Prima pagin= a copertei, respectiv doi musulmani a[teapt= ora rug=ciunii la u[a Moscheii
Pictate din Tetovo, Macedonia. Iunie 2000. (Foto: Iulian Robu)
A patra pagin= a copertei, respectiv Moscheea Pictat= din Tetovo, Macedonia, nu este numai
un loc de rug=ciune, ci [i un loc unde musulmanii ora[ului ][i pot petrece timpul ]n lini[te.
Acesta a ales calmul Moscheii ca s= citeasc=. Iunie 2000. (Foto: Iulian Robu)
2
Introducere
4
A[ vrea s=-mi exprim recuno[tin\a fa\= de Arnold Isaacs, Peter
Eichstaedt, Iulian Robu, Tyrone Shaw [i Karin Steinbrueck, care
ne-au pus la dispozi\ie cu amabilitate texte [i fotografii pentru
acest volum. Mul\umiri speciale lui Iulian, care m-a ajutat s=
definitivez acest proiect!!!
Sus\inerea financiar= a fost oferit= de Alumni Local Initiative
Grants Program, finan\at de Biroul pentru Educa\ie [i Afaceri
Culturale al Departamentului de Stat al Statelor Unite (ECA),
autorizat de Legea Fulbright-Hays din 1961 cu amendamentele
corespunz=toare [i administrat de Consiliile Americane pentru
Educa\ie Interna\ional=: ACTR/ACCELS.
Opiniile exprimate ]n acest volum nu reflect= neap=rat
punctul de vedere al ECA sau cel al Consiliilor Americane.
5
Capitolul 1
JURNALISMUL CIVIC
Tyrone Shaw
6
Universitatea din New York. Rosen se inspir= din lucr=rile
filozofilor sociali Michael Sandel [i John Dewey care sus\in c=, ]n
ultim= instan\=, presa liber= [i chiar democra\ia ]ns=[i trebuie s=
depind= una de alta, dac= vor s= supravie\uiasc=. Dup= cum ne
spune Rosen, “Esen\a jurnalismului public (civic) este utilizarea
puterii pe care o are presa pentru atragerea cet=\enilor ]n via\a
public=, [tiindu-se c= oamenii pasivi, placizi sau cei cinici nu sunt
]n stare s= foloseasc= ceea ce le ofer= jurnalismul”.
Criticii presei americane, James Fallows [i Neil Postman, sus\in
c= practica tradi\ional= a presei, f=r= ]ndoial=, submineaz= de-
mocra\ia deoarece promoveaz= o cultur= de cinism [i apatie. }n
cartea sa, Breaking the News: How the Media Undermine American
Democracy ({tirile de senza\ie: cum presa, ]n America, subminea-
z= democra\ia ), Fallows sus\ine c= cinismul din mass-media a
erodat ]ncrederea popula\iei ]n valoarea serviciului public [i a
]ntregii no\iuni de democra\ie reprezentativ=. Referindu-se la
obsesia presei pentru scandaluri [i conflicte, accentul pe care ]l
pune ea pe strategiile politice, l=s`nd ]n umbr= analiza profund=
a problemelor de scar= na\ional= (cum ar fi ocrotirea s=n=t=\ii [i
protec\ia social=), grani\a tot mai [tears= dintre informa\ie [i
distrac\ie, precum [i reducerea campaniilor politice la citate
sonore de 10 secunde, Fallows afirm= c= presa a degradat [i a
trivializat nu numai discursul public, ci chiar procesul democra-
tic. Aceste practici, observ= Fallows, prezint= via\a public= ca o
activitate ipocrit= [i josnic=, [i nu ca o chemare nobil= de a servi
interesele publicului, un izvor comun din care democra\ia ][i
soarbe puterea.
Mul\i dintre sus\in=tori ][i pun cele mai mari speran\e ]n
jurnalismul public ]n vederea reabilit=rii presei ]n urma efecte-
lor corosive ale presei cinice. }n loc s= prezinte via\a politic= ca o
Jurnalismul pentru omul de r`nd
7
Jurnalismul civic ]n ac\iune
Apari\ia jurnalismului civic ]n Statele Unite a fost pe c`t de
aprobat=, pe at`t de supus= oprobriului public. Cea mai mare
parte dintre calomniatori sunt chiar jurnali[ti, dar trebuie
subliniat faptul c= no\iunea de jurnalism civic a fost bine
acceptat= at`t de politicieni c`t [i de cititori. Mi[carea jurnalismu-
lui civic a fost lansat= ]n ultimul deceniu al secolului XX. }n anul
1990, ziarul The Wichita Eagle a f=cut un sondaj printre locuitorii
statului Kansas pentru a determina problemele, care interesau
cel mai mult ]n vederea apropiatelor alegeri, [i ]n ultimele dou=
luni ale campaniei electorale The Wichita Eagle s-a concentrat
anume asupra acelor probleme. Acest proiect, care se numea
“Votul t=u conteaz=” [i a fost lansat de redactorul Davis Merritt,
a avut drept rezultat o reflectare cu totul nou= a unei campanii
electorale. }n locul obi[nuitei scheme care se bazeaz= pe
conflictul dintre candida\i, The Eagle s-a axat pe pozi\iile candi-
da\ilor privind problemele identificate ]n sondaj. Doi ani mai
t`rziu, The Eagle a continuat acest experiment ]n domeniul
jurnalismului civic cu “Proiectul pentru cet=\eni”, ]n cadrul c=ruia
ziarul a studiat din nou rezultatele unui sondaj al cititorilor [i s-a
axat pe probleme concrete printre care guvernarea, securitatea
public=, ]nv=\=m`ntul [i stresul asupra familiei. (Patterson,
Wilkins, 1998)
}ntr-un alt exemplu, Jack Swift, redactor al ziarului Ledger-
Enquirer din Columbus, statul Georgia, a lansat proiectul “Uni\i
[i dup= 2000”. Publica\ia a convocat o “adunare a ora[ului” la
care s-au adunat reprezentan\i ai diferitelor grupuri civice, lideri
ai comunit=\ii [i simpli ceta\eni care erau interesa\i s= discute
problemele urbei a[a ca destr=marea industriei textile, tradi\iona-
l= pentru acea regiune, rela\iile tensionate dintre diferite rase,
problemele mediului [i ale ]nv=\=m`ntului. Inten\ia publica\iei
nu a fost de a impune o agend= concret= ci mai degrab= de a
facilita crearea unor strategii [i solu\ii neconven\ionale pentru
rezolvarea problemelor reale ale regiunii date.
Scopul publica\iei Ledger-Enquirer, a observat Jay Rosen, a fost
s= “reinterpreteze pozi\ia jurnalistului ]n politic=. }n loc s=
8
r=m`n= ]n afara comunit=\ii politice, reflect`ndu-i patologiile,
jurnali[tii s-au ]ncadrat ]n ea” (Fallows 1996). Un exemplu mai
elocvent a fost proiectul de la The Charlotte Observer care a
]nceput ]n 1991, ]nainte de alegerile preziden\iale. }ntr-un sondaj
al publica\iei, The Observer [i-a ]ntrebat cititorii care sunt proble-
mele cele mai importante pentru ei, dup= care, ]n timpul
alegerilor din 1992, s-a concentrat asupra acestor probleme.
Publica\ia [i-a construit modul de reflectare a candida\ilor ]n
func\ie de rezultatele sondajului. }n loc s= le permit= candida\ilor
s=-[i impun= agendele care nu serveau dec`t propriilor interese,
jurnali[tii i-au for\at s= ias= din cadrul scenariilor preg=tite din
timp [i s= r=spund= la ]ntreb=rile semnalate de cititori.
Schimbarea de c=tre The Observer a modului conven\ional de
reflectare a alegerilor a trezit controverse. Mul\i redactori [i
jurnali[ti au aplaudat acestei ]ncerc=ri de redefinire a nout=\ii,
]ns= al\ii nu au fost at`t de ]nc`nta\i. Criticii sus\ineau c= The
Observer ][i abandonase responsabilitatea de a r=m`ne obiectiv
[i neimplicat ]n evenimentele reflectate. Sus\in=torii ]ns= au
perceput eforturile publica\iei ca o ini\iativ= pozitiv= — ca o
facilitare a unui mod mai democratic de stabilire a agendei
politice.
Gra\ie modalit=\ii ]n care The Observer a reflectat campania
din 1992, la alegerile din acel an a participat cel mai mare nu-
m=r de aleg=tori din toate timpurile.
