Halaman 1

Konvensi Wina tentang Hukum Perjanjian

1969
Dilakukan di Wina pada tanggal 23 Mei 1969. Mulai berlaku pada tanggal 27 Januari 1980.
PBB, Seri Perjanjian , vol. 1155, hlm. 331
Hak Cipta © Perserikatan Bangsa-Bangsa
2005

Halaman 2
Konvensi Wina tentang Hukum Perjanjian
Dilakukan di Wina pada tanggal 23 Mei 1969
Negara-negara Pihak pada Konvensi ini ,
Mempertimbangkan peran mendasar dari perjanjian dalam sejarah hubungan internasional,
Mengakui pentingnya traktat yang semakin meningkat sebagai sumber hukum internasional dan sebagai a
sarana mengembangkan kerja sama damai di antara bangsa-bangsa, apa pun konstitusional dan sosialnya
sistem,
Memperhatikan bahwa prinsip-prinsip persetujuan bebas dan dengan itikad baik dan aturan pacta sunt servanda adalah
diakui secara universal,
Menegaskan bahwa perselisihan tentang perjanjian, seperti perselisihan internasional lainnya, harus diselesaikan
cara damai dan sesuai dengan prinsip-prinsip keadilan dan hukum internasional,
Mengingat tekad rakyat PBB untuk menetapkan kondisi di bawah
keadilan dan penghormatan terhadap kewajiban yang timbul dari perjanjian dapat dipertahankan,
Mengingat prinsip-prinsip hukum internasional yang terkandung dalam Piagam PBB,
seperti prinsip-prinsip persamaan hak dan penentuan nasib sendiri rakyat, kesetaraan kedaulatan dan
kemandirian semua Negara, tanpa campur tangan dalam urusan dalam negeri Negara, dari larangan
ancaman atau penggunaan kekuatan dan penghormatan universal terhadap, dan kepatuhan terhadap, hak asasi manusia dan
fundamental
kebebasan untuk semua,
Percaya bahwa kodifikasi dan pengembangan progresif hukum perjanjian dicapai dalam
Konvensi ini akan mempromosikan tujuan Perserikatan Bangsa - Bangsa yang tercantum dalam Piagam, yaitu,
pemeliharaan perdamaian dan keamanan internasional, pengembangan hubungan persahabatan dan
pencapaian kerja sama antar bangsa,
Menegaskan bahwa aturan hukum internasional kebiasaan akan terus mengatur pertanyaan tidak
diatur oleh ketentuan-ketentuan Konvensi ini,
Telah menyetujui sebagai berikut:
P ART I.
SAYA PENDAHULUAN
Artikel 1
Lingkup Konvensi ini
Konvensi ini berlaku untuk perjanjian antar negara.
2

Halaman 3
Pasal 2
Penggunaan istilah
1. Untuk keperluan Konvensi ini:
( a ) "perjanjian" berarti perjanjian internasional yang dibuat antara negara-negara dalam bentuk tertulis dan yang diperintah
oleh hukum internasional, apakah diwujudkan dalam satu instrumen tunggal atau dalam dua atau lebih instrumen terkait dan
apapun sebutan khususnya;
( B ) "ratifikasi", "penerimaan", "persetujuan" dan "aksesi" berarti dalam setiap kasus tindakan internasional
dinamakan demikian dimana suatu Negara menetapkan di atas pesawat internasional persetujuannya untuk diikat oleh perjanjian;
( C ) "kekuatan penuh" berarti dokumen yang berasal dari otoritas yang kompeten dari Negara yang menunjuk a
orang atau orang-orang untuk mewakili Negara untuk bernegosiasi, mengadopsi atau mengotentikasi teks perjanjian,
untuk menyatakan persetujuan Negara untuk terikat oleh perjanjian, atau untuk menyelesaikan tindakan lain dengan
menghormati perjanjian;
( D ) "reservasi" berarti pernyataan sepihak, bagaimanapun diungkapkan atau dinamai, dibuat oleh suatu Negara, kapan
menandatangani, meratifikasi, menerima, menyetujui atau mengaksesi suatu perjanjian, di mana ia bermaksud untuk
mengecualikan atau untuk
memodifikasi efek hukum dari ketentuan-ketentuan tertentu dalam perjanjian dalam penerapannya kepada Negara tersebut;
( e ) "Negosiasi Negara" berarti suatu Negara yang mengambil bagian dalam penyusunan dan adopsi teks
perjanjian;
( f ) "Negara pihak pada Persetujuan" berarti suatu Negara yang telah menyetujui untuk terikat oleh perjanjian internasional,
terlepas dari apakah atau tidak
perjanjian ini mulai berlaku;
( g ) "pihak" berarti suatu Negara yang telah menyetujui untuk terikat oleh perjanjian dan untuk mana perjanjian itu berada
memaksa;
( h ) "Negara ketiga" berarti suatu Negara yang bukan merupakan pihak dalam perjanjian;
( i ) “organisasi internasional” berarti organisasi antar pemerintah.
2. Ketentuan-ketentuan ayat 1 tentang penggunaan istilah-istilah dalam Konvensi ini adalah tanpa
mengurangi penggunaan istilah-istilah tersebut atau makna yang mungkin diberikan kepada mereka dalam hukum internal PT
negara bagian manapun.
Pasal 3
Perjanjian internasional tidak dalam ruang lingkup
Konvensi ini
Fakta bahwa Konvensi ini tidak berlaku untuk perjanjian internasional disimpulkan
antara Negara dan subyek hukum internasional lainnya atau antara subyek internasional lainnya
hukum, atau perjanjian internasional yang tidak dalam bentuk tertulis, tidak akan mempengaruhi:
3

Halaman 4
( a ) kekuatan hukum dari perjanjian tersebut;
( B ) aplikasi kepada mereka dari salah satu aturan yang ditetapkan dalam Konvensi ini yang mereka inginkan
tunduk pada hukum internasional terlepas dari Konvensi;
( C ) penerapan Konvensi untuk hubungan Negara sebagai antara mereka di bawah
perjanjian internasional yang juga menjadi subyek hukum internasional lainnya.
Pasal 4
Non-retroaktif dari Konvensi ini
Tanpa mengurangi penerapan peraturan yang ditetapkan dalam Konvensi ini yang padanya
perjanjian akan tunduk pada hukum internasional terlepas dari Konvensi, Konvensi
hanya berlaku untuk perjanjian yang disimpulkan oleh Negara-negara setelah berlakunya saat ini
Konvensi yang berkaitan dengan Negara-negara tersebut.
Pasal 5
Perjanjian merupakan organisasi dan perjanjian internasional
diadopsi dalam organisasi internasional
Konvensi ini berlaku untuk setiap perjanjian yang merupakan instrumen konstituen dari suatu
organisasi internasional dan perjanjian apa pun yang diadopsi dalam organisasi internasional tanpa
berprasangka terhadap aturan organisasi yang relevan.
P ART II.
C PENGECUALIAN DAN E NTRY KE F ORCE T REATIES
BAGIAN 1.
KESIMPULAN TREATI
Pasal 6
Kapasitas Negara untuk menyimpulkan perjanjian
Setiap Negara memiliki kapasitas untuk menyimpulkan perjanjian.
Pasal 7
Kekuatan penuh
1. Seseorang dianggap mewakili suatu Negara untuk tujuan mengadopsi atau mengotentikasi
teks perjanjian atau untuk tujuan menyatakan persetujuan Negara untuk terikat oleh perjanjian jika:
( a ) ia menghasilkan kekuatan penuh yang sesuai; atau
( B ) itu muncul dari praktik Negara yang bersangkutan atau dari keadaan lain bahwa mereka
niatnya adalah untuk mempertimbangkan orang itu sebagai mewakili Negara untuk tujuan semacam itu dan untuk
menghilangkannya
kekuatan penuh.
4

