sin reenganche automático) Ancho de celda: 500 mm, con interruptor de potencia tipo CB-f AR *)
Componentes
Interruptor de tres posiciones
Características
• Posiciones:
CERRADO – ABIERTO – A TIERRA Interruptor-seccionador de tres posiciones
• Funciones de maniobra como interruptor-seccionador
de uso general (clase E3) según
– IEC / EN 62271-103 / VDE 0671-103 *)
– IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 *)
• Ejecución como interruptor de tres posiciones con las
funciones de
– interruptor-seccionador y
– seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
R-HA41-132a.tif
• Accionamiento mediante pasatapas giratorio soldado
herméticamente al gas en la placa frontal de la cuba de
dispositivos
• Elemento de contacto independiente del clima dentro de la
cuba de dispositivos llena de gas
• Libre de mantenimiento según IEC/EN 62271-1/VDE 0671-1
Embarrado
• Equipamiento secundario individual
CERRADO
• Sin aislamiento transversal entre fases.
ABIERTO
Funcionamiento
El eje de accionamiento forma una unidad con las tres cuchi-
llas de contacto. Debido a la disposición de los contactos fijos
(tierra – embarrado), no es necesario enclavar recíprocamente
A TIERRA
las funciones de CIERRE y PUESTA A TIERRA.
Contacto móvil
Operación de cierre
HA40-4134 eps
Durante la operación de cierre, el eje de accionamiento se

mueve de la posición “ABIERTO” a la posición “CERRADO”
conjuntamente con las cuchillas de contacto móviles. Derivación
La fuerza del mecanismo a resorte asegura una alta velocidad
HA40-4135 eps
APERTURA/CIERRE CIERRE APERTURA
de cierre y una conexión segura del circuito primario.
Operación de apertura
Durante la operación de apertura, el sistema de supresión de
arco hace girar el arco. Este movimiento de rotación evita que
APERTURA/PUESTA APERTURA PUESTA A TIERRA
se forme una raíz de arco en un punto fijo. A TIERRA
La distancia de seccionamiento en gas establecida después

de la operación de apertura cumple las condiciones para
distancias de seccionamiento según
– IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 *)
y
– IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1 *). Posiciones: CERRADO ABIERTO Derivación A TIERRA
Como consecuencia de la rotación del arco producida por el
sistema de supresión de arco se cortan con seguridad tanto Como
corrientes de carga como pequeñas corrientes en vacío. interruptor-
seccionador
Operación de puesta a tierra de tres posiciones
hasta 630 A
La operación de PUESTA A TIERRA se realiza cambiando de la
posición “ABIERTO” a la posición “A TIERRA”.
Como
seccionador de
HA40-4136 eps
tres posiciones
hasta 1250 A
Componentes
Mecanismos de funcionamiento para interruptores de tres posiciones
Características Mecanismo motorizado (opción)

• Endurancia mecánica de más de 1000 ciclos de maniobra Los mecanismos manuales de las celdas SIMOSEC pueden
• Las piezas sometidas a esfuerzos mecánicos son de materia- equiparse con mecanismos motorizados para el interruptor-
les inoxidables seccionador de tres posiciones. Pueden montarse posteriormente.
• Accionamiento manual mediante una palanca de maniobra Tensiones de mando para mecanismos motorizados:
encajable – 24, 48, 60, 110, 220 V c.c.
– 110 y 230 V c.a., 50/60 Hz.
• Opción: Accionamiento motorizado
Mando:
• El panel de mando con una corredera de maniobra recor-
tada correspondientemente impide maniobrar el interrup- • Mando local mediante conmutador de balancín (opción)
tor-seccionador de tres posiciones directamente de la • Mando a distancia (estándar) cableado a bornes.
posición de “CERRADO” a la posición de “A TIERRA” pasando
por la de “ABIERTO” Módulo de motor con bloque de contactos auxiliares
• A través de dos aberturas de mando separadas se selecciona
inequívocamente o bien la función de SECCIONAMIENTO o
bien la de PUESTA A TIERRA
• Accionamiento mediante movimiento giratorio, dirección de
accionamiento según IEC/EN 60447/ VDE 0196 (recomenda-
ción FNN *)).
HA4143-0040 eps
Mecanismo a resorte
Los movimientos del interruptor ocurren con independencia
de la velocidad de accionamiento.
Mecanismo a resorte / con acumulación de energía
Los movimientos del interruptor ocurren con independencia
de la velocidad de accionamiento.
Durante el proceso de tensado se tensan los resortes de
cierre y de apertura. De este modo se asegura que el combi-
nado interruptor-seccionador/fusibles también sea capaz de
desconectar cualquier tipo de defecto durante la operación de Disparador shunt de apertura (opción)
cierre. (disparador shunt)
Las operaciones de CIERRE y APERTURA se realizan a través Los mecanismos a resorte / con acumulación de energía
de pulsadores, siendo así iguales que para el accionamiento pueden equiparse con un disparador shunt de apertura.
de los mecanismos de funcionamiento de los interruptores de A través de la bobina magnética del mismo, el interruptor-
potencia. seccionador de tres posiciones se puede abrir a distancia por
Para el disparo por un fusible ACR que se funda o a través de vía eléctrica, p.ej. en caso de disparo por sobretemperatura
un disparador shunt de apertura (disparador f) se dispone de del transformador.
un acumulador de energía. Para no sobrecargarlo térmicamente en caso de existir una
Después del disparo, en el indicador de posición aparece una señal permanente, el disparador shunt se desactiva a través de
barra roja. un contacto auxiliar acoplado mecánicamente con el interruptor-
seccionador de tres posiciones.
Asignación del tipo de mecanismo del

interruptor de tres posiciones a los tipos de celdas
Tipo de celda R, L, M(PT) T, M(VT-F), M(VT)
Función Interruptor-seccionador (R) Seccionador de puesta a tierra Interruptor-seccionador Seccionador de puesta a tierra
Seccionador (L)
Tipo de mecanismo A resorte A resorte Con acumulación de energía A resorte
Accionamiento Manual Manual Manual Manual

Motorizado (opción) Motorizado (opción)
Leyenda
R = Función de línea
T = Función de protección de transformador
L = Función con interruptor de potencia
M(VT), M(VT-F) = Celda de medida de tensión del embarrado
* FNN: Forum Netztechnik / Netzbetrieb im VDE (foro de técnica/operación de redes dentro de VDE) (FNN)
Componentes
Equipamiento (opcional)
Bloque de contactos auxiliares (opción)

Cada mecanismo del interruptor-seccionador de tres posiciones
puede equiparse opcionalmente con un bloque de contactos
auxiliares para señalizar la posición:
– Función de interruptor-seccionador:
CERRADO y ABIERTO: 1 NA + 1 NC + 2 inversores
– Función de seccionador de puesta a tierra:
CERRADO y ABIERTO: 1 NA + 1 NC + 2 inversores.
Datos técnicos del bloque de contactos auxiliares

Poder de corte
Accionamiento con corriente alterna Accionamiento con corriente continua
de 40 Hz a 60 Hz (c.a.)
Tensión Corriente en Tensión de Corriente en servicio
de servicio servicio continuo servicio continuo
óhmica inductiva,
T = 20 ms
V A V A A
hasta 230 10 24 10 10
48 10 9
60 9 7
110 5 4
240 2,5 2
Capacidad de maniobra asignada

Tensión de aislamiento asignada 250 V c.a./c.c.
R-HA41-124a.tif
Grupo de aislamiento C según VDE 0110
Corriente permanente 10 A
Poder de cierre 50 A
Tipo de celda R: Mecanismo de funcionamiento para
interruptores de tres posiciones y nicho de baja tensión
con bornes e interruptores automáticos (opciones)
R-HA41-144.tif
Abreviaturas: Tipo de celda L: Mecanismo motorizado para

NA = Contacto normalmente abierto interruptor de tres posiciones e interruptor de
potencia tipo “CB-f NAR”
NC = Contacto normalmente cerrado
Componentes
Características Datos técnicos del interruptor de potencia al vacío

• Según IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100 / GB 1984 * bajo consulta:
Interruptor de potencia al vacío Tipo CB-f AR *) CB-f NAR *) 3AE U)
• Integrado en cuba de dispositivos soldada
Corriente de corte en cortocircuito hasta 25 kA hasta 25 kA hasta 25 kA
herméticamente de conformidad con el sistema
Secuencia de maniobras asignada:
• Polos del interruptor al vacío independientes del clima
dentro de la cuba de dispositivos llena de gas – O – 0,3 s – CO – 3 min – CO • – –
• Mecanismo de funcionamiento situado fuera de la cuba de – O – 0,3 s – CO – 15 s – CO bajo – •

consulta
dispositivos en la caja frontal del mecanismo
– O – 0,3 s – CO – 30 s – CO • – •
• Libre de mantenimiento para interiores según
IEC / EN 62271-1/ VDE 0671-1 * – O – 3 min – CO – 3 min – CO – • –
• Equipamiento secundario individual. Número de operaciones de corte Ir 10 000 2 000 10 000

Número de operaciones 30 20 30
Funciones del mecanismo de corte en cortocircuito ISC Opción: 50 Opción: 50
El resorte de cierre se tensa con la palanca de maniobra Celda individual tipo L ...: 500 mm L L –
suministrada o la manivela o el motor (opción) hasta que se Celda individual tipo L1 ...: 750 mm L1 L1 L1(r), L1(w)
L2(r), L2(w)
indique el engatillamiento del resorte de cierre (indicación de
“resorte tensado”). A continuación, el interruptor de potencia
Interruptor de potencia al vacío tipo CB-f
al vacío se puede cerrar a mano o por vía eléctrica.
El interruptor de potencia al vacío consta de una unidad de
En mecanismos con reenganche automático (AR), el resorte
maniobra al vacío ubicada en la cuba de dispositivos, con un
de cierre se puede volver a tensar a mano, o automáticamente
seccionador de tres posiciones integrado y los mecanismos
en caso de mecanismo motorizado. De este modo se dispone
de funcionamiento correspondientes.
de nuevo de la “posibilidad de cierre”.
Mecanismo de funcionamiento
El mecanismo asignado a una función con interruptor de
potencia consta de los componentes siguientes:
• Mecanismo de funcionamiento para el interruptor de potencia
• Mecanismo de funcionamiento para el seccionador de tres
posiciones
• Mecanismo motorizado (opcional)
• Indicadores de posición
• Pulsadores de CIERRE y APERTURA del interruptor de potencia
• Contador de ciclos de maniobra (opcional)
• Enclavamiento del interruptor de potencia hacia el
seccionador.
Asignación del tipo de mecanismo
Tipo de celda L, L1, L(T), L1(T)
Función Interruptor de Seccionador de tres posiciones
potencia
Seccionador Seccionador de
puesta a tierra
Tipo de Con acumulación A resorte A resorte
mecanismo de energía
Accionamiento Manual / motorizado Manual / motorizado Manual
Disparo libre (trip-free)

El interruptor de potencia al vacío dispone de un mecanismo
de disparo libre según IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100 *. Si
se emite una orden de apertura después de haber iniciado la
maniobra de cierre, los contactos móviles vuelven a la posición Aclaraciones:
• Opción de diseño
abierta y permanecen allí aunque se mantenga la orden de
– No disponible
cierre. Durante este proceso, los contactos de los interruptores
al vacío alcanzan brevemente la posición cerrada, lo cual es
NAR = Non automatic reclosing (sin reenganche automático)
permisible según la norma citada arriba.
U) Ejecución del interruptor de potencia:
• CB-r: desmontable
* Para normas, véase la página 83 • CB-w: desenchufable
Componentes
Equipamiento secundario del interruptor de potencia al vacío
Mecanismo motorizado (opción) Indicación de disparo del interruptor

Tensiones de mando para mecanismos motorizados: • Para señalización eléctrica (como impulso > 10 ms), p.ej.
• 24, 48, 60, 110, 220 V c.c. a sistemas de telecontrol, con disparo automático (p.ej.
protección)
• 110 y 230 V c.a., 50/60 Hz.
• A través de interruptor de fin de carrera e interruptor de
Para otros valores, consultar.
parada.
Potencia de motor para el mecanismo del interruptor de
potencia: Módulo de varistores
CB-f AR: *) • Para limitar sobretensiones a unos 500 V para los aparatos
– 24 V hasta 220 V c.c.: máximo 500 W de protección (en caso de haber componentes inductivos en
– 110 V y 230 V c.a.: máximo 650 VA el interruptor de potencia al vacío)
CB-f NAR: *) • Para tensiones auxiliares ≥ 60 V c.c.
– 24 V hasta 220 V c.c.: máximo 80 W
– 110 V y 230 V c.a.: máximo 80 VA. Bloque de contactos auxiliares
• Estándar: 6 NA + 6 NC,
Componentes secundarios
de los cuales están libres **) para:
El alcance del equipamiento secundario del interruptor de CB-f NAR: 1 NA + 3 NC + 2 inversores
potencia al vacío depende del caso de aplicación y ofrece CB-f AR: 1 NA + 2 NC + 2 inversores
muchas posibilidades de variación para cumplir casi todas las
• Opción: (para CB-f AR): 11 NA + 11 NC,
exigencias.
de los cuales están libres: **)
Solenoide de cierre (como opción para CB-f NAR) 7 NA + 8 NC + 2 inversores.
• Para maniobras de cierre eléctricas. Interruptor de posición
Disparador shunt de apertura • Para la indicación de “resorte de cierre tensado”.
• Estándar: Bobina magnética Enclavamiento mecánico
• Opción: Bobina magnética con acumulador de energía • Dependiente de la ejecución del mecanismo
• Disparo por relé de protección o accionamiento eléctrico. • Enclavamiento lógico entre el seccionador de
tres posiciones y el interruptor de potencia
Disparador excitado por transformador
(opción: bloqueo de cierre para el seccionador de
• Para un impulso de disparo de 0,1 Ws con sistemas de tres posiciones en celdas con interruptor de potencia)
protección adecuados, p.ej. sistema de protección 7SJ45,
• Opción: Mecanismo de funcionamiento con enclavamiento
marca Woodward / SEG tipo WIC; para otros tipos, consultar
mecánico como
• Se utiliza cuando falta tensión auxiliar externa, disparo por – mecanismo a resorte: la abertura para la manivela está
relé de protección. bloqueada
– mecanismo con acumulación de energía con solenoide de
Disparador magnético de baja energía (para CB-f NAR)
cierre y pulsador: el pulsador accionado por el enclavamiento
• Para un impulso de disparo de 0,02 Ws, disparo a través de mecánico impide una orden permanente al solenoide de
monitor de transformador (IKI-30). cierre
Disparador de mínima tensión • Durante la maniobra del seccionador de tres posiciones de
CERRADO a ABIERTO, el interruptor de potencia al vacío no
• Compuesto por:
se puede cerrar.
– Acumulador de energía y dispositivo de desengatillamiento
– Sistema de electroimanes que está conectado permanente- Contador de ciclos de maniobra
mente a la tensión cuando el interruptor al vacío está cerrado;
– Estándar para tipo de interruptor de potencia CB-f AR
disparo al caer esta tensión
(con función AR *))
• Conexión posible a transformador de tensión.
– Opción para tipo de interruptor de potencia CB-f NAR
Dispositivo antibombeo (estándar para el tipo CB-f AR) *) (sin función AR: (NAR *)).
(mecánico y eléctrico)
Funcionamiento: Si las órdenes de CIERRE y de APERTURA se
aplican al interruptor de potencia al vacío de forma perma-
nente y simultánea, éste vuelve a la posición abierta después
de haber sido cerrado. Allí permanece hasta que se vuelva a Abreviaturas:
dar la orden de CIERRE. De este modo se evitan maniobras NA = Contacto normalmente abierto
continuas de CIERRE y APERTURA (= bombeo). NC = Contacto normalmente cerrado
**) Dependiente del equipamiento secundario
Componentes
Endurancia eléctrica
Interruptor de potencia al vacío tipo CB-f AR *)

20,000 20.000
HA41-4118_es eps
HA41-4119_es eps
10.000 10.000
Ciclos de maniobra admisibles

5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
200 200
1 2 1 2
100 100
50 50
30 30
10 10
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 kA 50 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 25 kA 50
Corriente de corte (valor efectivo) Corriente de corte (valor efectivo)
Corriente asignada de corte en cortocircuito 20 kA Corriente asignada de corte en cortocircuito 25 kA
Número máx. de
operaciones de corte en cortocircuito
n = 30
n = 50
Interruptor de potencia al vacío tipo CB-f NAR *)

20.000 20.000
HA4143-0091_es eps
HA4143-0090_es eps
10.000 10.000
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
200 200
100 100
50 50
3 3
20 20
10 10
2 2
1 1
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 kA 50 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 25 kA 50
Corriente de corte (valor efectivo) Corriente de corte (valor efectivo)
Corriente asignada de corte en cortocircuito 20 kA Corriente asignada de corte en cortocircuito 25 kA
Número máx. de
operaciones de corte en cortocircuito
n = 20

Componentes
Equipamiento secundario del interruptor de potencia al vacío, embarrado
Interruptor de potencia al vacío tipo CB-f AR *)

