Hazard Identification and Control - Risk Matrix Translation eCoW

HAZARD IDENTIFICATION AND CONTROL TRANSLATION
No Energy Source Hazard Control Sumber Energi Bahaya Tindakan Pengendalian

Work force being exposed via skin contact or inhalation PA to inspect work site prior to making permit live Pekerja yang mengalami kontak kulit atau menghirup PA memeriksa lokasi kerja sebelum izin kerja menjadi
to biohazard from dead animal carcass or animal wearing rubber gauntlets, slicker suit, rubber boots and biohazard dari bangkai hewan yang sudah mati atau Live dengan menggunakan sarung tangan karet, jas
waste(inc contaminated water) at the jobsite when organic respirator to remove any dead carcasses from kotoran hewan (termasuk air yang terkontaminasi hujan, sepatu karet dan respirator organik untuk
performing task resulting in personal injury jobsite ..... olehnya) di lokasi kerja saat melakukan tugas yang menghilangkan/memindahkan setiap bangkai hewan
menyebabkan cedera dari lokasi kerja …..
PA shall verify that work party must wear as a PA harus memverifikasi bahwa kru kerja minimal harus
minimum nitrile gloves under any other gloves memakai sarung tangan nitrile dibawah setiap sarung
required for task ..... tangan yang dipergunakan untuk melaksanakan tugas
…..
Work force being potentially bitten/stung by venomous PA shall verify work party dons knee length Pekerja berpotensi digigit / disengat oleh hewan / PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
animal life at the worksite when performing task boots/chaps prior to and during work taking place in binatang berbisa di lokasi kerja saat melakukan tugas sepatu boots setinggi lutut / chaps sebelum dan
resulting in personal injury high grass/swamp or any areas that have known risk of yang dapat menyebabkan cedera selama bekerja pada area berumput tinggi / rawa-rawa
containing venomous animals ..... atau pada setiap area yang diketahui memiliki risiko
mengandung hewan / binatang berbisa …..
1 Biological Biologi
Work force being exposed to human body waste PA shall verify that work force must wear chemical suit, Pekerja terekspos terhadap limbah tubuh manusia PA harus memverifikasi bahwa pekerja harus
including faeces, blood and urine while carrying out impervious rubber gauntlets, face shield and organic termasuk tinja, darah dan urin saat melakukan tugas mempergunakan baju kimia (chemical suit), sarung
tasks on sewage systems resulting in personal injury respirator mask during every step of performing this pada saluran pembuangan limbah yang dapat tangan karet anti air, pelindung wajah dan masker
task at the jobsite ..... mengakibatkan cedera respirator organik selama setiap langkah pelaksanaan
tugas ini di lokasi kerja …..
Inhaling Legionella Bacteria contaminated AA shall verify that one day prior to shutdown, cooling Menghirup Bakteri Legionella yang terkontaminasi AA harus memverifikasi bahwa satu hari sebelum
aerosols/mist found in Cooling Towers etc. resulting in tower treatment vendor performs chlorination of the dalam aerosols / kabut yang terdapat pada Menara shutdown, vendor perawatan Menara Pendingin
personal injury cooling tower for the duration specified in regional IH Pendingin, dll yang dapat mengakibatkan cedera melaksanakan klorinasi kepada Menara Pendingin
procedures. ..... dengan lama durasi sebagaimana ditentukan di dalam
prosedur IH regional …..
PA shall verify that workers must wear a half-face mask PA harus memverifikasi bahwa pekerja harus
respirator equipped with HEPA/P-100 cartridges when mempergunakan masker respirator half-face yang
sampling indicates that colony forming units are above dilengkapi dengan kartrid HEPA/P-100 ketika hasil
1000 CFU/ml. ..... sampel menunjukkan bahwa koloni unit diatas 1000
CFU/ml. …..
Muscle strains due to handling heavy/awkward PA shall verify that workers must use buddy system Kejang/tegang otot disebabkan penanganan barang- PA harus memverifikasi bahwa pekerja harus
equip/materials while performing task in constricted and/or mechanical device when lifting materials over barang yang berat / penggunaan yang tidak tepat dari menggunakan buddy system dan/atau perangkat
area resulting in personal injury. an estimated 50 lbs. at the waist or 25 lbs. at the suatu peralatan selama menjalankan tugas pada area mekanik ketika mengangkat barang-barang dengan
shoulders. ..... yang sempit / terbatas menyebabkan cedera. perkiraan berat diatas 23kg pada bagian pinggang
atau diatas 12kg pada bahu. …..
2 Body Mechanics Pergerakan Tubuh
Injury to personnel from bumping body parts on PRE REQ - PA will verify the use yellow caution tape to Cedera pada pekerja disebabkan benturan bagian PRA SYARAT - PA harus memverifikasi penggunaan pita
stationary objects whilst moving through tight flag objects that could cause injury. ..... tubuh pada objek yang diam ketika bergerak pada area kuning "hati-hati" untuk menandai benda-benda yang
constricted areas resulting in personal injury. yang sempit / terbatas dapat menyebabkan cedera. dapat menyebabkan cedera. …..
Asphyxiation to all entrants when entering a confined AGT shall perform an initial gas test prior to authorizing Semua pekerja yang masuk ke dalam ruang terbatas AGT harus melaksanakan pengujian gas awal sebelum
space from excess levels of residual hydrocarbon, and within 1 hour of permit going live to verify that LEL (CSE) dapat mengalami sesak nafas disebabkan oleh proses otorisasi dan dalam waktu 1 jam sebelum izin
Nitrogen rich from O2 depletion and/or H2S resulting in is less than 1% , O2 must be between 19.5% -21% and kelebihan kadar hidrokarbon sisa, kaya Nitrogen, kerja menjadi "Live" untuk memverifikasi bahwa kadar
personal injury H2S is less than 5PPM, if not then permit will not be kekurangan Oksigen dan /atau dari H2S yang dapat LEL kurang dari 1%, O2 harus berada diantara 19.5% -
authorized ..... menyebabkan cedera. 21% dan H2S kurang dari 5PPM, jika tidak izin kerja
tidak dapat diotorisasi.....
AGT shall verify Confined space is continuously gas AGT harus memverifikasi bahwa ruang terbatas diuji
monitored using 4gas gas detectors whilst entrants are kadar gasnya secara berkala menggunakan 4 alat
inside and will Evacuate CSE any time alarm sounds or penguji gas selama pekerja berada di dalam ruang
if LEL is greater than 1% ..... terbatas (CSE) dan akan melakukan evakuasi dari CSE
setiap saat jika alarm berbunyi ketika kadar LEL besar
dari 1%.....
Authorized Gas Tester (AGT1) shall shutdown the Authorized Gas Tester (AGT1) harus mematikan sistem
ventilation system for at least 30 minutes before ventilasi selama setidaknya 30 menit sebelum
performing initial gas test to get a representative melaksanakan pengujian gas awal untuk mendapatkan
sample ..... hasil sampel yang representatif…..
Material Proses
3 Hazardous Process Materials Asphyxiation when Entering a confined space with Authorized Gas Tester (AGT1) shall confirm that the Sesak nafas ketika masuk ke dalam ruang terbatas Authorized Gas Tester (AGT1) harus memastikan
Berbahaya
excessive levels of residual Hydrocarbons, Hydrogen vessel atmosphere is at a minimum of 16.1% and a (CSE) dengan tingkat zat Hidrokarbon sisa, Hidrogen bahwa atmosfer bejana (vessel) berada pada tingkat
Sulphide (H2S) or Nitrogen (N2) whilst wearing BA maximum of 21% Oxygen, Hydrocarbons are less than Sulfida (H2S) atau Nitrogen (N2) yang berlebihan sebagai berikut : kadar minimum 16.1% dan
resulting in personal injury 10% LEL and H2S is les than 5PPM , to allow BA entry sambil menggunakan alat bantu pernafasan (Breathing maksimum 21% dari Oksigen, kadar Hidrokarbon kecil
into vessel. F Authorized Gas Tester (AGT1) shall Apparatus) yang dapat menyebabkan cedera. dari 10% LEL dan H2S kecil dari 5PPM, untuk
shutdown the ventilation system for at least 30 memungkinkan masuk ke dalam bejana dengan BA.
minutes before performing initial gas test to get a AGT1 harus mematikan ventilasi selama setidaknya 30
representative sample ..... menit sebelum melaksanakan pengujian gas awal
untuk mendapatkan hasil sampel yang representatif.....
PA shall verify that the confined space will be PA harus memverifikasi bahwa ruang terbatas (CSE)
continuously monitored for Oxygen, Flammable & Toxic akan dimonitor kadar O2, gas mudah terbakar & gas
Gasses whilst the space is occupied ..... beracunnya secara berkala selama ruang terbatas
ditempati…..
PA shall verify that work party installs barriers at all PA harus memverifikasi bahwa kru kerja memasang
entry points when no entry is taking place ..... barrier pada setiap titik masuk ketika tidak ada orang
yang masuk ke dalam ruang terbatas …..
Toxic poisoning and respiratory failure from inhaling PA shall don SCBA and verify at bleed points using h2s Keracunan bahan beracun dan kegagalan bernafas PA harus mengenakan SCBA dan memverifikasi titik-
H2S from being exposed to hydrocarbon vapours when monitor that h2s is below 5ppm prior to making permit disebabkan menghirup H2S oleh karena terpapar uap titik bleed menggunakan monitor H2S bahwa kadar
breaking containment resulting in personal injury live ..... hidrokarbon ketika melakukan breaking containment H2S berada di bawah 5ppm sebelum izin kerja menjadi
dapat menyebabkan cedera. Live…..
PA shall verify that all members of the work party are PA harus memverifikasi bahwa semua anggota kru
equipped with a functioning h2s monitor and will leave kerja telah diperlengkapi dengan monitor H2S yang
the local area if alarm sounds ..... berfungsi dan akan meninggalkan area setempat
ketika alarm monitor berbunyi…..
Breathing toxic fumes from welding or cutting causing PA shall verify that an air mover is set up prior to Menghirup uap asap/gas pembakaran beracun hasil PA harus memverifikasi bahwa penggerak udara (air
respiratory distress whilst performing task Resulting in performing task to keep the air circulating through the pengelasan atau pemotongan menyebabkan gangguan mover) diatur sebelum melaksanakan tugas untuk
personal injury area to prevent fumes from building up in the area ..... pernafasan ketika sedang melaksanakan tugas yang menjaga sirkulasi udara melewati area kerja untuk
dapat menyebabkan cedera. mencegah asap hasil pembakaran berkumpul di area
tersebut……
PA shall verify that work crew wear respirator to PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
