KAM PAI

硬いきずなに　思いを寄せて

Katai kizunani o omoi o yomossete

Sandarkan hatimu pada dasar yang teguh

語りつくせぬ　 青春の日 々

Kataritsukusenu seishun no hibi

Membicarakan masa muda yang tak habisnya

時には傷つき　時には喜び

Toki ni wa kizutsuki toki ni wa yorokobi

Kadangkala duka, dan kadangkala suka

肩をたたきあった　あの日

Kata o tatakiatta anohi

hari-hari saling menguatkan hati

あれからどの位　経(ﾀ)ったのだろう

Arekara dorekurai tatta no darou

Sejak saat itu sudah berapa lama berlalu?

沈む夕陽を　いくつ 数えただろう

Shimizu yuuhi o ikutsu kazoetarou

Sudah berapa senja tenggelam?

故郷(ﾌﾙｻﾄ)の友は　今でも君の

Furosato no tomo wa ima demo kimi no

Teman sekampung

心の中にいますか？

Kokoro no nakani imasuka

apakah hari ini masih ada di ingatanmu?

乾杯！ 今君は人生の大きな大きな舞台に立ち

Kanpai ima kimi waj insei no Ookina ookina butai ni tachi

Kampai !, Sekarang kamu berada di panggung besar kehidupanmu

遥(ﾊﾙ)か長い道のりを歩き始めた

Haru ka nagai michi nori o aruki hajimeta

mulai melangkah perjalanan yang jauh

君に幸せあれ！

Kimi ni shiwase are

Bahagia untukmu !

キャンドルライトの　中の二人を

Kiandoruraito no naka no futari o

Kalian berdua yang sedang menyalakan lilin,

今こうして　眼を細めてる

Ima koushite me wo hosometeru

Saya pandangi kalian berdua

大きな喜びと　少しの寂しさを
Ookina yorokobi to sukoshi no samishisa wo

Rasa bahagia yang meluap dan sedikit rasa sepi

涙の言葉で　歌いたい

Namida no kotoba de utaitai

Kuingin bernyanyi dengan kata-kata penuh air mata

明日(ｱｽ)の光を　身体(ｶﾗﾀﾞ)に浴びて

Asu no hikari o karada ni abite

Sinar masa depan tercurah pada tubuhmu

振り返らずに　そのまま行けば良い

Furikaerazu ni sonomama ikeba yoi

Jangan menoleh kebelakang, jalanlah terus

風に吹かれても　雨に打たれても

Kaze ni fukaretemo ame ni utaretemo

Dalam curahan hujan dan terpaan angin

信じた愛に　背を向けるな

Shinjita ai ni o mukeruna

Jangan punggungi CINTA yang kamu percayakan

乾杯！ 今君は人生の大きな大きな舞台に立ち

Kanpai ima kimi wa jinsei no Ookina ookina butai ni tachi

Kampai !, Sekarang kamu berada di panggung besar kehidupanmu

遥(ﾊﾙ)か長い道のりを歩き始めた
Haru ka nagai michi nori o aruki hajimeta

mulai melangkah perjalanan yang jauh

君に幸せあれ！

Kimi ni shiwase are

Bahagia untukmu !