Halaman 5
2. Berdasarkan fungsi mereka dan tanpa harus menghasilkan kekuatan penuh, berikut ini adalah
dianggap mewakili Negara mereka:
( a ) Kepala Negara, Kepala Pemerintahan dan Menteri Luar Negeri, untuk tujuan
melakukan semua tindakan yang berkaitan dengan kesimpulan suatu perjanjian;
( B ) kepala misi diplomatik, untuk tujuan mengadopsi teks perjanjian antara
mengakreditasi Negara dan Negara tempat mereka diakreditasi;
( c ) perwakilan yang diakreditasi oleh Negara untuk konferensi internasional atau ke internasional
organisasi atau salah satu organnya, untuk tujuan mengadopsi teks perjanjian dalam konferensi itu,
organisasi atau organ.
Pasal 8
Konfirmasi tindakan selanjutnya dilakukan
tanpa otorisasi
Suatu tindakan yang berkaitan dengan kesimpulan dari perjanjian yang dilakukan oleh seseorang yang tidak dapat
dipertimbangkan
berdasarkan pasal 7 sebagai yang berwenang untuk mewakili suatu Negara untuk tujuan itu tanpa efek hukum kecuali setelahnya
dikonfirmasi oleh Negara itu.
Pasal 9
Adopsi teks
1. Penerapan teks perjanjian terjadi dengan persetujuan semua Negara yang berpartisipasi
pembuatannya kecuali sebagaimana ditentukan dalam ayat 2.
2. Pengadopsian naskah perjanjian internasional pada konferensi internasional dilakukan dengan pemungutan suara dua orang
pertiga dari Negara hadir dan memberikan suara, kecuali dengan mayoritas yang sama mereka akan memutuskan untuk
menerapkan yang berbeda
aturan.
Pasal 10
Otentikasi teks
Teks perjanjian dibuat otentik dan definitif:
( A ) dengan prosedur seperti yang dapat ditentukan dalam teks atau disepakati oleh Negara yang berpartisipasi dalam
itu menyusun; atau
( B ) kegagalan prosedur tersebut, oleh tanda tangan, referendum iklan tanda tangan atau memulai oleh
perwakilan dari Negara-negara teks perjanjian atau Akta Final dari sebuah konferensi yang menggabungkan
teks.
5

Halaman 6
Pasal 11
Berarti menyatakan persetujuan untuk terikat oleh perjanjian
Persetujuan suatu Negara untuk terikat oleh suatu perjanjian dapat dinyatakan dengan tanda tangan, pertukaran
instrumen yang merupakan perjanjian, ratifikasi, penerimaan, persetujuan atau aksesi, atau dengan cara lain apa pun
jika disetujui.
Pasal 12
Persetujuan untuk diikat oleh perjanjian yang diungkapkan oleh tanda tangan
1. Persetujuan suatu negara untuk terikat oleh perjanjian dinyatakan dengan tanda tangan perwakilannya
kapan:
( a ) perjanjian menyatakan bahwa tanda tangan akan memiliki efek itu;
( B ) dinyatakan sebaliknya bahwa Negara-negara yang berunding disepakati bahwa tanda tangan harus memiliki itu
efek; atau
( c ) niat Negara untuk memberikan efek pada tanda tangan tersebut muncul dari kekuatan penuhnya
representatif atau diekspresikan selama negosiasi.
2. Untuk keperluan paragraf 1:
( A ) inisiasi teks merupakan tanda tangan perjanjian ketika ditetapkan bahwa
negosiasikan negara yang disepakati;
( B ) referendum iklan tanda tangan dari perjanjian oleh perwakilan, jika dikonfirmasi oleh negaranya, merupakan a
tanda tangan penuh perjanjian.
Pasal 13
Persetujuan untuk diikat oleh perjanjian yang diungkapkan oleh
pertukaran instrumen yang membentuk perjanjian
Persetujuan Negara untuk diikat oleh perjanjian yang dibentuk oleh instrumen yang dipertukarkan di antara mereka
diungkapkan oleh pertukaran itu ketika:
( a ) instrumen-instrumen tersebut menetapkan bahwa pertukaran mereka akan memiliki efek tersebut; atau
( B ) dinyatakan sebaliknya bahwa Negara-negara tersebut sepakat bahwa pertukaran instrumen harus
memiliki efek itu.
Pasal 14
Persetujuan untuk diikat oleh perjanjian yang dinyatakan dengan ratifikasi,
penerimaan atau persetujuan
1. Persetujuan suatu Negara untuk terikat oleh perjanjian dinyatakan dengan ratifikasi ketika:
6