prevent breathing cutting and welding fumes while respirator untuk mencegah terhirup asap hasil
performing hot work activities ..... pembakaran pengelasan atau pemotongan selama
melaksanakan aktivitas kerja panas …..
Fluid/hydrocarbon release from piping when breaking PA shall have ISA prove that equipment is isolated, Pelepasan cairan / hidrokarbon dari pipa ketika PA harus mendapatkan persetujuan IsA bahwa
containment resulting in a spill and environmental depressurized and drained prior to breaking melakukan breaking containment menghasilkan peralatan telah diisolasi, dihilangkan tekanannya dan
incident. containment ..... tumpahan dan insiden lingkungan. dikeringkan sebelum melakukan breaking
containment…..
PA shall verify the use container i.e. bucket, half butt or PA harus memverifikasi penggunaan wadah
spill pads underneath blind flange when performing penampung misal, ember,half butt atau alas tumpahan
initial break to catch any residuals ..... dibawah blind flange ketika melaksanakan pembukaan
awal untuk menangkap setiap zat-zat sisa..
Personal Exposure to harmful Asbestos-containing PA shall verify that the contaminated area is danger Pekerja terkena paparan bahaya terhadap bahan yang PA harus memverifikasi bahwa area yang
materials (ACMs) causing long term terminal barricaded off and asbestos removal in progress mengandung asbestos (ACM) menyebabkan penyakit terkontaminasi telah dibarikade dan papan peringatan
illness/Death resulting in personal injury signage attached. ..... jangka panjang / kematian yang menyebabkan cedera. berbahaya dan tanda pekerjaan penghilangan asbestos
sedang berlangsung sudah terpasang…..
Chemical vapours from Process, Residual or Exterior The IsA will verify that positive isolation has been Uap kimia hasil dari proses , sisa atau bagian luar gas IsA akan memverifikasi bahwa isolasi positif telah
drawn into the Confined Space by the ventilation achieved prior to entry and prior to each shift to reduce beracun yang tertarik ke dalam ruang terbatas (CSE) tercapai sebelum masuk ke dalam ruang terbatas dan
system which are toxic or could displace oxygen the risk of any process chemicals leaking into the oleh sistem ventilasi yang dapat menggantikan oksigen sebelum setiap shift untuk mengurangi risiko dari
resulting in inhalation-related injuries to entrants. confined space. ..... mengakibatkan cedera yang berhubungan dengan setiap kebocoran bahan kimia proses ke dalam ruang
pernafasan kepada pekerja yang masuk ke dalam terbatas (CSE). …..
ruang terbatas.
4 Toxic Substances AGT1 will conduct and document pre-entry and pre- Zat Beracun AGT1 akan melakukan dan mendokumentasikan
shift gas tests using a four gas monitor to verify O2 is pengujian gas sebelum-masuk dan setiap awal -shift
>19.5 % but <21%, LEL <1%, CO is <10ppm, and menggunakan empat monitor gas untuk memverifikasi
H2S<1ppm prior to non-respirator entry into the kadar O2 >19.5% namun <21%, LEL <1%, CO
CSE. ..... <10ppm, dan H2S <1ppm sebelum masuk ke dalam
ruang terbatas tanpa menggunakan respirator ......
AGT1 will conduct Benzene test to verify benzene is AGT1 akan melakukan pengujian Benzene untuk
less than 1ppm prior to non-respirator entry. ..... memverifikasi bahwa kadar benzene kecil dari 1ppm
sebelum masuk ke dalam uang terbatas. …..
The PA / CSE Attendant will verify all ventilation PA / CSE Attendant akan memverifikasi semua
equipment is operating as defined in the ventilation peralatan ventilasi beroperasi sebagaimana ditetapkan
plan, exhausting air and not blowing into the confined dalam rencana ventilasi, udara buangan dan tidak
space, prior to initializing entry. ..... tertiup masuk ke dalam ruang terbatas (CSE), sebelum
masuk ke dalam ruang terbatas. …..
The PA will verify the CSE Attendant conducts PA akan memverifikasi bahwa CSE Attendants
continuous four gas testing during entry to verify O2 is melakukan pengujian empat gas secara terus menerus
>19.5 % but <21%, LEL <1%, CO is <10ppm, and selama ada orang bekerja di dalam ruang terbatas
H2S<1ppm, stopping all entry if any of these levels are untuk memverifikasi O2 > 19.5% namun <21%, LEL
exceeded or if the monitor alarms. ..... <1%, CO < 10ppm, dan H2S <1 ppm, dan
menghentikan semua aktivitas di dalam ruang terbatas
jika salah satu dari tingkat kadar gas ini melewati
ambang batas atau jika alarm monitor berbunyi.....
The PA will verify the CSE Attendant keeps a log of all PA akan memverifikasi bahwa CSE Attendants menjaga
Entrants in order to verify complete evacuation of CSE catatan dari semua orang yang masuk ke dalam ruang
in the event of gas alarm indicates that permissible terbatas untuk memverifikasi evakuasi lengkap dari
atmospheric levels have been exceeded. ..... semua entrant dari ruang terbatas dalam kejadian
dimana alarm gas menandakan bahwa tingkat atmosfir
yang diperbolehkan untuk bekerja telah
terlampaui. .....
Due to the configuration of the confined space and Oleh karena konfigurasi dari ruang terbatas dan
limitations of the external gas monitoring capabilities, keterbatasan dari kemampuan alat pengujian
the PA will verify that a supplemental 4 gas monitor is eksternal, PA akan memverifikasi bahwa tambahan 4
deployed with the Entrants and that one Entrant is monitor gas dikerahkan bersama dengan entrant dan
designated to handle and monitor the internal gas salah satu entrant ditunjuk untuk menangani dan
tester, confirming O2 is >19.5 % but <21%, LEL <1%, memantau alat penguji gas internal ini, memastikan
CO is <10ppm, and H2S<1ppm, or stopping entry. ..... kadar O2 > 19.5% namun < 21%, LEL <1%, CO
<10ppm, dan H2S <1ppm, atau menghentikan orang
masuk ke dalam ruang terbatas .....
Use of non intrinsically safe electric 110v tool may PA shall verify that AGT continuously monitor handheld Penggunaan alat/perkakas listrik dengan tegangan PA harus memverifikasi bahwa AGT secara terus
become an ignition source for an unplanned release of gas detector during the use of the electric power tool 100v yang tidak aman secara instrinsik dapat menjadi menerus memantau alat pengujian gas genggam
hydrocarbon into the work area resulting in personal and stop work if LEL is greater than 1% or alarm sumber pengapian kepada pelepasan yang tidak selama penggunaan dari perkakas yang beroperasi
injury and damage to equipment . sounds. ..... terencana/terduga dari hidrokarbon ke dalam area dengan listrik dan menghentikan pekerjaan jika LEL
kerja yang dapat menyebabkan cedera atau kerusakan lebih besar dari 1% atau alarm berbunyi. …..
pada peralatan.
Getting shocked due to damaged power cords and PA shall verify that work party inspect all welding leads Terkena sengatan listrik yang disebabkan oleh kabel PA harus memverifikasi bahwa kru kerja telah
welding leads resulting in bodily harm while performing & extension cords for any kind of cuts or abrasions listrik dan timah las yang rusak menyebabkan cedera menginspeksi semua timah las & kabel ekstensi dari
task resulting in personal injury. both prior to starting work and if damaged is found ..... pada tubuh ketika sedang melakuka tugas yang dapat setiap bentuk "luka" atau lecet baik sebelum memulai
menyebabkan cedera. pekerjaan dan ketika ditemukan kerusakan…..
PA shall verify that work party use GFCI with electric PA harus memverifikasi bahwa kru kerja menggunakan
cords in case of a short the electricity will be GFCI pada kabel listrik sehingga ketika terjadi arus
disconnected ..... pendek, arus listrik akan terputus…..
Burns to electrical wire running in cable tray in hot PA shall verify that work party must wrap electrical kabel listrik yang terbakar pada cable tray di lokasi PA harus memverifikasi bahwa kru kerja membungkus
work area from accidental contact with hot welding cables with fire blanket and monitored to prevent kerja panas (hot work) karena kontak yang tidak kabel listrik dengan fire blanket dan terus memantau
debris/slag resulting in damage to equipment. damage from direct flame or slag. ..... sengaja dengan sisa pengelasan yang panas dapat untuk mencegah kerusakan yang disebabkan dari api
menyebabkan kerusakan pada peralatan las atau potongan pengelasan yang panas. …..
5 Electrical Line of sight detectors in area could possibly blocked PA shall verify to call control room and have line of site Listrik Line of sight detector di area kerja mungkin dapat PA harus memastikan telah menghubungi ruangan
while performing task which would result in facility bypassed prior to starting work in the area ..... terblokir ketika sedang melaksanakan tugas sehingga kontrol (control room) untuk meminta agar line of sight
shutdown resulting in environmental damage. dapat menyebabkan facility shutdown yang dapat di byapass sebelum pekerjaan dimulai di area
mengakibatkan kerusakan lingkungan. tersebut…..
PA shall verify to call control room and have line of site PA harus memastikan untuk menghubungi ruangan
put back in service once job is completed ..... kontrol (control room) dan meminta agar line of sight
dinyalakan kembali setelah pekerjaan selesai…..
Line of sight Fire Detector in area could possibly be PA shall verify to contact Control Room and have line Line of sight Fire Detector yang ada di area kerja PA harus memastikan telah menghubungi ruangan
accidently blocked while performing task causing of site put in bypass when there is a potential to mungkin dapat secara tidak sengaja terblok ketika kontrol (control room) untuk meminta agar line of site
facility/unit shutdown. disrupt the line of site ..... melaksanakan tugas yang dapat mengakibatkan di bypass ketika terdapat potensi untuk terganggu…..
facility/unit shutdown
PA shall verify to contact Control Room and have line PA harus memastikan bahwa ruangan kontrol telah
of site put back in service once the potential to disrupt dihubungi dan bahwa line of site telah beroperasi
the line of site is cleared. ..... kembali setelah tidak terdapat potensi untuk dapat
terganggu….
Static discharge due to the build-up of static electricity PA shall verify that all equipment used on the facility is Pelepasan energi listrik yang disebabkan oleh PA harus memastikan bahwa semua peralatan yang
created by friction when pumping/transferring fluids earth bonded before use. ..... penumpukan listrik statis yang tercipta oleh gesekan dipergunakan di dalam fasilitas telah dibumikan
causing a fire or explosion resulting in personal injury ketika pemompaan/pemindahan cairan dapat sebelum dipergunakan. …..
