‫ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻦ ﺑﮑﺮ ﺃﺑﻲ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺍﺑﻦ ﺣﻔﻴﻆ ﺑﻦ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺤﺒﻴﺐ ﻗﺼﻴﺪﺓ‬

Qosidah Alhabib Umar bin Salim bin Hafidh ibnu Syaikh Abi Bakr bin Salim
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
‫ﺍﻟﺣﺑيب ﺑذکر فذتم ﺍﻟنﺑﻲ يﺎذﺍکرين‬
‫ﻗريب ﺃﻗرب ﺍﻟرﺣمن إﻟی رﺑﻲ ﺣﺑيب‬
Yâ dzâkirînan-nabî fudztum bidzikril habîb
Habîbi robbî ilârrohmân aqrob qorîb
Wahai para pengingat Nabi (SAW) beruntunglah kalian dengan mengingat Sang Kekasih,
Kekasih Penciptaku yang sangat teramat dekat dengan Yang Maha Pengasih.
‫رﺣيب وﺳيع ﺍﻟموﻟی ﻟدی ﻗدره ﺣﺑيب‬
‫ﺍﻟعصيب ﺍﻟلقﺎء يوم فﻲ ﺍﻟوجﺎهﺎت ﻟه‬
Habîbi qodruh ladâl maulâ wasî’un rohîb
Lahul wajâhâti fî yaumilliqô-il ‘ashîb
Kekasih yang derajatnya di sisi Tuhan sangat Luas dan Terhormat,
Pemilik Kewibawaan di hari pertemuan yang sangat sulit.
‫ﺍﻟخطيب ذﺍك ﺍﻟيوم فﻲ ﺃجمعين وﻟلرﺳل‬
‫والﺑﺎتغيب غﺎﺑت مﺎﺑدﺍ ﺍﻟهدي شمس‬
Wa lirrusli ajma’în fîl yaumi dzâkal khothîb
Syamsil hudâ mâ badâ ghôbat wa lâ bâtaghîb
Dan di hadapan para Nabi dan Rasul di hari itu, Beliaulah yang akan menjadi juru bicara,
Matahari Hidayah yang tak pernah terbenam dan tak akan sirna cahayanya.
‫ﻋندﻟيب مﺎﺳجع إﻟهﻲ صلی ﻋليه‬
‫خصيب ﺃمس مرﺑعﮑم ﺍﻟنﺑﻲ يﺎذﺍکرين‬
‘Alaihi shollâ ilâhî mâ saja’ ‘anda-lîb
Yâ dzâkirînan-nabî marba’kum amsa khoshîb
Atasnya Limpahan Shalawat Allah sebanyak riuhnya kicauan burung,
Wahai para pengingat Nabi (SAW) amal pahala kalian akan sangat menguntungkan
kelak.
‫ﺍﻟمنيب ﺃنﺎب ﺍﻟموﻟی إﻟی طه ﺑذکر‬
‫ﺍﻟمجيب ﺃجﺎب ﺍﻟدﻋوه إﻟی طه ﺑذکر‬
Bidzikri Thôhâ ilâl maulâ anâbal munîb
Bidzikri Thôhâ ilâd-da’wah ajâbal mujîb
Dengan mengingat Nabi Thahaa (SAW) terluhurkanlah hamba yang beribadah,
Dengan mengingat Nabi Thahaa (SAW) maka seruan kemuliaan didengar oleh mereka
yang terpilih menjawabnya.
‫مﺎﺑﺎيخيب ﻗط ﺑﺣﺑله تقﺑض ومن‬
‫يﺳتجيب من وﺍﺳعف وجد ﺍﺳتجيﺑوﺍ هيﺎ‬
Wa man taqobbadl bihablihi qoth mâ bâ-yakhîb
Hayyâstajîbû wajid was’afa man yastajîb
Barangsiapa yang berpegang dengan Tali Sunnahnya, tak akan dikecewakan,
Marilah bersama-sama mendatangi seruannya, bersemangatlah dan bergegaslah pada
Sang Penyeru!
‫غريب ﺍمر شﺎنهﺎ دوﺍﻋﻲ دﻋتﮑم فقد‬
‫ﺍﻟرﺣيب ﺍﻟﻔنﺎء إﻟی صدق ﻗد ﺑمن تﻔضﻲ‬
Faqod da’atkum dawâ’î syânhâ amrun ghorîb
Tufdlî biman qod shodaq ilâl fanâ-irrohîb
Sungguh telah menyeru kalian, seruan-seruan keluhuran yang mengandung rahasia
agung,
Barangsiapa yang bersungguh-sungguh akan tersucikan kepada keluhuran dan
kemurnian yang agung.
‫ﺍﻟقريب نعم ﺍﻟرﺣمن من ﺍﻟتجلﻲ ﺣيث‬
‫ﻋجيب وفضل وإﺣﺳﺎن وده ﺑعذب‬
REPORT THIS AD