Unii jurnali[ti celebri au sus\inut mi[carea chiar de la bun
]nceput. }n 1991, David Broder de la Washington Post, un repor-
ter politic foarte respectat, a fost de acord cu ideea c= reflectarea
tradi\ional= a vie\ii politice devenise un joc cinic al ini\ia\ilor, care
nu avea nici un scop util, [i c= majoritatea reporterilor politici
pierduse leg=tura dintre munca lor [i rezultatele alegerilor ce le
Jurnalismul pentru omul de r`nd
Jurnalismul etic
Un alt pas spre ]mbun=t=\irea defini\iei tradi\ionale a nout=\i-
lor care poate fi de ajutor jurnalismului civic este includerea unui
spectru de valori etice care s= reflecte tensiunile dintre diferitele
obliga\ii ale unei prese libere. Patterson [i Wilkins (1998) ofer=
urm=toarele puncte de reper:
• Demnitatea — trateaz=-\i sursele [i subiec\ii echitabil [i
las=-le c`t mai mult posibil respect de sine.
• Reciprocitatea — comport=-te cu cei din jur a[a cum vrei
s= fii tratat tu. Acest concept include [i ideea c= jurnalismul
cel mai bun este jurnalismul care cuprinde articole ce au
fost ignorate p`n= acum.
20
• Spiritul laborios — aloc= resurse suficiente pentru a
reflecta problemele importante. Aceasta poate cauza
probleme, dac= e s= privim din punctul de vedere al
presei ca afacere, deoarece lucrul de anchet=, necesar
pentru cele mai bune produse jurnalistice, consum= mult
timp [i bani.
• Corectitudinea — fii atent s= nu faci niciodat= gre[eli.
Este cu mult mai u[or s= distrugi reputa\ia cuiva dec`t s=
repari daunele aduse de documentarea neglijent=.
Jurnali[tii au datoria de a reflecta toate grupurile sociale
]n mod echitabil, evit`nd prezent=ri ieftine, stereotipice
ale minorit=\ilor.
• Tenacitatea — persevereaz= [i treci peste obstacole dac=
tema este suficient de important=. Materialele bune nu
sunt u[or de f=cut. Jurnali[tii trebuie s= reflecte lucrurile ]n
profunzime, ceea ce ]nseamn= c= trebuie s= depun= mult
efort pentru a se documenta [i s= examineze informa\ia cu
suficient= aten\ie pentru a pune lucrurile ]n context.
• Echitatea — tinde spre dreptate pentru toate p=r\ile [i
trateaz= toate sursele [i subiec\ii cu acela[i grad al echi-
t=\ii. Trebuie luate ]n considerare toate punctele de
vedere. Fiecare problem= con\ine mai mult dec`t “cele
dou= par\i ale problemei”. }n mod implicit, este necesar
de a da cuv`ntul celor care nu sunt auzi\i; trebuie, de
asemenea, s= fie ]n\eles faptul c= ]ntr-o societate s=n=-
toas= dreptate se face tuturor.
• Comuniunea — pune aceea[i valoare pe coeziunea
social= ca [i pe drepturile individuale. Aici, probabil, se
afl= miezul jurnalismului public care se manifest= clar
prin angajarea ]n via\a civic=.
Jurnalismul pentru omul de r`nd
22
Moldova are mul\i oameni de onoare care ]ncearc= s= constru-
iasc= o societate mai bun=. Procesul de constituire a unei na\iuni
libere este greu [i plin de pericole. Cu siguran\=, exist= ]n guvern
oameni binevoitori care ]ncearc= s= schimbe starea lucrurilor. De
cine sunt ei sus\inu\i? Proliferarea ONG-urilor, asemenea ca
Centrul Independent de Jurnalism, demonstreaz= c= mul\i
cet=\eni de r`nd lupt= curajos pentru o via\= nou= [i decent=, [i
ace[ti oameni trebuie auzi\i. Poate acum Moldova reprezint= o
comunitate de s=raci, dar chiar [i astfel este totu[i o comunitate,
iar mass-media trebuie s= se afle ]n centrul evenimentelor [i, sigur,
nu ]n postur= de simplu observator.
Bibliografie
Fallows, James, 1996. Breaking the News: How the Media Undermine
American Democracy, New York, Pantheon
Kurtz, Howard, 1994. Media Circus: The Trouble with America’s
Newspapers, New York, Times Books
Merritt, Davis, 1995. Public Journalism and Public Life, Hillsdale, NJ:
Lawrence Erlbaum Associates
Patterson, Philip, Lee Wilkins, 1998. Media Ethics: Issues and Cases,
McGraw Hill
Postman, Neil, 1985. Amusing Ourselves to Death: Public Discourse
in the Age of Show Business, New York, Penguin Books
Poynter Institute for Media Studies: “Redefining the News” (1992)
Rich, Carole, 1997. Writing and Reporting News, Belmont, California,
Wadsworth Publishing Co
Rosen, J. 1995. “What Should We Be Doing?” The IRE Journal, 18, pp 6-8.
Jurnalismul pentru omul de r`nd
23
Capitolul 2
TRANSFORMAREA FAPTULUI
}N INFORMA|IE
Iulian Robu
vie\ii [i operei lui, ]\i este greu s= \i-l ]nchipui pe Mlynarcik ]n rol
de informator profitor, ascult`nd pe la u[ile vecinilor sau tr=g`nd
cu urechea la ce spun colegii ]n timpul manifest=rilor artistice
clandestine ascunse de ochii autorit=\ilor.
O alt= latur= a contextului acestui material o constituia modul
]n care numele cet=\enilor Cehoslovaciei ap=reau pe listele
informatorilor StB-ului. Multe nume ap=reau acolo din gre[eal=,
29
deoarece uneori agen\ii poli\iei secrete pur [i simplu inventau
nume pentru a-[i ]ndeplini norma de recrutare. Alteori numele
era trecut pe liste ca informator poten\ial, dup= o singur=
conversa\ie cu persoana dat= sau dup= un interogatoriu. Iar
Mlynarcik fusese la multe interogatorii, mai ales atunci c`nd
pleca sau se ]ntorcea din occident. Dup= fiecare revenire ]n \ar=,
mi-a explicat el, trebuia s= povesteasc= autorit=\ilor cu ce s-a
ocupat acolo [i cu cine a comunicat. }n consecin\=, din sutele de
mii de nume de pe listele StB-ului, doar o mic= parte erau acei
care au informat de bun= voie sau au dat informa\ii cu consecin\e
pentru al\ii.
Pentru a-mi crea acest tablou al situa\iei privind StB-ul [i
informatorii s=i, am discutat cu multe personalit=\i din lumea
artelor [i am citit c`teva studii despre activitatea poli\iei secrete
c`t [i dosarele f=cute publice dup= 1992. Din ter\e surse am aflat
c= unii colegi ai lui Mlynarcik [tiau mai multe dec`t mi-au
dezv=luit despre vinov=\ia lui, evit`nd cu toat= fermitatea s=-mi
spun= ceea ce cuno[teau. Nici Mlynarcik nu mi-a r=spuns direct
la ]ntrebarea dac= a cooperat con[tient cu StB-ul sau nu. S-a
limitat doar s=-mi vorbeasc= despre som=rile de la poli\ie ]nainte
[i dup= fiecare c=l=torie peste hotare. Chiar de n-am reu[it s=
ob\in un r=spuns care s=-mi explice clar rolul pe care ]l avea
numele lui Mlynarcik ]n dosarele poli\iei secrete, am ajuns la o
concluzie cu mult mai important= care, de obicei este ignorat=
de oameni pentru c= nu le ofer= un r=spuns ]n alb [i negru: ceea
ce ni se ]nt`mpl= ]n via\= este plin de nuan\e gri [i de aceea nu
putem ]ntotdeauna discerne albul de negru.
Acest articol a examinat o problem= complex=, pun`nd-o ]n
contextul care s=-i dezv=luie c`t mai multe laturi. }ns= ]n
jurnalismul cotidian rareori ne ]nt`lnim cu probleme at`t de
obscure, dar este totu[i important s= explic=m tendin\ele sau alte
fenomene din care face parte evenimentul care ne-a atras aten\ia
[i s= nu ne limit=m doar la un fapt izolat.
30
S= g`ndim ca cititorul
Am stabilit deja c=, pe l`ng= prezentarea evenimentelor
curente, jurnalismul trebuie s= le explice semnifica\ia, plas`ndu-
le ]n contextul potrivit. Pentru cititori ]ns=, chiar [i atunci c`nd
cunosc lucruri mai importante despre un eveniment, aceasta
poate s= nu fie suficient pentru a p=trunde ]n toat= semnifica\ia
lor. Adeseori, jurnali[tii folosesc ]n articole informa\ia difuzat=
de surse oficiale, dar uit= s= traduc= con\inutul lor, obscurizat
de limbajul administrativ, ca acesta s= fie pe ]n\elesul cititorului
de r`nd.