Halaman 7
( a ) perjanjian tersebut mengatur agar persetujuan tersebut diungkapkan dengan cara ratifikasi;
( B ) dinyatakan sebaliknya bahwa Negara-negara yang berunding disepakati bahwa ratifikasi harus
yg dibutuhkan;
( c ) perwakilan Negara telah menandatangani perjanjian yang harus diratifikasi; atau
( d ) niat Negara untuk menandatangani perjanjian yang akan diratifikasi muncul dari kekuatan penuh
perwakilannya atau diekspresikan selama negosiasi.
2. Persetujuan suatu Negara untuk terikat oleh perjanjian dinyatakan dengan penerimaan atau persetujuan berdasarkan
kondisi serupa dengan yang berlaku untuk ratifikasi.
Pasal 15
Persetujuan untuk diikat oleh perjanjian yang diungkapkan oleh aksesi
Persetujuan suatu Negara untuk terikat oleh perjanjian dinyatakan dengan aksesi ketika:
( a ) perjanjian menyatakan bahwa persetujuan tersebut dapat diungkapkan oleh Negara tersebut melalui aksesi;
( B ) dinyatakan sebaliknya bahwa Negara-negara yang bernegosiasi disepakati bahwa persetujuan tersebut mungkin
diungkapkan oleh Negara itu melalui aksesi; atau
( c ) semua pihak kemudian menyetujui bahwa persetujuan tersebut dapat diungkapkan oleh Negara tersebut oleh
sarana aksesi.
Pasal 16
Pertukaran atau penyimpanan instrumen ratifikasi,
penerimaan, persetujuan atau aksesi
Kecuali jika perjanjian itu tidak menyediakan, instrumen ratifikasi, penerimaan, persetujuan atau
aksesi menetapkan persetujuan suatu Negara untuk terikat oleh perjanjian internasional atas:
( a ) pertukaran mereka antara Negara-negara pihak;
( B ) deposit mereka dengan depositary; atau
( c ) pemberitahuan mereka kepada Negara pihak pada kontrak atau penyimpan, jika disetujui.
Pasal 17
Persetujuan untuk diikat oleh bagian dari perjanjian dan
pilihan ketentuan yang berbeda
1. Tanpa mengurangi pasal 19 hingga 23, persetujuan suatu Negara untuk terikat oleh bagian dari suatu perjanjian adalah
hanya efektif jika perjanjian mengizinkan atau Negara pihak pada persetujuan lainnya setuju.
7

Halaman 8
2. Persetujuan suatu Negara untuk diikat oleh perjanjian yang memungkinkan adanya pilihan antara perbedaan
ketentuan hanya berlaku jika dibuat jelas dengan ketentuan mana dari persetujuan terkait.
Pasal 18
Kewajiban untuk tidak mengalahkan objek dan tujuan
dari suatu perjanjian sebelum berlakunya
Suatu Negara berkewajiban untuk menahan diri dari tindakan yang akan mengalahkan objek dan tujuan suatu perjanjian
kapan:
( a ) telah menandatangani perjanjian atau telah bertukar instrumen yang merupakan perjanjian yang harus diratifikasi,
penerimaan atau persetujuan, sampai harus menyatakan niatnya untuk tidak menjadi pihak dalam perjanjian; atau
( B ) ia telah menyatakan persetujuannya untuk terikat oleh perjanjian, sambil menunggu berlakunya perjanjian
dan dengan ketentuan bahwa pemberlakuan semacam itu tidak ditunda terlalu lama.
BAGIAN 2.
PEMESANAN
Pasal 19
Perumusan pemesanan
Suatu Negara dapat, ketika menandatangani, meratifikasi, menerima, menyetujui atau mengaksesi suatu perjanjian, merumuskan
a
pemesanan kecuali:
( a ) reservasi dilarang oleh perjanjian;
( B ) perjanjian menyatakan bahwa hanya reservasi yang ditentukan, yang tidak termasuk reservasi di
pertanyaan, dapat diajukan; atau
( c ) dalam hal tidak gagal berdasarkan sub-ayat ( a ) dan ( b ), reservasi tidak sesuai dengan
objek dan tujuan perjanjian itu.
Pasal 20
Penerimaan dan keberatan atas pemesanan
1. Suatu reservasi yang secara tegas disahkan oleh suatu perjanjian tidak memerlukan penerimaan selanjutnya oleh
Negara-negara pihak lainnya kecuali jika perjanjian menyediakan.
2. Ketika muncul dari jumlah terbatas Negara-negara yang bernegosiasi dan objek dan tujuan
sebuah perjanjian bahwa penerapan perjanjian secara keseluruhan antara semua pihak merupakan syarat penting
persetujuan masing-masing untuk terikat oleh perjanjian, reservasi membutuhkan penerimaan oleh semua pihak.
3. Ketika sebuah perjanjian adalah instrumen konstituen dari sebuah organisasi internasional dan kecuali itu
Jika tidak ditentukan, reservasi membutuhkan penerimaan organ kompeten dari organisasi tersebut.
4. Dalam kasus-kasus yang tidak termasuk dalam paragraf sebelumnya dan kecuali perjanjian lain menyatakan:
8

Halaman 9
( a ) penerimaan oleh Negara pihak pada perjanjian tentang reservasi merupakan Negara pihak penerima
perjanjian sehubungan dengan Negara lain itu jika atau ketika perjanjian itu berlaku untuk negara-negara tersebut;
( B ) keberatan oleh Negara pihak pada reservasi tidak menghalangi berlakunya
traktat sebagai antara negara-negara yang berseberangan dan yang memesan kecuali jika niat yang bertentangan jelas
diungkapkan oleh Negara yang menolak;
( C ) suatu tindakan yang menyatakan persetujuan suatu Negara untuk terikat oleh perjanjian dan berisi reservasi adalah
efektif segera setelah setidaknya satu Negara pihak pada persetujuan lainnya telah menerima reservasi.
5. Untuk keperluan paragraf 2 dan 4 dan kecuali jika perjanjian itu menentukan lain, reservasi dilakukan
dianggap telah diterima oleh suatu Negara jika negara tersebut tidak akan mengajukan keberatan atas reservasi oleh
akhir periode dua belas bulan setelah diberitahukan tentang reservasi atau pada tanggal di mana reservasi tersebut
menyatakan persetujuannya untuk terikat oleh perjanjian, mana yang lebih baru.
Pasal 21
Efek hukum dari pemesanan dan keberatan terhadap pemesanan
1. Reservasi yang dibuat sehubungan dengan pihak lain sesuai dengan pasal 19, 20 dan 23:
( A ) memodifikasi untuk Negara reservasi dalam hubungannya dengan pihak lain ketentuan perjanjian itu
yang terkait dengan reservasi sejauh mana reservasi; dan
( B ) memodifikasi ketentuan-ketentuan tersebut pada tingkat yang sama untuk pihak lain dalam hubungannya dengan pemesanan
Negara.
2. Reservasi tidak mengubah ketentuan perjanjian untuk pihak lain pada perjanjian
antar se.
3. Ketika suatu Negara yang menolak reservasi tidak menentang pemberlakuan perjanjian ini
antara dirinya dan Negara yang memesan, ketentuan yang terkait dengan reservasi tidak berlaku sebagai
antara kedua Negara sejauh reservasi.
Pasal 22
Penarikan reservasi dan
keberatan dengan pemesanan
1. Kecuali jika perjanjian menyatakan sebaliknya, reservasi dapat ditarik kapan saja dan
persetujuan dari Negara yang telah menerima reservasi tidak diperlukan untuk penarikannya.
2. Kecuali jika perjanjian itu menyatakan sebaliknya, keberatan atas reservasi dapat ditarik kapan saja
waktu.
3. Kecuali jika perjanjian itu memberikan lain, atau disepakati sebaliknya:
9