Equipamiento secundario máximo
1 1 Bloque de contactos auxiliares en el interruptor de potencia
7 2 Interruptor de posición para “resorte tensado”
3 Segundo disparador
8 4 Contador de ciclos de maniobra
5 5 Primer disparador
6 6 Mecanismo motorizado, interruptor de potencia
9 7 Bloque de contactos auxiliares en el seccionador de tres
2 posiciones
3 8 Mecanismo motorizado, seccionador de tres posiciones
9 Solenoide de cierre, interruptor de potencia
4
HA41-4093a eps
Embarrado
• Protegido contra contactos directos mediante envolvente Embarrado
metálica
1 Embarrado
• Compartimento de embarrado con separación metálica 2 Pasatapas
• Ejecución tripolar, atornillable de celda en celda 1 de apoyo
para el
• Fácil ampliación de celdas embarrado
• Compuesto de cobre: E-Cu redondo.
R-HA41-125a.tif
2
Compartimento de embarrado a través de

3 celdas (ejemplo ≤ 17,5 kV)
Vista lateral
1 Embarrado
2 Pasatapas
1 de apoyo
para el
embarrado
R-HA41-140.tif
Compartimento de embarrado a través de

3 celdas (ejemplo 24 kV)
Vista lateral
*) AR: Automatic reclosing (con reenganche automático)
Componentes
Conexión de cables
Características generales
Conexión de cables (ejemplos)
• Bridas de conexión para termi-
L1 L2 L3 L1 L2 L3
naciones de cables, una detrás
de la otra
• Altura de conexión de cables
uniforme para los tipos de
celdas respectivos
• Con soporte de cables, 5
p.ej. tipo C40 según 1
4
DIN EN 50024 2
3
• Acceso al compartimento de
cables sólo si la derivación está
R-HA41-126a.tif
R-HA41-127a.tif
desconectada y puesta a tierra.
Características especiales
– En celdas de cables Celda de línea tipo R Compartimento de cables con
– En celdas de línea Compartimento de cables en estado de entrega terminaciones de cables
(opciones: A, B, C 1) y D 1), veáse abajo)
– En celdas con interruptor de
potencia
L1 L2 L3 L1 L2 L3
• Para cables con aislamiento de
plástico
• Para cables de papel
impregnado de masa con
sistemas adaptadores
• Para secciones de conexión de
hasta 300 mm2
• Tendido de cables hacia abajo.
– En celdas de protección de
transformador 7
6
8
R-HA41-129a.tif
R-HA41-128a.tif
• Para cables con aislamiento de

9
plástico
• Para secciones de conexión de
hasta 120 mm2: Terminal de Celda de protección de transformador tipo T Compartimento de cables con
cable máx. 32 mm de ancho Compartimento de cables en estado de entrega terminaciones de cables (opción: A 2), veáse abajo)
• Para corrientes asignadas
en servicio continuo de hasta
200 A. Opciones A Grapas de cables montadas 2) C Conexión de cables dobles
B Indicador de cortocircuito/ D Adecuado para la conexión de
defecto a tierra descargadores de sobretensión 3)
Terminaciones de cables
(ejemplos)
1 Estado de entrega 6 Estado de entrega, preparado para
2 Terminal para cables terminación de cables
3 Fase L1: 7 Fase L1:
Marca Lovink-Enertech, tipo IAEM 20, Marca Lovink-Enertech, tipo IAEM 20,
Nota: 240 mm2 (20 kV) 95 mm2 (20 kV)
– Las terminaciones y las grapas de 8 Fase L2:
4 Fase L2:
cables no forman parte del alcance Marca Tyco Electronics Raychem,
Marca Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli
del suministro tipo TFTI / 5131, 95 mm2 (24 kV),
Elektrik), tipo ELTI mb-1C-2h-C-T3,
Para opciones, véanse las ilustraciones: 240 mm2 (24 kV) como terminación de cables deslizante
1) Sólo para celda de línea 5 Fase L3: 9 Fase L3:
2) Grapas de cables para celdas de Marca Tyco Electronics Raychem, tipo Marca Euromold,
protección de transformador tipo EPKT 24 C / 1X, 185 mm2 (24 kV), como tipo ITK, 95 mm2 (24 kV)
T... montadas en parte debajo de las terminación de tubo termocontraíble, para
celdas en el sótano de cables condiciones ambientales adversas
3) Marca Siemens, tipo 3EK, otras
marcas bajo consulta
Componentes
Datos de selección para distintas terminaciones de cables 1)
Terminación de cables, p.ej. para tipos de celdas R..., K…, D…, M(-K), M(-BK), L… y T...2) Altura de conexión ***
(para altura de conexión de los cables, véanse los planos de dimensiones contiguos) de los cables por encima
Marca Tipo Sección de conexión en mm2 del piso o del canto
inferior de la celda:
Cable unifilar con aislamiento de plástico para ≤ 12 kV (6 / 10 kV); según norma IEC *
Euromold AIN 10, AFN 10 *) 25–300 (500 **)
17 TTGI •) 25–300 (500 **)
ITK-212 •) 50–300 (400 **)
Prysmian Kabel und Systeme ELTI mb-1C-12 35–240
ELTI-1C-12 25–300
Tyco Electronics Raychem IXSU-F 16–300 (500 **)
HA4143-0082a eps
928***
MVTI-31xx- 25–300 (400 **)
EPKT 2) 16–300
Lovink-Enertech IAEM 10 25–300
IAES 10 25–300 (500 **)
3M 92-EB 6x-1 35–300 (400 **) Tipo de celda R...
Südkabel SEHDI 10.2 35–300 (500 **)
nkt cables TI 12 25–240
TO 12 25–300 (500 **)
HA4143-0083a eps
590***
Cable trifilar con aislamiento de plástico para ≤ 12 kV (6 / 10 kV); según norma IEC *
Euromold AIN 10 •) 25–300 (500 **)
17 TTGI •) 35–300 (500 **)
Prysmian Kabel und Systeme ELTI-3C-12 25–300 Tipo de celda L...
Tyco Electronics Raychem IXSU-F33xx 16–300 (500 **)
Lovink-Enertech IAES 10 25–300
GHKI 16–300 (400 **)
Cable unifilar con aislamiento de plástico para > 12 kV hasta ≤ 24 kV (12 / 20 kV) •)
HA4143-0084 eps
Euromold AIN 20, AFN 20 20–300 (630 **)
24 TTGI 25–300 (500 **)
a
36 MSC 3) 95–300 (500 **)
36 MSC (opción 4)) 95–300 (500 **) Tipo de celda T...
ITK-224 25–240
Medida a
Prysmian Kabel und Systeme ELTI mb-1C-24 35–240
~ 384 mm:
ELTI-1C-24 25–300
para fusibles con
Tyco Electronics IXSU-F 25–300 (500 **) e = 442 mm
MVTI-51xx- 25–300 (400 **) (estándar para 24 kV)
EPKT 16–300 (500 **) ~ 534 mm:
Lovink-Enertech IAEM 20 25–300 para fusibles con
IAES 20 25–300 (500 **) e = 292 mm
3M 93-EB 6x-1 50–300 (400 **) Nota:
Südkabel SEHDI 20.2 35–300 (500 **) Según la marca y el tipo del
SEI 24 25–240 cable trifilar con aislamiento
nkt cables TI 24 25–240 de plástico, el acabado de
TO 24 25–300 (500 **) la terminación de cables (=
puesta a tierra del blindaje)
y la grapa de cables montada
Cable trifilar con aislamiento de plástico para > 12 kV hasta ≤ 24 kV (12 / 20 kV) •)
(opción) pueden estar insta-
Euromold SR-DI 24 3) 35–300 (500 **)
lados debajo de la celda en el
AFN 10 35–300
sótano de cables. Esto debe
Lovink-Enertech GHKI 25–300 (500 **) observarse para celdas con
Tyco Electronics Raychem b.c. IXSU-F53xx b.c. chapa del piso (opción).
2) Celdas de protección de transformador tipo T...:

* Para normas, véase la página 83 – Canto inferior de la terminación debajo de la celda
** Bajo consulta: Sección máx. de conexión de – Terminales de cables de las terminaciones, hasta 32 mm de ancho
los tipos de terminaciones de cables – Grapas de cable montadas en parte debajo de la celda debido a
*** Debido a la instalación de transformadores de corriente tipo soporte diferentes longitudes de terminaciones
4MA, aislados en resina colada, la altura de conexión de cables se 3) Celdas con interruptor de potencia tipo L…:
reduce a 380 mm en las celdas R1 y L Canto inferior de la terminación debajo de la celda
1) Nota: 4) Tipo de terminación de cables con blindajes de aislamiento
Para conexiones de cables hay que observar las instrucciones del •) Nota relativa a aplicaciones con requisitos según norma GB (China):
fabricante relativas a la terminación y el tipo de cable (p.ej. tensión Tipo adecuado para tensión soportada asignada de corta duración a
de servicio, tensión soportada asignada a frecuencia industrial, tipo frecuencia industrial Ud= 42 kV según IEC 62271-1 y Um = 42 kV según
de cable, material del conductor) EN / HD 629
Componentes
Secciones de cables
Secciones de cables
Tipo de celda Ancho de celda Ejecución Cables conectados Combinación de transformadores de medida en el
x sección de conexión compartimento de conexión
Número x mm2
para tensión asignada Transformadores de corriente
12 kV 17,5 kV 24 kV 4MC70 4MA 4MR
K 375 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Bajo consulta 2 x 300 2 x 300 2 x 300
K1 500 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opción 2 x 400 2 x 300 2 x 300
R, D 375 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Bajo consulta 2 x 300 2 x 300 2 x 300
R1, D1 500 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opción 2 x 300 2 x 300 2 x 300
L 500 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opción 2 x 240 2 x 240 2 x 240 – –
L1 750 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 {
Opción 2 x 300 2 x 300 2 x 300 { {
M(-K), 750 Estándar 1 x 400 1 x 300 1 x 300 { {
M(-BK) Opción 3 x 400 3 x 300 3 x 300 { {
M(KK) 750 Standard 1 x 400 1 x 300 1 x 300 { {
Option 2 x 300 2 x 300 2 x 300 { {
L1(r), 750 Estándar 1 x 300 1 x 300 1 x 300 { { –
L1(w) Opción 2 x 300 2 x 300 2 x 300 { –
CC 300 Estándar 1 x 240 1 x 240 – – – –
{ posible – no posible
Fijación de cables:
Según el tipo de cable (cable unifilar, cable trifilar) o del tipo de celda correspondiente y su equipamiento,
la fijación del cable también puede realizarse en el sótano de cables:
Cable unifilar Cable trifilar
HA4143-0100 eps
HA4143-0101 eps
L3 L2 L1 L3 L2 L1
H0
H0
CT1)
330
330
4) CT2)
4)
Opcionalmente también se puede prever una chapa del piso profundizada:
HA4143-0102 eps
HA4143-0103 eps
L3 L2 L1 L3 L2 L1
H0
H0
CT1)
330
330
3) 3)
600*)
600*)
* *
1) 2) TC como opción HO = Altura de la conexión

3) Chapa del piso profundizada de cables en la celda
4) Perfil de fijación de cables desplazable adicionalmente hacia abajo (330 mm más aprox. 110 mm) *) Extensible hasta 600 mm
Componentes
Módulo de fusibles ACR

Características
• Aplicación en
– Celdas de protección de transformador tipo T (375 mm) Indicación
“CERRADO”,
y T1 (500 mm) accionamiento
– Celda de medida de tensión del embarrado tipo M(VT-F), manual o motorizado
M1(VT-F) Indicación de
• Cartuchos fusibles ACR según DIN 43625 (dimensiones “disparo por
fusible ACR”
principales) con percutor en ejecución “media”
según IEC 60282 / VDE 0670-4 *)
– como protección contra cortocircuitos delante de
Indicación “ABIERTO”
HA4143-0041a eps
transformadores
– con selectividad (si se eligen bien) respecto a los
dispositivos situados aguas arriba y aguas abajo
• Se cumplen los requisitos según IEC 62271-105 para Cubierta de mando para una función de
combinados interruptor-fusibles de alta tensión protección de transformador
• Selección de fusibles ACR para transformadores
1 Fusible ACR
• Los fusibles sólo pueden sustituirse si está puesta a tierra la (no incluido en
derivación el alcance del
• Opción: Disparador shunt de apertura en el mecanismo suministro)
de funcionamiento del interruptor-seccionador de tres 2 Seccionador de
posiciones 1 puesta a tierra
para la conexión
• Opción: “Señal de disparo” del interruptor-seccionador de de cables
tres posiciones en la función de protección de transforma- 3 Cubierta para
dor (interruptor de transformador) a través de señalización 2 la conexión
eléctrica a distancia con un contacto normalmente abierto atornillada del
(1 NA). terminal del
3 cable (p.ej. para
Funcionamiento tensión asignada
Ur = 24 kV)
“Disparo por fusible ACR” 4
4 Terminación de
R-HA41-129a.tif
Después del disparo de un cartucho fusible ACR hay que cables
conmutar el mecanismo a la posición “ABIERTO” para tensar el (no incluida en
el alcance del
resorte.
suministro)
Seguidamente puede efectuarse la puesta a tierra con ayuda Fusibles ACR en la celda de protección
del interruptor-seccionador de tres posiciones y sustituirse el de transformador tipo T
fusible, por ejemplo. Vista lateral
Sustitución de cartuchos fusibles ACR

(sin herramientas)
• Aislar y poner a tierra la función de protección de Por este motivo, al diseñar los dispositivos de maniobra y
transformador seleccionar los fusibles ACR hay que asegurarse de que sólo se
• Abrir la cubierta del compartimento de conexión utilicen aquellos cartuchos fusibles que cumplan las condi-
ciones de servicio citadas arriba, o cuyo poder de corte haya
• Seguidamente, sustituir el cartucho fusible ACR a mano.
sido ensayado como mínimo bajo la máxima tensión de la
Nota relativa a cartuchos fusibles ACR red. En caso de duda habrá que seleccionar un fusible ACR
adecuado conjuntamente con el fabricante de los fusibles.
Según IEC 60282-1 (2009) Apartado 6.6, el poder de corte de
fusibles ACR se comprueba durante el ensayo de tipo a un 87%
de su tensión asignada.
En redes trifásicas con neutro compensado o aislado, durante
la operación de corte – bajo condiciones de defecto a tierra
doble u otras – el fusible ACR puede estar bajo la plena
tensión fase / fase. Según el valor de la tensión de servicio
en este tipo de red, en este caso la tensión aplicada podría
superar el 87% de la tensión asignada.
Componentes
Correspondencia entre fusibles ACR y transformadores
Fusibles ACR marca SIBA recomendados para celdas tipo SIMOSEC
Correspondencia entre fusibles ACR y transformadores Normas

La tabla siguiente muestra los cartuchos fusibles ACR marca SIBA Cartuchos fusibles ACR en ejecución “media” con percutor
recomendados (datos eléctricos válidos para temperaturas del y para una energía de disparo de 1 ± 0,5 Joule según
aire ambiente hasta 40 °C) para la protección de transformadores. • IEC / EN 60282-1/ VDE 0670-4
Tabla de protección por fusibles • IEC / EN 60787/ VDE 0670-402
El interruptor-seccionador de tres posiciones localizado en la • DIN 43625 dimensiones principales.
función de protección de transformador (interruptor de transfor-
mador) ha sido combinado y ensayado con cartuchos fusibles ACR.
Transformador Fusible ACR
Tensión Potencia Tensión Corriente Corriente asignada Tensión Calibre e Diámetro Número de
de servicio nominal SN relativa de nominal I1 del fusible de servicio exterior d pedido
cortocircuito uk Ifusible Ufusible
kV kVA % A A kV mm mm marca SIBA
3,3 hasta 3,6 20 4 3,5 6,3 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.6,3
10 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.10
50 4 8,75 16 3 hasta 7.2 292 53 30 098 13.16
20 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.20
75 4 13,1 20 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.20
25 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.25
100 4 17,5 31,5 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.31,5
40 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.40
125 4 21,87 31,5 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.31,5
40 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.40
160 4 28 40 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.40
50 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.50
200 4 35 50 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.50
63 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.63
250 4 43,74 63 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.63
80 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.80
315 4 55,1 80 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.80
100 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.10
400 4 70 100 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.10
4,16 hasta 4,8 20 4 2,78 6,3 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.6,3
30 4 4,2 10 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.10
50 4 6,93 16 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.16
75 4 10,4 16 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.16
20 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.20
100 4 13,87 20 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.20
25 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.25
125 4 17,35 25 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.25
31,5 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.31,5
160 4 22,2 31,5 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.31,5
40 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.40
200 4 27,75 40 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.40
50 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.50
250 4 34,7 50 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.50
63 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.63
315 4 43,7 63 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.63
400 4 55,5 80 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.80
500 4 69,4 100 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.10
5 hasta 5,5 20 4 2,3 6,3 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.6,3
30 4 3,2 6,3 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.6,3
10 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.10
50 4 5,7 10 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.10
16 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.16
75 4 8,6 16 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.16
20 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.20
100 4 11,5 16 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.16
20 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.20
125 4 14,4 20 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.20
25 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.25
160 4 18,4 31,5 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.31,5
40 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.40
200 4 23 40 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.40
50 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.50
250 4 28,8 40 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.40
50 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.50
315 4 36,3 50 3 hasta 7,2 292 53 30 098 13.50
63 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.63
400 4 46,1 63 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.63
80 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.80
500 4 52,5 80 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.80
100 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.10
630 4 72,7 100 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.10
125 3 hasta 7,2 292 67 30 099 13.125
Componentes