Infla\ia a sc=zut cu 3%, PIB-ul a crescut cu 1%, investitorii
str=ini se feresc s= investeasc= ]n Moldova etc., etc. Ce ]nseamn=
aceste cifre [i afirma\ii? De exemplu, ]ntr-un articol din ziarul Flux
se povestea despre faptul c= investitorii str=ini nu sunt prea atra[i
de pia\a moldoveneasc=:
38
Capitolul 3
FAPTE, ANALIZE, OPINII
Arnold Isaacs
44
Capitolul 4
SCHI|E
Natalia Angheli
No\iunea de schi\=
Jurnalismul pentru omul de r`nd
Structura schi\elor
Deoarece schi\ele descriu un eveniment ]n amploarea lui [i
]ncearc= s= prezinte latura uman= a evenimentelor de actualita-
te, ele con\in c`teva elemente-cheie:
• Accentul: motiv pentru care este scris articolul, factorul
“[i ce dac=”;
• Alineatul de deschidere [i alineatul esen\ial: care rezum=
esen\a articolului;
• Istoria: evolu\ia problemei;
• Motivele: de ce problema sau conflictul descris are loc ]n
aceast= perioad= de timp;
48
• Impactul: cine este afectat [i ]n ce mod;
• Mi[c=rile [i contrami[c=rile: cine ac\ioneaz= pro sau
contra evenimentului [i cum anume procedeaz=;
• Viitorul: ce s-ar putea ]nt`mpla ]n rezultatul evenimentu-
lui dat sau a evolu\iei lui.3
Nu toate elementele trebuie s= reprezinte segmente separa-
te ]n cadrul articolului [i s= “strige” la cititor. Toate ]ns= sunt
esen\iale pentru realizarea unei schi\e cuprinz=toare, bine
concepute [i viabile. Aceste elemente sunt str`ns legate ]ntre ele.
Articolul bine g`ndit va avea la origine un alineat ce va exprima
esen\a lui. }n momentul explic=rii impactului evenimentului,
articolul devine interesant pentru publicul larg. Prin descrierea
evolu\iei lui, a motivelor [i a viitoarelor consecin\e, autorul va
prezenta exact toat= complexitatea evenimentelor, situa\iilor [i
a comport=rii umane. }n sf`r[it, “mi[c=rile [i contrami[c=rile” vor
completa cu un element de conflict articolul.
Forma final= a schi\ei, c`t [i materialul inclus sau eliminat, va
depinde de unghiul abordat. De exemplu, ]n profiluri, conflictul
unor for\e ]n opozi\ie (adic= mi[c=rile [i contrami[c=rile) este deseori
]nlocuit prin “obstacolele [i realiz=rile” din via\a unei persoane.
Pentru realizarea schi\elor nu exist= reguli de neschimbat,
autorii av`nd posibilitatea de a aplica orice tehnici ale scrisului
pentru atingerea scopului. Unii autori se conduc de structurile
tipice pentru [tirea pur=. Majoritatea ]ns= folosesc tehnici
speciale care separ= schi\ele de celelalte genuri.
}n general, structura unei schi\e este mai organic= dec`t a altor
genuri. Schi\ele au un ]nceput, cuprins [i ]ncheiere, toate aceste p=r\i
fiind str`ns legate reciproc. P=r\ile componente se leag= ]ntr-un tot
]ntreg cu ajutorul tranzi\iilor care ne trec lin de la un alineat la altul.
Schi\ele pot ]ncepe cu orice fel de alineat de deschidere, ]ns=
Jurnalismul pentru omul de r`nd
6 Ibidem, p. 186
7 Ibidem, p. 189.
52
Cum s= g=sim subiecte pentru articole
Pu\ini jurnali[ti pot spune c= n-au ajuns niciodat= ]n criz= de
idei. Uneori este greu s= g=se[ti [i s= dezvol\i subiecte pentru
articole, iar temele pentru schi\e bune sunt [i mai greu de g=sit.
Realizarea schi\elor necesit= mult= perseveren\=, spirit dezvoltat
de observa\ie [i un mod de g`ndire adecvat.
Multe articole reu[ite sunt scrise ]n urma unor observa\ii
]ndelungate. Reporterii tineri sunt sf=tui\i de [efii lor s= manifeste
interes fa\= de tot ce se ]nt`mpl= ]n strad=, la magazin etc. }n
momentul ]n care, de exemplu, este martorul demol=rii unei
cl=diri ]n care se afla o bibliotec= pentru copii sau observ= c=
oamenii cump=r= ]n cantit=\i neobi[nuit de mari un produs
anume, unui reporter ingenios ]i vor veni multiple idei pentru
articole interesante.
De obicei, anun\urile din mica publicitate sau numele
neobi[nuite din cartea de telefoane sunt [i ele o surs= bun= de
subiecte noi. }n ajun de Cr=ciun sau de Sfintele Pa[ti, cititorii ar
putea s= se bucure de articole amuzante despre numeroasele
incidente din via\a oamenilor care au numele Cr=ciun sau Pa[te
(]n Statele Unite oamenii cu astfel de nume (Christmas [i Easter)
nu ][i primesc ]ntotdeauna coresponden\a pentru c= po[ta[ii
cred c= este vorba despre o glum=; uneori ace[ti oameni nu sunt
lua\i ]n serios atunci c`nd solicit= un loc de munc=).
Jurnali[tii pot recurge [i la exerci\ii mintale de generare a
ideilor:
• analiza cauzelor [i efectelor;
• extrapolarea;
• sinteza;
• proiectarea;
Jurnalismul pentru omul de r`nd
FURTUN+
probleme
transport
pl=\i
anulare
asigur=ri
zboruri
Cas=/ Apartament
{coal=/ Educa\ie
S=n=tate/ Boal=
Dragoste/ Sex
Igien=
Haine
Mod=
Copii
Bani
S=n=tate/ Boal=
{coal=/ Educa\ie
Copii
M`ncare/ B=utur=
Jurnalismul pentru omul de r`nd
Igien=
Haine
Mod=
Cas=/ Apartament
Dragoste/ Sex
Bani
55
care poate fi explorat= ]n continuare. }n multe cazuri aceste
combina\ii duc la articole originale.
Utiliz`nd temele marcate ]n tabela de mai sus,9 jurnalistul
poate scrie despre pericolul care poate ap=rea c`nd copiii sunt
l=sa\i f=r= supraveghere sau despre ocupa\ia preferat= a copiilor
c=rora le place s= stea acas= singuri etc., etc.
Peter Eichstaedt
fapte trebuie s= fie lipsit de detalii vii, descriptive. }ns= ele dau
via\= articolului. Detaliile descriptive sunt utile at`t pentru
articolele de actualitate pur=, c`t [i pentru schi\e, la fel, pentru
articole despre crime [i tragedii.
Chiar dac= jurnalismul bazat pe fapt oglinde[te obiectiv
lucrurile, utilizarea descrierilor nu d=uneaz= nici articolelor pur
informative.
57
Aminte[te-\i c= ]n majoritatea articolelor, de obicei sunt folo-
site trei surse legitime de informa\ie: alte persoane, documente
[i observarea direct=. }n calitatea sa de martor al unei scene,
jurnalistul este liber s= consemneze ceea ce vede [i aude. Astfel,
detaliile descriptive ][i au un loc legitim ]n orice gen de articol ]n
modul ]n care sunt observate de reporter.
Iat= un exemplu de detalii descriptive incluse ]ntr-un articol
de [tiri:
Un avion al companiei US Air, care ateriza la Aeroportul
Interna\ional din Los Angeles, s-a lovit la sol, vineri seara, cu un
avion al companiei Sky West, form`nd o gr=mad= dezordonat= de
sf=r`m=turi arz`nde.
Cel pu\in 12 oameni au murit, 24 au fost r=ni\i [i 21 sunt da\i
disp=ru\i, sus\in sursele oficiale.
Fl=c=ri portocalii se ridicau de pe fuzelaj, iar deasupra aeroportu-
lui se ]n=l\a o imens= coloan= de fum. Luminile reflectoarelor,
precum [i cele de pe vehiculele poli\iei, pompierilor [i altor echipe
de salvare, sculptau silueta r=m=[i\elor ]ncinse pe cerul ]ntunecat.
“Era o priveli[te de necrezut”, a spus Brett Lyles, 23 de ani, din
San Francisco.