Halaman 10
( a ) penarikan reservasi menjadi berlaku dalam kaitannya dengan Negara pihak lainnya saja
ketika pemberitahuan telah diterima oleh Negara tersebut;
( B ) penarikan keberatan untuk reservasi menjadi operatif hanya jika pemberitahuan telah dilakukan
diterima oleh Negara yang merumuskan reservasi.
Pasal 23
Prosedur tentang pemesanan
1. Pemesanan, penerimaan tegas atas reservasi dan keberatan atas reservasi harus
dirumuskan secara tertulis dan dikomunikasikan kepada Negara-negara yang berkontrak dan Negara-negara lain yang berhak
menjadi
pihak dalam perjanjian.
2. Jika dirumuskan saat menandatangani perjanjian, ratifikasi, penerimaan, atau persetujuan, a
reservasi harus secara resmi dikonfirmasi oleh Negara reservasi ketika menyatakan persetujuannya untuk diikat
oleh perjanjian. Dalam hal demikian reservasi dianggap telah dilakukan pada tanggal
konfirmasi.
3. Penerimaan tegas, atau keberatan, reservasi yang dibuat sebelumnya untuk konfirmasi
reservasi itu sendiri tidak memerlukan konfirmasi.
4. Penarikan reservasi atau keberatan atas reservasi harus dirumuskan dalam
penulisan.
BAGIAN 3.
MULAI BERLAKU DAN PROVISIONAL ,
APLIKASI TREATI
Pasal 24
Berlakunya
1. Traktat mulai berlaku dengan cara tertentu dan pada tanggal seperti itu dapat memberikan atau sebagai
Negara yang bernegosiasi dapat menyetujui.
2. Gagal ketentuan atau perjanjian tersebut, perjanjian mulai berlaku segera setelah disetujui
terikat oleh perjanjian telah ditetapkan untuk semua Negara yang bernegosiasi.
3. Ketika persetujuan suatu Negara untuk terikat oleh suatu perjanjian ditetapkan pada tanggal setelah perjanjian itu dibuat
mulai berlaku, perjanjian ini mulai berlaku untuk Negara tersebut pada tanggal tersebut, kecuali jika perjanjian itu sebaliknya
menyediakan.
4. Ketentuan perjanjian yang mengatur otentikasi teksnya, pendirian
persetujuan Negara untuk diikat oleh perjanjian, cara atau tanggal berlakunya, reservasi,
fungsi penyimpanan dan hal-hal lain yang muncul tentu sebelum berlakunya perjanjian
berlaku sejak saat adopsi teksnya.
10

Halaman 11
Pasal 25
Aplikasi sementara
1. Perjanjian atau bagian dari perjanjian diterapkan sementara menunggu berlakunya jika:
( a ) perjanjian itu sendiri menyediakan; atau
( b ) Negara-negara yang bernegosiasi memiliki beberapa cara lain sehingga disepakati.
2. Kecuali jika perjanjian itu menetapkan lain atau Negara-negara yang bernegosiasi telah menyetujui, maka
aplikasi sementara perjanjian atau bagian dari perjanjian sehubungan dengan suatu Negara harus diakhiri jika itu
Negara memberi tahu Negara-negara lain di mana traktat itu diterapkan sementara sementara tujuannya tidak
untuk menjadi pihak dalam perjanjian.
P ART III.
O BSERVANCE , A PPLICATION DAN
Saya NTERPRETATION OF T REATIES
BAGIAN 1.
PENGAMATAN TREATI
Pasal 26
“Pacta sunt servanda”
Setiap traktat yang berlaku mengikat para pihak dan harus dilakukan dengan baik oleh mereka
iman.
Pasal 27
Hukum internal dan kepatuhan terhadap perjanjian
Suatu pihak tidak dapat menggunakan ketentuan hukum internalnya sebagai pembenaran atas kegagalannya untuk melakukan
sebuah perjanjian. Aturan ini tanpa mengurangi pasal 46.
BAGIAN 2.
APLIKASI TREATI
Pasal 28
Non-retroaktif dari perjanjian
Kecuali jika niat berbeda muncul dari perjanjian atau ditetapkan lain, ketentuannya berlaku
tidak mengikat pihak terkait dengan tindakan atau fakta apa pun yang terjadi atau situasi apa pun yang tidak ada lagi
sebelum tanggal berlakunya perjanjian sehubungan dengan pihak tersebut.
Pasal 29
Lingkup perjanjian wilayah
Kecuali jika niat berbeda muncul dari perjanjian atau ditetapkan, perjanjian mengikat
pada masing-masing pihak sehubungan dengan seluruh wilayahnya.
11

Halaman 12
Pasal 30
Penerapan perjanjian yang berkaitan dengan
masalah yang sama
1. Tunduk pada Pasal 103 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, hak dan kewajiban Negara
Para pihak pada perjanjian berturut-turut yang berkaitan dengan pokok permasalahan yang sama harus ditentukan sesuai dengan
paragraf berikut.
2. Ketika suatu perjanjian menentukan bahwa itu tunduk, atau bahwa itu tidak dianggap sebagai tidak kompatibel
dengan, perjanjian yang lebih awal atau lebih baru, ketentuan dari perjanjian lainnya berlaku.
3. Ketika semua pihak dalam perjanjian sebelumnya adalah pihak juga untuk perjanjian kemudian tetapi perjanjian sebelumnya
tidak dihentikan atau ditangguhkan dalam operasi berdasarkan pasal 59, perjanjian sebelumnya hanya berlaku sejauh
bahwa ketentuan-ketentuannya sesuai dengan ketentuan-ketentuan perjanjian kemudian.
4. Ketika para pihak dalam perjanjian nanti tidak termasuk semua pihak ke yang sebelumnya:
( a ) seperti antara Negara-negara Pihak pada kedua perjanjian, aturan yang sama berlaku seperti pada ayat 3;
( B ) seperti antara Negara Pihak untuk kedua perjanjian dan Negara Pihak untuk hanya salah satu perjanjian, perjanjian untuk
dimana kedua Negara adalah pihak yang mengatur hak dan kewajiban bersama mereka.
5. Paragraf 4 tanpa mengurangi pasal 41, atau untuk pertanyaan tentang penghentian atau
penangguhan pengoperasian perjanjian berdasarkan pasal 60 atau untuk setiap pertanyaan tentang tanggung jawab yang mungkin
muncul untuk suatu Negara dari kesimpulan atau penerapan perjanjian yang ketentuannya tidak sesuai
dengan kewajibannya terhadap Negara lain di bawah perjanjian lain.
BAGIAN 3.
SAYA NTERPRETASI TREATIES
Pasal 31
Aturan umum penafsiran
1. Perjanjian harus ditafsirkan dengan itikad baik sesuai dengan makna yang biasa diberikan
dengan ketentuan perjanjian dalam konteks mereka dan dalam terang objek dan tujuannya.
2. Konteks untuk tujuan penafsiran perjanjian harus terdiri, di samping
teks, termasuk pembukaan dan lampirannya:
( a ) segala perjanjian yang berkaitan dengan perjanjian yang dibuat antara semua pihak sehubungan dengan
kesimpulan dari perjanjian;
( B ) instrumen apa pun yang dibuat oleh satu atau lebih pihak sehubungan dengan kesimpulan dari
perjanjian dan diterima oleh pihak lain sebagai instrumen yang terkait dengan perjanjian.
3. Harus diperhitungkan, bersama dengan konteksnya:
12