Tensión Potencia Tensión Corriente Corriente Tensión Calibre e Diámetro Número de
de servicio nominal SN relativa de nominal I1 asignada del de servicio exterior d pedido
cortocircuito uk fusible Ifusible Ufusible
6 hasta 7,2 20 4 1,9 6,3 6 hasta 12 292 53 30 004 13.6,3
6,3 6 hasta 12 442 53 30 101 13.6,3
30 4 2,9 6,3 6 hasta 12 292 53 30 004 13.6,3
6,3 6 hasta 12 292 53 30 101 13.6,3
50 4 4,8 10 6 hasta 12 292 53 30 004 13.10
10 6 hasta 12 442 53 30 101 13.10
75 4 7,2 16 6 hasta 12 292 53 30 004 13.16
16 6 hasta 12 442 53 30 101 13.16
100 4 9,6 16 6 hasta 12 292 53 30 004 13.16
16 6 hasta 12 442 53 30 101 13.16
20 6 hasta 12 292 53 30 004 13.20
20 6 hasta 12 442 53 30 101 13.20
125 4 12 20 6 hasta 12 292 53 30 004 13.20
20 6 hasta 12 442 53 30 101 13.20
25 6 hasta 12 292 53 30 004 13.25
25 6 hasta 12 442 53 30 101 13.25
160 4 15,4 31,5 6 hasta 12 292 53 30 004 13.31,5
31,5 6 hasta 12 442 53 30 101 13.31,5
200 4 19,2 31,5 6 hasta 12 292 53 30 004 13.31,5
31,5 6 hasta 12 442 53 30 101 13.31,5
40 6 hasta 12 292 53 30 004 13.40
40 6 hasta 12 442 53 30 101 13.40
250 4 24 40 6 hasta 12 292 53 30 004 13.40
40 6 hasta 12 442 53 30 101 13.40
50 6 hasta 12 442 53 30 101 13.50
315 4 30,3 50 6 hasta 12 292 53 30 004 13.50
50 6 hasta 12 442 53 30 101 13.50
63 6 hasta 12 292 67 30 012 43.63
400 4 38,4 63 6 hasta 12 292 67 30 012 43.63
80 6 hasta 12 292 67 30 012 43.80
80 6 hasta 12 442 67 30 102 43.80
63 6 hasta 12 292 67 30 012 13.63
63 6 hasta 12 442 67 30 102 13.63
500 4 48 80 6 hasta 12 292 67 30 012 43.80
80 6 hasta 12 442 67 30 102 43.80
80 6 hasta 12 442 67 30 102 13.80
100 6 hasta 12 292 67 30 012 43.10
100 6 hasta 12 442 67 30 102 43.10
630 4 61 100 6 hasta 12 442 67 30 102 43.10
125 6 hasta 12 442 85 30 103 43.125
125 6 hasta 12 292 85 30 020 43.125
800 5 (5,5) 77 125 6 hasta 12 292 85 30 020 43.125
125 6 hasta 12 442 85 30 103 43.125
10 hasta 12 20 4 1,15 4 6 hasta 12 292 bajo consulta
50 4 2,9 10 6 hasta 12 292 53 30 004 13.10
10 6 hasta 12 442 53 30 101 13.10
10 10 hasta 17,5 292 53 30 255 13.10
10 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.10
10 10 hasta 24 442 53 30 006 13.10
75 4 4,3 10 6 hasta 12 292 53 30 004 13.10
10 6 hasta 12 442 53 30 101 13.10
10 10 hasta 17,5 292 53 30 255 13.10
10 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.10
10 10 hasta 24 442 53 30 006 13.10
100 4 5,8 16 6 hasta 12 292 53 30 004 13.16
16 6 hasta 12 442 53 30 101 13.16
16 10 hasta 17,5 292 53 30 255 13.16
16 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.16
16 10 hasta 24 442 53 30 006 13.16
125 4 7,2 16 6 hasta 12 292 53 30 004 13.16
16 6 hasta 12 442 53 30 101 13.16
16 10 hasta 17,5 292 53 30 255 13.16
16 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.16
16 10 hasta 24 442 53 30 006 13.16
160 4 9,3 20 6 hasta 12 292 53 30 004 13.20
20 6 hasta 12 442 53 30 101 13.20
20 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.20
20 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.20
20 10 hasta 24 442 53 30 006 13.20
Componentes

kV cortocircuito uk fusible Ifusible Ufusible
kVA % A A kV mm mm marca SIBA
10 hasta 12 200 4 11,5 25 6 hasta 12 292 53 30 004 13.25
25 6 hasta 12 442 53 30 101 13.25
25 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.25
25 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.25
25 10 hasta 24 442 53 30 006 13.25
250 4 14,5 25 6 hasta 12 292 53 30 004 13.25
25 6 hasta 12 442 53 30 101 13.25
25 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.25
25 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.25
25 10 hasta 24 442 53 30 006 13.25
31,5 6 hasta 12 292 53 30 004 13.31,5
31,5 6 hasta 12 442 53 30 101 13.31,5
31,5 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 hasta 24 442 53 30 006 13.31,5
315 4 18,3 31,5 6 hasta 12 292 53 30 004 13.31,5
31,5 6 hasta 12 442 53 30 101 13.31,5
31,5 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.31,5
31,5 10 hasta 24 442 53 30 006 13.31,5
40 6 hasta 12 442 53 30 101 13.40
400 4 23,1 40 6 hasta 12 292 53 30 004 13.40
40 6 hasta 12 442 53 30 101 13.40
40 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.40
40 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.40
40 10 hasta 24 442 53 30 006 13.40
500 4 29 50 6 hasta 12 292 53 30 004 13.50
50 6 hasta 12 442 53 30 101 13.50
50 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.50
50 10 hasta 17,5 442 67 30 232 13.50
50 10 hasta 24 442 67 30 014 13.50
63 6 hasta 12 292 67 30 012 43.63
63 10 hasta 24 442 67 30 014 43.63
630 4 36,4 63 6 hasta 12 292 67 30 012 43.63
63 6 hasta 12 292 67 30 012 13.63
63 6 hasta 12 442 67 30 102 13.63
63 10 hasta 17,5 442 67 30 232 13.63
63 10 hasta 17,5 292 85 30 221 13.63
63 10 hasta 24 442 67 30 014 13.63
63 10 hasta 24 442 67 30 014 43.63
80 10 hasta 24 442 67 30 014 43.80
80 6 hasta 12 292 85 30 012 43.80
80 6 hasta 12 442 67 30 102 43.80
800 5 (5,5) 46,2 63 6 hasta 12 292 67 30 012 13.63
80 6 hasta 12 292 67 30 012 43.80
80 6 hasta 12 442 67 30 102 43.80
1000 5 (5,5) 58 100 6 hasta 12 442 67 30 012 43.10
100 10 hasta 24 442 85 30 022 43.10
1250 5 (5,5) 72,2 125 10 hasta 24 442 85 30 022 43.125
1600 5 (hasta 5,7) 92,3 160 6 hasta 12 442 85 30 103 43.16
13,8 20 4 0,8 3,15 10 hasta 24 442 53 30 006 13.3,15
50 4 2,1 6,3 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.6,3
6,3 10 hasta 17,5 292 53 30 255 13.6,3
6,3 10 hasta 24 442 53 30 006 13.6,3
75 4 3,2 6,3 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.6,3
10 10 hasta 17,5 292 53 30 255 13.10
10 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.10
10 10 hasta 24 442 53 30 006 13.10
100 4 4,2 10 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.10
125 4 5,3 10 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.10
16 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.16
16 10 hasta 17,5 292 53 30 255 13.16
16 10 hasta 24 442 53 30 006 13.16
160 4 6,7 16 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.16
200 4 8,4 16 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.16
20 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.20
20 10 hasta 17,5 292 53 30 221 13.20
20 10 hasta 24 442 53 30 006 13.20
250 4 10,5 20 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.20
25 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.25
25 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.25
25 10 hasta 24 442 53 30 006 13.25
Componentes

cortocircuito uk fusible Ifusible Ufusible
13,8 315 4 13,2 25 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.25
31,5 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.31,5
31,5 10 hasta 24 442 53 30 006 13.31,5
400 4 16,8 31,5 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.31,5
31,5 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 hasta 24 442 53 30 006 13.31,5
500 4 21 40 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.40
40 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.40
40 10 hasta 24 442 53 30 006 13.40
630 4 26,4 50 10 hasta 17,5 442 67 30 232 13.50
50 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.50
50 10 hasta 24 442 67 30 014 13.50
800 5 hasta 6 33,5 63 10 hasta 24 442 67 30 014 43.63
1000 5 hasta 6 41,9 80 10 hasta 24 442 67 30 014 43.80
1250 5 hasta 6 52,3 100 10 hasta 24 442 85 30 022 43.10
1600 5 hasta 6 66,9 125 10 hasta 24 442 85 30 022 43.125
15 hasta 17,5 20 4 0,77 3,15 10 hasta 24 442 53 30 006 13.3,15
50 4 1,9 6,3 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.6,3
6,3 10 hasta 17,5 292 53 30 255 13.6,3
6,3 10 hasta 24 442 53 30 006 13.6,3
75 4 2,9 6,3 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.6,3
100 4 3,9 10 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.10
125 3 (3,5) 4,8 16 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.16
16 10 hasta 24 442 53 30 006 13.16
160 4 6,2 16 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.16
200 3 (3,5) 7,7 20 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.20
20 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.20
20 10 hasta 24 442 53 30 006 13.20
250 3 (3,5) 9,7 25 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.25
315 3 (3,5) 12,2 31,5 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 hasta 24 442 53 30 006 13.31,5
400 4 15,5 31,5 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.31,5
31,5 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.31,5
31,5 10 hasta 24 442 53 30 006 13.31,5
500 4 19,3 31,5 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.31,5
31,5 10 hasta 24 442 53 30 006 13.31,5
31,5 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.31,5
40 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.40
40 10 hasta 24 442 53 30 006 13.40
40 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.40
630 4 24,3 40 10 hasta 17,5 442 53 30 231 13.40
40 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.40
40 10 hasta 24 442 53 30 006 13.40
50 10 hasta 17,5 292 67 30 221 13.50
50 10 hasta 17,5 442 67 30 232 13.50
50 10 hasta 24 442 67 30 014 13.50
800 5 (5,1) 30,9 63 10 hasta 24 442 67 30 014 43.63
1000 5 hasta 6 38,5 63 10 hasta 24 442 67 30 014 43.63
1250 5 hasta 6 48,2 100 10 hasta 24 442 85 bajo consulta
1600 5 hasta 6 61,6 125 10 hasta 24 442 85 bajo consulta
20 hasta 24 20 4 0,57 3,15 10 hasta 24 442 53 30 006 13.3,15
50 4 1,5 6,3 10 hasta 24 442 53 30 006 13.6,3
75 4 2,2 6,3 10 hasta 24 442 53 30 006 13.6,3
100 4 2,9 6,3 10 hasta 24 442 53 30 006 13.6,3
125 4 3,6 10 10 hasta 24 442 53 30 006 13.10
160 4 4,7 10 10 hasta 24 442 53 30 006 13.10
200 4 5,8 16 10 hasta 24 442 53 30 006 13.16
250 4 7,3 16 10 hasta 24 442 53 30 006 13.16
315 4 9,2 16 10 hasta 24 442 53 30 006 13.16
20 10 hasta 24 442 53 30 006 13.20
400 4 11,6 20 10 hasta 24 442 53 30 006 13.20
500 4 14,5 25 10 hasta 24 442 53 30 006 13.25
31,5 10 hasta 24 442 53 30 006 13.31,5
630 4 18,2 31,5 10 hasta 24 442 53 30 006 13.31,5
800 5 hasta 6 23,1 31,5 10 hasta 24 442 53 30 006 13.31,5
40 10 hasta 24 442 53 30 006 13.40
1000 5 hasta 6 29 40 10 hasta 24 442 53 30 006 13.40
1250 5 (hasta 5,9) 36 50 10 hasta 24 442 67 30 014 13.50
1600 5 (hasta 5,5) 46,5 80 10 hasta 24 442 67 30 014 43.80
2000 5 hasta 6 57,8 100 10 hasta 24 442 85 30 022 43.10
2500 5 (hasta 5,7) 72,2 140 10 hasta 24 442 85 30 022 43.14
Componentes
Transformador de corriente trifásico 4MC63
Características
Transformador de corriente Montado en los pasatapas
• Según IEC 61869-2 /
trifásico 4MC63 ... de apoyo
DIN EN 61869-2 *)
R-HA41-142.tif
R-HA41-044.eps
• Diseñado como trans-
formador de corriente
toroidal, tripolar
• Libre de piezas de resina
colada solicitadas dieléctri-
camente (por su diseño)
• Clase de aislamiento E
• Tipo inductivo
• Independiente del clima Datos técnicos Transformador de corriente trifásico 4MC63 60 (tipo estándar) 1)
para IN ≤150 A para IN ≤ 400 A para IN ≤ 1000 A
• Conexión secundaria a
para ID = 630 A para ID = 630 A para ID = 1250 A
través de regleta de bornes
en la celda.
Datos primarios
Montaje Tensión más elevada 0,72 kV 0,72 kV 0,72 kV
para el material Um
• Ubicado fuera de la cuba
Corriente asignada IN A 150 100 75 50 400 300 200 1000 750 600 500
de dispositivos en los
Tensión soportada 3 kV 3 kV 3 kV
pasatapas asignada de corta
duración a frecuencia
• Montado en fábrica industrial (ensayo de
• Ubicación: arrollamiento)
– Para celdas con interruptor Corriente térmica 25 kA / 1 s 25 kA / 1 s 25 kA / 1 s

de cortocircuito ó 20 kA / 3 s ó 20 kA / 3 s ó 20 kA / 3 s
de potencia tipo L... asignada Ith
– Para celdas de secciona- Corriente térmica 630 A 630 A 1250 A
miento longitudinal tipo permanente asignada ID
L(T) Capacidad de sobrecarga 1,5 x ID / 1 h 2 x ID / 0,5 h 1,5 x ID / 1 h
de corta duración
– Opción: Bajo consulta para
Corriente dinámica 2,5 x Ith 2,5 x Ith ilimitada
celdas de línea tipo R... asignada Idyn
Otras ejecuciones
(opción) Datos secundarios
Corriente asignada A 1 0,67 0,5 0,33 1 0,75 0,5 1 0,75 0,6 0,5
Para sistemas de protección
Potencia VA 5 3,33 2,5 1,67 5 3,75 2,5 5 3,75 3 2,5
según el principio de disparo
Corriente asignada 5A 5A 5A
excitado por transformador: (opción)
Transformador de corriente Corriente a ID 4,2 A 1,575 A 1,25 A
trifásico 4MC63 60 con: Núcleo Clase 10 P 10 P 10 P
de pro- Factor de 10 10 10
• Relé de protección 7SJ4x tección sobrecorriente
como protección de sobre-
corriente de tiempo definido 1) Otros valores bajo consulta p.ej. como tipo adicional 4MC63 63 (tipos complementarios)
• Relé de sobrecorriente de
tiempo definido, marca
Woodward/SEG, tipo WIP-1.
trifásico 4MC63 64 con:
• Relé de sobrecorriente de
tiempo definido, marca
Woodward/SEG, tipo WIC.
Componentes
Transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33 y 4MC70 31
Características
• Según IEC 61869-2 / Transformador de corriente tipo cable Transformador de corriente
DIN EN 61869-2 *)) 4MC70 33, 4 alturas constructivas tipo cable 4MC70 31
• Diseñados como trans-
R-HA41-024a eps
formadores de corriente
R-HA41-025 eps
toroidales, unipolares
H
• Independientes del clima
H
• Libres de piezas de resina
colada solicitadas
dieléctricamente (por su
diseño)
• Tipo inductivo
• Conexión secundaria a
través de regleta de bornes
en la celda.
Campo de aplicación
Datos técnicos Transformador de corriente Transformador de corriente
• Para celdas con interruptor tipo cable 4MC70 33 tipo cable 4MC70 31
de potencia tipo L...
• Para celdas de línea Datos primarios
tipo R... Tensión más elevada 0,72 kV 0,72 kV
para el material Um
• Para celdas de protección
Corriente asignada IN 20 A hasta 600 A 50 A hasta 600 A
de transformador tipo T...
Tensión soportada asignada 3 kV 3 kV
de corta duración a frecuencia
Montaje industrial (ensayo de arrolla-
• Transformador de corriente miento)
tipo cable 4MC70 33 para Corriente térmica de hasta 25 kA / 1 s o 25 kA / 3 s 25 kA / 1 s

cortocircuito asignada Ith ó 20 kA / 3 s ó 14,5 kA / 3 s
tipos de celda: R..., K..., L...
Corriente térmica 1,0 x IN 1,0 x IN
• Transformador de corriente permanente asignada ID Opción: 1,2 x IN Opción: 1,2 x IN
tipo cable 4MC70 31: p.ej. Capacidad de sobrecarga de corta 1,5 x ID / 1 h 1,5 x ID / 1 h
duración ó 2 x ID / 0,5 h ó 2 x ID / 0,5 h
para tipos de celda: R...,
Corriente dinámica asignada Idyn 2,5 x Ith 2,5 x Ith
K..., y T...
• Disposición alrededor del
Datos secundarios
cable en la conexión de la
Corriente asignada 1Aó5A 1Aó5A
celda
Núcleo Clase 0,2 0,5 1 1
• Para cables blindados de medida Factor de sobrecorriente sin FS5 FS10 FS5 (opción: FS10)
• Transformador de medida Potencia 2,5 VA hasta 30 VA 2,5 VA hasta 10 VA
montado en fábrica sobre Núcleo Clase 10 P 5P –
placa de montaje para de protec- Factor de sobrecorriente 10 10 –
transformadores; montaje ción
Potencia 2,5 VA hasta 10 VA –
en cable in situ. Opción: Toma secundaria 1 : 2 (p.ej. 150 A – 300 A) 1:2
Dimensiones
Altura constructiva H 2) mm 65 1) 110 1) 170 1) 285 1) 89
Diámetro exterior 150 mm 85 mm x 114 mm
Diámetro interior 55 mm 40 mm
Para diámetro de cables 50 mm 36 mm
Para otros valores, consultar