60
Capitolul 6
M+IESTRIA INTERVIULUI
Peter Eichstaedt
}ntreb=rile proaste
1) }ntreb=rile f=r= de esen\=
}n calitatea noastr= de jurnali[ti, suntem obliga\i s= separ=m
clar via\a noastr= profesional= de cea social=. Ca jurnali[ti
profesioni[ti, trebuie s= punem ]ntreb=ri directe [i concrete
pentru a ob\ine o informa\ie. Aceasta presupune ]ntreb=ri care
nu s-ar potrivi ]ntr-un context social. De pild=, ]n via\a noastr=
social= nu ne vom permite s= ]ntreb=m un prieten sau o rud=
cum s-a sim\it c`nd i-a murit copilul sau unul din p=rin\i. Din
contra, ]ncerc=m s=-i sus\inem [i s=-i comp=timim. Ca jurnali[ti
]ns=, suntem nevoi\i s= punem astfel de ]ntreb=ri pentru a ne
Jurnalismul pentru omul de r`nd
Reguli de intervievare
Ia interviurile la locul de trai sau de munc= al subiectului
Adeseori, oamenii se simt mai siguri [i mai ]ncrezu\i ]n mediul
lor obi[nuit. Casa sau biroul reprezint= sursa lor de putere [i, dac=
se simt amenin\a\i, pot apela la protec\ia psihologic= pe care le-
o ofer= locul cunoscut. Dar, ]n acela[i timp, s= te asiguri dinainte
c= nu vei fi ]ntrerupt ]n timpul discu\iei. Acest lucru este
important ]n cazul ]n care interviul are loc ]ntr-un birou.
}ntreruperile permanente (sunetul telefonului, intrarea [i ie[irea
unor persoane din birou) distrag aten\ia intervievatului. Pentru
a evita aceasta [i a da dovad= de profesionalism, previn=-\i
subiectul c`t timp aproximativ va dura interviul. }n acest caz,
subiectul ][i va rezerva timpul necesar astfel, ]nc`t s= nu fi\i
]ntrerup\i.
Comport=-te ]n mod profesionist
*Vin= la timp. Este foarte important. Prezent`ndu-te la locul
[i timpul stabilit, dai dovad= de punctualitate [i onestitate. Dac=
dintr-un motiv sau altul vei ]nt`rzia, pre]nt`mpin= imediat
subiectul [i intereseaz=-te dac= este nevoie de a reprograma
interviul (de obicei, demnitarii [i oficialit=\ile au un program
Jurnalismul pentru omul de r`nd
70
Fii atent la gesturi
Fii atent la tonul vocii [i la gesticul=ri. Subiectul poate deveni
b=nuitor sau este disponibil s= discute o anumit= tem=. Prive[te-l
]n ochi. Chiar dac= ai nevoie s= faci noti\e, nu uita s= prive[ti
interlocutorul uneori. Acest contact vizual ]l face s= ]n\eleag= c=
este ascultat cu aten\ie. Printr-un gest de aprobare cu capul sau
spun`nd ceva, faci subiectul s= ]n\eleag= c= e[ti interesat de ceea
ce \i se vorbe[te. Nu te ]ncovoia. Nimic nu-l va irita mai mult pe
subiect, dec`t jurnalistul care st= prea “degajat” pe scaun.
Aceasta d= dovad= de plictiseal= [i lips= de interes fa\= de
discu\ie.
Ascult= atent
Acest lucru este, probabil, decisiv. Ascult= atent r=spunsurile,
pentru c= ele ]\i pot sugera noi ]ntreb=ri. Fii atent la tonul vocii,
la nuan\e. Dac= subiectul se abate de la tem=, cu ajutorul
]ntreb=rilor, po\i reveni la discu\ia ]nceput=. Po\i face asta
spun`nd: “Este interesant ceea ce spune\i, ]ns= a[ vrea totu[i s=
[tiu...” Dac= subiectul vorbe[te la modul prea general, roag=-l
s= fie mai concret.
Fii flexibil
Fii gata s= deviezi de la ]ntreb=rile preg=tite din timp. Pentru
aceasta trebuie s= ascul\i atent. Ca s= po\i fi flexibil, trebuie s= te
sim\i relaxat. Dac= e[ti emo\ionat sau ]ngrijorat, nu vei putea
asculta cu aten\ie [i nu vei putea fi flexibil. Nu-\i fie team= s= taci.
T=cerea te ajut= s=-\i aduni g`ndurile, dar ]i permite [i subiectului
s= se concentreze sau s= r=spund= mai detaliat la ]ntrebarea
pus=. T=cerea te ajut=, la fel, s= continui interviul atunci c`nd
subiectul r=spunde evaziv sau retras.
Jurnalismul pentru omul de r`nd
71
explice anumi\i termeni, teorii sau puncte de vedere. Aceasta se
poate face ]ntreb`nd: “A\i putea explica astfel ca s= fie pe
]n\elesul omului de r`nd?” Nu exist= o situa\ie mai penibil= dec`t
atunci c`nd vorbe[ti despre o problem= ]n care nu e[ti compe-
tent. Subiectul, dar [i cititorii, ][i vor da seama de aceasta din
textul pe care ]l vei scrie.
Recapituleaz= [i repet=
}n timpul interviului, precum [i la sf`r[it, recapituleaz= ceea
ce ai auzit. Te va ajuta s= clarifici spusele subiectului, dar ]l va
ajuta [i pe subiect s= precizeze — dac= este nevoie — ceea ce vroia
s= spun=. Aceast= tehnic= este util= pentru temele dificile sau
delicate. Este, de asemenea, important s=-i cite[ti intervievatului
citatele pe care \i le-ai notat. Vei da dovad= de aten\ie [i
con[tiinciozitate [i ]i vei permite subiectului s= schimbe sau s=
concretizeze unele afirma\ii.
}n\elege-te privitor la reveniri ulterioare
De obicei, este imposibil s= rezolvi toate problemele la prima
]ntrevedere. Inevitabil, c`nd ]ncepi s= scrii articolul mai apar
]ntreb=ri. Preg=te[te-\i terenul ca s= po\i reveni mai t`rziu,
noteaz= num=rul de telefon sau alte informa\ii de contact. }ns=
nu promite subiectului c= ]i vei citi ]ntreg articolul ]nainte de a fi
publicat. De obicei, eu cad de acord s=-i citesc citatele pe care le
folosesc ]n articol, dar nimic mai mult.
72
Capitolul 7
FOLOSIREA CITATELOR
Arnold Isaacs
Prezentarea exemplelor
}ntr-un articol despre metroul din Washington DC, reporterul
cita un pasager:
Warren Ansley a spus c= sta\ia Waterfront fusese at`t de
aglomerat= ieri diminea\a, ]nc`t el se temea s= nu i se ]nt`mple
ceva. “Pe peron a[teptau vreo 300 sau 400 de oameni”, a spus
el. “Au trecut patru trenuri ]nainte ca s= pot urca [i eu”.
Un alt reporter, scriind despre liceele care ]ncurajau elevii s=
]nve\e temele pentru acas= [i pentru examene ]n grup, a citat
Jurnalismul pentru omul de r`nd
c`\iva elevi:
“}n ziua c`nd ni s-au ]napoiat testele [i am v=zut c= to\i b=ie\ii
au luat 10, am hot=r`t c= data viitoare voi merge [i eu cu orice
pre\” (o elev= care a lipsit de la ]ntrunirea grupului ]nainte de test).
“Uneori, ]ntr-adev=r ]mi este greu s= g=sesc timp, dar efectul
este at`t de evident, ]nc`t nu-mi dau seama de ce nu am
participat la [edin\ele ]n grup p`n= acum”.
75
Dup= ce o curte de justi\ie din Sco\ia l-a condamnat la
]nchisoare pe un ofi\er de informa\ii libanez pentru explozia
s=v`r[it= ]n avionul de pe ruta Pan Am 103, reporterul a citat
c`teva rude ale victimelor:
“Sunt ]mp=cat=. Justi\ia [i-a ]ndeplinit func\iile”, a spus Bert
Ammerman, al c=rui frate de 36 de ani, pe nume Tom, murise ]n
timpul exploziei.
“M-am sim\it u[urat c`nd am auzit c= s-a pronun\at verdictul”,
a spus Cohen, “eu mi-am zis, “Slav= Domnului!” (Daniel Cohen,
al c=rui fiic= murise ]n atentat.)
Citatele directe servesc drept dovezi care sus\in idei mai
generale: metroul din Washington este supraaglomerat; elevii
care ]nva\= pentru examene ]n grup, g=sesc aceast= metod=
eficient=; rudele victimelor unui atentat terorist s-au sim\it
satisf=cu\i [i u[ura\i, c`nd teroristul a fost condamnat.
Fiind o exemplificare concret=, citatele ne ajut= s= demon-
str=m corectitudinea afirma\iilor mai generale din articol. Astfel,
cititorul g=se[te articolul mai credibil.
Emo\iile
}ntr-un articol despre un atac sinuciga[ cu bomb= ]n Ierusalim,
se descria o mam= care fusese r=nit= ]mpreun= cu doi copii ai
s=i. Femeia a fost dus= la un spital, iar copiii la altul. C`teva ore
mai t`rziu, i s-a permis s= vorbeasc= cu feciorii s=i la telefon.
Reporterul i-a redat cu exactitate cuvintele:
“Noam, Noam, dragul meu, cum te sim\i? }\i ard picioarele?