Halaman 13
( a ) setiap perjanjian berikutnya antara para pihak mengenai penafsiran perjanjian atau
penerapan ketentuannya;
( B ) setiap praktik berikutnya dalam penerapan perjanjian yang menetapkan perjanjian
pihak terkait dengan interpretasinya;
( c ) segala aturan hukum internasional yang relevan yang berlaku dalam hubungan antara para pihak.
4. Makna khusus akan diberikan kepada suatu istilah jika ditetapkan bahwa para pihak dimaksud.
Pasal 32
Sarana interpretasi tambahan
Jalan lain dapat dimiliki untuk alat interpretasi tambahan, termasuk pekerjaan persiapan
perjanjian dan keadaan kesimpulannya, untuk mengkonfirmasi makna yang dihasilkan dari
penerapan pasal 31, atau untuk menentukan artinya ketika penafsiran sesuai dengan pasal 31:
( a ) meninggalkan artinya ambigu atau kabur; atau
( B ) mengarah ke hasil yang secara nyata tidak masuk akal atau tidak masuk akal.
Pasal 33
Interpretasi perjanjian yang disahkan dalam dua atau lebih bahasa
1. Ketika suatu perjanjian telah diautentikasi dalam dua atau lebih bahasa, teks tersebut sama-sama resmi
dalam setiap bahasa, kecuali jika perjanjian itu menyediakan atau para pihak sepakat bahwa, dalam kasus divergensi, suatu hal
tertentu
teks akan menang.
2. Versi perjanjian dalam bahasa selain dari salah satu yang teksnya diautentikasi
akan dianggap sebagai teks otentik hanya jika perjanjian menyediakan atau para pihak setuju.
3. Ketentuan perjanjian dianggap memiliki makna yang sama dalam setiap teks otentik.
4. Kecuali jika teks tertentu berlaku sesuai dengan paragraf 1, ketika perbandingan
teks otentik mengungkapkan perbedaan makna yang penerapan pasal 31 dan 32 tidak
menghapus, makna yang paling sesuai dengan teks, dengan memperhatikan objek dan tujuan
perjanjian, harus diadopsi.
BAGIAN 4.
PERJANJIAN DAN NEGARA KETIGA
Pasal 34
Aturan umum tentang Negara ketiga
Perjanjian tidak menciptakan kewajiban atau hak untuk Negara ketiga tanpa persetujuannya.
13
 Halaman 14
Pasal 35
Perjanjian menyediakan kewajiban untuk Negara ketiga
Suatu kewajiban muncul untuk Negara ketiga dari ketentuan perjanjian jika para pihak dalam perjanjian itu bermaksud
ketentuan untuk menjadi sarana untuk menetapkan kewajiban dan Negara ketiga secara tegas menerimanya
kewajiban secara tertulis.
Pasal 36
Perjanjian memberikan hak untuk Negara ketiga
1. Hak muncul untuk Negara ketiga dari ketentuan perjanjian jika para pihak dalam perjanjian itu bermaksud
ketentuan untuk memberikan hak itu baik ke Negara ketiga, atau kepada sekelompok Negara tempat ia berada, atau untuk semua
Negara, dan Negara ketiga menyetujui hal itu. Persetujuannya akan dianggap selama yang sebaliknya tidak
diindikasikan, kecuali jika perjanjian menyatakan sebaliknya.
2. Negara yang melaksanakan hak sesuai dengan ayat 1 wajib mematuhi ketentuan untuk
latihannya diatur dalam perjanjian atau ditetapkan sesuai dengan perjanjian.
Pasal 37
Pencabutan atau modifikasi kewajiban atau
hak-hak Negara ketiga
1. Ketika suatu kewajiban muncul untuk Negara ketiga sesuai dengan pasal 35, kewajiban tersebut dapat
dicabut atau dimodifikasi hanya dengan persetujuan para pihak pada perjanjian dan Negara ketiga, kecuali jika itu
ditetapkan bahwa mereka telah menyetujui sebaliknya.
2. Ketika hak muncul untuk Negara ketiga sesuai dengan pasal 36, hak itu mungkin tidak
dicabut atau dimodifikasi oleh para pihak jika ditetapkan bahwa hak itu dimaksudkan untuk tidak dapat dibatalkan atau
tunduk pada modifikasi tanpa persetujuan dari Negara ketiga.
Pasal 38
Aturan dalam suatu perjanjian menjadi mengikat bagi Negara ketiga
melalui kebiasaan internasional
Tidak ada dalam pasal 34 sampai 37 yang menghalangi aturan yang ditetapkan dalam perjanjian untuk tidak mengikat
Negara ketiga sebagai aturan adat hukum internasional, yang diakui demikian.
P ART IV.
Sebuah MENDMENT DAN
M ODIFIKASI T REATIES
Pasal 39
Aturan umum tentang amandemen perjanjian
Sebuah perjanjian dapat diamandemen berdasarkan kesepakatan antara para pihak. Aturan yang ditetapkan dalam Bagian II
berlaku
untuk perjanjian seperti itu kecuali sejauh perjanjian lain dapat menyediakan.
14