and damage to equipment mengakibatkan kebakaran atau ledakan yang
menyebabkan cedera atau kerusakan pada peralatan
Serious bodily harm, damage to equip due to dropping PA shall verify that work party must inspect all rigging Cedera serius pada tubuh, kerusakan peralatan yang PA harus memverifikasi bahwa kru kerja harus
load from rigging failure whilst lifting loads in close before use, if damaged remove from service and disebabkan beban yang jatuh dari kegagalan menginspeksi semua pengikatan sebelum digunakan,
proximity to equipment or people. replace ..... pengikatan ketika pengangkatan beban yang berada jika ditemukan kerusakan buang dan ganti dengan
dekat dengan peralatan atau orang. yang baru…..
PA shall verify work party utilizes taglines at all times PA harus memverifikasi bahwa kru kerja
during lift to reduce possibility of personnel from mempergunakan tali pandu setiap saat selama
getting under load ..... pengangkatan untuk mengurangi kemungkinan orang
berada di bawah beban yang sedang diangkat…..
Performing overhead work over access/egress routes PA shall verify that work party uses drop bag to store Melakukan pekerjaan diatas jalur masuk/keluar PA harus memverifikasi bahwa kru kerja
creating the potential for dropped objects onto hand tools and small parts to reduce likelihood from menyebabkan adanya potensi benda jatuh ke orang- mempergunakan tas khusus untuk menyimpan hand
personnel below resulting in personal injury dropping ..... orang yang berada di bawah mengakibatkan cedera. tools dan benda-benda kecil untuk mengurangi
kemungkinan benda jatuh…..
Workers shall verify that work party erects RED danger Pekerja harus memverifikasi bahwa kru kerja
barrier below work that could be affected by dropped memasang barrier MERAH dengan tulisan "Bahaya" di
tool hazard ..... area yang mungkin berpotensi terkena dampak benda
jatuh…..
PA shall verify that work crew ties tools off 100 % with PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengikat tools
approved tool lanyard with double locking mechanism mereka 100% dengan lanyard yang telah disetujui
carabineer ..... dengan double locking mechanism carabiner…..
Personnel falling to lower level/ground/into water while PRE REQ - IA shall verify hard barricade is installed Orang terjatuh ke tingkat bawah/tanah/air ketika PRA SYARAT - IA harus memverifikasi bahwa hard
working around open holes whilst performing task. prior to making permit live to stop personnel from bekerja disekitar lubang terbuka selama melaksanakan barricade telah terpasang sebelum izin kerja menjadi
Resulting in personal injury walking into open holes ..... tugas yang dapat menyebabkan cedera. Live untuk mencegah orang terjatuh ke dalam lubang
terbuka…..
PA shall verify that all personnel stay 100% tied off PA harus memverifikasi bahwa semua orang tetap
while working around open holes ..... terikat 100% selama bekerja di sekitar lubang
terbuka…..
PA shall verify that work crew must wear PFD when PA harus memverifikasi bahwa kru kerja harus
working at heights when at risk of falling in water ..... mengenakan PFD ketika bekerja di ketinggian ketika
terdapat risiko untuk jatuh ke air….
PA will verify workers secure items in area when not in PA akan memverifikasi bahwa masing-masing pekerja
use with ratchet straps or nylon rope ..... mengamankan barang-barang mereka di lokasi kerja
ketika sedang tidak dipergunakan dengan ratchet
straps atau nylon rope…..
Working in rotor wash area performing task getting hit PA shall verify that all containers (conex) with doors Bekerja di area rotor wash dapat terkena potongan PA harus memverifikasi bahwa semua kontainer yang
by flying debris while helicopters is landing/lifting off are secured and closed prior to helicopter landing/lift pecahan/serpihan ketika helikopter mendarat atau memiliki pintu (conex) sudah tertutup dan aman ketika
resulting in personal injury offs to reduce risk of doors swinging open from high akan terbang mengakibatkan cedera. helikopter akan mendarat/terbang untuk mengurangi
winds caused by rotor wash ..... risiko pintu berayun terbuka oleh karena angin yang
disebabkan oleh rotor wash…..
Equipment stability issues while working in a man lift / PA will verify that all workers in man lifts / scissor lifts Masalah stabilitas peralatan ketika bekerja pada man PA akan memverifikasi bahwa semua pekerja yang
scissor lift could result in a fall from the work platform are tied off to the designated anchor point within the lift / scissor lift dapat menyebabkan orang terjatuh berada pada man lift / scissor lift telah terikat
resulting in injury. equipment’s work area with a full body harness and fall dari platform kerja sehingga menyebabkan cedera. sepenuhnya kepada titik tambat yang telah dirancang
arrest lanyard. ..... pada area kerja di peralatan tersebut dengan full body
harness dan fall arrest lanyard…..
Work on a platform outside the confines of a complete PA will verify that all workers outside of a complete Bekerja pada platform namun di luar dari sistem PA akan memverifikasi bahwa semua pekerja yang
guardrail system could result in a fall-related injury due guardrail system maintain 100% tie of with a harness guardrail yang sudah lengkap dapat menyebabkan bekerja diluar sistem guardrail yang lengkap harus
to the incomplete system. and fall arrest system secured to an anchor point cedera akibat jatuh. tetap menjaga 100% tie off dengan harness dan fall
above their waist level. ..... arrest system terkait dengan aman pada titik tambat
6 Gravity Gravitasi
yang letaknya berada lebih tinggi dari pinggang.
Injury to personnel due to falling while working at PA shall verify that work party inspect safety Cedera pada orang disebabkan jatuh ketika sedang PA harus memverifikasi bahwa kru kerja menginspeksi
heights on scaffolding that is yellow tagged (potential Harness/equipment for damage or defects prior to use, bekerja pada perancah yang masih di tag kuning safet harness/peralatan dari kerusakan atau cacat
missing handrails). if damaged, tag out and replace ..... (memiliki potensi handrail yang tidak lengkap). sebelum digunakan, jika rusak, diberi tanda dan
diganti……
PA shall verify that work crew will tie off 100% to PA harus memverifikasi bahwa kru kerja akan selalu
overhead anchorage point ..... terikat 100% pada titik tambat yang letaknya berada di
atas kepala….
PA shall verify that work crew must wear PFD when PA harus memverifikasi bahwa kru kerja harus
working at heights when at risk of falling in water ..... menggunakan PFD ketika bekerja di ketinggian dan
memiliki risiko untuk jatuh ke air.
Injury to personnel below work area due to dropped PA to verify that work party has installed danger Orang yang berada dibawah area kerja mengalami PA memverifikasi bahwa kru kerja telah memasang
objects while performing task at heights. barricade with signs to keep personnel out from under cedera oleh karena benda jatuh ketika ada pekerjaan barricade tanda bahaya untuk mencegah orang berada
areas that could contain possible dropped objects ..... diketinggian di bawah lokasi kerja sehingga bisa terkena benda
jatuh…..
PA shall verify that work crew use drop bag to store PA harus memverifikasi bahwa kru kerja menggunakan
tools and material in while not in use ..... drop bag untuk menyimpan perkakas dan material
ketika sedang tidak dipergunakan
PA shall verify that work party will have 100% tie off PA harus memverifikasi bahwa kru kerja akan 100%
with tool lanyards while working at heights ..... terikat dengan tool lanyard selama bekerja di
ketinggian…..
PA shall verify that work crew lay down tarp or netting PA harus memverifikasi bahwa kru kerja memasang
while working over grating to prevent from dropping terpal atau jaring-jaring ketika bekerja di atas grating
small items through grating to lower decks ..... untuk mencegah benda-benda kecil jatuh melalui
grating ke tingkat bawah…..
Flying slag and debris from use of torch and grinder PA shall verify that work crew wear double eye Percikan dan potongan hasil dari penggunaan torch PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
striking personnel causing burns to body, eyes and protection and leather bolero jacket(chaps) when dan gerinda mengenai orang sehingga menyebabkan proteksi ganda pada mata dan rompi jaket kulit (chaps)
face resulting in personal injury cutting or grinding ..... luka bakar pada tubuh, mata dan muka mengakibatkan ketika melakukan aktivitas memotong atau
cedera. menggerinda…..
PA shall verify a spark containment shield is erected PA harus memverifikasi bahwa perisai penampung
prior to starting task ..... percikan dipasang sebelum pekerjaan dimulai
Dropped objects while working over water causing PA shall verify work crew uses drop bag to store small Benda jatuh ketika bekerja di atas air menyebabkan PA harus memverifikasi bahwa kru kerja menggunakan
environmental impact. tools and material in while not using when working at dampak pada lingkungan drop bag untuk menyimpan perkakas dan material
heights ..... ketika sedang tidak dipergunakan
Dropped objects while working over water causing Benda jatuh ketika bekerja di atas air menyebabkan
environmental impact. dampak pada lingkungan
PA shall verify that workers tie tools off 100% with tool PA harus memverifikasi bahwa pekerja mengikatkan
lanyards while in use when working at heights ..... perkakas dengan erat (100% tie off) kepada tool
lanyard ketika perkakas dipergunakan untuk pekerjaan
di ketinggian
Slick walking surfaces & poor traction due to icy/snowy PA shall verify that work party must fasten strap-on Permukaan jalan yang licin dan traksi yang jelek oleh PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
conditions causing work crew to fall over and injuring cleats to soles for greater traction on ice ..... karena kondisi yang bersalju menyebabkan pekerja dan mengencangkan strap-on cleats untuk
themselves resulting in personal injury dapat terjauth dan mencederai diri mereka sendiri mendaptkan traksi yang lebih besars di atas es…..
yang mengakibatkan cedera.
PA shall verify that work areas are cleared of ice and PA harus memverifikasi bahwa area kerja telah
salted prior to performing task ..... dibersihkan dari es dan diberi garam sebelum
pekerjaan dimulai…..