E[ti ]ngrijit bine? Te sim\i mai bine acum? Puiule, te iubesc. Te
iubesc. Dar unde e fratele t=u?.. Hagai? Cum te sim\i? Sim\i c=
arzi? Din cauza [rapnelului? Am s= vin s= v= v=d imediat ce ies
de aici. V= promit”.
{i un alt exemplu de citat care apar\ine lui Cecil Burgess din
Noua Zeeland=, veteran al Primului R=zboi Mondial:
“M-am ]ntors acas= la o mam=, un tat= [i patru surori [i nimeni
nu m-a ]ntrebat m=car o dat= cum a fost. Timp de [aptezeci de
ani nimeni nu m-a ]ntrebat niciodat= cum a fost”.
78
Un poli\ist din New York a fost acuzat de omor [i de conduce-
rea ma[inii ]n stare de ebrietate, dup= ce a lovit cu ma[ina o
familie din trei persoane, omor`ndu-i pe to\i. Dup= eliberarea
poli\istului f=r= cau\iune, rudele [i vecinii familiei decedate au
protestat ]n fa\a sediului sectorului de poli\ie. }ntr-un articol
despre acest eveniment, citatele ar=tau m`nia protestatarilor:
“Vreau dreptate!” striga ]nnebunit Victor Herrera \in`nd ]n
m`ini o pancart= cu fotografiile celor uci[i.
“Nu ]n\eleg de ce l-au eliberat pe poli\ist”, a spus Yves Murad,
52 de ani, conduc=tor de taxi. “Legea este scris= pentru to\i la fel.
Dac= b=rbatul ar fi dat cu ma[ina peste poli\ist sau peste cineva din
familia lui, e clar ce ar fi fost. F=r= ]ndoial=, nimerea direct la
pu[c=rie”.
Un alt articol despre acela[i incident ]l cita tot pe Herrera care ][i
pierduse fiul, so\ia ]ns=rcinat= [i cumnata:
“El trebuia ]nchis ca s= fie singur [i s= simt= ceea ce simt eu... Nu
are dreptul s= se afle printre ai s=i, pentru c= el mi-a distrus familia
mea. Trebuie s= simt= cum e atunci c`nd nu ai pe nimeni”.
Citatele din aceste exemple permit cititorului s= simt= frica,
u[urarea [i dragostea mamei din Ierusalim; regretele [i singur=tatea
soldatului din Noua Zeeland=; durerea [i m`nia dlui Herrera din
New York. Ele fac articolele mai dramatice [i mai conving=toare.
Exactitatea
Citatul reproduce cuvintele exacte ale celui care vorbe[te. Nu
trebuie s= schimbi cuvintele spuse [i nici ordinea ]n care au fost
pronun\ate. Dac= nu e[ti sigur de exactitatea unui citat ]ntreg,
include ]ntre ghilimele numai expresiile sau cuvintele de care
Jurnalismul pentru omul de r`nd
e[ti sigur.
Din respect, mai ales atunci c`nd folose[ti cuvintele unei
persoane care nu se exprim= ]n limba sa matern=, po\i corecta
gre[eli gramaticale nesemnificative. }ns= aceste schimb=ri
trebuie s= fie c`t mai mici [i c`t mai pu\ine, [i nici ]ntr-un caz s=
altereze sensul celor spuse.
79
Utilizarea citatelor ]n contextul potrivit
Exactitatea nu rezid= numai ]n cuvinte, ci [i ]n semnifica\ia
lor. Trebuie s= indici clar la ce SE REFEREAU cuvintele spuse —
adic=, contextul.
Exemplu: au fost r=ni\i mai mul\i oameni dup= ce o demon-
stra\ie public= a degenerat ]n violen\e ]ntre demonstran\i [i
poli\ie. Un martor spune: “Aceasta este o tragedie [i o crim=”. }n
acest caz trebuie s= clarifici dac= martorul a utilizat cuv`ntul
“crim=” cu referire la comportarea demonstran\ilor sau a poli\iei.
De[i toate cuvintele din citat sunt corecte, plasate la un loc
gre[it, ele schimb= sensul spuselor vorbitorului. Un astfel de citat
este considerat gre[it.
80
Citatele trebuie s= completeze articolul cu
informa\ie, [i nu s= o repete
Este necesar ca citatul s= explice ceva sau s= prezinte un
exemplu, s= clarifice sau s= fac= articolul mai plin de via\= [i nu
doar s= utilizeze cuvintele altcuiva pentru a comunica ceea ce tu
ai comunicat deja ]n comentariu.
De exemplu, dac= ai scris c= membrii opozi\iei sunt ]n
dezacord privitor la ac\iunile lor ]n parlament, NU mai spui c=
liderul opozi\iei a comunicat c= “}nc= nu am ajuns la un acord
privind ac\iunile noastre de mai departe”. E mai bine s= folose[ti
un citat care s= aduc= informa\ie nou=:
“Am reu[it s= cooper=m mai ]nainte [i de aceast= dat= vom
g=si o cale de cooperare”, a spus liderul opozi\iei.
De obicei, nu e bine s= folose[ti citate pentru informa\ia
general= sau pentru detalii, a[a ca ]n cazul urm=tor: “Incendiul
a izbucnit la 7 diminea\a [i noi presupunem c= a ]nceput ]n
depozit”. }n majoritatea cazurilor, exist= posibilitatea de a folosi
aceste detalii (printr-o parafraz=) ]ntr-o form= mai clar= [i mai
concis= . }ns= citatele TREBUIE folosite pentru a da via\=
articolului: “Am sim\it miros de fum [i nici n-am reu[it s= ne d=m
bine seama de acest fapt, c`nd toat= camera se umplu de fl=c=ri”.
Nume, nume
Atunci c`nd incluzi citate, identific= vorbitorul de c`te ori este
posibil. }ncearc= s= convingi intervieva\ii s=-\i permit= utilizarea
numelor lor. Dac= nu reu[e[ti s=-i convingi, ]ncearc= s=-\i permit=
o identificare c`t mai exact= – de pild=, “o oficialitate de la
Jurnalismul pentru omul de r`nd
82
Capitolul 8
FOTOGRAFIA
GAZET+REASC+
Karin Steinbrueck
84
Elementele reu[ite ale unei fotografii de ziar
Aprecierea unei fotografii de actualitate drept reu[it= sau
proast= este un lucru subiectiv. Totu[i, exist= reguli care pot
contribui la realizarea unor fotografii de actualitate relevante [i
interesante.
Claritatea tehnic=
Fotografiile publicate pe paginile ziarelor trebuie s= reprezin-
te o ]nalt= calitate tehnic=. Exist= [i excep\ii, ]n cazul c`nd nu
poate fi ob\inut= o fotografie de calitate mai bun=, iar importan\a
evenimentului cere o fotografie ]nso\itoare, indiferent de
calitatea ei. Ca regul=, performan\a tehnic= a unei fotografii
include urm=toarele elemente:
• claritatea subiectului primar;
• expunerea corect=;
• echilibrul dintre culoare [i contrast care s= reflecte corect
condi\iile naturale.
Relevan\a
Con\inutul fotografiei trebuie s= fie relevant pentru articol [i
pentru comunitatea ]n care se cite[te ziarul. Printre temele
fotografice relevante se afl= [i ilustrarea artistic= a vie\ii cotidiene
a oamenilor. Acest fel de imagini mai elaborate sunt la fel de
importante pentru cititorii ziarului ca [i fotografiile de actualitate
pur=. Lucrul cel mai important este ]n\elegerea de c=tre cititori a
motivului pentru care a fost publicat= o fotografie sau alta.
Larry Nighswander, profesor la Ohio University School of
Visual Communication1 , a ]ntocmit o list= cu ]ntreb=ri care s=-i
ajute pe fotografi [i redactorii de ziare s= determine relevan\a
unei fotografii de actualitate:
Jurnalismul pentru omul de r`nd
86
relat=ri obiective [i exacte [i s= fie ]nso\ite de legende corecte.*
Fotograful nu trebuie s= inventeze, s= ]nsceneze sau s= influen\e-
ze evenimentul pe care ]l consemneaz=. Fotografiile nu trebuie
deformate, manipulate sau schimbate astfel, ]nc`t s= fie
schimbat esen\ial con\inutul sau contextul lor. Aceasta ]nseamn=
c= nu trebuie incluse suplimentar sau eliminate elemente
importante din fotografie, nu trebuie schimbate elementele ]n
cadrul fotografiei sau publicat= imaginea ]n oglind= din
considerente de machetare sau design. }ns= cadrarea [i cur=\irea
negativului sunt tehnici acceptabile.
Tehnologiile de deformare [i manipulare a fotografiilor au
existat [i au fost folosite chiar din primele zile ale acestei meserii.