Haitsut-tajallî minar-rohmâni ni’mal qorîb

Bi’adzbi waddih wa ihsânin wa fadl-lin ‘ajîb
Ketika Arrahman memperlihatkan kenikmatan yang sudah menanti,
Dengan manisnya Kelembutan Santunan Nya, Anugerah dan Pemberian yang luar biasa.
‫صﺣيب ﺍﻟﺑقﺎﻟه فی تصﺑح ﺑﺎﻟذکر إصﺣﺑه‬
‫يجيب ﻟعﺑده يﺳمع من ﺍﺣﺳﺎن دﺍر فﻲ‬
Ish-habhu bidz-dzikri tushbih fîl baqôluh shohîb
Fî dâri ihsâni man yasma’ li’abdih yujîb
Bersahabatlah dengannya (SAW) dengan selalu mengingatnya, maka engkau akan
mendapatkan teman yang abadi (Rasul SAW),
Di Istana Anugerah, maka barang siapa yang mendengar seruan ini, sepantasnya ia
menjawabnya.
‫رﻗيب ﻟلمهيمن خﺎئف ﻋﺎش ﻟمن طﺎﺑت‬
‫ﺍﻟذﺑيب ال شرﺑنﺎ هو ﻟلمصطﻔی ﺍﻟذکر‬
Thôbat liman ‘âsya khô-if lil muhaimin roqîb
Adz-dzikri lil Mushthofâ huw syurbunâ lâdz-dzabîb
Maka terluhurkanlah mereka yang hidup dengan risau (tidak menganggap remeh)
terhadap Yang Maha Memelihara yang selalui mengawasi,
Mengingat Musthafa (SAW) itulah minuman kami yang sangat lezat.
‫نصيب ودﺍده من يﺎإﻟهﻲ ﻟنﺎ وفر‬
‫ﺍﻟمجيب ﺃجﺎب ﺃو ﻟعلع مﺎﺍﻟﺑرق وصلی‬
Waffir lanâ yâ ilâhî min widâdih nashîb
Wa shollî mâl barqi la’la’ au ajâbal mujîb
Maka Anugerahilah kami Wahai Tuhanku, bagian dari kelembutan-kelembutan kasih
sayangnya,
Dan Limpahkan Shalawat sebagaimana kilauan kilat, dan saat (kami) menjawab seruan.
‫صﺣيب ﻟه من ثم جميعﺎ وآﻟه ﻋليه‬
‫يﺎمجيب ﺍﻟﺳمﺎ يﺎرب ﺍﻟشمل ﺑه وﺍجمع‬
‘Alaihi wa ãlihi jamî’an tsumma man luh shohîb
Wajma’ bihisy-syamli yâ robbis-samâ yâ mujîb
Atasnya dan semua keluarganya lalu semua yang bersahabat dengannya,
Dan kumpulkanlah baginya kemuliaan Wahai Pemilik Langit, Wahai yang menjawab do’a
‫ﺍﻟعجيب وﺍﻟصﻔﺎ وﺍﻟمﺳره ﺍﻟهنﺎ ﻋلی‬
‫ﺍﻟﺣﺳيب نعم وهللا گﻔی ﺑگﺎﺳه نﺳقی‬
‘Alâl hanâ wal masarroh wash-shofâ al’ajîb
Nusqô bikâsih kafâ wallâhi ni’mal hasîb
Maka dalam limpahan kebahagiaan dan kegembiraan dan kesucian yang indah,
Kami dilimpahi dengan cangkir-cangkir luhurnya, maka cukuplah bagi kami Allah
semulia-mulia Pemberi kecukupan..