Hand/finger injury due to Smashing fingers in pinch PA shall verify that work party uses tool to reach in Cedera pada tangan/jari disebabkan terjepit antara PA harus memverifikasi bahwa kru kerja
points between flanges when removing inserting between flange e.g. pliers for gasket flanges ketika akan melepaskan atau memasang mempergunakan perkakas untuk meraih ke ruang di
gasket or cleaning faces resulting in personal injury removal/replacement or scraper for faces to reduce the gasket atau ketika membersihkan faces sehingga antara flange misal dengan pliears untuk melepaskan
risk of smashed fingers / crush injury ..... menyebabkan cedera. atau memindahkan gasket atau scraper untuk faces
untuk mengurangi risiko cedera tangan terjepit /
remuk…..
Cuts and scrapes from inadvertent contact with sharp PA shall verify that work crew must wrap ends of cut Luka dan goresan dari kontak tidak disengaja dengan PA harus memverifikasi bahwa kru kerja telah
edges of cut piping or supports causing first aid. pipe or supports in oil pads and tape around them to tepi yang tajam pemotongan pipa atau pipe support membungkus ujung dari pipa atau pipe support yang
Resulting in personal injury reduce the risk of cuts ..... dapat menyebabkan cedera yang membutuhkan dipotong untuk mengurangi risiko terpotong…..
pertolongan pertama. Mengakibatkan cedera.
PA shall verify that all personnel use leather gloves PA harus memverifikasi bahwa semua personel
while working with cut pipe or supports ..... menggunakan sarung tangan kulit ketika melakukan
pekerjaan pemotongan pipa / pipe support.
Eye injury to personnel performing task or others in PA to verify that work party wear face shield with Cedera pada mata kepada pekerja yang bekerja saling PA memverifikasi bahwa kru kerja telah mengenakan
close proximity due to flying debris while cutting or safety glasses when there is a potential for flying berdekatan disebabkan oleh serpihan-serpihan hasil pelindung wajah dengan kacamata keselamatan ketika
drilling is being performed resulting in personal injury. debris associated with job task ..... dari aktifitas pemotongan atau pengeboran sehingga ada potensi serpihan-serpihan dari tugas yang sedang
menyebabkan cedera. dikerjakan…..
PA shall verify danger barricade tape is surrounding PA harus memverifikasi bahwa pita barikade telah
area to keep non task related personnel out of dipasang disekeliling area kerja untuk mencegah orang
jobsite ..... yang tidak berkepentingan masuk ke area kerja…..
Bodily harm due to getting caught in rotating parts Workers shall tuck in all loose clothing to prevent it Cedera pada tubuh oleh karena terjepit / terperangkap Pekerja harus memasukkan semua pakaian yang
while using machinery/tools resulting in personal injury from getting tangled in rotating part of tool ..... peralatan yang berputas ketika sedang longgar untuk mencegah pakain tersebut tersangkut di
mengoperasikan mesin / perkakas sehingga bagian berputar pada alat.
menyebabkan cedera.
While using rotating machinery, workers shall keep Ketika menggunakan mesin yang berputar, pekerja
hands away from rotating parts by using designated harus selalu menjauhkan tangan mereka dari bagian
hand grips ..... berputar dengan menggunakan pegangan tangan yang
sudah dirancang …..
Work crew shall de-energize rotating machinery/tools Kru kerja harus menghilangkan energi dari
prior to changing out attachments ..... mesin/peralatan yang berputar sebelum mengganti
alat pelengkap….
Cuts and scrapes from inadvertent contact to hands PA shall verify that work crew must verify power source Luka dan goresan akibat kontak yang tidak sengaja PA harus memverifikasi bahwa kru kerja harus
7 Mechanical from sharp edges while using drill bit or saw resulting is de-energized and disconnected before changing out Mekanikal dengan sudut yang tajam ketika menggunakan bor memastikan sumber energi telah dimatikan dan
in personal injury drill bits or saw blades ..... atau gergaji menyebabkan cedera. diputuskan sebelum mengganti mata bor atau pisau
gergaji…..
PA shall verify that work party will wear hand PA harus memverifikasi bahwa kru kerja akan
protection (Leather cut resistant Gloves) ..... mengenakan pelindung tangan (sarung tangan kulit
anti potong)…..
PA shall verify that all guards and handles are in place PA harus memverifikasi bahwa semua pelindung dan
correctly on power tools to protect against coming into kendali dari alat-alat listrik telah berada pada
contact with moving parts. ..... tempatnya untuk melindungi pekerja terhadap kontak
dari bagian yang bergerak …..
Hand caught in pinch points with moving parts using PA shall verify that work party shall wear leather Tangan terjepit pada bagian yang sempat dengan PA harus memverifikasi bahwa kru kerja selalu
tools causing hand injury resulting in personal injury impact gloves to protect against cuts and bagian perkakas yang bergerak dapat menyebabkan mengenakan sarung tangan kulit anti jepit (leather
compressions to hands from pinch points. ..... cedera pada tangan dan mengakibatkan cedera. impact glove) untuk melindungi tangan dari potongan
dan jepitan dari titik jepit …
Grinder kicking back while being used to cut metal PA shall verify that work crew utilizes designated hand Potongan hasil gerinda terlempar ke badan atau PA harus memverifikasi bahwa kru kerja
plate causing serious bodily harm from debris or loss of grips on the grinder in order to control grinder and to kehilangan kontrol ketika sedang menggunakan mempergunakan pegangan tangan yang telah
control of grinder resulting in personal injury prevent it from slipping out of the hands ..... gerinda untuk memotong pelat logam sehingga dapat dirancang pada gerinda untuk mengontrol gerak
menyebabkan cedera serius pada tubuh yang gerinda dan mencegah gerinda terlepas dari tangan…..
mengakibatkan cedera.
PA shall verify that work crew wear double eye PA harus memverifikasi bahwa kru kerja telah
protection(i.e. face shield and safety glasses) to mengenakan pelindung mata ganda (misal pelindung
prevent the grinder from causing injures to the face wajah / face shield dan kacamata keselamatan) untuk
and eyes ..... percikan gerinda / gerinda mencederai wajah dan
mata…..
Uncontrolled movement of mobile equipment on Equipment Operator shall maintain a distance of 10ft Gerak tidak terkendali dari peralatan bergerak pada Operator Peralatan harus menjaga jarang 10 kaki atau
location striking production plant and/or personnel or greater from all other production equipment. If lokasi sehingga menabrak kilang produksi dan/atau lebih dari semua peralatan produksi. Jika masuk ke
resulting in personal injury and damage to equipment coming within 10ft of Production Equipment the use an orang sehingga menyebabkan cedera dan kerusakan dalam area 10 kaki dari peralatan produksi maka harus
Equipment Spotter is required ..... pada peralatan. ada seorang Spoter….
Once mobile equipment is in its resting position the Ketika peralatan bergerak telah dalam posisi parkir,
Equipment Operator shall place wheel chocks to operator peralatan harus menaruh ganjal ban (wheel
prevent the uncontrolled movement of mobile chocks) untuk mencegah peralatan tersebut bergerak
equipment ..... tanpa sengaja….
Bodily injection injury due to hose rupture or PA shall verify that work party installs whip checks on Cedera injeksi (injection injury) pada tubuh disebabkan PA harus memverifikasi bahwa kru kerja telah
disconnect while using pneumatic equipment/ tools air hoses prior to job starting ..... oleh selang yang pecah atau terlepas ketika memasang whip checks pada selang udara sebelum
resulting in personal injury menggunakan peralatan / perkakas pneumatik yang pekerjaan dimulai…..
PA shall verify that hose pins in Crows foot connection PA harus memverifikasi bahwa pin selang pada crows
fittings are installed prior to job starting ..... foot connection terpasang dengan kuat dan pas
sebelum pekerjaan dimulai…..
PA shall verify that air hoses are inspected for damage PA harus memverifikasi bahwa selang udara diinspeksi
or defects prior to use, if damaged is found tag out and dari semua jenis kerusakan atau cacat sebelum
replace ..... dipergunakan, jika ditemukan kerusakan diberikan
tanda dan diganti…..
Pressure release while breaking containment causing PA shall verify that flange is cracked open away from Pelepasan tekanan saat melakukan breaking PA harus memverifikasi bahwa flange yang
injection injury and skin irritation from sudden release personnel and co-workers to reduce risk of exposure to containment menyebabkan cedera injeksi (injection dibuka/terbuka berada jauh dari orang-orang dan
of fluid resulting in personal injury pressure release ..... injury) dan iritasi pada kulit yang disebabkan oleh pekerja sehingga mengurangi risiko dari pelepasan
pelepasan yang tiba-tiba dari cairan yang tekanan…..
PA with ISA shall verify that pressure has been bleed PA dengan ISA harus memverifikasi bahwa tekanan
down by opening bleed valve close to job to verify 0 telah dilepaskan dengan cara membuka bleed valve
pressure ..... yang dekat dengan pekerjaan untuk memastikan
sudah tidak ada tekanan (0 pressure)
PA shall verify that work crew only loosen bolts initially PA harus memverifikasi bahwa kru kerja hanya
and not fully remove until flange is broken and 0 melonggarkan baut dan tidak melepaskan baut sampai
8 Pressure pressure is verified prior to removing bolts ..... Tekanan flange dibuka dan telah dipastikan tidak ada
energi/tekanan yang tersisa (0 pressure) sebelum
melepaskan baut-baut…..
Welding/Cutting Torch hose under pressure in work PA shall verify that gas and oxygen tanks are to be Selang dari alat las / cutting torch yang terkena PA harus memverifikasi bahwa tangki dari gas dan
area could get accidentally damaged causing a release shut off when not in use and disconnected when work tekanan di area kerja dapat rusak sehingga oksigen harus ditutup ketika tidak dipergunakan dan
of pressure which could injure personnel in close is completed ..... menyebabkan terlepasnya tekanan yang dapat dilepaskan dari peralatan ketika pekerjaan telah
proximity. mencederai pekerja yang berada di area sekitar selesai…..
PA shall verify hoses are routed overhead to reduce the PA harus memverifikasi bahwa selang diarahkan /
risk of damage by personnel walking in area ..... diletakkan pada posisi lebih tinggi dari kepala sehingga