1) Dependiente de los datos de los núcleos
2) El espacio de montaje disponible para transformadores de corriente tipo cable depende de la marca,
del tipo y de la sección transversal de la terminación.
Ejemplo: Tipo de celda R o K:
Espacio de montaje aprox. 285 mm
Componentes
Transformador de corriente 4MA7 y transformadores de tensión 4MR
para celdas de medida de facturación aisladas en aire
Características Campo de aplicación

Transformadores de corriente 4MA7 • Para tipos de celdas:
• Según IEC 61869-2 / DIN EN 61869-2 *) – Celdas de medida de facturación tipo M...
• Dimensiones según DIN 42600-8 – Celda de subida al embarrado tipo H
• Diseñados como transformador de corriente tipo soporte – Celdas de medida de tensión del embarrado
para interiores, unipolar tipo M(VT), M(VT-F), L …
• Aislados en resina colada • Para montaje en la derivación.
R-HA41-030a eps
R-HA41-029a eps
• Conexión secundaria a través de bornes roscados.
Transformadores de tensión 4MR
• Según IEC 61869-3 / DIN EN 61869-3 *)
• Dimensiones según DIN 42600-9 (modelo pequeño)
• Diseñados como transformadores de tensión para interiores:
– Tipo 4MR, unipolar
– Opción: Tipo 4MR, bipolar
• Aislados en resina colada
• Clase de aislamiento E Transformador de corriente Transformador de tensión
• Conexión secundaria a través de bornes roscados. 4MA7, unipolar 4MR14, unipolar
Datos técnicos
Transformador de corriente tipo soporte 4MA7, unipolar (otros valores bajo consulta)
Datos primarios
Tensión más elevada para el material Um kV 3,6 7,2 12 12 17,5 24
Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia industrial Ud kV 10 20 28 42 38 50
Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo Up kV 20 60 75 75 95 125
Corriente asignada IN A 20 hasta 1200
Corriente térmica de cortocircuito asignada Ith kA hasta 20 kA / 3 s, ó hasta 25 kA / 1 s
Corriente térmica permanente asignada ID hasta 1,0 x In (opción: 1,2 x In)
Corriente dinámica asignada Idyn máx. 2,5 x Ith
Datos secundarios
Corriente asignada A 1ó5
Núcleo de medida Clase 0,2 0,5 1
Factor de sobrecorriente sin FS5 FS10
Potencia VA 2,5 hasta 30
Núcleo de protección Clase 5 P ó 10 P
Factor de sobrecorriente 10
Potencia VA 2,5 hasta 30
Transformador de tensión 4MR, unipolar (otros valores bajo consulta)

Datos primarios
Tensión más elevada para el material Um (= 1,2 x UN) kV 3,6 7,2 12 12 17,5 24
Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia industrial Ud kV 10 20 28 42 38 50
Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo Up kV 20 60 75 75 95 125
Tensión asignada UN kV 3,3 / √3 3,6 / √3 7,2 / √3 12,8 / √3 17,5 / √3
4,2 / √3 10,0 / √3 10,0 / √3 13,2 / √3 20,0 / √3
4,8 / √3 11,0 / √3 11,0 / √3 13,8 / √3 22,0 / √3
5,0 / √3 11,6 / √3 15,0 / √3 23,0 / √3
6,0 / √3 16,0 / √3
6,3 / √3
6,6 / √3
Factor de tensión asignado (8 h) 1,9 x UN
Datos secundarios
Tensión asignada V 100 / √3
110 / √3 (opción)
120 / √3 (opción)
Tensión asignada del arrollamiento auxiliar (opción) V 100 / 3
110 / 3 (opción)
120 / 3 (opción)
Potencia VA 20 50 100
Clase 0,2 0,5 1,0
Componentes
Equipos de indicación y medida
Indicador de disposición de servicio

Supervisión del gas
Características
• Autoverificante, fácil de leer 1
• Independiente de las variaciones de la temperatura y de la
HA41-4120 eps
presión
• Independiente de la altitud de emplazamiento
• Responde solamente ante variaciones de la densidad del gas
• Opción: Contacto de señalización “1 NA” para señalización Indicador en el panel de mando: 1 Indicador verde:
eléctrica a distancia. Dispuesto para el servicio Dispuesto
para el servicio
Funcionamiento (Indicador rojo:
Para indicar la disposición de servicio hay instalada en el No dispuesto para el
interior de la cuba de dispositivos una caja manométrica servicio)
HA41-4121 eps
hermética al gas.
2
Un imán de acoplamiento fijado en el extremo inferior de
la caja manométrica transmite su posición a una armadura 3
situada en el exterior de la cuba a través de la cuba de acero
inoxidable no magnetizable de la celda. La armadura mueve
entonces el indicador de disposición de servicio.
Se indican solamente las variaciones de la densidad del gas,
Cuba de acero inoxidable Indicador de disposición
que es el factor determinante para el poder aislante en caso
llena de gas SF6 de servicio
de pérdida de gas, pero no las variaciones en la presión del
gas causadas por cambios de temperatura. El gas contenido en
la caja manométrica está a la misma temperatura que el de la
cuba de dispositivos.
Principio 2 Caja manométrica
Como la presión sufre el mismo cambio en ambos volúmenes de la supervisión del gas con 3 Acoplamiento
de gas se compensa de esta forma el efecto de la temperatura. indicador de disposición de magnético
servicio
Indicador de disposición de servicio

R-HA41-122a.tif
Componentes
Indicadores de cortocircuito/defecto a tierra, marca Horstmann

Indicadores de cortocircuito/defecto a tierra (opción)
Las funciones de línea, salida a cables, protección de transformador
R-HA40-136.tif
e interruptor de potencia pueden equiparse opcionalmente con indi-
cadores de cortocircuito o de defecto a tierra en varias ejecuciones.
Las características de equipamiento figuran en la tabla opuesta.
En redes de media tensión, los indicadores de cortocircuito y de
defecto a tierra reducen el tiempo de corte de electricidad de
una red al delimitar los puntos de defecto.
ALPHA E
R-HA40-137.tif
Centro de transformación local
Indicador de cortocircuito disparado
Indicador de cortocircuito no disparado
Activación de protección con disparo
SIGMA
Los indicadores de cortocircuito y de defecto a tierra pueden

emplearse en redes radiales y en redes de anillo operadas en
R-HA40-138.tif
modo abierto. Todos los indicadores de cortocircuito también

pueden ser utilizados como indicadores de defecto a tierra en
redes con puesta a tierra de baja impedancia o rígida.
Funciones básicas
• Valores de reacción ajustables
• Indicación de defecto selectiva por fases
• Rearme de la indicación de defecto: manual, automático, a ComPass B
distancia
• Señalización a distancia con contactos de relé.
Función de medida con ComPass A
R-HA40-139.tif
R HA40 139.tif
• Medida e indicación de corrientes de fase y tierra

• Transmissión de valores medidos, indicaciones de defecto y
eventos via RS485 / Modbus.
ComPass B con otras funciones
• Indicación de cortocircuito y de defecto a tierra direccional
• Detección de tensión a través de sistema detector de tensión
tipo WEGA. Esto proporciona otros valores medidos tales como:
SIGMA D
– Tensión de fase y de desplazamiento
– Potencia activa, reactiva y aparente
– Factor de potencia cos φ
R-HA40-140.tif
– Dirección del flujo de carga

• Señalización, indicación de infratensión y sobretensión
• Detección de defectos direccional / no direccional para todo
tipo de conexión del punto neutro.
Indicador de defecto direccional universal SIGMA D, SIGMA D+

• Indicador de cortocircuito direccional e indicador de defecto
a tierra direccional alimentados por corriente de transforma-
dor para todas las redes y tipos de conexión del punto neutro EARTH ZERO
• Señalización inequívoca de la dirección del defecto

Otros tipos e informaciones obtenibles directamente
• Programación simple y flexible mediante conmutador DIP y USB
del fabricante bajo www.horstmanngmbh.com.
• Memoria de eventos para la evaluación de defectos.
Componentes
Indicadores de cortocircuito / ALPHA ALPHA SIGMA SIGMA SIGMA SIGMA ComPass ComPass ComPass ComPass EARTH /
defecto a tierra, M E F+E D D+ A AP B BP EARTH ZERO
marca Horstmann
Función
Indicación de cortocircuito x x x x x x x x x x
Indicación de defecto a tierra x x x x x x x x
Indicación de dirección,
cortocircuito/ defecto a tierra x x x x
Indicación de
infratensión/sobretensión x x
Utilizable para las siguientes puestas a tierra del neutro

Baja impedancia x x x x x x x x x x x
Rígida x x x x x x x x x x x
Aislada x x x x x x x x x x
Compensada x x x x x x x x x x
Valores de reacción de cortocircuito
I>> Corriente de cortocircuito 100, 200, 300, 400, 600, 800,
200, 300, 400, 600, 800,
400, 600, 800, 1000 A,
1000, (2000) 5) A, 50 … 2000 A (pasos de 1 A)
1000 A ajuste interno 4)
Ajuste interno
50 – 2000 A, ajuste interno
tI>> Retardo de reacción ≤ 100 ms 40, 80 ms 40, 80 ms 4), 40 ms – 60 s 40 ms – 60 s
Valores de reacción de defecto a tierra
IE> Corriente de 20, 40, 60, off, 20, 40, 60, 80,
cortocircuito a tierra 25, 50, 75,
80, 100, 100, 120, 160 A 4) 20…1000 A (pasos de 1 A)
100 A 7)
120, 160 A 20 – 1000 A, pasos de 1 A
tIE> Retardo de reacción 80, 160 ms 80, 160 ms 4), 40 ms – 60 s 40 ms – 60 s 80, 160 ms 7)
IET> Defecto a tierra pasajero 10 – 200 A
IEP> Corriente activa residual 5 – 200 A 5 – 200 A 5 – 200 A
IEQ> Corriente reactiva 5 – 200 A 5 – 200 A 5 – 200 A
ΔIE> Detección de impulso
1 – 100 A 1 – 100 A 1 – 100 A
(amplitud de impulso)
Señal de respuesta
Manual x x x x x x x x x x x
Automático x x x x x x x x x x
A distancia x x x x x x x x x x
Señalización a distancia
Contacto de paso ajustable ajustable ajustable ajustable ajustable
Contacto permanente ajustable ajustable ajustable ajustable ajustable
Interfaz
RS485 / MODBUS x x x x
USB 2.0 x x
Alimentación de energía
Alimentado por transformador
x x x 5) x 5) x x x
de corriente
Célula de litio de larga duración x x x x x x x x x x
Tensión auxiliar externa x 5) x 5) posible x x x x x 5)
Entradas de corriente
Corriente de fase 3 3 3 2 (3) 6) 3 3 3 3 (2) 1) 3 (2) 1) 3 (2) 1)
Corriente de suma 1 (0) 6) 0 1) 1 5) 0 1) 0 (1) 1) 0 (1) 1) 0 (1) 1) 1
Entradas de tensión
A través de WEGA 1.2C / WEGA 2.2C 3 3 3 3
Acoplamiento de tensión resistivo x
Función de medida
Corriente x 2) x 2) x 2) x 2)
Tensión x x
Dirección del flujo de carga x x
cos phi x x
Frecuencia x x x x
Salidas de relé
Libres de potencial 1 1 1 3 4 3) 4 3) 4 3) 4 3) 4 3) 4 3) 1
Entradas binarias
Cantidad 1 2 (ensayo y rearme) 2 (ensayo y rearme) 1 3) 1 3) 1 3) 1 3) 1
1) Sensores de medida 3+0 (la corriente de suma se calcula), 4) Ajustable alternativamente mediante conmutador DIP
sensores de medida 2+1 (la fase L2 se calcula) 5) Opcional
2) Valores momentáneos: Ø 15 min, máx. 24 h, máx. 7D, máx. 365D, función de aguja de arrastre 6) Sin cálculo de la fase faltante o corrriente de suma
3) De libre programación 7) Otros valores de ajuste posibles opcionalmente
Componentes
Indicadores de cortocircuito / de cortocircuito a tierra y de

defecto a tierra, marca Kries
Las funciones de línea, salida a cables, protección de transfor-
R-HA40-141.tif
mador e interruptor de potencia pueden equiparse opcional-
mente con indicadores de cortocircuito o de defecto a tierra en
varias ejecuciones. Las características de equipamiento figuran
en la tabla opuesta.
Los tres tipos de defectos más frecuentes en redes de media
tensión son defectos a tierra en cables y celdas, defectos y
sobrecargas en transformadores en redes de distribución, así
como cortocircuitos en cables y celdas. Para poder detectar el IKI-20
defecto rápidamente y así minimizar el tiempo de corte de elec-
tricidad se utilizan indicadores de defecto electrónicos:
• Detección selectiva de defectos para minimizar así los
tiempos de corte de electricidad
R-HA40-142.tif
• Detección de defectos fiable mediante detección electrónica
de valores medidos
• Señalización a distancia de eventos de defecto y valores
medidos.
1. Indicador de cortocircuito y de cortocircuito a tierra IKI-20

– Ajustable universalmente
IKI-20CPULS
– Variante de batería apoyada por corriente de transforma-
dor o variantes de tensión auxiliar disponibles
– Puesta en servicio ampliada y funciones de ensayo.
R-HA40-143.tif
2. Indicador de cortocircuito y de defecto a tierra IKI-20PULS

– Detección de cortocircuito como IKI-20
– Detección de defecto a tierra mediante detección de
impulso en redes compensadas.
3. Indicador de cortocircuito y de defecto a tierra IKI-20C(PULS)
– Alimentado por transformador de corriente (sin batería,
sin tensión auxiliar) IKI-22
– Opcionalmente con detección de impulso para detección
de defecto a tierra en redes compensadas.
4. Indicador de cortocircuito y de defecto a

R-HA40-144.tif
tierra direccional IKI-22

– Detección de defectos direccional para todas las formas
de redes
– Detección direccional en combinación con sistemas
detectores de tensión CAPDIS.
5. Controlador de subestaciones IKI-50

– Adquisición de valores medidos direccional IKI-50
– Detección de defectos direccional para todas las formas
de redes
– Mando de las celdas o automatización
R-HA40-145.tif
– Un aparato supervisa dos celdas de cables más la suma

del flujo de carga
– Detección direccional en combinación con sistemas
detectores de tensión CAPDIS.
6. Indicador de cortocircuito a tierra

– Detección de cortocircuito a tierra en redes con neutro
IKI-10light
puesto a tierra a través de impedancia y redes con neutro
puesto a tierra temporalmente a través de impedancia
– Ajustable. Otros tipos e informaciones obtenibles directamente
del fabricante bajo www.kries.com.
Componentes
Indicador de corto- IKI- IKI- IKI- IKI-20PULS IKI-20C IKI- IKI-22 IKI- IKI- IKI- IKI- IKI-
circuito /defecto a tierra 20B 20T 20U 20CPULS 50_1F 50_1F_ 50_2F 50_2F_ 10-light-P
Kries EW_PULS EW_PULS
Función
Indicación de cortocircuito x x x x x x x x x x x
Indicación de defecto a tierra x x x x x x x
Indicación de cortocircuito a tierra 5) x x x x x x x x x x
Indicación de dirección x x x x x
Utilizable para las siguientes puestas a tierra del neutro
Baja impedancia x x x x x x x x x x
Rígida x x x x x x x x x x
Aislada x x x x x x x x x x
Compensada x x x x x x x x x x
Corriente de reacción
Corriente de cortocircuito 100, 200, 400, 600, 800, 1000, 400, 600, 100, 200, 300, 400, 600,
100 ... 1000 A (pasos de 100 A)
2000 A 800, 1000 A 800, 1000, 2000 A
Corriente de defecto a tierra Detección de defecto
4 ... 30 A (pasos de 1 A)
pasajero
Corriente de cortocircuito a 20, 40,
tierra 5) 40, 80, 100, 150 A 40, 80, 100, 200 A 40 ... 200 A (pasos de 10 A)
60, 80 A
Detección de impulso x x x x
Tiempo de reacción
Corriente de cortocircuito 60, 80, 150, 200 ms 100 ms 60, 80, 150, 200 ms 60 – 1600 ms
Corriente de cortocircuito a tierra 5) 60, 80, 150, 200 ms 100 ms 60, 80, 150, 200 ms 60 – 1600 ms 70, 250 ms
Corriente de defecto a tierra Detección Detección Detección de defecto
de impulso de impulso 400 – 3000 ms
pasajero
Rearme
Manual x x x x x x x x x x x x
Automático x x x x x x x x x x x x
A distancia x x x x x x x x x x
Señalización a distancia
Contacto de paso ajustable x x x ajustable
Contacto permanente ajustable ajustable
Interfaz
RS485 / MODBUS x x x x
Alimentación de energía
Batería de litio x x x
Tensión auxiliar externa Sólo para detección de Almacenamiento intermedio de 6h
x x x x
defecto pasajero mediante condensador interno
Entradas de corriente
Corriente de fase 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6
Corriente de suma 1 1 1 1 1 1 1) 0 2) 0 2) 0 2) 1
Entradas de tensión
A través de CAPDIS + cable Y 3 3 6 6
Función de medida
Corriente x 4) x 4) x 4) x 4)
Tensión x 4) x 4) x 4) x 4)
Dirección del flujo de carga x 4) x 4) x 4) x 4)
cos phi x 4) x 4) x 4) x 4)
Frecuencia x 4) x 4) x 4) x 4)
Potencia activa x 4) x 4) x 4) x 4)
Potencia aparente x 4) x 4) x 4) x 4)
Potencia reactiva x 4) x 4) x 4) x 4)
Salidas de disparador
Libres de potencial 1–3 1–3 1–3 1–3 2 2 4 4 4 4 4 1
Alimentadas por 2 3) 2 3) 2 3) 2 3)
condensador interno
Entradas binarias
Cantidad 2 (ensayo y rearme) 2 (ensayo y rearme) 4
1) Opcional para detección vatimétrica de la dirección del defecto a tierra 4) Valor momentáneo respectivamente, valor medio y valor mín/máx direccional
2) Formación de señal totalizadora mediante 3 transformadores alrededor de 5) Cortocircuito a tierra = Defecto a tierra en red con puesta a tierra de baja
conductor impedancia
3) 0,1 Ws, 24 V c.c.
Componentes
Sistemas detectores de tensión según

