SERATUS CINTA

Aku tidak mencintaimu seolah-olah kamu adalah mawar garam, topas,

atau panah anyelir yang menyebarkan api:

Aku mencintaimu sebagaimana seseorang mencintai hal-hal yang tidak jelas,

diam-diam, antara bayangan dan jiwa.

Aku mencintaimu sebagai tanaman yang tidak berbunga tetapi membawa

cahaya dari bunga-bunga itu, tersembunyi, di dalam dirinya sendiri,

dan terima kasih untuk cintamu aroma yang kuat yang muncul

dari bumi hidup redup di tubuhku.

Aku mencintaimu tanpa tahu bagaimana, atau kapan, atau dari mana,

Aku mencintaimu secara langsung tanpa masalah atau kebanggaan:

Aku mencintaimu seperti ini karena aku tidak tahu cara lain untuk mencintai,

kecuali dalam bentuk di mana aku bukan kamu,

begitu dekat sehingga tanganmu di dadaku adalah milikku,

begitu dekat sehingga matamu dekat dengan mimpiku.