mengurangi risiko kerusakan oleh karena terinjak /
terlindas oleh pekerja yang berjalan disekitar area…..
Sources of noise that can cause Noise-induced hearing PA shall verify that work crew wear compressible foam Sumber kebisingan yang dapat menyebabkan PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
loss (NIHL) include all emitting sounds from 104 to 150 ear plugs while working with tools and equipment that gangguan pendengaran (NHL) seperti semua suara ear plug busa yang dapat ditekan (compressible foam
decibels. Long or repeated exposure to sounds at or produce noise levels of 85 dB or greater ..... yang memancarkan tingkat kebisingan 104 - 105 ear plug) ketika bekerja dengan perkakas dan
above 85 decibels. desibel. Paparan lama atau berulang pada tingkat peralatan yang menghasilkan tingkat kebisingan 85 dB
kebisingan 85 desibel atau lebih. atau lebih besar…..
PA shall verify that work party wear double hearing PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
protection (compressible foam ear plugs & muffs) when pelindung pendengaran ganda (compressible foam ear
working in areas or around equipment where the noise plug & muffs ketika bekerja di area atau di sekitar
levels are extremely high (>105 dB). ..... peralatan yang menghasilkan kebisingan sangat tinggi
(>150 dB)…..
Potential exposure to LSA scale/NORM or other PA shall verify that all personnel working within Potensi terpapar kerak LSA / NORM atau bahan PA harus memverifikasi bahwa semua personel yang
radioactive material when performing task step on unrestricted area known to contain NORM shall wear radioaktif lainnya ketika melaksanakan langkah tugas bekerja dalam area terbatas yang diketahui
equipment defined in task description causing long appropriate PPE (Impervious suit, impervious gloves, pada peralatan yang ditetapkan dalam deskripsi tugas mengandung NORM harus mengenakan APD yang
term health effects resulting in personal injury impervious boots, Respirator, goggles) while dapat menyebabkan efek kesehatan jangka panjang sesuai (Baju anti radiasi, sarung tangan anti radiasi,
performing task ..... yang mengakibatkan cedera. sepatu anti radiasi, respirator, kacamata) selama
melakukaan tugas.....
9 Radiation PA shall verify that NORM monitoring is performed in Radiasi PA harus memverifikasi bahwa pemantauan NORM
areas that could potentially contain NORM, LSA, or dilakukan di area yang berpotensi mengandung NORM,
other radioactive material prior to any work taking LSA atau bahan radioaktif lainnya sebelum setiap
place, NORM reading must be less than 0.025MREM in pekerjaan dilaksanakan, hasil bacaan NORM harus
any hour and work party must not exceed a maximum kurang dari 0.025MREM dalam setiap jam dan kru
of 100MREM in a year ..... kerja tidak boleh terkena paparan lebih dari 100MREM
dalam satu tahun....
SIMOPS - Gravity: Crane activity around worksite AA and Banksman shall move all affected personnel SIMOPS - Gravitasi: Aktivitas crane disekitar area kerja AA dan Banksman harus memindahkan semua orang /
creating potential dropped loads onto work party below out of the area if crane crew needs to make a lift in the menyebabkan potensi benda jatuh yang dapat pekerja keluar dari area jika kru dari crane harus
resulting in personal injury and damage to equipment area and resume once the area is safe to resume work. mencederai pekerja yang berada di bawah dan melakukan pengangkatan pada area tersebut dan
..... mengakibatkan cedera dan kerusakan peralatan dapat melanjutkan pekerjaan setelah area telah
aman…..
10 SIMOPS SIMOPS
10 SIMOPS SIMOPS - Thermal: Ignition of fumes from taking on fuel AA shall verify that all HWOF will be suspended while SIMOPS SIMOPS - Termis: Uap yang dapat terbakar dari AA harus memverifikasi bahwa semua aktivitas HWOF
or chemicals caused by HWOF hot work causing fire fuel or chemicals are being transferred. ..... aktivitas pemindahann bahan bakar atau bahan kimia harus ditangguhkan / ditunda ketika terdapat aktivitas
and explosion resulting in personal injury and damage lainnya disebabkan adanya aktivitas HWOF pemindahan bahan bakar atau bahan kimia lainnya…..
to equipment disekitarnya dapat menyebabkan kebakaran dan
ledakan yang mengakibatkan cedera dan kerusakan
peralatan.
Frostbite to skin and extremities when being exposed PA shall verify that all members of the work party wear Radang dingin pada kulit dan kaki dan tangan ketika PA harus memverifikasi bahwa semua anggota kru
to below freezing temperatures from cold weather cryogenic gloves to prevent frostbite to hands whilst terpapar suhu udara di bawah titik beku pada udara kerja menggunakan sarung tangan cryogenic untuk
resulting in personal injury performing tasks ..... yang dingin dapat menyebabkan cedera. mencegah radang dingin pada tengan selama
melakukan tugas-tugas…..
PA shall limit exposure to work party in freezing PA harus membatasi paparan kru kerja terhadap
conditions by ensuring that all personal have cold kondisi beku dengan memastikan bahwa semua
weather specific clothing on and have work wear that pekerja telah mengenakan pakaian untuk cuaca dingin
covers all exposed skin areas ..... dan pakaian tersebut menutupi semua area kulit
mereka…..
Hot work open flame in a hazardous area is the AA will verify that initial hydrocarbon gas tests at the Pekerjaan panas api terbuka di area berbahaya AA akan memverifikasi bahwa hasil pengujian gas
potential ignition source for fugitive vapours resulting worksite showed <1% LEL before permit is issued at memiliki potensi sebagai sumber api bagi uap-uap hidrokarbon awal pada lokasi kerja menunjukkan hasil
in fire/explosion-related injuries, equipment damage the site. ..... buangan sehingga dapat menyebabkan kebakaran / LEL <1% sebelum izin kerja diterbitkan (issued) di
and environmental impact. ledakan yang mengakibatkan cedera, kerusakan lokasi kerja…..
peralatan dan dampak pada lingkungan.
AA will verify that all gas cylinders are located outside AA akan memverifikasi bahwa semua silinder gas
of the pressurized habitat in a designated location diletakkan diluar habitat bertekanan pada tempat yang
approved by the fire/emergency response team. ..... sudah dirancang dan disetujui oleh tim pemadam
kebakaran / tim tanggap darurat …..
AA will verify that open-flame hot work is performed AA akan memverifikasi bahwa pekerjaan api terbuka
inside a pressurized habitat with stand-alone gas dilaksanakan di dalam habitat bertekanan dilengkapi
detection and shutdown systems that isolate the dengan alat pengujian gas stand alone dan shutdown
services and supplies, including air, to the habitat if system yang dapat mengisolasi service dan pasokan
gas is detected, and provides audible / visual alarm to gas termasuk udara ke dalam habitat jika terdeteksi,
everyone working in or near the pressurized dan menyediakan alarm audio / visual kepada semua
habitat. ..... orang yang bekerja di dalam atau di sekitar habitat
bertekanan.....
Performing HWOF hot work in classified area causing PA shall verify that fire watch is to remain at hot work Melaksanakan pekerjaan panas api terbuka pada area PA harus memverifikasi bahwa fire watch tetap berada
11 Thermal Termis
fire and explosion if an unplanned release of site 30 minutes after hot work is complete in case of klasifikasi khusus dapat menyebabkan kebakaran dan di lokasi pekerjaan panas selama 30 menit setelah
hydrocarbon occurs resulting in personal injury and flare up ..... ledakan jika terjadi pelepasan gas hidrokarbon yang pekerjaan panas selesai untuk memastikan tidak
damage to equipment tidak sengaja sehingga mengakibatkan cedera dan terjadi kebakaran / muncul api akibat pekerjaan panas
kerusakan pada peralatan yang sudah selesai dilakukan….
PA shall verify that work crew continuously monitor PA harus memverifikasi bahwa kru kerja terus menerus
atmosphere (stop work if LEL>0%) and record readings memantau atmosfer area kerja (hentikan pekerjaan
on gas log every hour ..... jika LEL > 0%) dan catat hasil pengujian gas dalam
catatan gas setiap jam….
PA shall verify that all HWOF taking place in classified PA harus memverifikasi bahwa semua HWOF yang
hazardous takes place inside certified PWE ..... dilakukan di dalam area dengan klasifikasi berbahaya
dilakukan dengan menggunakan sertifikat PWE….
AA shall verify all HWOF is performed inside a AA harus memverifikasi bahwa semua aktivitas HWOF
pressurized welding habitat ..... dilakukan di dalam habitat bertekanan untuk
pengelasan ….
PA shall verify all drains and seal pots are sealed within PA harus memverifikasi bahwa semua saluran buangan
50ft of the worksite ..... (drains) dan seal pots pada radius 50kaki dari titik
pekerjaan panas ditutup..
AA shall verify that initial hydrocarbon gas tests at the AA harus memverifikasi bahwa pengujian gas
worksite has proven 0% LEL prior to issuing permit ..... hidrokarbon awal di lokasi kerja telah membuktikan
bahwa nilai LEL 0% sebelum menerbitkan (issued) izin
kerja….
Accidental contact with Hot surfaces from welding or PA shall verify that When working around hot surfaces Kontak yang tidak sengaja dengan permukaan yang PA harus memverifikasi bahwa ketika bekerja disekitar
cutting causing burns to hands and arms resulting in all work party members must wear leather gloves and panas dari aktivitas pengelasan atau pemotongan permukaan yang panas semua kru kerja harus
personal injury protective sleeves to prevent burns to skin. ..... dapat menyebabkan luka bakar pada tangan dan mengenakan sarung tangan kulit dan pelindung lengan
lengan yang mengakibatkan cedera. untuk mencegah luka bakar pada kulit…..
Excessive noise will be generated by machinery/tools PA verifies that work crew wear compressible foam ear Kebisingan berlebihan yang dihasilkan oleh mesin / PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
causing hearing difficulties resulting in temporary or plugs while working with tools and equipment that perkakas dapat menyebabkan kesulitan pendengaran ear plug busa yang dapat ditekan (compressible foam
permanent hearing impairment produce noise levels of 85 dB or greater ..... yang mengakibatkan gangguan pendengaran ear plug) ketika bekerja dengan perkakas dan
sementara atau permanen. peralatan yang menghasilkan tingkat kebisingan 85 dB
atau lebih besar…..
PA verifies that work party wear double hearing PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