Cu ajutorul tehnologiilor moderne, de exemplu “camera
obscur= digital=”, este extrem de u[or de manipulat fotografiile
astfel, ]nc`t s= nu poat= fi deosebite de fotografiile “adev=rate”.
Imaginile manipulate nu ][i au locul ]n fotografia gazet=reasc=.
}n 1990, agen\ia de pres= Associated Press (AP) a adoptat un set
de reguli de etic= privind fotografia digital= ]n care se declar=
urm=toarele:
“S= fie clar, Associated Press nu deformeaz= fotografiile. Imaginile
noastre ]ntotdeauna trebuie s= fie adev=rate... Numai metodele
consacrate de reproducere a pozitivelor, cum ar fi supraexpunerea,
subexpunerea, schimbarea tonului [i cadrarea sunt acceptabile.
Manipularea este limitat= la eliminarea zg`rieturilor [i a firelor de
praf. Con\inutul unei fotografii nu trebuie NICIODAT+ schimbat sau
manipulat sub nici o form=” (subliniere ]n original)2 .
Legenda
}n presa occidental=, de obicei nu se permite publicarea unei
fotografii f=r= a se cunoa[te numele persoanei fotografiate.* *
Informa\ia din legend= trebuie s= r=spund= la cele cinci ]ntreb=ri
jurnalistice: Cine, Ce, Unde, C`nd [i De ce. Agen\ia de pres=
88
Associated Press respect= o structur= simpl= a legendelor:
1. }n prima propozi\ie se descrie (la timpul prezent) ceea ce
se vede ]n imagine [i se concretizeaz= unde [i c`nd a fost f=cut=
fotografia.
2. }n continuare se poveste[te despre evenimentul fotografiat
sau se descriu motivele pentru care fotografia este important=3 .
19 iulie 2001. Detectivul din ora[ul Northampton,
Anne McMahon, lucreaz= asupra unui desen ]n
timpul seminarului sus\inut s=pt=m`na trecut= la
JFK Middle School. La curs au participat pictori din
trupele de poli\ie de pe Coasta de Est [i din Hawaii.
Fotografii elaborate
Fotografiile elaborate (sau un grup de fotografii) ofer=
cititorului o “secven\= din via\=”. Ele acord= mai mult= aten\ie
detaliilor [i explic= evenimentele mai detaliat. Astfel de fotografii
sunt deseori considerate drept nout=\i “interesante” sau
“u[oare”, dar nu neap=rat. Prin ele se poate consemna o singur=
90
component= sau o alt= latur= a unui eveniment de actualitate
mai amplu. “Omul din strad=” are cele mai multe [anse s=
nimereasc= pe paginile ziarelor prin intermediul unei fotografii
elaborate. }ns= nu trebuie subapreciat sau ]n\eles gre[it rolul
acestui gen de fotografie. El nu joac= doar rol de “umplutur=”
atunci c`nd mai r=m`ne spa\iu ]n pagin=. Multe ziare public=
fotografii elaborate ]n partea de sus a primei pagini ]n patru
culori. Materialele vizuale reu[ite ajut= la v`nzarea ziarelor.
Cititorilor le place s= g=seasc= pe paginile ziarelor chipuri
cunoscute sau s= vad= c= [i al\i oameni sunt ]ncadra\i ]n acelea[i
activit=\i ca [i ei.
2 august 2001. }n cadrul unei ac\iuni,
care devine deja o tradi\ie anual=,
echipa de para[uti[ti Golden Knights a
Armatei Americane a zburat, joi seara,
deasupra ora[ului Belchertown.
Sergentul Peter White plana deasupra
p=rin\ilor s=i, Joseph [i Phylis White.
Sus, se vede cum Peter White ][i
]ndreapt= para[uta pe terenul din fa\a
casei p=rinte[ti de pe North Liberty
Street. Jos, trei persoane privesc din fa\a unui
marcaj de fum ro[u care indic= zona de aterizare a
para[utistului. Cei trei sunt, de la st`nga la dreapta,
Rich Hutchinson din Belchertown, Matt Hansbury
din statul Washington [i Gary Ricker din Belchertown.
95
ANEXA 1
EXEMPLU: IMPORTAN|A
CONTEXTULUI
Dificila problem= de
condamnare a “Micilor curve”
101
The Difficulty in Judging
‘Little Whores’
106
ANEXA 2
ARTICOLE CU COMENTARII
Alineatul esen\ial
Acesta reprezint= un element principal ]n articol. }n acest
alineat se descrie pe scurt esen\a articolului. Aici situa\ia
concret=, descris= ]n primele c`teva alineate, este plasat= ]ntr-
un context mai larg, dezv=luindu-ne c= problema descris=
face parte dintr-o situa\ie mai general=. }n acest caz, este
vorba despre lipsa ]nc=lzirii de care sufer= ]ntreaga \ar=.
107
Sec\iunile de desf=[urare
Autorul desf=[oar= tema cu ajutorul mai multor detalii [i
descrieri. Sunt folosite citate [i explica\ii din partea oficia-
lit=\ilor [i a exper\ilor ]n domeniu privind cauzele acestei
situa\ii. Autorul, de asemenea, viziteaz= alte locuri [i
discut= cu mai mul\i oameni care sufer= de pe urma aceleia[i
probleme. El discut= cu oamenii despre posibilele solu\ii
pentru situa\ia creat=.
Tranzi\iile
Pentru ca articolul s= progreseze lin de la o sec\iune la alta,
trebuie folosite tranzi\iile. Acestea sunt propozi\ii sau fraze
care leag= sec\iunile ]ntre ele. Poate fi comparat cu schim-
barea vitezei la ma[in=. }ns= acest lucru trebuie f=cut cu
m=iestrie.
Concluzia
Autorul revine la persoana sau locul de unde a ]nceput
articolul. Acesta este un mod reu[it de a ]ncheia articolul,
realiz`ndu-se leg=tura dintre ]nceput [i sf`r[it (de parc= ai
lega un pachet cu o sfoar=).
H~NCE{TI, Moldova. St`nd ]n holul [colii medii din localitate,
pe pere\ii c=ruia at`rn= fotografiile absolven\ilor, Lidia Gri\co
sur`de la g`ndul despre realiz=rile fo[tilor s=i elevi.
Acest elev a devenit bancherul principal al \=rii. Cel=lalt a
devenit avocat; are un suflet mare. Cel de-al treilea – gestioneaz=
o fabric= de producere a vinului.
Dna Gri\co a predat multor tineri capabili timp de 27 de ani,
dar a ]ncetat s= mai viseze la lucrurile mari pe care ei le vor
]nf=ptui ]n viitor. Acum ]i este suficient ca ei s= nu ]nghe\e.
Dup= trei alineate ce con\in detalii — deschiderea artisti-
c=—, ]n alineatul urm=tor, autorul descrie contextul mai
larg. Acesta este ALINEATUL ESEN|IAL.
Men\inerea c=ldurii este un imperativ pentru o [coal=, un
ora[, [i fire[te, o \ar= unde lipse[te c=ldura ]n mijlocul iernii – un
adev=rat dezastru pentru o zon= geografic=, ]n care uneori este
la fel de frig ca [i ]n statul Wisconsin, SUA. Aici, ]n partea de est a
Europei, temperatura la ]nceputul lui decembrie oscileaz= ]n
108
jurul grada\iei zero, cobor`nd uneori suficient de mult.
}n continuare autorul desf=[oar= tema utiliz`nd detalii [i
citate.
Dna Gri\co, o femeie cu p=rul ro[cat, cu un r`s spontan [i ochi
sclipitori, poart= o cu[m= groas= din blan=, pantaloni de l`n=,
un tricou ro[u cu guler colant, un pulover gros de l`n=, o vest=
groas= de blan= [i un fular de vreo doi metri. {i toate acestea le
poart= ]n ]nc=pere.
“Sim\i o u[urare c`nd ie[i din aceast= cl=dire”, spune ea,
respira\ia ei condens`ndu-se ]n aer. “Afar= este mai cald”. Via\a
]n aceste condi\ii cu adev=rat nu poate fi comparat= cu discon-
fortul pe care americanii ]l ]ncearc= iarna – drumuri acoperite cu
z=pad=, acumulatoare care ]nceteaz= s= func\ioneze, \evi
]nghe\ate.
}n frigul amor\itor de aici,interesul pentru predare cedeaz=
luptei pentru supravie\uire. Elevii poart= cu[me la lec\ii. Cerin\ele
caligrafice sunt neglijate, astfel ca elevii s= poat= scrie cu
m=nu[ile pe m`ini. Recrea\iile sunt mai frecvente, pentru ca elevii
– unii dintre ei av`nd doar 10 ani – s= alerge ]n voie pe
coridoarele ]ntunecoase pentru a-[i pune s`ngele ]n mi[care.