Halaman 15
Pasal 40
Amandemen perjanjian multilateral
1. Kecuali jika perjanjian itu menetapkan lain, amandemen perjanjian multilateral harus diatur
oleh paragraf berikut.
2. Setiap proposal untuk mengubah perjanjian multilateral karena antara semua pihak harus diberitahukan kepada semua pihak
Negara pihak pada Persetujuan, yang masing-masing memiliki hak untuk mengambil bagian dalam:
( a ) keputusan mengenai tindakan yang akan diambil sehubungan dengan proposal tersebut;
( B ) negosiasi dan kesimpulan dari setiap perjanjian untuk amandemen perjanjian.
3. Setiap Negara yang berhak menjadi salah satu pihak dalam perjanjian internasional juga berhak menjadi pihak di dalamnya
perjanjian sebagaimana telah diamandemen.
4. Perjanjian amandemen tidak mengikat setiap Negara yang sudah menjadi pihak dalam perjanjian yang tidak
menjadi pihak dalam perjanjian amandemen; Pasal 30, ayat 4 (b), berlaku sehubungan dengan Negara tersebut.
5. Setiap Negara yang menjadi pihak pada perjanjian setelah berlakunya amandemen
perjanjian harus, gagal mengungkapkan maksud berbeda oleh Negara itu:
( a ) dianggap sebagai pihak dalam perjanjian sebagaimana diubah; dan
( b ) dianggap sebagai pihak dalam perjanjian yang tidak diubah sehubungan dengan pihak mana pun dalam perjanjian yang tidak
terikat
oleh perjanjian amandemen.
Artikel 41
Perjanjian untuk memodifikasi perjanjian multilateral antara
hanya pihak tertentu saja
1. Dua atau lebih pihak dalam perjanjian multilateral dapat membuat perjanjian untuk memodifikasi
perjanjian sebagai antara mereka sendiri jika:
( A ) kemungkinan modifikasi tersebut disediakan oleh perjanjian; atau
( B ) modifikasi yang dipermasalahkan tidak dilarang oleh perjanjian dan:
(i) tidak mempengaruhi kenikmatan hak pihak lain berdasarkan perjanjian atau pihak lain
kinerja kewajiban mereka;
(ii) tidak berhubungan dengan ketentuan, penghinaan yang tidak sesuai dengan ketentuan yang berlaku
eksekusi objek dan tujuan perjanjian secara keseluruhan.
2. Kecuali dalam kasus yang termasuk dalam paragraf 1 ( a ) perjanjian dinyatakan sebaliknya, para pihak dalam
pertanyaan harus memberitahukan pihak lain tentang niat mereka untuk menyimpulkan perjanjian dan
modifikasi perjanjian yang diberikannya.
15

Halaman 16
P ART V.
Aku NVALIDITY , T ERMINATION DAN S USPENSION DARI O ENGOPERASIAN OF T REATIES
BAGIAN 1.
KETENTUAN UMUM
Pasal 42
Validitas dan kelanjutan dari kekuatan perjanjian
1. Validitas suatu traktat atau persetujuan suatu Negara untuk diikat oleh traktat dapat dimakzulkan
hanya melalui penerapan Konvensi ini.
2. Pengakhiran perjanjian, pengunduran dirinya atau penarikan suatu pihak, dapat terjadi hanya sebagai
hasil penerapan ketentuan perjanjian atau Konvensi ini. Aturan yang sama
berlaku untuk penangguhan operasi perjanjian.
Pasal 43
Kewajiban yang diberlakukan oleh hukum internasional
secara independen dari perjanjian
Ketidakabsahan, pengakhiran atau pengunduran diri terhadap suatu perjanjian, penarikan suatu pihak darinya, atau
penangguhan operasinya, sebagai akibat dari penerapan Konvensi ini atau ketentuan
Perjanjian ini, dengan cara apa pun tidak akan mengganggu tugas Negara manapun untuk memenuhi kewajiban yang terkandung
dalam
perjanjian yang akan tunduk pada hukum internasional terlepas dari perjanjian itu.
Pasal 44
Keterpisahan ketentuan perjanjian
1. Hak suatu pihak, yang diatur dalam perjanjian atau timbul berdasarkan pasal 56, untuk mencela, menarik
dari atau menunda operasi perjanjian hanya dapat dilakukan sehubungan dengan seluruh perjanjian kecuali
perjanjian yang dinyatakan sebaliknya atau para pihak sepakat.
2. Landasan untuk membatalkan, mengakhiri, menarik dari, atau menangguhkan operasi a
perjanjian yang diakui dalam Konvensi ini hanya dapat dilakukan sehubungan dengan seluruh perjanjian kecuali
sebagaimana diatur dalam paragraf berikut atau dalam pasal 60.
3. Jika tanah hanya berkaitan dengan klausa tertentu, itu dapat digunakan hanya sehubungan dengan mereka
klausa tempat:
( a ) pasal-pasal tersebut dapat dipisahkan dari sisa perjanjian sehubungan dengan penerapannya;
( B ) itu muncul dari perjanjian atau dinyatakan bahwa penerimaan dari klausa itu bukan
dasar penting dari persetujuan pihak atau pihak lain untuk terikat oleh perjanjian secara keseluruhan; dan
( c ) kinerja lanjutan dari sisa perjanjian tidak akan tidak adil.
4. Dalam kasus-kasus yang termasuk dalam pasal 49 dan 50, Negara berhak mengajukan penipuan atau korupsi
melakukannya dengan hormat baik untuk seluruh perjanjian atau, tunduk pada paragraf 3, hanya untuk klausul tertentu.
16

Halaman 17
5. Dalam kasus-kasus yang termasuk dalam pasal 51, 52 dan 53, tidak ada pemisahan ketentuan-ketentuan perjanjian
internasional
diizinkan.
Pasal 45
Hilangnya hak untuk mengajukan alasan untuk membatalkan, mengakhiri,
menarik diri dari atau menangguhkan operasi perjanjian
Suatu Negara tidak lagi dapat mengajukan alasan untuk membatalkan, mengakhiri, menarik dari atau
menunda pengoperasian perjanjian berdasarkan pasal 46 hingga 50 atau pasal 60 dan 62 jika, setelah mengetahui
dari fakta:
( a ) harus secara tegas menyetujui bahwa perjanjian itu sah atau tetap berlaku atau terus beroperasi,
mungkin saja; atau
( B ) ia harus dengan alasan perilakunya dianggap telah menyetujui keabsahan perjanjian atau
dalam pemeliharaannya yang berlaku atau dalam operasi, seperti halnya kasusnya.
BAGIAN 2.
INVALIDITAS DARI PERJANJIAN
Pasal 46
Ketentuan hukum internal tentang kompetensi
untuk menyimpulkan perjanjian
1. Suatu Negara tidak boleh memohon fakta bahwa persetujuannya untuk terikat oleh suatu perjanjian telah dinyatakan dalam
pelanggaran ketentuan hukum internalnya tentang kompetensi untuk menyimpulkan perjanjian sebagai tidak sah
menyetujui kecuali jika pelanggaran itu nyata dan menyangkut aturan hukum internal fundamentalnya
pentingnya.
2. Suatu pelanggaran dinyatakan jika itu akan terbukti secara obyektif bagi Negara mana pun yang melakukan hal itu dalam
materi sesuai dengan praktik normal dan dengan itikad baik.
Pasal 47
Pembatasan khusus pada otoritas untuk mengekspresikan
persetujuan suatu Negara
Jika otoritas perwakilan untuk menyatakan persetujuan suatu Negara untuk diikat oleh tertentu
perjanjian telah dibuat tunduk pada batasan tertentu, kelalaiannya untuk mengamati bahwa pembatasan mungkin tidak
dipanggil sebagai membatalkan persetujuan yang diungkapkan olehnya kecuali pembatasan itu diberitahukan kepada yang lain
bernegosiasi Negara sebelum dia menyatakan persetujuan tersebut.
Pasal 48
Kesalahan
1. Suatu Negara dapat memohon kesalahan dalam suatu perjanjian karena membatalkan persetujuannya untuk diikat oleh
perjanjian tersebut jika
kesalahan berkaitan dengan fakta atau situasi yang diasumsikan oleh Negara itu ada pada saat ketika
perjanjian disimpulkan dan membentuk dasar penting dari persetujuannya untuk diikat oleh perjanjian.
17