levels are extremely high (>105 dB) ..... peralatan yang menghasilkan kebisingan sangat tinggi
(>150 dB)…..
Excessive noise will be generated by adjacent PA verifies that work crew wear compressible foam ear Kebisingan berlebihan yang dihasilkan oleh peralatan PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
equipment causing hearing difficulties resulting in plugs while working with tools and equipment that yang berdekatan dapat menyebabkan kesulitan ear plug busa yang dapat ditekan (compressible foam
temporary or permanent hearing impairment produce noise levels of 85 dB or greater ..... pendengaran yang mengakibatkan gangguan ear plug) ketika bekerja dengan perkakas dan
pendengaran sementara atau permanen peralatan yang menghasilkan tingkat kebisingan 85 dB
levels are extremely high (>105 dB) ..... peralatan yang menghasilkan kebisingan sangat tinggi
(>150 dB)…..
12 Noise Kebisingan
Noise in area will prevent good communications PA verifies that work crew wear compressible foam ear Kebisingan di area kerja akan menghambat komunikasi PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
causing mistakes to be made resulting in personal plugs while working with tools and equipment that yang baik / efektif sehingga dapat menyebabkan ear plug busa yang dapat ditekan (compressible foam
injury and equipment damage produce noise levels of 85 dB or greater ..... terjadinya kesalahan yang mengakibatkan cedera dan ear plug) ketika bekerja dengan perkakas dan
kerusakan peralatan peralatan yang menghasilkan tingkat kebisingan 85 dB
protection (compressible foam ear plugs & muffs) when ear plug busa yang dapat ditekan (compressible foam
working in areas or around equipment where the noise ear plug) ketika bekerja dengan perkakas dan
levels are extremely high (>105 dB) ..... peralatan yang menghasilkan tingkat kebisingan 85 dB
Sources of noise that can cause Noise-induced hearing PA verifies that work crew wear compressible foam ear Sumber kebisingan yang dapat menyebabkan PA harus memverifikasi bahwa kru kerja mengenakan
loss (NIHL) include all emitting sounds from 104 to 150 plugs while working with tools and equipment that gangguan pendengaran (NHL) seperti semua suara ear plug busa yang dapat ditekan (compressible foam
decibels. Long or repeated exposure to sounds at or produce noise levels of 85 dB or greater ..... yang memancarkan tingkat kebisingan 104 - 105 ear plug) ketika bekerja dengan perkakas dan
above 85 decibels desibel. Paparan lama atau berulang pada tingkat peralatan yang menghasilkan tingkat kebisingan 85 dB
kebisingan 85 desibel atau lebih. atau lebih besar…..
protection (compressible foam ear plugs & muffs) when ear plug busa yang dapat ditekan (compressible foam
working in areas or around equipment where the noise ear plug) ketika bekerja dengan perkakas dan
levels are extremely high (>105 dB) ..... peralatan yang menghasilkan tingkat kebisingan 85 dB
There is potential for PA to refer to Ops Procedure The AA will confirm with the PA that the procedure Terdapat potensi bahwa PA merujuk kepada prosedur AA akan mengkonfirmasi bersama-sama dengan PA
which is not the latest version which could cause being used is the latest update taken from OMS prior to operasi yang lama (bukan yang terbaru) sehingga bahwa prosedur yang dipergunakan adalah prosedur
equipment to malfunction resulting in plant shutdowns issuing the permit ..... dapat menyebabkan kerusakan pada peralatan yang terbaru yang diambil dari OMS sebelum menerbitkan
or upsets mengakibatkan gangguan pada kilang atau shutdown (issued) izin kerja…..
The AA or IA will visit worksite with PA and physically AA atau IA akan mengunjungi lokasi kerja bersama-
identify equipment to be worked on ..... sama dengan PA dan mengidentifikasi secara fisik
peralatan yang akan dikerjakan…..
13 Human Factors Faktor Manusia
There is potential for PA to misidentify work location The AA will confirm with the PA that the procedure Terdapat potensi bahwa PA salah mengidentifikasi AA akan mengkonfirmasi bersama-sama dengan PA
causing wrong equipment to be worked on resulting in being used is the latest update taken from OMS prior to lokasi kerja menyebabkan peralatan yang salah yang bahwa prosedur yang dipergunakan adalah prosedur
plant shutdown/equipment damage or personal injury issuing the permit ..... dikerjakan sehingga mengakibatkan kerusakan terbaru yang diambil dari OMS sebelum menerbitkan
peralatan / shutdown kilang atau cedera. (issued) izin kerja…..
The AA or IA will visit worksite with PA and physically AA atau IA akan mengunjungi lokasi kerja bersama-
identify equipment to be worked on ..... sama dengan PA dan mengidentifikasi secara fisik
peralatan yang akan dikerjakan…..
Inclement weather with potential to increase the risks PA will check that weather enclosure is installed to Cuaca buruk dengan potensi meningkatkan risiko yang PA akan memeriksa apakah pelindung cuaca telah
14 Weather associated with the activity resulting in personal injury prevent inclement weather affecting work Cuaca berkaitan dengan aktivitas yang akan dilaksanakan dipasang untuk mencegah cuaca buruk mempengaruhi
or equipment damage execution ..... dapat mengakibatkan cedera atau kerusakan peralatan pelaksanaan pekerjaan…..
RISK MATRIX TRANSLATION
Risk
Comment - English
Rating
Very remote possibility of a low impact health & safety incident, first aid, single or
multiple over-exposure causing noticable irritation but no actual health effects. Low-
H1 impact environmental damage. Financial business impact <$50k.
Remote possibility of a low impact health & safety incident, first aid, single or
multiple over-exposure causing noticable irritation but no actual health effects. Low-
H2 impact enviromental damage. Financial business impact <$50k.
A possible but not likely risk of a low impack health & safety incident, first aid, single
or multiple over-exposure causing noticable irritation but no actual health effects.
H3 Low-impact environmental damage. Financial business impact <$50k.
A possibility exists of a low impact health & safety incident, first aid, single or
multiple over-exposure causing noticable irritation but no actual health effects. Low
H4 impact enviromental damage. Financial business impact <$50k.
A moderate possibility exists of a low impact health & safety incident, first aid,
single or multiple over-exposure causing noticable irritation but no actual health
H5 effects. Low impact enviromental damage. Financial business impact <$50k.
A likely possibility exists of a low impact health & safety incident, first aid, single or
multiple over-exposure causing noticable irritation but no actual health effects. Low
impact enviromental damage. Financial business impact <$50k.
H6
A significant possibility exists of a low impact health & saety incident, first aid,
single or multiple over-exposure causing noticable irritation but no actual health
H7 effects. Low-impact enviromental. Financial business impact <$50k.
An almost certain possibility exists of a low health & safety incident, first aid, single
or multiple over-exposure causing noticable irritation but no actual health effects.
H8 Low-impact environmental damage. Financial business impact <$50k.
Very remote possibility of a medium impact health & safety incident, single or
multiple recordable injury or health effects from a common source or event. Low
G1 impact enviromental damage. Financial business impact between $50k and $500k.
Remote possibility of a medium impact health & safety incident, single or multiple
recordable injury or health effects from a common source or event. Low impact
G2 enviromental damage. Financial business impact between $50k and $500k.
A possible but not likely risk of a medium impact health & safety incident, single or
G3 impact enviromental damage. Financial business impact between $50k and $500k.
A possibility exists of a medium impact health & safety incident, single or multiple
recordable injury or health effects from a common source or event. Low impact
G4 environmental damage. Financial business impact between $50k and $500k.
A moderate possibility exists of a medium impact health & safety incident, single or
G5 impact environmental damage. Financial business impact between $50k and $500k.
A likely possibility exists of a medium impact health & safety incident, single or
multiple recordable injury or health effects from a common source or event. Low-
A significant possibility exists of a medium impact health & safety incident, single or
multiple recordable injury or health effects from a common source or event. Low-
An almost certain possibility exists of a medium impact health & safety incident,
single or multiple recordable injury or health effects from a common source or
G8 event. Low-impact environmental damage. Financial business impact between $50k
and $500k.
Very remote possibility of a high impact health & safety incident, permanent
disability, several non-permanent injuries or health impacts. Days Away From Work
F1 Case. Medium-impact environmental damage. Financial business impact between
$500k and $5m.
Remote possibility of a high impact health & safety incident, permanent disability,
several non-permanent injuries or health impacts. Days Away From Work Case.
F2 Medium-impact environmental damage. Financial business impact between $500k
and $5m.
A possible but not likely risk of a high impact health & safety incident, permanent
$500k and $5m.
A possibility exists of a high impact health & safety incident, permanent disability,
several non-permanent injuries or health impacts. Days Away From Work Case.
F4 Medium-impact environmental damage. Financial business impact between $500k
and $5m.
A moderate possibility exists of a high impact health & safety incident, permanent
$500k and $5m.
A likely possibility exists of a high impact health & safety incident, permanent
$500k and $5m.
A significant possibility exists of a high impact health & safety incident, permanent
$500k and $5m.
An almost certain possibility exists of a high impact health & safety incident,
permanent disability, several non-permanent injuries or health impacts. Days Away
F8 From Work Case. Medium impact environmental damage. Financial business impact
between $500k and $5m.
Very remote possibility of a major health & safety incident leading to 1 or 2