Iarna trecut= a fost at`t de frig, ]nc`t p=rin\ii au adus
c=mine electrice ]n s=lile de clas=. Dar ]n septembrie, autorit=\ile
locale au interzis acest lucru deoarece ele achit= energia electric=
consumat= de [coli.
Din nou urmeaz= descrieri pentru a ar=ta amploarea
problemei.
}n fosta Uniune Sovietic=, via\a ]n timpul iernii este o lupt=
continu= pentru supravie\uire. Perspectivele sunt sumbre. Iernile
sunt foarte friguroase. Aprovizionarea cu c=ldur= se va ]nr=ut=\i
Jurnalismul pentru omul de r`nd
113
Heat Is a Luxury in Moldova
lies under the covers with her baby girl, born just two hours ago.
The air is cool, but the infant, Vlada, is swaddled in a blanket
and wears a cap pulled down low on her brow.
Everyone is obsessed with keeping Vlada warm. “Mother and
baby should not be separated, even for a minute,” says the nurse,
Tatiana Barbova. Even when a doctor came to examine Vlada,
he kept the baby on the belly of her mother, Marina Cavlac.
115
“I will stay very close to my baby always,” she says, even
promising to warm her breasts so that her child isn’t cold when
she feeds.
The measures may seem normal but actually reflect a
revolution in maternity care here. In the late 1990s, as the heating
crisis worsened, newborn babies died of exposure in unheated
hospital nurseries.
Following Soviet custom, doctors took away babies from their
mothers at birth and placed them in cribs, ignoring the cold. Two
years ago, the chief of this hospital halted the practice and, with
the help of an American nurse, taught nurses to swaddle babies
and keep them with their mothers at all times. The rate of infant
mortality has plunged, the hospital chief says.
Moldova has a large community of foreign aid workers, and
newcomers to the country are often shocked to have pets freeze
to death, to shiver through days in unheated government offices
or to be forced to go to bed wearing ear muffs. Most senior
foreigners live in homes with private boilers, rather than the
communal heating systems in use on many blocks in Moldova.
Still, this gives them no immunity to the winter.
Patricia Orlowitz, an Iowa-raised farm expert who helps to
break up Soviet-style collectives, often sleeps with a pillow over
her face to keep her nose warm. Ms. Orlowitz travels to villages
in the countryside, where heat scarcity is compounded by
electricity rationing, which leaves some remote villages with only
a few daytime hours of power. On these trips, she pays special
attention to her feet, since many village buildings have only
concrete floors. First she puts on Donna Karan super-opaque
tights (the thickest she can find), then two pairs of ski socks,
followed by a pair of hand-knitted socks. Then she dons knee-
high L.L. Bean boots lined with Thinsulate. “Even then,” she says,
“I’ve gotten cold feet.”
At a busy emergency hospital in the capital of Chisinau,
doctors and nurses sometimes find it too chilling to undress a
patient and operate, because administrators often keep within
their budgets by shutting off the boiler for long stretches. In
one operating room, there’s a boxy electric heater bolted to
116
the ceiling. Five feet above a patient’s chest, it shoots down
warm air.
Portable electric heaters are everywhere, although they are
supposed to be used for patients only. Physicians and nurses
gather around them to stay warm, playing a game of cat-and-
mouse with hospital inspectors, who stage raids to nab
unauthorized users.
“When they leave, we plug the heaters back in,” says
Alexandru Clim, a physician. “That’s life.”
Desperate economic straits make coping with the cold even
tougher. Dr. Clim hasn’t been paid for six months. But at least
he gets money when he is paid. Many factory workers receive
goods in lieu of wages.
They must sell them. One windy afternoon, a slender woman
stands on a Chisinau street with her hands in her pockets, a few
feet behind three gleaming electric radiators, the sides of their
packing boxes flapping open and shut. A man walks up and
offers 350 lei, or about $30, for a radiator.
The woman, Eugenia Sapetna, says no, her eyes on the
ground: She won’t give a discount with so many cold days to
come. “We hope it will get colder and people will need them
and we will sell them,” she says.
Her husband works in the factory across the street. Instead of
a salary, he gets radiators, chairs, other stuff that he makes. Ms.
Sapetna sold a radiator this morning. Tomorrow, she will be back
in the same spot. “They will never give him cash wages,” she
says of her husband’s employer. “But where should he go?
Everywhere else is the same.”
The relentless cold makes moments of warmth sweeter. At
4:30 one afternoon, Ms. Gritsco, the head teacher, returns to a
Jurnalismul pentru omul de r`nd
118
Un grup de entuzia[ti ofer=
sprijin p=rin\ilor imigran\i,
ajut`ndu-i s= se integreze
social
123
School Liaisons Open Arms,
Doors to Immigrant Parents
Plates of yellow rice and tortillas are passed around, the aroma
warmly familiar to the Latino mothers who have gathered for
brunch in Maria Demarest’s trailer behind Bailey’s Elementary
School.
The women chat in Spanish as they eat, some with babies in
their arms, others with toddlers who scream delightedly as they
chase one another. Some of the mothers will stay and socialize
for the better part of the day.
Not every school makes immigrant parents feel so comfortable.
Some parents shy away, intimidated by the complexities of the
U.S. educational system. For others, the thought of participating
in their child’s schooling is as incomprehensible as the English they
barely understand.
But Bailey’s Elementary School is different. Immigrant parents
feel at home there, and the reason is Maria Demarest. A native
of Colombia who has lived in this country since 1972, she was
one of the first tapped to be a parent liaison 10 years ago when
Fairfax schools initiated a program to ease the way for families
from other countries.
Today there are 110 parent liaisons in the school system of
160,000 students. About a third of the students are ethnic
minorities.
Bailey’s Elementary parents know that Demarest, as an
immigrant herself, will understand their questions and concerns.
124
She will tell them which forms they need to complete, where to
get medical insurance for their family, what homework their
children should be doing. She will interpret when they have a
teacher conference, and she will visit them at home if problems
arise there.
The mothers in Demarest’s trailer continue to talk. Nearby,
she is busy answering the incessantly ringing phone. A teacher
needs her in a classroom.
“It does get a little crazy around my trailer,” she says as she
scurries off. “We have so many parents coming in now from all
over. . . . So many feel afraid of the schools. So you have to create
for them a kind of home here, where they can hang out, say hi,
get together, eat. I always say my trailer belongs to them.”
Like Demarest, most of the other parent liaisons are immig-
rants, and all but six are bilingual, with Spanish and Korean the
most common foreign languages spoken.
The program began in 1990, when immigrant children began
enrolling in greater numbers and school administrators and
teachers saw the need for someone to focus on reaching out to
their parents.
Bailey’s has one of the county’s most culturally diverse
enrollments, with 45 countries and 20 languages represented.
Before the program, when teachers would call to arrange parent
conferences, often the adult who answered the phone spoke
little or no English. Now Demarest makes those calls for them.
“She does a wonderful job of drawing everybody in,”
Principal Carol Franz said. “Especially if a parent is undocumen-
ted, they might be afraid. Maria has a way of overcoming that
and lets them know it’s very important for them to come to
school.”
Jurnalismul pentru omul de r`nd
127
O clinic= juridic= acord=
asisten\= muncitorilor
Edward Dailey a muncit din greu toat= via\a. Are pielea aspr=,
iar ochii alba[tri-tulburii sunt ]ncercui\i de riduri. Unghiile de la
m`ini sunt ]mb`c[ite cu murd=rie, iar ]ncheieturile degetelor —
grosolane. Are tatuat: L-O-V-E (dragoste) pe m`na dreapt=, H-
A-T-E (ur=) pe st`nga.
Un ]nceput viu care ]\i atrage aten\ia. Detaliile neobi[nuite
suscit= interesul cititorului: cine este Edward Dailey [i ce
urmeaz= s= afl=m despre el?
Dailey a lipit afi[e pentru una [i aceea[i companie timp de 34
de ani. }n septembrie, ]n timp ce ducea o scar=, a lunecat pe iarba
ud= [i a c=zut. Nemaifiind ]n stare s= munceasc= [i refuz`ndu-i-
se orice compensare, el este pe cale de a-[i pierde casa, de a i se
deconecta energia electric=, telefonul [i gazul.
El a venit ]n aceast= sear= de prim=var= s=-[i spun= povestea
la singura consulta\ie juridic= din zona Washington-ului care are
menirea s= ajute oameni ca el: cu venituri mici, muncitori care
nu au bani s= angajeze avoca\i ca s= lupte pentru drepturile lor.
Dailey [i so\ia sa Mary cresc un nepot de 12 ani [i tr=iesc din
credite b=ne[ti [i m`ncarea primit= de la o fiic=, un frate [i un
fost cumnat. “Nu mai avem pe altcineva de la care s= putem
]mprumuta”, spune Mary Dailey.