IEC / EN 61243-5 ó VDE 0682-415
L1
HA35-2537a eps
• Para verificar la ausencia de tensión L2
• Sistemas detectores L3
C1
– Sistema HR o LRM con indicador enchufable
– Sistema LRM con indicador integrado, U LE C2 U2
tipo VOIS+, VOIS R+, WEGA ZERO
– Sistema LRM con indicador integrado, con ensayo de
repetición de la interfaz integrado y ensayo de
funcionamiento Indicador de CAPDIS-Sx+, VOIS+
tensión enchufado o WEGA incorporado
– tipo CAPDIS-S1+, WEGA 1.2; WEGA 1.2 Vario;
(HR, LRM)
con relé de señalización adicional integrado
– tipo CAPDIS-S2+, WEGA 2.2. Indicación de tensión
a través de divisor de tensión capacitivo (principio)
– C1 Electrodo de acoplamiento capacitivo integrado en el
pasatapas
– C2 Capacidad de la pieza acopladora (así como de los cables de
conexión del sistema detector de tensión) respecto a tierra
ULE = UN / 3 en servicio nominal en red trifásica

Indicador de tensión enchufable U2 Tensión en la interfaz (para sistemas detectores de tensión
enchufables), o en el punto de medición (para sistemas
• Verificación fase a fase de la ausencia de tensión enchu- detectores de tensión integrados)
fando el indicador de tensión en los pares de hembrillas
correspondientes
R-HA40-135.tif
• Indicador apto para servicio permanente

• Protegido contra contactos directos
• Con ensayos individuales
• Sistema de medida e indicador de tensión ensayables Indicador de tensión enchufable (como sistema HR o LRM)
• El indicador de tensión parpadea intermitentemente en por fase en el frente de la celda
presencia de alta tensión.
Datos técnicos de los sistemas detectores de tensión

Ejecución Sistema HR, VOIS CAPDIS WEGA WEGA
sistema LRM VOIS+ VOIS R+ -S1+ -S2+ ZERO 1.2 / 1.2 Vario 2,2
Grado de protección IP54 IP67 IP54 IP54 IP54
Rango de temperatura -40 °C hasta +55 °C -25 °C hasta +55 °C -25 °C hasta +55 °C -25 °C hasta +55 °C -25 °C hasta +55 °C
Relés de señalización integrados – – con – con – – con
(precisan alimentación auxiliar)
Leyenda para la página 57

VOIS+ und CAPDIS-Sx WEGA
A0 Tensión de servicio ausente. Indicación activa de tensión cero A0 Para WEGA 2.2: Tensión de servicio ausente,
A1 Tensión de servicio presente alimentación auxiliar presente, pantalla LCD iluminada
A1 Tensión de servicio presente
A2 Tensión de servicio ausente. Para CAPDIS-S2+, alimentación auxiliar Para WEGA 2.2: Alimentación auxiliar presente, pantalla LCD iluminada
A3 Fallo en fase L1, p.ej. defecto a tierra, tensión de servicio en L2 y L3 A2 Tensión de servicio ausente
A4 Tensión presente, aparece en el rango de 0,10...0,45 x Un Para WEGA 2.2: Alimentación auxiliar ausente, pantalla LCD no iluminada
A3 Fallo en fase L1, tensión de servicio en L2 y L3
Para WEGA 2.2: Alimentación auxiliar presente, pantalla LCD iluminada
Función de botones de ensayo A4 Tensión presente, control de la corriente de la pieza acopladora por
A5 Indicación: “Display Test” aprobado (luz breve) debajo del valor límite
A6 CAPDIS-S2+: Indicación de ERROR, p.ej. ruptura de conductor Para WEGA 2.2: Alimentación auxiliar presente, pantalla LCD iluminada
o alimentación auxiliar no disponible A5 Indicación: "Display Test" aprobado
A7 Sobretensión presente (luz permanente) Para WEGA 2.2: Alimentación auxiliar presente, pantalla LCD iluminada
A8 Indicación de "ERROR", p.ej.: si falta tensión auxiliar A6 Para WEGA 2.2: Pantalla LCD no iluminada por falta de tensión auxiliar
Componentes
VOIS+, VOIS R+
• Indicación integrada (display)
R-HA40-104e.eps
R-HA40-134.eps
• Con indicación “A1” hasta “A3” (véase la leyenda en la página 56)
• Libre de mantenimiento, ensayo de repetición necesario
• Con punto de medición LRM trifásico integrado para
comparación de fases
• Con relé de señalización integrado (sólo VOIS R+).
Indicador de tensión integrado Sistema detector de tensión
CAPDIS-Sx+ VOIS+, VOIS R+ integrado CAPDIS-S2+, (-S1+)
Características comunes
• Libre de mantenimiento Símbolos indicados
• Indicación integrada (display)
VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+
• Con ensayo integrado de repetición de las interfaces
(autocomprobante)
• Con ensayo de repetición integrado (sin alimentación A0
auxiliar) pulsando el botón “Test”
A1
comparación de fases.
A2
CAPDIS-S1+
• Con indicación “A1” hasta “A7” (véase la leyenda en la página 56) A3
• Sin alimentación auxiliar
A4
• Sin relé de señalización (sin contactos auxiliares).
CAPDIS-S2+ A5
A6
• Relé de señalización (integrado, precisa alimentación
auxiliar). A7
WEGA 1.2 / WEGA 1.2 Vario / WEGA 2.2
Características comunes A8
• Indicación integrada (display) Para leyenda, véase la página 56
• Libre de mantenimiento
• Ensayo integrado de repetición de la interfaz
(autocomprobante)
R-HA35-141.eps
R-HA35-143.eps
• Con ensayo de funcionamiento integrado (sin alimentación

auxiliar) pulsando el botón “Display Test”
comparación de fases Sistema detector de tensión Indicador de tensión integrado
• Ajustable para distintas tensiones de servicio (capacidad integrado WEGA 2.2 (1.2) WEGA ZERO
ajustable C2, sólo WEGA 1.2 Vario).
Símbolos indicados
WEGA 1.2
WEGA ZERO WEGA 1.2 WEGA 2.2
• Con indicación “A1” hasta “A5” (véase la leyenda en la página 56) WEGA 1.2 Vario
• Sin alimentación auxiliar L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Pantalla LCD gris:
no iluminada
• Sin relé de señalización. A0 Pantalla LCD
blanca: iluminada
WEGA 2.2 A1
(con alimentación
auxiliar)
A2
• Relé de señalización (integrado, precisa alimentación auxiliar).
Sistema indicador de tensión A3
según IEC / EN 62271-206 bzw. VDE 0671-206

A4
WEGA ZERO
A5
HA35-2758 eps

• Libre de mantenimiento A6
comparación de fases. Para leyenda, véase la página 56
Componentes
Verificación de
coincidencia de fases Comparadores de fases según IEC 61243-5 ó VDE 0682-415
• Verificación de coincidencia de
R-HA40-059 eps
R-HA40-089.tif
fases posible con un compara-
dor de fases (puede pedirse por
separado)
• Manejo del comparador de fases
a prueba de contactos directos
al enchufarlo en las tomas
capacitivas (pares de hembrillas)
de las celdas.
Comparador de fases
marca Pfisterer, tipo EPV
como equipo de ensayo combinado
(HR y LRM) para: Comparador de fases
– Detección de tensión marca Horstmann, tipo ORION 3.1
– Comparación de fases como equipo de ensayo combinado
– Ensayo de interfaz (HR y LRM) para:
– Ensayo interno integrado – Comparación de fases
– Indicación a través de LED – Comprobación de interfaces en las celdas
– Detección de tensión
– Ensayo interno integrado
R-HA35-124.eps
– Indicación a través de LED y alarma acústica

– Indicador de dirección del campo giratorio
R-HA35-175.eps
Comparador de fases
marca Kries, tipo CAP-Phase
como equipo de ensayo combinado
(HR y LRM) para: Comparador de fases
– Detección de tensión marca Hachmann, tipo VisualPhase LCD
– Ensayo de repetición como equipo de ensayo combinado
– Comparación de fases (HR y LRM) para:
– Dirección del campo giratorio – Detección de tensión con indicación del
– Ensayo interno valor medido
El equipo no precisa batería – Ensayo de interfaz
– Detección de mínima tensión
– Ensayo de repetición documentable
– Comparación de fases con señal LED e
indicación de valor medido
– Ángulo de fase –180° hasta +180°
– Evaluación del campo giratorio
– Calidad de frecuencia
– Ensayo interno completo
Componentes
Sistemas de monitor de transformador
Para celdas con interruptor de potencia (tipo L, L1 ...)

Protección de transformadores de distribución con potencias
que no pueden o no deben ser protegidas mediante fusibles
ACR:
• Disparo del interruptor de potencia en caso de sobrecarga
R-HA40-107.eps
(con retardo)
• Disparo del interruptor de potencia al surgir la corriente de
cortocircuito.
Bajo consulta: Aplicación con combinado Monitor de transformador IKI-30

interruptor-fusibles (tipo de celda T...)
Control del rango de sobrecarga de transformadores de
distribución con:
Ejemplos para seleccionar la protección de transformador
• Disparo del interruptor en caso de sobrecarga (corriente más
Tensión Potencia del transformador (kVA)
pequeña que la corriente asignada del interruptor) de servicio (kV) Marca y tipo del equipo
• Bloqueo de la función de disparo en el rango de la corriente Siemens Woodward / SEG Kries
de cortocircuito (en este caso, el fusible asume la función de 7SJ45 / 7SJ46 WIC 1-2P IKI-30
5 ≥ 160 ≥ 160 ≥ 160
seccionamiento).
6 ≥ 160 ≥ 160 ≥ 160
Características 6,6 ≥ 160 ≥ 160 ≥ 160
10 ≥ 200 ≥ 250 ≥ 160
• Alimentado por transformador de medida (transformador de
11 ≥ 200 ≥ 250 ≥ 160
corriente tipo cable), alternativamente por tensión auxiliar
13,8 ≥ 250 ≥ 400 ≥ 160
24 ... 230 V c.a. / c.c.
15 ≥ 315 ≥ 400 ≥ 160
• Transformadores de medida
20 ≥ 400 ≥ 500 ≥ 250
– Sensores de corriente en lugar de transformadores de
medida clásicos
• Salidas
– No se precisa montaje dependiente de la dirección
– Señal de disparo: 1 salida de relé libre de potencial (contacto
– No se precisa poner a tierra un polo de transformador de
NC) para señalización a distancia como contacto de paso
medida
– Señal de excitación: 1 salida de relé libre de potencial
– No se precisan bornes de cortocircuito para efectuar el
(contacto NC) – se activa mientras se alcance el criterio
mantenimiento
de excitación, p.ej. para bloquear una protección primaria
• Disparador magnético de baja energía (0,02 Ws) situada aguas arriba
• Ubicación – 1 perro guardián (relé)
– En la caja frontal del mecanismo de la celda de derivación – 1 salida de disparador externa, para activar un disparador
– En el compartimento de baja tensión (opción) de la función existente, p.ej. a través de condensador
con interruptor de potencia – Salida de disparador, en forma de salida de impulso para
• Comportamiento de respuesta activación directa del disparador de baja energía
– Característica de sobrecorriente de tiempo definido • Entrada
– Característica de sobrecorriente de tiempo definido para – Entrada de disparo a distancia, activación a través de
protección de defecto a tierra (es necesario un sensor contacto externo libre de potencial
adicional) – Disparo instantáneo.
– Característica de sobrecorriente de tiempo inverso
– extremadamente inversa
– normalmente inversa
– Disparo instantáneo externo
• Función de ensayo interno
– Ensayo de indicación, LED (rojo)
– Ensayo de batería (bajo carga), LED (verde)
– Ensayo de corriente primaria con disparo y con inyección de
corriente primaria en los transformadores de medida
• Indicación
– Indicación LED para el disparo (luz intermitente con un
impulso: excitación; luz intermitente con dos impulsos:
disparo)
– Rearme tras 2 h, 4 h o automático (al volver la corriente),
o manual con pulsador reset
Componentes
Sistemas de protección
Sistemas de protección simples

Como protección simple para transformadores de distribución
y funciones con interruptor de potencia se pueden suministrar
sistemas de protección estándar compuestos por:
• Relé de protección alimentado por transformador de medida
– Siemens: Tipo 7SJ45 Disparador
– Woodward / SEG: Tipo WIC 1-2P, WIC 1-3P, WIP-1
HA41-2508a eps
• Relé de protección alimentado por tensión auxiliar Relé
– Siemens: Tipo 7SJ46
• Disparador en el interruptor de potencia como
– disparador shunt de apertura (f)
Esquema
o
– disparador excitado por transformador (de baja energía 0,1 Ws)
• Transformador de medida diseñado como
– transformador de corriente tipo cable (estándar)
– transformador de corriente trifásico como opción en celdas
SIMOSEC tipo L...
Ubicación
• En el compartimento de baja tensión superior de 350 mm
de altura en la función con interruptor de potencia, o en el
nicho de baja tensión.
Relés de protección multifuncional (selección):

Relés de protección multifuncional SIPROTEC
Características comunes
• Programa de manejo confortable DIGSI 4 para programación
y análisis
• Cuatro LEDs programables para indicar cualquier información
LSP 2874-afp.eps
R-HA35-104.eps
• Con capacidad de comunicación y bus

• Funciones: Protección, mando, señalización, comunicación
y medida
• Memoria de servicio e indicaciones de fallos.
SIPROTEC Compact SIPROTEC Compact
7SJ600, 7SJ602 7SJ80
7SJ600 / 7SJ602
• Pantalla LCD con texto (2 líneas) y teclado para mando local,
programación e indicación
• Mando del interruptor de potencia.
7SJ80
• Pantalla LCD con texto (6 líneas) y teclado para mando local,
programación e indicación
• Mando del interruptor de potencia y del seccionador.
7SJ61 / 7SJ62
• Para servicio stand-alone o master
LSP2339-afp.tif
• Pantalla LCD con texto (4 líneas) para informaciones relativas

al proceso y los dispositivos
• Cuatro teclas de función programables para acciones
frecuentes Protección de
R-HA35-103.eps
• Teclas para navegar en los menús e introducir datos. sobrecorriente 7SJ45
Para otros tipos y marcas, consultar

SIPROTEC 4
Ubicación 7SJ61, 7SJ62
• En el compartimento de baja tensión superior de 350 mm ó
550 mm de altura (opción) en la función con interruptor de
potencia.
Componentes
Compartimento de baja tensión
Características del compartimento de baja tensión (opción)

• Alturas constructivas
Compartimento de baja tensión (opción)
– 350 mm
– 550 mm SIPROTEC 4
2
• Separado de la parte de alta tensión de la celda 7SJ61:
y protegido contra contactos directos 1 1 Indicadores LED
R-HA41-058 eps
• Montaje encima de la celda: 3 2 LCD
Posible para cada función 3 Teclas de
4
navegación
• Equipamiento específico del cliente 4 Teclas de
Para alojar los aparatos de protección, mando, medida y En la celda con interruptor
función
de potencia tipo L, L1, ...
contaje
para equipamiento de baja tensión adicional
• Altura constructiva según el equipamiento específico de las
celdas con dispositivos primarios y secundarios
• Puerta con bisagras a la izquierda
(estándar para alturas de 350 y 550 mm)
(ejemplo 750 x 350 mm)
Opción: Puerta con bisagras a la derecha.
R-HA41-040a tif
Cables de baja tensión
• Cables de mando de la celda hacia el compartimento de
baja tensión a través de conectores modulares multipolares,
codificados
• Opción: Guirnaldas de interconexión enchufables de celda
en celda en el nicho de baja tensión u opcionalmente en
una canaleta de cables separada situada encima de la celda.
HA4143-0042 eps
2300
2100
1750
375
500
750
Altura del conjunto de celdas