fatalities, ten or more injuries or health effects either permanent or requiring
hospital treatment. Medium-impact environmental damage. Financial business
E1 impact between $5m and $100m.
Very remote possibility of a major health & safety incident leading to 1 or 2

E2 hospital treatment. Medium-impact environmental damage. Financial business
impact between $5m and $100m.
A possible but not likely risk of a major health & safety incident leading to 1 or 2
A possibility exists of a major health & safety incident leading to 1 or 2 fatalities, ten
or more injuries or health effects either permanent or requiring hospital treatment.
E4 Medium-impact environmental damage. Financial business impact between $5m and
$100m.
A moderate possibility exists of a major health & safety incident leading to 1 or 2

A likely possibility exists of a major health & safety incident leading to 1 or 2

A significant possibility exists of a major health & safety incident leading to 1 or 2

An almost certain possibility exists of a major health & safety incident leading to 1
or 2 fatalities, ten or more injuries or health effects either permanent or requiring
Very remote possibility of a major health & safety incident with potential for 3 or
more fatalities, potential for 30 or more injuries or health effects either permanent
or requiring hospital treatment. Medium to high impact environmental damage.
D1 Financial business impact between $100m and $1 billion.
Remote possibility of a major health & safety incident with potential for 3 or more
fatalities, potential for 30 or more injuries or health effects either permanent or
requiring hospital treatment. Medium to high impact environmental damage.
A possible but not likely of a major health & safety incident with potential for 3 or
A possibility exists of a major health & safety incident with potential for 3 or more
fatalities, potential for 30 or more injuries or health effects either permanent or
D4 requiring hospital treatment. Medium to high impact environmental damage.
Financial business impact between $100m and $1 billion.
A moderate possibility exists of a major health & safety incident with potential for 3
or more fatalities, potential for 30 or more injuries or health effects either
permanent or requiring hospital treatment. Medium to high impact environmental
D5 damage. Financial business impact between $100m and $1 billion.
A likely possibility exists of a major health & safety incident with potential for 3 or
A significant possibility exists of a major health & safety incident with potential for 3
or more fatalities, potential for 30 or more injuries or health effects either
An almost certain possibility exists of a major health & safety incident with potential
for 3 or more fatalities, potential for 30 or more injuries or health effects either
Very remote possibility of a catastrophic health & safety incident causing

widespread fatalities with potential for 10 or more. Also onset of life-threatening
C1 health effects. High-impact environmental damage. Financial business impact
between $1 and $5 billion.
Remote possibility of a catastrophic health & safety incident causing widespread
fatalities with potential for 10 or more. Also onset of life-threatening health effects.
C2 High-impact environmental damage. Financial business impact between $1 and $5
billion.
A possible but not likely risk of a catastrophic health & safety incident causing
A possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing widespread

fatalities with potential for 10 or more. Also onset of life-threatening health effects.
C4 High-impact environmental damage. Financial business impact between $1 and $5
billion.
A moderate possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing

A likely possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing

A significant possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing

An almost certain possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing
Very remote possibility of a catastrophic health & safety incident causing

widespread fatalities, potentially 50 or more or onset of life-threatening health
B1 effects. Very high impact enviromental damage. Financial business impact between
$5 and $20 billion.
Remote possibility of a catastrophic health & safety incident causing widespread

fatalities. Potentially 50 or more or onset of life-threatening health effects. Very high
B2 impact environmental damage. Financial business impact between $5 and $20
billion.
A possible but not likely of a catastrophic health & safety incident causing
B3 effects. Very high impact environmental damage. Financial business impact between
$5 and $20 billion.
A possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing widespread

fatalities, potentially 50 or more or onset of life-threatening health effects. Very high
B4 impact environmental damage. Financial business impact between $5 and $20
billion.
A moderate possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing
$5 and $20 billion.
A likely possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing

$5 and $20 billion.
A significant possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing

$5 and $20 billion.
An almost certain possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing
$5 and $20 billion.
Very remote possibility of the most catastrophic event. Potential for 100 or more
fatalities or onset of life-threatening health effects. The highest impact enviromental
A1 damage. Financial business impact >$20 billion
Remote possibility of the most catastrophic event. Potential for 100 or more
A2 damage. Financial business impact >$20 billion.
A possible but not likely risk of the most catastrophic event. Potential for 100 or
more fatalities or onset of life-threatening health effects. The highest impact
A3 enviromental damage. Financial business impact >$20 billion.
A possibility exists of the most catastrophic event. Potential for 100 or more
A moderate possibility exists of the most catastrophic event. Potential for 100 or
A likely possibility exists of the most catastrophic event. Potential for 100 or more
A significant possibility exists of the most catastrophic event. Potential for 100 or
An almost certain possibility exists of the most catastrophic event. Potential for 100
or more fatalities or onset of life-threatening health effects. The highest impact
RIX TRANSLATION
Komentar - Bahasa Indonesia
Terdapat kemungkinan yang sangat kecil untuk terjadinya insiden kesehatan &
keselamatan dengan dampak rendah, pertolongan pertama, satu atau beberapa over-
exposure yang menyebabkan iritasi yang terlihat namun tidak memiliki efek kesehatan
yang berarti. Dampak yang rendah akan kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada
bisnis <$50k.
Terdapat kemungkinan yang kecil untuk terjadinya insiden kesehatan & keselamatan
dengan dampak rendah, pertolongan pertama, satu atau beberapa over-exposure yang
menyebabkan iritasi yang terlihat namun tidak memiliki efek kesehatan yang berarti.
Dampak yang rendah akan kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis
<$50k.
Terdapat kemungkinan namun jarang untuk terjadinya insiden kesehatan dan

bisnis <$50k.
Terdapat kemungkinan untuk terjadinya insiden kesehatan dan keselamatan dengan

dampak rendah, pertolongan pertama, satu atau beberapa over-exposure yang
<$50k.
Terdapat kemungkinan yang sedang untuk terjadinya insiden kesehatan dan
bisnis <$50k.
Terdapat kemungkinan yang agak besar untuk terjadinya insiden kesehatan dan
bisnis <$50k.
Terdapat kemungkinan yang besar untuk terjadinya insiden kesehatan dan keselamatan
dengan dampak rendah, pertolongan pertama, satu atau beberapa over-exposure yang
<$50k.
Terdapat kemungkinan yang hampir pasti untuk terjadinya insiden kesehatan dan
yang berarti. Dampak yang rendah akan kerusakan lingkungan. Dampak keungan pada
bisnis <$50k.
Terdapat kemungkinan yang sangat kecil untuk terjadinya insiden kesehatan dan
keselamatan dengan dampak sedang, satu atau beberapa cedera yang tercatat
(recordable) atau dampak kesehatan dari sumber atau kejadian yang umum. Dampak
yang rendah akan kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $50k
dan $500k.
Terdapat kemungkinan yang kecil untuk terjadinya insiden kesehatan dan keselamatan
dengan dampak sedang, satu atau beberapa cedera yang tercatat (recordable) atau
dampak kesehatan dari sumber atau kejadian yang umum. Dampak yang rendah akan
kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $50k dan $500k.
dan $500k.
dampak sedang, satu atau beberapa cedera yang tercatat (recordable) atau dampak
kesehatan dari sumber atau kejadian yang umum. Dampak yang rendah akan kerusakan
lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $50k dan $500k.
dan $500k.
dan $500k.
dengan dampak sedang, satu atau beberapa cedera yang tercatat (recordable) atau
dampak kesehatan dari sumber atau kejadian umum. Dampak yang rendah akan
kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $50k dan $500k.
(recordable) atau dampak kesehatan dari sumber atau kejadian umum. Dampak yang
rendah akan kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $50k dan
$500k.
keselamatan dengan dampak tinggi, cacat permanen, beberapa cedera tidak permanen
atau dampak kesehatan. Kasus Days Away From Work. Dampak menengah akan
kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $500k dan $5m.
dengan dampak tinggi, cacat permanen, beberapa cedera tidak permanen atau dampak
kesehatan. Kasus Days Away From Work. Dampak menengah akan kerusakan
lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $500k dan $5m.
dampak tinggi, cacat permanen, beberapa cedera tidak permanen atau dampak
dengan dampak tinggi, cacat permanen, beberapa cedera tidak permanen atau dampak
keselamatan yang besar yang dapat menyebabkan kematian/ korban jiwa sejumlah 1
atau 2 orang, 10 orang atau lebih mengalami cedera atau dampak kesehatan baik
secara permanen atau membutuhkan perawatan rumah sakit. Dampak menengah akan
kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $5m dan $100m.
yang besar yang dapat menyebabkan kematian/ korban jiwa sejumlah 1 atau 2 orang,
10 orang atau lebih mengalami cedera atau dampak kesehatan baik secara permanen
atau membutuhkan perawatan rumah sakit. Dampak menengah akan kerusakan
lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $5m dan $100m.