128
Alineatele doi, trei [i patru r=spund la ]ntrebarea “[i ce
dac=”. Ele relateaz= faptele importante despre Dailey (c= el
a fost r=nit, nu este ]n stare s= lucreze, [i c= are probleme
financiare) [i explic= subiectul articolului (existen\a unui
program care acord= asisten\= juridic= persoanelor ce nu-[i
pot permite s= pl=teasc= un avocat).
Exemplele men\ionate din via\a familiei Dailey aduc probe
concrete despre problemele lor economice [i efectul pe
care ]l are handicapul asupra vie\ii lui.
}n timpul dezvolt=rii prospere a economiei, c`nd rata
[omajului atinge un nivel record, exist= mul\i muncitori ca
Dailey. Ei sunt folosi\i sub capacitatea lor sau se face abuz de ei,
fiind “trata\i ca muncitori de care po\i dispune dup= plac”, spune
Judith M. Conti, cofondatoare a Centrului pentru Justi\ia Muncii
din Washington D.C.
}n Washington, de patru ani exist= un vid de asisten\= juridic=
pentru muncitorii s=raci care n-au sindicatele lor sau care
lucreaz= ]n companii mici, spune Kerry O’Brien, alt fondator al
Centrului. “Noi suntem linia lor de ap=rare”, spune ea.
}n 1998, un raport al Asocia\iei Baroului din Washington D.C.
ar=ta c= deseori muncitorii nedocumenta\i erau supu[i abuzu-
rilor din partea patronilor, inclusiv se ]nc=lcau legile cu privire la
salarizare [i se refuza de a pl=ti orele suplimentare, sau se f=ceau
calcule gre[ite ]n statele de plat=.
}n aceste trei alineate reporterul explic= situa\ia general=:
care este problema, de ce este nevoie de un program de
asisten\= juridic=. Citatul propus sus\ine aceast= informa\ie
printr-un limbaj captivant, trat`nd tema din punct de
vedere uman.
{apte luni ]n urm=, Conti [i O’Brien au creat Centrul pentru
Jurnalismul pentru omul de r`nd
130
Law Clinic Is Giving Workers
A Voice
Edward Dailey has worked hard all his life. Weathered skin.
Cloudy blue eyes swimming in wrinkles. Fingernails encrusted
with dirt and knuckles coarse and tattooed: L-O-V-E on the right,
H-A-T-E on the left.
Dailey has pasted billboards for the same company for 34
years. But in September, he slipped on wet grass while carrying
a ladder and fell.
Unable to work and denied worker’s compensation benefits,
he’s about to lose his house, his telephone, the lights and the gas.
He has come this spring evening to tell his story to the only
legal clinic in the Washington area designed to help people like
him: low-income, working-class employees without the money
to hire lawyers to fight for their jobs, their benefits or their dignity.
Dailey and his wife, Mary, who are raising a 12-year-old grand-
son, live on cash loans and gifts of food from a daughter, a
brother and an ex-brother-in-law. “There’s not anybody else we
Jurnalismul pentru omul de r`nd
132
}nv=\=tura ca afacere de
familie
137
Turning Education Into a
Family Affair
141
}n timp ce a[teapt= s= se
]ntoarc= acas=, brutarii
refugia\i hr=nesc mii de
oameni
De Peter Eichstaedt
Comentarii de Peter Eichstaedt
Acesta este un exemplu de schi\=. Articolul este despre o
brut=rie ap=rut= ]n timpul bombardamentelor NATO din
Kosovo, ]n ora[ul Kukes, la grani\a dintre Albania [i Kosovo.
Sunt prezenta\i refugia\i albanezi care lucreaz= la brut=rie,
articolul ]ncheindu-se cu livrarea p`inii ]n tabere. Este citat
un refugiat care se bucur= de p`inea proasp=t=.
Observa\i cum sunt folosite detaliile descriptive [i citatele.
Observa\i, de asemenea, lipsa oric=rei opinii sau a prezen\ei
autorului ]n articol, cu g`ndurile [i opiniile sale.
KUKES, ALBANIA. Zorii se aprind, peste mun\ii pustii\i de
r=zboi, ]n sunetul chem=rii musulmane la rug=ciune [i un miros
de p`ine proasp=t coapt= se r=sp`nde[te ]n jur.
}n lumina soarelui de diminea\=, marea de corturi ale
refugia\ilor ]ncepe s= se agite, iar schimbul de diminea\= al
brutarilor refugia\i din Kosovo produce la brut=ria mobil= 15 mii
de buc=\i, norma zilnic= de p`ine.
“Este o munc= extraordinar=”, spune Gjur Gjuraj, un refugiat
de 32 ani, proasp=t b=rbierit care se afl= ]n Kukes ]mpreun= cu
familia sa mai bine de dou= luni. “Lucrez cu mult= pl=cere. Mul\i
oameni primesc aceast= p`ine”.
Gjuraj se consider= un norocos, fiind membru al echipei de
aproximativ 40 de refugia\i, care lucreaz= la amestec=toarele de
142
aluat, mesele de fr=m`ntat [i cuptoarele care fac parte din
procesul continuu de producere a p`inii proaspete [i hr=nitoare
pentru aproximativ 25 mii de refugia\i, stabili\i ]n aceast= tab=r=
[i ]n jurul ei.
}nainte de asamblarea acestei brut=rii, cu vreo dou= s=pt=m`ni
]n urm=, p`inea trebuia s= suporte o c=l=torie grea de 12 ore pe
drumurile montane ]nguste, fiind adus= din ora[ele din centrul [i
nordul Albaniei. P`inea era ]nc=rcat= ]n remorcile unor camioane
murdare [i ajungea strivit= [i acoperit= cu pietri[.
}mbr=cat ]ntr-un halat alb de brutar, Gjuraj controleaz= p`inea
ce se coace ]n tave, apoi se ]ntoarce [i vorbe[te prin intermediul
unui translator, pe fundalul vuietului ventilatoarelor electrice care
nu prea reu[esc s= ]mpr=[tie aerul sufocant din cortul-brut=rie.
Gjuraj explic= c= poli\ia s`rb= l-a alungat din casa lui, din satul
Grciu din apropiere de Kosovo, ]n a cincea zi de bombardament
de c=tre trupele NATO. S`rbii i-au incendiat casa dup= ce el a
fugit cu so\ia, cei [ase copii ai lor [i tat=l s=u.
Zice c= locuiesc cu rudele sale din Kukes [i este mul\umit de
suma modest= de bani pe care o c`[tig= acum [i pentru
posibilitatea de a contribui la alimentarea torentului nesf`r[it de
refugia\i care trec hotarul din apropiere, dintre Kosovo [i Albania.
“Le mul\umesc acestor oameni”, spune Gjuraj referindu-se
la agen\iile de asisten\=, cum ar fi “Copilul r=zboiului” [i alte
organiza\ii care au sponsorizat brut=ria.
El nu prea are ]ncredere ]n acceptarea aparent= de c=tre
Iugoslavia a acordului de pace, dar sper= s= se ]ntoarc= ]n satul
natal. Zice c= se va ]ntoarce doar ]n cazul, ]n care satul va fi p=zit
de for\ele NATO. Gjuraj explic= c= are de g`nd s= locuiasc= ]ntr-
un cort l`ng= cas= [i s= ]nceap= lucr=rile de reconstruc\ie a
acesteia.
Jurnalismul pentru omul de r`nd
By Peter Eichstaedt
149
ANEXA 3
Glosar
154
{tire pur= - se bazeaz= numai pe fapte, f=r= a se sugera
interpret=ri sau opinii. Jurnalistul consemneaz= doar faptele spre
aten\ia publicului pentru a-l informa asupra evenimentelor
curente.
}ntrebare deschis= - cere ca r=spuns o explica\ie sau descri-
ere. Acord= intervievatului o mai mare libertate de exprimare [i
posibilitatea de a-[i dezv=lui ideile.
}ntrebare ]nchis= - cere un r=spuns concret, de obicei “da”
sau “nu”.
155
Cuprins
Introducere 3
Capitolul 1: Jurnalismul civic 6
Capitolul 2: Transformarea faptului ]n informa\ie 24
Capitolul 3: Fapte, analize, opinii 39
Capitolul 4: Schi\e 45
Capitolul 5: Utilizarea detaliilor descriptive 57
Capitolul 6: M=iestria interviului 61
Capitolul 7: Folosirea citatelor 73
Capitolul 8: Fotografia gazet=reasc= 83
Anexa 1: Exemplu: importan\a contextului 96
Anexa 2: Articole cu comentarii 107
Anexa 3: Glosar 150
Centrul Independent de Jurnalism
Str. {ciusev 53, MD-2012 Chi[in=u
tel: 21 36 52, 22 75 39
fax: 22 66 81
www.ijc.iatp.md