1750 mm
Componentes
Nicho de baja tensión
Nicho de baja tensión

(estándar) Nicho de baja tensión (ejemplos)
• En la celda
6 6 2, 4
• Cubierta para el
1 7
nicho de baja tensión:
– Estándar: Cubierta, 8
atornillada 5 5 9
– Con puerta (opción)
• Para alojar bornes y relés de
protección estándar, p.ej.
en celdas con interruptor de 10 10
HA4143-0044a eps
potencia, en combinación
HA4143-043a eps
con cubierta tipo marco para
celdas
– Relés de protección
(con marco de montaje de En la celda con interruptor En la celda con interruptor
máx. 75 mm de ancho), p.ej. de potencia tipo L (500 mm) de potencia tipo L1 (750 mm)
– tipo 7SJ45, 7SJ46: (con CB-f NAR*))
para tipo L y L1
– marca Woodward / SEG, Relé de protección como opción:
tipo WIC1: para tipo L y L1 1 Relé de protección tipo 7SJ45 12
Bajo consulta: 2 Relé de protección tipo 7SJ80 en
– 7SJ60, 7SJ80 nicho BT bajo consulta
– marca Woodward / SEG, WIP-1 3 Relé de protección marca 1, 3
• Para guirnaldas de interco- Woodward (SEG), tipo WIC 11
nexión y/o cables de mando; 4 Bajo consulta:
nicho abierto por el lado hacia Relé de protección multifuncional
SIPROTEC 4 tipo 7SJ61 en chasis
la celda adyacente
giratorio
• Separado de la parte de media
tensión de la celda y protegido
contra contactos directos 5 Opción: Tomas para el sistema
detector de tensión capacitivo para
• Grado de protección IP3X 10
el embarrado
(estándar).
6 Indicador de cortocircuito/defecto
a tierra
R-HA41-143 tif
7 Cubierta tipo marco del nicho de
baja tensión (desatornillable)
8 Opción: Conmutador local-remoto
para interruptor-seccionador de tres
posiciones En la celda con interruptor
de potencia tipo L (500 mm)
9 Opción: Conmutador de balancín
CIERRE-APERTURA para mecanismo
motorizado del interruptor-
seccionador de tres posiciones
11
10 Frente de la celda
11 Nicho de baja tensión abierto
12
12 Opción:
Equipamiento montado
10
HA4143-0046 eps
En la celda de medida
de facturación tipo M (750 mm)
*) AR = Automatic reclosing (nicho de baja tensión abierto)
(con reenganche automático)
NAR = Non automatic reclosing
(sin reenganche automático)
Dimensiones
Instalación de las celdas
Planificación del local

Planificación del local
Montaje de las celdas 20.2 7
Montaje junto a la pared, montaje 20.1
Sala de las celdas Sala de las celdas
libre >1000 1
21.2
– en 1 fila 19
21.1
– en 2 filas 2
10
(para montaje frente a frente).
3
Dimensiones del local
³ 2400
³ 2400
4
2300*
Véanse los planos de dimen-
2100*
5
siones contiguos.
1750
1750
1020 6 1020
Medidas de las puertas 7 7
1170 >1000 1170 >1000
Las medidas de las puertas
8
dependen 9
– del número de celdas en una
unidad de transporte 10
– de la ejecución de las celdas
600**
600**
HA4143-0029 eps
60
HA4143-0028 eps
60 792 90 792 90
con o sin compartimento de 950 11 950
baja tensión.
Fijación de las celdas
Montaje junto a la pared (vista lateral) Montaje libre (vista lateral)
• Para aberturas en el piso
14 12 17
y puntos de fijación de las a 150 150
13
celdas, véanse las páginas
77 y 79
³100
~22
• Fundamentos:
– Estructura de vigas de acero
– Fundamento de hormigón 18
armado. 18
Dimensiones de celdas
Véanse las páginas 66 a 76
Peso
El peso de una celda depende 15
de su grado de equipamiento
16
HA4143-0030c eps
HA4143-0031 eps
(p.ej. con mecanismo motori-

³100
~22
zado, transformador de tensión).

Véanse los datos en la página 80.
Vista de planta 22 Vista de planta
1 Abertura de alivio 13 Distancia lateral a la pared

2 Dirección del alivio de presión 14 Distancia a la pared (véase también la página 65)
3 Alivio de presión de las celdas 15 Ancho de celda
4 Altura del local 16 Pared final
5 Profundidad de una celda individual U) 17 Profundidad del canal de alivio de presión
U) Tipo de celda L, L1, L(1), L1(T) 6 Profundidad del conjunto de celdas inclusive pared 18 Opción: Canal de alivio de presión por celda, en
final U) caso de montaje junto a la pared o de montaje libre
con VCB tipo 3AH569:
Profundidad de la celda: 1080 mm, 7 ** Dependiente de disposiciones nacionales: 19 Opción: Cubierta frontal
Se recomienda un pasillo de servicio 20.1 Opción: Compartimento de baja tensión:
Profundidad del conjunto ≥ 1000 mm (en Alemania ≥ 800 mm). 350 mm de altura
de celdas: 1230 mm Para ampliación o sustitución de celdas podría
ser necesario – según las dimensiones del local – 20.2 Opción: Compartimento de baja tensión:
* Altura del conjunto de celdas 550 mm de altura
2100 mm (con compartimento desmontar las celdas adyacentes respectivas.
8 Opción: Chapa del piso 21.1 Pared final: 1750 mm de altura
de baja tensión de 350 mm de
9 Cable 21.2 Pared final: 2100 mm de altura (opción)
altura); altura del conjunto de
celdas 2300 mm (con comparti- 10 Fundamento 22 Conexión de puesta a tierra
mento de baja tensión de 550 mm 11 Altura del sótano de cables de acuerdo con el radio 23 Opción: Nicho de baja tensión con puerta
de altura) de flexión de los cables 24 Opción: Canal de alivio de presión con alivio
12 Distancia a la pared, dimensiones del canal de de presión hacia fuera, longitud ≤ 2,50 m,
** Dependiente del radio de flexión
alivio de presión (= opción) montaje in situ
del cable
Dimensiones
Montaje junto a la pared Montaje libre Ejecución de las celdas

21.2 Tipo de IAC Canal de Altura del Altitud
instala- alivio de conjunto recomenda-
21.1 21.1 23 ción presión de celdas da para la
1200 >1000 en la en mm sala de las
³ 2400
³ 2400
parte celdas
2300*
2100*
trasera
1750
1750
1020 1020
1170 >1000 1170 Montaje – – U) 1750 ≥ 2400
junto a la
pared
14 950 950 Montaje – – U) 1750 ≥ 2400

a 16 150 16
HA4143-0032a eps
150 libre
HA4143-0033 eps
³ 60
~22
Chapa del piso: Disponible como opción
21.2 21.2
Montaje IAC A FL z 2100 ≥ 2400
21.1 21.1 junto a la 16 kA, 1 s
pared
IAC A FL z 2100 ≥ 2400
³ 2400
³ 2400
2300*
21 kA, 1 s
1750
2100*
1750
1020 1020 >1000 Montaje IAC A FLR z 2100 ≥ 2400

1170 >1000 1170 libre 16 kA, 1 s
IAC A FLR z 2100 ≥ 2400
21 kA, 1 s
14 950 950
a 16 150 16 Chapa del piso: Disponible como opción
HA4143-0034a eps
HA4143-0035 eps
150
³ 60
~22
18 18
U) Opción: Canal de alivio de presión en la parte trasera

z Como estándar
*) Disponible como opción
Para dimensiones estándar y ejecución IAC,
véase también la página 65
Dimensiones
1041
25
418
350*
b1 b2 b2 a3 Compartimento Dimensiones para: "Profun- en mm
didad de montaje disponible aprox.
a1 para equipamiento de baja
325
330 tensión"
a2
Nicho BT – a1**) 201
con cubierta frontal
Nicho BT – con puerta (opción) a2**) 246
Comp. BT (opción) a3 443
* Opción:
Compartimento de baja tensión o cubierta frontal
disponible en dos alturas: 350 mm ó 550 mm
1) Opción: Canal de alivio de presión
HA4143-0093e eps
L3 L2 L1 Tensión asignada Ur Dimensiones en mm

U)
20
Posición de los cables x1 x2

Hasta 17,5 kV 187 210
x1 x2 x2
1501) 950 24 kV 187 210
985
Posición del b1 b2
998
embarrado
~1020
Hasta 24 kV 187 210
U) La posición de los cables en la celda depende de los

dispositivos opcionales adicionales instalados en las
celdas (p.ej. transformadores de corriente y de tensión).
Por ello, las medidas x1 y x2 pueden ser diferentes.
Dimensiones estándar del conjunto de celdas

Ejecución de las celdas Canal de alivio Dirección del Profundidad Profundidad Altura del Instalación Distancia “a”
IAC de presión alivio de presión de la celda U ) del conjunto conjunto de celdas de las celdas de las celdas
(añadir a la de celdas U )*) a la pared trasera
profundidad de la sala de las
de la celda) celdas
Profund.: 150 mm en mm en mm en mm en mm
• sin IAC sin hacia atrás/arriba 1020 *) 1170 *) 1750 montaje junto a la pared –
(=estándar) hacia atrás montaje libre –
con (canal como hacia arriba 1020 *) 1170 *) 1750 montaje junto a aprox. ≥ 35 mm
opción) la pared o libre (para montaje
junto a la pared)
• con IAC A FLR con (canal como hacia arriba 1020 *) 1170 *) ≤ 16 kA: ≥ 1750 montaje junto a la pared aprox. ≥ 35 mm
estándar) ≤ 21 kA: ≥ 2100 montaje libre no aplicable
(incl. cubierta fron- (debido a montaje
tal o compartimen- libre)
to de baja tensión)
U) Opción: Nicho de baja tension con puerta: Adicionalmente 45 mm: Profundidad de celda aprox. 1041 m
*) Celdas con interruptor de potencia tipo L, L1, L(T), L1(T), respectivamente con interruptor de potencia tipo “CB-f AR (3AH569)”:
Profundizadas adicionalmente por 60 mm (profundidad de la celda: 1080 mm, profundidad del conjunto de celdas: 1230 mm)
Dimensiones
Celdas de línea, celdas de protección de transformador
* *
350*
Celdas
de línea
1750
1750
928**
HA4143-0048b eps
187.5 187.5
375 500 x1 x2 x2
950
Tipo R Tipo R1
* Celda de línea tipo R(T) * Celda de línea tipo R(T)

para combinaciones de para combinaciones de
celdas, como celda de celdas, como celda de
transferencia a la derecha transferencia a la izquierda
tipo R(T) tipo R(T)
(situada en el lado derecho (situada en el lado izquierdo
de la combinación de de la combinación de celdas)
celdas)
1750
1750
HA4143-0049a eps
HA4143-0050 eps
1)
375 x1 x2 x2 375
950
Tipo R(T) Tipo R(T)
* * Celdas de
protección de
transformador
* Opción:
1750
1750
** En la ejecución de la celda con trans-

formadores de corriente tipo soporte 4MA,
la altura de conexión de cables se reduce
1) Ubicación del transformador de tensión
en la celda izquierda
HA4143-0051a eps
a2)
187.5 187.5 2) Medida a

~ 384 mm: Para fusibles con e = 442 mm
~ 534 mm: Para fusibles con e = 292 mm
375 500 x1 x2 x2
950
Medidas x1 y x2:
Tipo T Tipo T1
Véanse las páginas 65 y 77
Dimensiones
Celdas de salida a cables
* *
350*
1750
1750
898
HA4143-0052c eps
187.5 187.5
Celdas de cables
375 500 x1 x2 x2
950
Tipo K Tipo K1
* *
350*
1750
1750
Celdas de cables
HA4143-0053b eps
187.5 187.5 (con seccionador de

puesta a tierra con
capacidad de cierre
adicional)
375 500 x1 x2 x2
950
Tipo K Tipo K1
* *
350*
1750
1750
Celdas de puesta
a tierra
HA4143-0094a eps
Opción:
Adicionalmente * Opción:
con transformador Compartimento de baja tensión
de tensión
375 500 950 Medidas x1 y x2:
Tipo E Tipo E1
Dimensiones
Celdas con interruptor de potencia
* * *
350*
1750
1750
1750
HA4143-0055a eps
HA4143-0056a eps
HA4143-0054c eps
c1
590** Celda con
interruptor de
potencia 630 A
500 x1 x2 x2 500 500
950
Tipo L (500 mm) Tipo L(T) Tipo L(T)
como celda de trans- como celda de trans-
ferencia a la izquierda ferencia a la derecha
* * *
360
1750
1750
1750
HA4143-0057c eps
HA4143-0058a eps
HA4143-0059a eps
c1
Celda con
interruptor de
potencia 630 A
750 x1 x2 x2 750 750
950
Tipo L1 (750 mm) Tipo L1(T) Tipo L1(T)
como celda de como celda de
transferencia transferencia
a la izquierda a la derecha
* Opción:
** En la ejecución de la celda con
transformadores de corriente tipo
soporte 4MA, la altura de conexión
Posición de L1, L2 y L3: Véase la página 65 de cables se reduce
Medidas x1 y x2: Véanse las páginas 65 y 77 ∆ Opción: Relé de protección
Dimensiones
(celda con interruptor de potencia y celda de subida al embarrado)
350*
1750
HA4143-0060c eps
Celda de seccionamiento
longitudinal 630 A:
L(T) + H
(con interruptor de potencia tipo CB-f)
875 x1 x2 x2
950
Tipo L(T) + H (= 875 mm)
*
1750
HA4143-0061c eps
Celda de seccionamiento
longitudinal 630 A:
L1(T) + H
(con interruptor de potencia tipo CB-f)
1125 x1 x2 x2
950
Typ L1(T) + H (= 1125 mm)
Ur Tipo de celda Transformadores de Dimensiones en mm

medida (aislados en
resina colada) x1 x2
Hasta 17,5 kV L(T), L1(T), H con 187 210

24 kV L(T), L1(T), H sin 187 210
* Opción:
L(T), L1(T), H con 235 250
Dimensiones
* *
350*
1750
1750
HA4143-0062a eps
Celda de línea para transferencia tipo R(T)

y
celda de seccionamiento longitudinal tipo H
sin transformadores de medida
750 750 950
Typ R(T) + H Tipo 2x R(T)
* *
1750
1750
HA4143-0063b eps
Celda de línea para transferencia tipo R(T)

y
celda de seccionamiento longitudinal tipo H
con transformadores de medida
750 750 x1 x2 x2
950
Tipo R(T) + H Tipo 2x R(T)
Ur Dimensiones en mm
x1 x2
Hasta 17,5 kV 187 210
* Opción:
24 kV 215 250
Dimensiones
Ejecución de
*
350*
la celda
M M
1750
HA4143-0064b eps
Celda de medida de facturación tipo M

(estándar)
750 x1 x2 x2
950
Tipo M
* Ejecución de
la celda
M M
1750
HA4143-0065c eps
Celda de medida de facturación tipo M,

750 x1 x2 x2 para 2º juego de transformadores de corriente
950
Tipo M
* Celda de medida de facturación tipo M(-B) Ejecución de

(para conexión al embarrado) la celda
M(-B)
1750
HA4143-0066a eps
x1 x2
Hasta 17,5 kV 187 210
750 x1 x2 x2 24 kV 215 250

950
Tipo M(-B) * Opción:
Dimensiones
* Ejecución de la
celda
M(-K) M(-K)
1750
HA4143-0067a eps
480
375
Celda de medida de facturación tipo M(-K)
(para conexión de cables)
750 x1 x2 x2
950
Tipo M(-K)
Ejecución de
* la celda
M(-BK) M(-BK)
1750
HA4143-0068a eps
480
375
Celda de medida de facturación tipo M(-BK)
(para conexión de cables)
750 x1 x2 x2
950
Tipo M(-BK)
* Opción:
Medidas x1 y x2 para la conexión de cables: Véanse las páginas 77 y 79 Compartimento de baja tensión
Dimensiones
Celdas de subida al embarrado, celdas de medida de tensión del embarrado
* *
1750
1750
x1 x2
Hasta 17,5 kV 187 210
HA4143-0069a eps
HA4143-0070 eps
24 kV 187 210
Celda de subida
al embarrado tipo H
375 x1 375
950
Tipo H, Tipo H,
para transferencia a la derecha para transferencia a la izquierda
(sin transformadores de medida) (sin transformadores de medida)
Celdas de medida
* * * *
350*
de tensión del embarrado
Ur Dimensiones
en mm
x1 x2
Hasta 17,5 kV 187 210
24 kV 215 250
1750
1750
1750
1750
2)
HA4143-0072d eps
* Opción:
Compartimento de baja
tensión
1) Ubicación del transfor-
375 500 375 500 x1 x2 x2
mador de tensión en la
950
celda izquierda
Tipo M(VT) Tipo M1(VT) Tipo M(VT-F) Tipo M1(VT-F) 2) Opción: Fusibles
(con fusibles) (con fusibles)
Dimensiones
Bajo consulta: Celdas con seccionador, celda con contactor
* *
350*
1750
1750
928**
HA4143-0073b eps
187.5 187.5
Celdas con seccionador