Terdapat kemungkinan untuk terjadinya insiden kesehatan dan keselamatan yang besar
yang dapat menyebabkan kematian/ korban jiwa sejumlah 1 atau 2 orang, 10 orang
atau lebih mengalami cedera atau dampak kesehatan baik secara permanen atau
membutuhkan perawatan rumah sakit. Dampak menengah akan kerusakan lingkungan.
Dampak keuangan pada bisnis antara $5m dan $100m.
yang besar yang dapat menyebabkan kematian/ korban jiwa sejumlah 1 atau 2 orang,
10 orang atau lebih mengalami cedera atau dampak kesehatan baik secara permanen
atau membutuhkan perawatan rumah sakit. Dampak menengah akan kerusakan
lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $5m dan $100m.
atau 2 orang, 10 orang atau lebih engalami cedera atau dampak kesehatan baik secara
permanen atau membutuhkan perawatan rumah sakit. Dampak menengah akan
keselamatan yang besar dengan potensi menyebabkan kematian/ korban jiwa 3 orang
atau lebih, potensi cedera permanen atau efek pada kesehatan permanen atau
memerlukan perawatan rumah sakit sejumlah 30 orang atau lebih. Dampak menengah
hingga tinggi akan kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $100m
dan $1 billion.
yang besar dengan potensi menyebabkan kematian/ korban jiwa 3 orang atau lebih,
potensi cedera permanen atau efek pada kesehatan permanen atau memerlukan
perawatan rumah sakit sejumlah 30 orang atau lebih. Dampak menengah hingga tinggi
akan kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $100m dan $1 billion.

atau lebih,, potensi cedera permanen atau efek pada kesehatan permanen atau
dan $1 billion.
Terdapat kemungkinan untuk terjadinya insiden kesehatan dan keselamatan yang besar
dengan potensi menyebabkan kematian/ korban jiwa 3 orang atau lebih,, potensi cedera
permanen atau efek pada kesehatan permanen atau memerlukan perawatan rumah
sakit sejumlah 30 orang atau lebih. Dampak menengah hingga tinggi akan kerusakan
lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $100m dan $1 billion.

dan $1 billion.
dan $1 billion.
yang besar dengan potensi menyebabkankematian/ korban jiwa 3 orang atau
lebih,potensi cedera permanen atau efek pada kesehatan permanen atau memerlukan
perawatan rumah sakit sejumlah 30 orang atau lebih. Dampak menengah hingga tinggi
akan kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis antara $100m dan $1 billion.
dan $1 billion.
keselamatan yang sangat besar yang dapat menyebabkan kematian/ korban jiwa yang
luas dengan potensi kematian/ korban jiwa 10 orang atau lebih. Juga munculnya efek
kesehatan yang mengancam nyawa. Dampak yang tinggi akan kerusakan lingkungan.
Dampak keuangan pada bisnis antara $1 dan $5 milyar.
yang sangat besar yang dapat menyebabkan kematian/fatalities yang luas dengan
potensi kematian/ korban jiwa 10 orang atau lebih. Juga munculnya efek kesehatan
yang mengancam nyawa. Dampak yang tinggi akan kerusakan lingkungan. Dampak
keuangan pada bisnis antara $1 dan $5 milyar.

keselamatan yang sangat besar yang dapat menyebabkan kematian/fatalities yang luas
dengan potensi kematian/ korban jiwa 10 orang atau lebih. Juga munculnya efek
Terdapat kemungkinan untuk terjadinya insiden kesehatan dan keselamatan yang
sangat besar yang dapat menyebabkan kematian/fatalities yang luas dengan potensi
kematian/ korban jiwa 10 orang atau lebih. Juga munculnya efek kesehatan yang
mengancam nyawa. Dampak yang tinggi akan kerusakan lingkungan. Dampak keuangan
pada bisnis antara $1 dan $5 milyar.
yang sangat besar yang dapat menyebabkan kematian/fatalities yang luas dengan
potensi kematian/ korban jiwa 10 orang atau lebih. Juga munculnya efek kesehatan
yang mengancam nyawa. Dampak yang tinggi akan kerusakan lingkungan. Dampak
keselamatan yang sangat besar yang dapat menyebabkan kematian/fatalities yang luas,
dengan potensi korban jiwa 50 orang atau lebih atau munculnya efek kesehatan yang
mengancam nyawa. Dampak yang sangat tinggi akan kerusakan lingkungan. Dampak
yang sangat besar yang dapat menyebabkan kematian/fatalities yang luas, dengan
potensi korban jiwa 50 orang atau lebih atau munculnya efek kesehatan yang
Terdapat kemungkinan untuk terjadinya insiden kesehatan dan keselamatan yang
sangat besar yang dapat menyebabkan kematian/fatalities yang luas, dengan potensi
korban jiwa 50 orang atau lebih atau munculnya efek kesehatan yang mengancam
nyawa. Dampak yang sangat tinggi akan kerusakan lingkungan. Dampak keuangan pada
bisnis antara $5 dan $20 milyar.
yang sangat besar yang dapat menyebabkan kematian/fatalities yang luas, dengan
potensi korban jiwa 50 orang atau lebih atau munculnya efek kesehatan yang
Terdapat kemungkinan yang sangat kecil untuk terjadinya kejadian yang paling parah
(bencana besar). Dengan potensi korban jiwa/fatalities 100 orang atau lebih atau
munculnya efek kesehatan yang mengancam nyawa. Dampak tertinggi akan kerusakan
lingkungan. Dampak keuangan pada bisnis >$20 milyar.
Terdapat kemungkinan yang kecil untuk terjadinya kejadian yang paling parah (bencana
besar). Dengan potensi korban jiwa/fatalities 100 orang atau lebih atau munculnya efek
kesehatan yang mengancam nyawa. Dampak tertinggi akan kerusakan lingkungan.
Dampak keuangan pada bisnis >$20 milyar.
Terdapat kemungkinan namun jarang untuk terjadinya kejadian yang paling parah
Terdapat kemungkinan untuk terjadinya kejadian yang paling parah (bencana besar).
Dengan potensi korban jiwa/fatalities 100 orang atau lebih atau munculnya efek
kesehatan yang mengancam nyawa. Dampak tertinggi akan kerusakan lingkungan.
Dampak keuangan pada bisnis >$20 milyar.
Terdapat kemungkinan yang sedang untuk terjadinya kejadian yang paling parah
Terdapat kemungkinan yang agak besar untuk terjadinya kejadian yang paling parah
Terdapat kemungkinan yang besar untuk terjadinya kejadian yang paling parah
lingkungan. Dampak pada keuangan pada bisnis >$20 milyar.
Terdapat kemungkinan yang hampir pasti untuk terjadinya kejadian yang paling parah
Jelaskan pekerjaan
peralatan yang dibutuhkan
berapa orang yang terlibat
Material yang dibutuhkan
Personal berapa yang dibutuhkan ?
Tugas yang dilakukan
Bahaya dan gimana cara mengkontrolnya

Faktor faktor yang mungkin menyebabkan pekerjaan terganggu di daerah kerjaan kita ? Example simo
Human Factor tanyakan dan konfirmasi ? Konsekuensi dari pekerjaan itu apa ?
Emergeny
gas detector
Terapkan
erjaan kita ? Example simops, leak test, waterjetting

Hazard Identification and Control - Risk Matrix Translation eCoW

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Hazard Identification and Control - Risk Matrix Translation eCoW

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

HAZARD IDENTIFICATION AND CONTROL TRANSLATION

No Energy Source Hazard Control Sumber Energi Bahaya Tindakan Pengendalian

Very remote possibility of a major health & safety incident leading to 1 or 2

Very remote possibility of a major health & safety incident leading to 1 or 2

A moderate possibility exists of a major health & safety incident leading to 1 or 2

A likely possibility exists of a major health & safety incident leading to 1 or 2

A significant possibility exists of a major health & safety incident leading to 1 or 2

Very remote possibility of a catastrophic health & safety incident causing

A possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing widespread

A moderate possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing

A likely possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing

A significant possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing

Very remote possibility of a catastrophic health & safety incident causing

Remote possibility of a catastrophic health & safety incident causing widespread

A possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing widespread

A likely possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing

A significant possibility exists of a catastrophic health & safety incident causing

Terdapat kemungkinan namun jarang untuk terjadinya insiden kesehatan dan

Terdapat kemungkinan untuk terjadinya insiden kesehatan dan keselamatan dengan

Terdapat kemungkinan namun jarang untuk terjadinya insiden kesehatan dan

Terdapat kemungkinan namun jarang untuk terjadinya insiden kesehatan dan

Terdapat kemungkinan yang sedang untuk terjadinya insiden kesehatan dan

Terdapat kemungkinan namun jarang untuk terjadinya insiden kesehatan dan

Bahaya dan gimana cara mengkontrolnya

Anda mungkin juga menyukai