Halaman 18
2. Paragraf 1 tidak akan berlaku jika Negara yang dipermasalahkan berkontribusi atas kesalahannya sendiri
atau jika situasinya sedemikian rupa untuk menyatakan bahwa Negara tersebut pemberitahuan kemungkinan kesalahan.
3. Kesalahan yang hanya berkaitan dengan kata-kata dari teks perjanjian tidak mempengaruhi validitasnya; artikel 79
kemudian berlaku.
Pasal 49
Penipuan
Jika suatu Negara telah diinduksi untuk menyimpulkan perjanjian dengan perilaku penipuan dari negosiasi lain
Negara, Negara dapat meminta penipuan sebagai membatalkan persetujuannya untuk terikat oleh perjanjian.
Pasal 50
Korupsi wakil dari suatu Negara
Jika ekspresi persetujuan suatu Negara untuk diikat oleh perjanjian telah diperoleh melalui
korupsi perwakilannya secara langsung atau tidak langsung oleh Negara perunding lain, Negara dapat memohon
korupsi seperti membatalkan persetujuannya untuk diikat oleh perjanjian internasional.
Artikel 51
Paksaan terhadap perwakilan suatu Negara
Ungkapan persetujuan suatu negara untuk diikat oleh perjanjian yang telah diperoleh oleh
paksaan wakilnya melalui tindakan atau ancaman yang ditujukan kepadanya harus tanpa hukum
efek.
Pasal 52
Pemaksaan suatu Negara oleh ancaman atau penggunaan kekuatan
Perjanjian tidak berlaku jika kesimpulannya diperoleh karena ancaman atau penggunaan kekerasan yang melanggar
prinsip-prinsip hukum internasional yang terkandung dalam Piagam PBB.
Pasal 53
Perjanjian bertentangan dengan norma ditaati dari
hukum internasional umum (“jus cogens”)
Perjanjian tidak berlaku jika, pada saat kesimpulannya, itu bertentangan dengan norma umum yang berlaku
hukum internasional. Untuk tujuan Konvensi ini, norma umum yang berlaku
hukum internasional adalah norma yang diterima dan diakui oleh komunitas internasional Negara secara keseluruhan
sebagai norma dari mana tidak ada derogasi diizinkan dan yang dapat dimodifikasi hanya dengan norma berikutnya
hukum internasional umum yang memiliki karakter yang sama.
18
 Halaman 19
BAGIAN 3.
PENGAKHIRAN DAN PENANGGUHAN
PENGOPERASIAN TREATI
Pasal 54
Pengakhiran atau penarikan dari perjanjian di bawah
ketentuannya atau dengan persetujuan para pihak
Pengakhiran perjanjian atau penarikan suatu pihak dapat terjadi:
( a ) sesuai dengan ketentuan perjanjian; atau
( B ) setiap saat dengan persetujuan semua pihak setelah berkonsultasi dengan Negara pihak lainnya.
Pasal 55
Pengurangan para pihak ke perjanjian multilateral di bawah
nomor yang diperlukan untuk pemberlakuannya
Kecuali jika perjanjian itu menetapkan lain, perjanjian multilateral tidak berakhir hanya dengan alasan
fakta bahwa jumlah pihak berada di bawah jumlah yang diperlukan untuk pemberlakuannya.
Pasal 56
Pengunduran diri atau pengunduran diri dari perjanjian yang mengandung no
ketentuan tentang penghentian, pengaduan atau penarikan
1. Sebuah perjanjian yang tidak mengandung ketentuan tentang penghentiannya dan yang tidak mengatur
penolakan atau penarikan tidak tunduk pada penolakan atau penarikan kecuali:
( a ) ditetapkan bahwa para pihak bermaksud mengakui kemungkinan penolakan atau penarikan; atau
( B ) hak penolakan atau penarikan dapat tersirat oleh sifat perjanjian.
2. Suatu pihak harus memberikan pemberitahuan tidak kurang dari dua belas bulan tentang niatnya untuk mencela atau menarik
diri
dari perjanjian menurut ayat 1.
Pasal 57
Penangguhan pengoperasian perjanjian di bawahnya
ketentuan atau dengan persetujuan para pihak
Operasi perjanjian sehubungan dengan semua pihak atau pihak tertentu dapat ditangguhkan:
( a ) sesuai dengan ketentuan perjanjian; atau
( B ) setiap saat dengan persetujuan semua pihak setelah berkonsultasi dengan Negara pihak lainnya.
19

Halaman 20
Pasal 58
Penangguhan pengoperasian perjanjian multilateral oleh
kesepakatan antara pihak-pihak tertentu saja
1. Dua atau lebih pihak dalam perjanjian multilateral dapat membuat perjanjian untuk menangguhkan
operasi ketentuan-ketentuan perjanjian, sementara dan sebagai antara mereka sendiri, jika:
( A ) kemungkinan penangguhan tersebut disediakan oleh perjanjian; atau
( B ) penangguhan tersebut tidak dilarang oleh perjanjian dan:
(i) tidak mempengaruhi kenikmatan hak pihak lain berdasarkan perjanjian atau pihak lain
kinerja kewajiban mereka;
(ii) tidak bertentangan dengan objek dan tujuan perjanjian.
2. Kecuali dalam kasus yang termasuk dalam paragraf 1 ( a ) perjanjian dinyatakan sebaliknya, para pihak dalam
pertanyaan harus memberi tahu pihak lain tentang niat mereka untuk menyimpulkan perjanjian dan pihak-pihak tersebut
ketentuan perjanjian operasi yang ingin mereka tunda.
Pasal 59
Pengakhiran atau penangguhan pengoperasian perjanjian
tersirat oleh kesimpulan perjanjian kemudian
1. Suatu traktat akan dianggap diakhiri jika semua pihak yang ada di dalamnya menyimpulkan traktat selanjutnya
untuk masalah yang sama dan:
( A ) muncul dari perjanjian kemudian atau ditetapkan bahwa para pihak bermaksud bahwa masalah tersebut
harus diatur oleh perjanjian itu; atau
( B ) ketentuan perjanjian kemudian sejauh ini tidak sesuai dengan yang sebelumnya bahwa keduanya
perjanjian tidak dapat diterapkan pada saat yang bersamaan.
2. Perjanjian sebelumnya akan dianggap hanya ditangguhkan dalam operasi jika muncul dari nanti
perjanjian atau dinyatakan bahwa itu adalah niat para pihak.
Pasal 60
Pengakhiran atau penangguhan pengoperasian perjanjian
sebagai konsekuensi dari pelanggarannya
1. Pelanggaran materi dari perjanjian bilateral oleh salah satu pihak memberikan hak kepada pihak lain untuk meminta
melanggar sebagai dasar untuk mengakhiri perjanjian atau menangguhkan operasinya secara keseluruhan atau sebagian.
2. Pelanggaran materi perjanjian multilateral oleh salah satu pihak berhak:
( a ) pihak-pihak lain dengan kesepakatan bulat untuk menangguhkan operasi perjanjian secara keseluruhan atau dalam
berpisah atau menghentikannya:
20