375 500 x1 x2 x2
950
Tipo D Tipo D1
*
1750
HA4143-0074b eps
1)
Celda con seccionador tipo D(T)
para combinaciones de celdas
375 x1 x2 x2
950
Tipo D(T)
* Opción:
** En la ejecución de la celda con
transformadores de corriente tipo soporte
4MA, la altura de
conexión de cables se reduce
1) Ubicación del transformador de tensión
en la celda izquierda
Medidas x1 y x2 para la conexión de cables:

Dimensiones
Bajo consulta: Celdas con interruptor de potencia (para IP desmontable)
* *
350*
3)
1750
1750
2)
HA4143-0076a eps
480
c2 110 c2 110
750 750 x1 x2 x2
950
Tipo L1(r) Tipo L1(r)
*
1750
HA4143-0077a eps
480
750 x1 x2 x2
2) 950
Tipo L1(r, T)
como celda de transferencia
* *
1750
1750
* Opción:
2) Compartimento de baja tensión
2) Puesta a tierra de la derivación
HA4143-0078a eps
a través del interruptor de potencia

480
110 110
al vacío
c2 110 c2 110
Opción: Ventanilla de inspección
3) Opción: Relé de protección
875 875 x1 x2 x2
950 Medidas x1, x2 y c2
Tipo L2(r), L2(w) Tipo L2(r), L2(w)
para la conexión de cables:
Dimensiones
Bajo consulta: Unidad superior de celda, armario de conexión de cables
HA4143-0087b eps
2100
2100
Unidad superior de celda como *):
1750
1750
Caja para transformadores de tensión, tipo: -VB
(para disposición sobre la celda)
375 500
Tipo: -VB Tipo: -VB con transformador de tensión

Ancho: 375 mm Ancho: 500 mm
HA4143-0097b eps
2100
2100

1750
1750
caja para seccionador de puesta a tierra tipo: -EB

375 500
Tipo: -EB Tipo: -EB con seccionador de

Ancho: 375 mm Ancho: 500 mm puesta a tierra
x1 x2 x2
HA4143-0098a eps

2100
2100
caja de conexión de cables tipo: -CB

1750
1750

(para conexión de cables in situ)
375 500
con seccionador de
puesta a tierra
Tipo: -KB Tipo: -KB para conexión de cables
Ancho: 375 mm Ancho: 500 mm (in situ)
1750
1750
HA4143-0095a eps
HA4143-0096a eps
Armario de conexión de cables tipo CC (celda final)

para celdas finales de los tipos R, T, L, L1
(hasta 17,5 kV)
300 300
Tipo CC Tipo CC * Sin nicho de baja tensión, respectivamente
Dimensiones
Aberturas en el piso (dimensiones en rojo) y puntos de fijación
Para ancho de celda 375 mm
1 7 375 Posición de los cables 1)

14 x 28
Para tipo Dimensiones en mm

187.5
150
98.5 20
68
66
de celda x1 x1 x2 c1
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

58
354
x2
R 187 187 210 210 187,5 187,5

3
790
805
K 187 187 210 210 187,5 187,5

950
x2
4
T 187 187 210 210 187,5 187,5
354
c1
5 D 187 187 210 210 187,5 187,5
HA4143-0006d eps
98.5
20 167.5 28 x 14
50 275
Con conexión de cables

14 x 28

250
150
98.5 20
68
66
de celda x1 x1 x2 c1
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

58
354
x2
R1, D1 187 187 210 210 187,5 187.5

3
790
805
K1 187 187 210 210 187,5 187,5

950
x2
4
T1 187 187 210 210 187,5 187,5
354
c1
5 L 187 187 210 210 187,5 187,5
HA4143-0008d eps
98.5
L con CTs, VTs 187 235 210 230 250 300

20 230 28 x 14
50 400
1 7 750
Posición de los cables 1)
14 x 28

187.5 375
150
98.5 20
68
66
de celda Número x1 x1 x2 c1 c1
de cables
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

58
354
x2
1 187 187 210 210 187.5 187,5

3 L1
790
805
950
2 187 187 210 210 172,5 172,5

x2
4
1 187 235 210 230 235 335
354
L1 con CTs,
c1 110
5 VTs 2 187 235 210 230 235 335
HA4143-0010d eps
98.5
20 167.5 375 28 x 14
50 650
1 Distancia a la pared (véase la página 65) 4 Posición de los cables introducidos para la derivación 1)
2 Marco de montaje (superficie de asiento) de una celda individual o 5 Puntos de fijación
de un bloque de celdas 6 Abertura en el piso, en caso necesario para celdas sin conexión de cables
3 Abertura en el piso para cables de media tensión y, dado el caso, 7 Opción: Canal de alivio de presión
para cables de mando
Nota: 1) La posición de los cables en la celda depende de los dispositivos adiciona-

Conexión de cables dobles: Dependiente del tipo de celda y del diseño de la les instalados en las celdas, como p.ej. transformadores de corriente y de
terminación, la distancia entre los cables es de aprox. 110 mm. tensión. Por ello, las medidas x1, x2, c1, c2 pueden ser diferentes.
Dimensiones
Bajo consulta: Para tipo de celda L1(r), L1(w), ancho 750 mm

14 x 28

187.5 375
150
98.5 20
68
66
de cables
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

368
354
x2
1 187 235 210 230 390 390

3 L1(r)
790
805
2 187 235 210 230 390 390

950
x2
4
58 1 187 235 210 230 390 390
354
c2 110 L1(w)
5 2 187 235 210 230 390 390
HA4143-0013d eps
98.5
20 167.5 375 28 x 14
60 630
Bajo consulta: Para tipo de celda L2(r), L2(w), ancho 875 mm

14 x 28

187.5 500
150
98.5 20
68
66
de cables
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

368
354
x2
1 187 235 210 230 390 390

3
790
805
L1(r) 2 187 235 210 230 390 390

950
x2
4
58 3 187 235 210 230 390 390
354
c2 110 110
5 1 187 235 210 230 390 390
HA4143-0012d eps
98.5
L1(w) 2 187 235 210 230 390 390

20 167.5 500 28 x 14 3 187 235 210 230 390 390
60 755
Con conexión de cables (hasta 3 cables)
1 7 750
Posición de los cables 1)
14 x 28

187.5 375
150
98.5 20
68
66
de cables
x1
2 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV 17,5 kV 24 kV

58
354
x2
M(-K) 1 187 215 210 250 375 375

3
790
805
950
M(-BK) 1 187 215 210 250 375 375

x2
4
354
c1 110
5
HA4143-0010d eps
98.5
20 167.5 375 28 x 14
50 650

Dimensiones
Para ancho de celda 375 mm Para ancho de celda 500 mm
1 7 375 Para tipo 1 7 500 Para tipo

14 x 28 14 x 28
de celda: de celda:
187.5 250
150
150
98.5 20
98.5 20
68
68
R(T) E1
66
66
M(VT), M1(VT),
M(VT-F) M1(VT-F)
354
354
H, E L(T)
6 6
790
790
805
805
950
950
D(T) D1(T)
58 58
354
354
T(T) T1(T)
HA4143-0007b eps
HA4143-0009b eps
98.5
98.5
20 167.5 28 x 14 20 230 28 x 14
50 275 50 400
Sin conexión de cables Sin conexión de cables
Para ancho de celda 750 mm Bajo consulta:

Para tipo de celda L1(r, T), L1(w, T), ancho 750 mm
1 7 750 Para tipo de celda: 1 7 750 Para tipo

14 x 28 14 x 28
de celda:
L1(T)
187.5 375 187.5 375
150
98.5 20
150
98.5 20
L1(r, T)
68
68
66
66
M, M(-B)
L1(w, T)
Combinaciones de 2
celdas: 368
354
354
6 R(T) + H, R(T)+R(T) 3
790
805
790
805
950
950
T(T) + H
58 58
354
354
HA4143-0089b eps
HA4143-0011b eps
98.5
98.5
20 167.5 375 28 x 14 20 167.5 375 28 x 14

50 650 60 630
Sin conexión de cables Sin conexión de cables

Instalación
Datos de expedición, transporte
Celdas individuales o Tipo de celda Celda o Unidad de transporte “UT” (embalaje inclusive) para celdas estándar
su combinación combinación de celdas (sin / con canal de alivio de presión, opción)
para conjuntos estándar
Ancho Peso Ancho Altura H U ) Profundi- Volumen Peso
B1 neto 1) B2 de la “UT” dad bruto 1)4)
mm aprox. kg m m T2 m3 aprox. kg
m
sin / con sin / con sin / con sin / con
CBT* / CBT* CBT* / CBT* CBT* / CBT* CBT* / CBT*
Transporte de celdas individuales {)

Celda de línea R 375 160 / 220 1,08 1,95 / 2,3 1,40 2,95 / 3,48 220 / 280
R1 500 180 / 240 1,08 240 / 300
Celda de línea para transferencia R(T) 375 250 / 310 1,08 310 / 370
Celda de protección de transformador T, T(T) 375 180 / 240 1,08 240 / 300
T1, T1(T) 500 200 / 260 1,08 260 / 320
Celda de cables K 375 140 / 200 1,08 200 / 260
K1 500 150 / 210 1,08 210 / 270
Celda de cables, con seccionador K 375 150 / 210 1,08 210 / 270
de puesta a tierra con capacidad de cierre K1 500 170 / 220 1,08 230 / 330
Celda con interruptor de potencia L 500 300 / 360 1,08 360 / 420
(IP montado de forma fija) L1 750 340 / 400 1,08 400 / 460
L(T) 500 300 / 360 1,08 360 / 420
L1(T) 750 340 / 400 1,08 400 / 460
Celda con interruptor de potencia L1(r) 750 350 / 410 1,08 410 / 470
(IP desmontable) L2(r) 875 380 / 440 1,08 440 / 500
L1(w) 750 350 / 410 1,08 410 / 470
L2(w) 875 380 / 440 1,08 440 / 500
L1(w, T), L1(r, T) 750 350 / 410 1,08 410 / 470
Celda con seccionador D 375 160 / 220 1,08 220 / 280
Celda con seccionador para transferencia D(T) 375 250 / 310 1,08 310 / 370
Celda de medida M; M(-K) 750 270 / 330 1,08 340 / 390
M(-B); M(-BK) 750 270 / 330 1,08 340 / 390
Celda de medida M(KK) 750 270 / 330 1,08 340 / 390
Celda de medida de tensión M(VT) 375 210 / 270 1,08 270 / 330
del embarrado M(VT-F) 375 230 / 290 1,08 290 / 350
M1(VT) 500 250 / 310 1,08 310 / 370
M1(VT-F) 500 250 / 310 1,08 330 / 390
Celda con interruptor-seccionador M(PT) 750 300 / 360 1,08 360 / 420
para transformador auxiliar M(PT) 750 320 / 380 1,08 380 / 40
Celda de subida al embarrado H 375 170 / 230 1,08 230 / 290
H 3) 375 280 / 340 1,08 340 / 400
Celda de puesta a tierra del embarrado E 375 180 / 240 1,08 240 / 300
E1 500 250 / 310 1,08 310 / 370
Celda con contactor VC 750 340 / 400 1,08 400 / 460
Celda con contactor y fusibles VC 750 360 / 420 1,08 420 / 480
Armario de conexión de cables CC 300 100 / n.a. 1,08 130 / n.a.
Combinaciones de celdas 1,95 / 2,3 1,40 2,95/3,48

Celda de seccionamiento longitudinal L(T) + H 875 470/ 570 1,08 530/ 630
(con interruptor de potencia)
Celda de seccionamiento longitudinal L(T) + D(T) 875 500/ 600 1,08 560/ 660
(con interruptor de potencia)
Celda de seccionamiento longitudinal R(T) + H 750 250 / 350 1,08 310 / 410
(1 interruptor-seccionador de tres R(T) + H 3) 750 350 / 450 1,08 410 / 510
posiciones)
Celda de seccionamiento longitudinal R(T) + R(T) 750 310 / 410 1,08 370 / 470
(2 interruptores-seccionadores de tres R(T) + R(T) 3) 750 420 / 520 1,08 480 / 580
posiciones)
Para celda individual Ancho de Peso adicional

celda mm por canal y celda, aprox. kg
Canal de alivio de presión (opción) 375 30
para montaje junto a la 500 40
pared / montaje libre de las celdas
750 60
875 70
* Compartimento de baja tensión, 350 mm de altura, 1) El peso neto y el peso bruto dependen del grado de equipamiento de la celda
peso aprox. 60 kg según el tipo de celda y el grado de (p.ej. transformadores de corriente, mecanismos motorizados) y por ello se
equipamiento, u opcionalmente con 550 mm de altura indican como valor medio.
n.a. = no aplicable 2) Suma de los pesos netos de las celdas individuales
U) Otras alturas “H” de la “UT” posibles (dependiente 3) Tipos de celdas con transformadores de corriente y de tensión: Peso por transfor-
del equipamiento para el tipo de celda y del tipo de mador de corriente y transformador de tensión aislado en resina colada: Aprox.
embalaje) 20 kg (ejemplo: 3 transformadores de corriente y 3 transformadores de tensión,
{) Dependiente de la fábrica suministradora adicionalmente unos 120 kg por celda)
4) Añadir peso adicional para canal de alivio de presión (según los valores de la tabla)
Instalación
Celdas individuales o su combinación para Tipo de celda Celda o Unidad de transporte “UT” (embalaje inclusive) para celdas estándar
conjuntos estándar combinación de celdas (sin canal de alivio de presión)
Ancho Peso Ancho Altura H U ) Profundi- Volumen Peso
B1 neto 1) B2 de la “UT” dad bruto 1)
mm aprox. kg m m T2 m3 aprox. kg
m
sin / con sin / con sin / con sin /con
CBT* / CBT* CBT* / CBT* CBT* / CBT* CBT* / CBT*
Medidas de transporte para combinaciones de diferentes celdas individuales {)

Unidad de transporte: Ancho máx. de la unidad de B2 T2
– Estándar: Como celdas individuales alineadas, celdas “B3”
no atornilladas entre sí Bajo consulta 0,70 1,95 / 2,3 1,40 1,91 / 2,25
– Opción: Como unidad de transporte de varias celdas, 2)
celdas atornilladas entre sí ≤ 875 mm 1,08 1,95 / 2,3 1,40 2,95 / 3,48 + 70 **
≤ 1000 mm *** 1,20 1,95 / 2,3 1,40 3,28 / 3,86 2) + 80 **
Embalaje estándar para:
– Camión ≤ 1500 mm 1,78 1,95 / 2,3 1,40 4,64 / 5,47 2) + 100 **
– Caja para transporte marítimo, flete aéreo 2)
≤ 2125 mm 2,33 1,95 / 2,3 1,40 6,36 / 7,50 + 120 **
Embalaje para contenedor, estándar ≤ 875 mm 1,10 1,95 / 2,3 1,40 3,00 / 3,50 2) + 80 **
(otras dimensiones bajo consulta) ≤ 2000 mm 2,20 1,95 / 2,3 1,40 6,00 / 7,10 2) + 120 **
Transporte de celdas individuales y unidades superiores

Unidad superior de celda como caja para -EB 375 50 / – montada encima de la celda 50 / –
seccionador de puesta a tierra
Unidad superior de celda como caja para -VB 375 90 / – montada encima de la celda 90 / –
transformadores de tensión
Unidad superior de celda como caja para -CB 375 50 / – montada encima de la celda 50 / –
conexión de cables
Unidades de transporte (= UT) para su expedición (vista de planta)

1 T1 = Profundidad de una celda
individual
2 Dimensiones de una celda individual
B1 x T1
2 2 2 2
T2
T2
T1
T1
3 Dimensiones de una unidad de

transporte B2 x T2
HA4143-0085 eps
4 B3 = Ancho total para una

HA4143-0086 eps
combinación de diferentes celdas

B1 B1 B1 B1
individuales
B2 B3 1 6
3 1 6 5 B2 = Ancho de la unidad de
B2 transporte
Para celda individual
5 4 3 6 T2 = Profundidad de la unidad de
Para combinaciones de diferentes celdas individuales transporte
* Compartimento de baja tensión, 350 mm de altura, 1) El peso neto y el peso bruto dependen del grado de equipamiento de la celda
peso aprox. 60 kg según el tipo de celda y el grado de (p.ej. transformadores de corriente, mecanismos motorizados) y por ello se
equipamiento, u opcionalmente con 550 mm de altura indican como valor medio.
** Peso del embalaje
*** Bajo consulta: Ancho máx. de celda “B3“ ≤ 1125 mm 2) Suma de los pesos netos de las celdas individuales
(p.ej. para 3 x 375 mm)
U) Otras alturas “H” de la “UT” posibles (dependiente del
equipamiento para el tipo de celda y del tipo de embalaje)
{) Dependiente de la fábrica suministradora
Instalación
Tipos de embalaje (ejemplos)

Tipos de transporte (ejemplos)
Para tamaño y peso de las unidades de transporte,
véase la página 80. Gancho de grúa
Lugar de Ejemplos para el embalaje {)
destino y medio <90°
de transporte
China / Ejecución: Abierta
Europa con tren Celdas cubiertas con lámina protectora de PE,
y camión con piso de madera
HA4143-0079 eps
Ultramar Ejecución: Caja para transporte marítimo (estándar)
por barco Lámina protectora de PE soldada, con caja de madera
cerrada, con bolsas de agente desecante Paleta
Ejecución: Abierta para contenedor
Celdas cubiertas con lámina protectora de PE,
con piso de madera Transporte por grúa con paleta
Ultramar Ejecución: Abierta

por flete aéreo Celdas cubiertas con lámina protectora de PE,
con piso de madera y estructura de rejillas o cartón como
cubierta
HA4143-0080 eps
Transporte
Las celdas SIMOSEC se entregan completamente en forma de
unidades de transporte. Hay que observar lo siguiente:
• Posibilidades de transporte en la obra
Transporte con carro elevador
• Medidas y pesos de transporte con o sin paleta
• Tamaño de aberturas de puertas en el edificio
• Celdas con compartimentos de baja tensión: En este caso
hay que observar otras dimensiones y pesos de transporte.
HA4143-0081 eps
Transporte con carretilla de horquilla

elevadora, celda de pie
{) Dependiente de la fábrica suministradora
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
Normas
Las celdas SIMOSEC cumplen las normas o disposiciones
vigentes al momento de los ensayos de tipo.
De conformidad con el acuerdo de armonización de los países
de la Comunidad Europea, las normas nacionales de los países
miembros concuerdan con la norma IEC.
Resumen de normas (edición de julio de 2013)

Norma IEC Norma VDE Norma EN Norma GB
Aparamenta SIMOSEC IEC 62271-1 VDE 0671-1 EN 62271-1 GB/T 11022
(celdas) IEC 62271-200 VDE 0671-200 EN 62271-200 GB 3906
Aparamenta Interruptores de potencia IEC 62271-100 VDE 0671-100 EN 62271-100 GB 1984
(dispositivos) Seccionadores y seccionadores IEC 62271-102 VDE 0671-102 EN 62271-102 GB 1985
de puesta a tierra
Interruptores-seccionadores IEC 62271-103 VDE 0671-103 * EN 62271-103 * GB 3804
Combinado interruptor-seccionador/fusibles IEC 62271-105 VDE 0671-105 EN 62271-105 GB 16926
Fusibles ACR IEC 60282-1 VDE 0670-4 EN 60282-1 GB15166.2
Sistemas detectores de tensión IEC 61243-5 VDE 0682-415 EN 61243-5 DL/T 538-2006 (según IEC 61958-
Sistemas indicadores de presencia de tensión IEC 62271-206 VDE 0671-206 EN 62271-206 2008, similar a norma china)
Grado Código IP IEC 60529 VDE 0470-1 EN 60529 GB 4208
de protección Código IK IEC 62262 VDE 0470-100 EN 50102
Aislamiento – IEC 60071 VDE 0111 EN 60071 GB / T 311.2
Transforma- Transformadores de medida: IEC 61869-1 VDE 0414-9-1 EN 61869-1
dores Requisitos generales
Transformadores de corriente IEC 61869-2 VDE 0414-9-2 EN 61869-2 GB 1208
Transformadores de tensión IEC 61869-3 VDE 0414-9-3 EN 61869-3 GB 1207
Construcción Reglas comunes IEC 61936-1 VDE 0101-1 EN 61936-1 –
de instalacio- Puesta a tierra de instalaciones – VDE 0101-2 EN 50522 –
nes eléctricas eléctricas en corriente alterna
en corriente
alterna
Clase de local de servicio

Las celdas SIMOSEC pueden emplearse en interiores según
IEC 61936 (Power Installations exceeding AC 1 kV) y VDE 0101:
• Fuera de locales de servicio eléctrico cerrados, en lugares
no accesibles al público. Las envolventes de las celdas sólo
se pueden retirar utilizando herramientas.
• En locales de servicio eléctrico cerrados. Un local de
servicio eléctrico cerrado es un recinto o sala empleado
exclusivamente para el servicio de instalaciones eléctricas
que se mantiene bajo llave y al que sólo tienen acceso
electricistas adecuadamente capacitados o personas
instruidas en electrotecnia, sin que otras personas puedan
entrar en él a no ser que estén acompañadas de electricis-
tas o personas instruidas en electrotecnia.
* Hasta ahora: VDE 0670-301, EN 60265-1, IEC 60265-1
Normas
Rigidez dieléctrica Factor de corrección de altitud Ka

• La rigidez dieléctrica se verifica ensayando las celdas con los Ka
valores asignados de la tensión soportada de corta duración Para altitudes de 1,50
HA40-2037c es eps
m=1
a frecuencia industrial y de la tensión soportada de impulso
Factor de corrección de altitud

emplazamiento
tipo rayo según IEC 62271-1/VDE 0671-1 y GB 11022 (véase superiores a 1000 m 1,40
la “Tabla de rigidez dieléctrica”). se recomienda el
factor de corrección 1,30
• Los valores asignados están referidos al nivel del mar y a
de altitud Ka depen-
condiciones atmosféricas normales (1013 hPa, 20 °C, diente de la altitud
11 g/m3 de contenido de agua según IEC 60071 y VDE 0111). 1,20
de emplazamiento
• La rigidez dieléctrica disminuye con la altitud. Para altitudes sobre el nivel del
mar. 1,10
superiores a 1000 m (sobre el nivel del mar), las normas
no especifican el dimensionamiento del aislamiento. En su
1,00
lugar, para estas altitudes rigen acuerdos especiales. 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
• Altitud de emplazamiento Altitud en m sobre el nivel del mar
– La rigidez dieléctrica del aislamiento por aire disminuye con

la altitud debido a la reducida densidad del aire. Según IEC y Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia industrial a
VDE, esta reducción es admisible para altitudes de emplaza- elegir para altitudes de emplazamiento > 1000 m
≥ Tensión soportada asignada de corta duración
miento de hasta 1000 m.
a frecuencia industrial hasta ≤ 1000 m · Ka
– Para altitudes de emplazamiento superiores a 1000 m hay
que seleccionar un nivel de aislamiento superior. Éste resulta
de la multiplicación del nivel de aislamiento asignado de 0 a Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir para altitudes de
1000 m con el factor de corrección de altitud Ka. emplazamiento > 1000 m
≥ Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo hasta ≤ 1000 m · Ka
Tabla de rigidez dieléctrica Ejemplo 1:

Tensión asignada kV 7,2 12 15 17,5 24 3000 m de altitud de emplazamiento sobre el nivel del mar
(valor efectivo) 17,5 kV de tensión asignada de la celda
95 kV de tensión soportada asignada de impulso tipo rayo
Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia industrial (valor Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir
efectivo)
95 kV · 1,28 = 122 kV
- A través de distancias 23 32 48 * 39 45 60 Resultado:
de seccionamiento kV Según la tabla anterior hay que elegir una celda para una tensión asignada de
- Entre fases y kV 20 28 42 * 36 38 50 24 kV con una tensión soportada asignada de impulso tipo rayo de 125 kV.
respecto a tierra
Ejemplo 2:
Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo (valor de cresta)
2750 m de altitud de emplazamiento sobre el nivel del mar
- A través de distancias 70 85 105 110 145 7,2 kV de tensión asignada de la celda
de seccionamiento kV 60 kV de tensión soportada asignada de impulso tipo rayo
- Entre fases y kV 60 75 95 95 125 Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir
respecto a tierra 60 kV · 1,25 = 75 kV
Resultado:
Según la tabla anterior hay que elegir una celda para una tensión asignada
de 12 kV con una tensión soportada asignada de impulso tipo rayo de 75 kV.
* Valor según norma GB
Normas
Ensayo de cables Clima e influencias medioambientales

• Para funciones con interruptor de potencia y funciones con Las celdas SIMOSEC pueden emplearse, a ser necesario
interruptor-seccionador tomando medidas adicionales – p.ej. calefacción de la celda
• Ensayo con tensión continua o chapas del piso –, bajo las siguientes influencias medio-
Antes del ensayo: ambientales y clases climáticas:
Desmontar o separar los transformadores de tensión • Influencias medioambientales
eventualmente presentes en la conexión de cables de las – Cuerpos extraños naturales
celdas SIMOSEC – Substancias contaminantes químicamente activas
• Para el ensayo de cables, las celdas SIMOSEC, p.ej. para – Animales pequeños
tensiones asignadas de hasta 17,5 kV, se pueden ensayar • Clases climáticas
con una tensión continua de ensayo de máx. 38 kV según Las clases climáticas están definidas de acuerdo a
VDE. En este caso, la tensión del embarrado puede ser de IEC 60721-3-3.
17,5 kV Las celdas SIMOSEC son insensibles en gran medida a los
• Para el ensayo de cables, las celdas SIMOSEC para tensio- efectos climáticos e influencias medioambientales debido a las
nes asignadas de hasta 24 kV se pueden ensayar con una características siguientes:
tensión continua de ensayo de máx. 72 kV o, según VDE, • Sin aislamiento transversal de las distancias de aislamiento
con 70 kV durante 15 minutos. En este caso, la tensión del entre fases
embarrado puede ser de 24 kV
• Separación metálica de los dispositivos de maniobra (p.ej.
• Para el ensayo de cables es necesario observar interruptor de tres posiciones) en una cuba de dispositivos
– las instrucciones de montaje y servicio de las celdas de acero inoxidable llena de gas
– las normas IEC 62271-200 / VDE 0671-200 apartado 5.105 *
• Los cojinetes dentro del mecanismo de funcionamiento son
– los datos de las terminaciones de cables según el fabricante
de tipo seco
– la ejecución del cables (p.ej. cables de papel impregnado de
masa, cables aislados en PVC o PE reticulado). • Las piezas de los mecanismos importantes para el funciona-
miento están fabricadas con materiales anticorrosivos
• Utilización de transformadores de corriente trifásicos
Tensiones de ensayo: independientes del clima.
Tensión U0 / U (Um) Máx. tensión de ensayo
asignada aplicada en el cable conectado Color de las celdas
VLF 1), 0,1 Hz según IEC VDE 0278
Frente de la celda:
3 xU0 6 x U 0,
ULF U= 15 min Norma Siemens (SN) 47 030 G1, color nº 700/light basic
máx. U = (semejante a RAL 7047/gris).
Ur (kV) (kV) c.a. (kV) c.c. (kV) c.c. (kV)
Paredes finales:
12 6 / 10 (12) 19 24 38 2)
24 12 / 20 (24) 38 48 70 Estándar: Acero (galvanizado por procedimiento Sendzimir)
Opción: Pintado, color según el frente de la celda.
Conceptos
“Seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre”
son seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre
en cortocircuito según
– IEC 62271-102 y
– VDE 0671-102.
PM
Separación metálica según IEC 62271-200 (3.109.1).
Separadores metálicos entre compartimentos abiertos
accesibles y partes bajo tensión.
* Para normas, véase la página 83

1) VLF = Very Low Frequency (frecuencia muy baja)
2) Referente a: U 0 / U (Um = 6,35 / 11 (12) kV)
Normas
Protección contra cuerpos sólidos extraños, contra el IEC / EN 60529:

acceso a partes peligrosas y contra el agua Tipo de protección Grado de protección
Las celdas SIMOSEC cumplen de acuerdo a las normas *
Estándar: IP 2 X
IEC / EN 62271-1 VDE 0671-1
IEC / EN 62271-200 VDE 0671-200 Protección contra cuerpos sólidos extraños
IEC / EN 60529 EN 60529 Protegido contra los cuerpos sólidos extraños de 12,5 mm
de diámetro y mayores (el calibre de acceso, esfera de 12,5 mm
de diámetro, no penetrará completamente)
los grados de protección siguientes
(para aclaraciones, véase la tabla contigua):
Protección contra el acceso a partes peligrosas
Grado de protección „IP“ Tipo de protección Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un dedo
IP2X (estándar) para la envolvente de las celdas (el dedo de prueba articulado de 12 mm de diámetro y 80 mm de
IP3X (opción) para la envolvente de las celdas longitud quedará a una distancia suficiente de las partes peligrosas)
(opción)
IP3XD (opción bajo consulta) para la envolvente de las celdas Protección contra el agua
(bajo consulta) Ninguna definición
IP65 para partes del circuito primario bajo
tensión en cubas de dispositivos Opción: IP 3 X
Protección contra cuerpos sólidos extraños

Protegido contra los cuerpos sólidos extraños de 2,5 mm
de diámetro, no deberá penetrar)

Protegido contra el acceso a partes peligrosas con una
herramienta (el calibre de acceso de 2,5 mm
de diámetro no deberá penetrar)
Protección contra el agua

Ninguna definición
Opción bajo consulta: IP 3 X D

Protegido contra los cuerpos sólidos extraños de 2,5 mm
de diámetro, no deberá penetrar)

Ninguna definición

Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un alambre
(el calibre de acceso de 1,0 mm de diámetro y 100 mm de longitud
quedará a una distancia suficiente de las partes peligrosas)
IP 6 5

Totalmente protegido contra el polvo
(no hay penetración de polvo)

Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un alambre
(el calibre de acceso de 1,0 mm de diámetro no deberá penetrar)

Protegido contra chorros de agua (el agua proyectada en chorros
sobre la envolvente desde cualquier dirección no debe producir efectos
perjudiciales)
* Para normas, véase la página 83
Publicado por y copyright © 2014:
Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
80333 Munich, Alemania
Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage Division
Medium Voltage
Postfach 3240
91050 Erlangen, Alemania
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear
www.siemens.com/SIMOSEC
Reservados todos los derechos.

A no ser que se haya indicado algo contrario en las páginas
de este catálogo, queda reservado el derecho de introducir
modificaciones, especialmente en los datos técnicos,
dimensiones y pesos.
Las ilustraciones son sin compromiso.

Todas las designaciones utilizadas en el presente catálogo
para los productos son marcas de fábrica o nombres de
producto propiedad de Siemens AG, u otras empresas
proveedoras.
A no ser que se haya indicado algo contrario, todas las
dimensiones indicadas en este catálogo se han dado en mm.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este documento contiene descripciones generales sobre
las posibilidades técnicas que pueden, pero no tienen que
darse en el caso individual. Por ello, las prestaciones deseadas
se determinarán en cada caso al cerrar el contrato.
Para más información, Nº de pedido IC1000-K1441-A431-A3-7800

sírvanse contactar con KG 04.14 0.0 88 Es
nuestro centro de atención al cliente. 7400 / 52019
Tel.: +49 180 524 84 37
Fax: +49 180 524 24 71
(Con recargo, depende del proveedor)
E-Mail: support.ic@siemens.com

Catálogo SIMOSEC PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Catálogo SIMOSEC PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

www.siemens.

Celdas tipo SIMOSEC

Answers for infrastructure and cities.

¿Hay un ejemplo chino?

Celdas Campo de aplicación, requisitos Página

tipo SIMOSEC Características, clasiﬁcación 4a6

hasta 24 kV, Datos técnicos

aisladas en aire, Datos técnicos, capacidad de maniobra y

modulares Gama de productos

Anulado: Catálogo HA 41.43 · 2012 Diseño

Los productos y sistemas descritos en este catálogo

*) Para normas, véase la página 83

Normas (véase la página 83)

Diseño y construcción Clasiﬁcación de arco interno (opción)

Datos eléctricos comunes

Datos eléctricos comunes de las celdas

Datos eléctricos comunes de las celdas

Datos eléctricos comunes de las celdas

60 Hz Corriente admisible asignada para duración de cortocircuito asignada tk = 1 s 3), 2 s *) hasta kA 21 25 21 25

Notas a pie de página: Para la página 10

Notas a pie de página: Para la página 11

Interruptor-seccionador de tres posiciones

Para notas a pie de página, véase la página 10

Bajo consulta: Seccionador de tres posiciones, con las funciones:

Interruptor de potencia al vacío

Interruptor de potencia: CB-f AR 3); bajo consulta: CB-r AR 3), CB-w AR 3)

Utilización Designación de celda Tipo de An- Corriente asignada

Celda de subida al embarrado H 375 630 A, 800 A, 1250 A

sió mad ina nsi

Designación de celda Tipo de Ancho

con IP tipo “CB-f” 2)

Celda con interruptor de potencia como L1(r) *) 750

Celda con interruptor de

Designación de tipo del interruptor de potencia al vacío

Interr. de tres posiciones en función de interr.-secc. de tres posiciones

Interruptor de tres posiciones en función de seccionador de tres posiciones

ble d ra xió rup ER rd e pt

separado en la derivación en tipos de celdas L1(r), L1(w)

5) Se omite en ejecuciones con seccionador de puesta a tierra

L1(r) en ejecución con seccionador de puesta a tierra separado en el cable

6) La ventanilla de inspección forma parte del equipamiento básico en celdas

Celdas de línea Celda de línea

Opción Opción Bajo consulta:

Celdas de protección de Bajo consulta:

Opción Opción Opción

Cable (no incluido en el

2º cable (no incluido

Celdas de cables Celdas de cables

Punto ﬁjo de puesta a

1) 1) 2º cable (no incluido en

500 mm de ancho Ejecución con 500 mm de ancho Ejecución con

Celda de puesta a tierra Unidad superior de celda Armario de conexión

Celda de puesta a tierra Unidad superior de celda

Tipo E1 Tipo -VB

Unidad superior de celda

Celdas con interruptor de potencia 630 A como celdas de transferencia para 4)

Opción Opción Opción Opción Seccionador

Tipo L Con interruptor de Tipo L(T) Con interruptor de 1)

Cable (no incluido en el

Cables adicionales (no

Celdas de seccionamiento longitudinal 630 A Celdas de seccionamiento longitudinal 4)

al vacío (tipo “CB-f”)

Tipos: H L(T) Tipos: R(T) H

Opción Opción Seccionador