Halaman 21
(i) dalam hubungan antara mereka dan Negara yang wanprestasi; atau
(ii) antara semua pihak;
( B ) pihak yang secara khusus dipengaruhi oleh pelanggaran untuk memohonnya sebagai alasan untuk menunda operasi
perjanjian secara keseluruhan atau sebagian dalam hubungan antara dirinya dan Negara yang wanprestasi;
( c ) pihak mana pun selain Negara yang melakukan wanprestasi untuk mengajukan pelanggaran sebagai alasan untuk
menangguhkan
operasi perjanjian secara keseluruhan atau sebagian sehubungan dengan dirinya sendiri jika perjanjian itu bersifat sedemikian
rupa sehingga a
pelanggaran materi atas ketentuannya oleh satu pihak secara radikal mengubah posisi setiap pihak dengan hormat
untuk kinerja lebih lanjut dari kewajibannya di bawah perjanjian.
3. Pelanggaran materi perjanjian, untuk tujuan artikel ini, terdiri dari:
( a ) penolakan terhadap perjanjian yang tidak disetujui oleh Konvensi ini; atau
( B ) pelanggaran ketentuan yang penting untuk pemenuhan objek atau tujuan perjanjian.
4. Paragraf di atas adalah tanpa mengurangi ketentuan dalam perjanjian yang berlaku dalam
acara pelanggaran.
5. Paragraf 1 sampai 3 tidak berlaku untuk ketentuan yang berkaitan dengan perlindungan pribadi manusia
terkandung dalam perjanjian-perjanjian yang bersifat kemanusiaan, khususnya ketentuan yang melarang segala bentuk
pembalasan terhadap orang-orang yang dilindungi oleh perjanjian semacam itu.
Pasal 61
Mengawasi ketidakmungkinan kinerja
1. Suatu pihak dapat memohon ketidakmungkinan melakukan perjanjian sebagai alasan untuk mengakhiri atau
menarik dari itu jika ketidakmungkinan hasil dari penghilangan permanen atau penghancuran sebuah
objek yang sangat diperlukan untuk pelaksanaan perjanjian. Jika ketidakmungkinan bersifat sementara, itu dapat dipanggil
hanya sebagai dasar untuk menunda operasi perjanjian.
2. Tidak mungkin kinerja tidak dapat diminta oleh pihak sebagai alasan untuk mengakhiri,
menarik dari atau menangguhkan operasi perjanjian jika ketidakmungkinan adalah hasil dari pelanggaran oleh
pihak mana pun dari kewajiban di bawah perjanjian atau kewajiban internasional lainnya yang terutang kepada
pihak lain dalam perjanjian.
Pasal 62
Perubahan keadaan yang mendasar
1. Perubahan mendasar dari keadaan yang telah terjadi sehubungan dengan yang ada di
waktu kesimpulan suatu perjanjian, dan yang tidak diramalkan oleh para pihak, tidak boleh disebut sebagai a
alasan untuk mengakhiri atau menarik diri dari perjanjian kecuali jika:
( a ) keberadaan keadaan tersebut merupakan dasar penting dari persetujuan para pihak untuk
diikat oleh perjanjian; dan
21

Halaman 22
( B ) efek perubahan secara radikal untuk mengubah sejauh mana kewajiban masih harus dilakukan
di bawah perjanjian.
2. Perubahan keadaan yang mendasar tidak dapat dianggap sebagai alasan untuk mengakhiri atau
menarik diri dari perjanjian:
( a ) jika traktat menetapkan batas; atau
( B ) jika perubahan mendasar adalah hasil dari pelanggaran oleh pihak memohon salah satu kewajiban
di bawah perjanjian atau kewajiban internasional lainnya yang terutang kepada pihak lain pada perjanjian.
3. Jika, berdasarkan paragraf sebelumnya, suatu pihak dapat meminta perubahan keadaan yang mendasar
sebagai dasar untuk mengakhiri atau menarik diri dari perjanjian, itu juga dapat meminta perubahan sebagai dasar untuk
menangguhkan operasi perjanjian itu.
Pasal 63
Pemutusan hubungan diplomatik atau konsuler
Pemutusan hubungan diplomatik atau konsuler antara pihak-pihak dalam suatu perjanjian tidak mempengaruhi
hubungan hukum yang dibangun di antara mereka dengan perjanjian kecuali sejauh keberadaan diplomatik atau
hubungan konsuler sangat diperlukan untuk penerapan perjanjian.
Pasal 64
Munculnya norma peremptory baru secara umum
hukum internasional (“jus cogens”)
Jika norma baru yang berlaku dari hukum internasional umum muncul, perjanjian apa pun yang ada dalam
konflik dengan norma itu menjadi batal dan berakhir.
BAGIAN 4.
PROSEDUR
Pasal 65
Prosedur yang harus diikuti sehubungan dengan ketidakabsahan,
pemutusan, penarikan dari atau penskorsan
operasi perjanjian
1. Suatu pihak yang, di bawah ketentuan Konvensi ini, memohon salah satu cacat di dalamnya
menyetujui untuk diikat oleh perjanjian atau alasan untuk memberlakukan validitas perjanjian, mengakhiri itu,
menarik diri atau menangguhkan operasinya, harus memberi tahu pihak lain tentang klaimnya. Itu
pemberitahuan harus menunjukkan tindakan yang diusulkan untuk diambil sehubungan dengan perjanjian dan alasannya
untuk itu.
2. Jika, setelah berakhirnya periode yang, kecuali dalam kasus-kasus urgensi khusus, tidak boleh kurang dari
tiga bulan setelah diterimanya pemberitahuan, tidak ada pihak yang mengajukan keberatan, pihak yang membuat
pemberitahuan dapat dilakukan dengan cara yang disediakan dalam pasal 67 tindakan yang telah diusulkan.
22

Halaman 23
3. Namun, jika keberatan telah diajukan oleh pihak lain, para pihak akan mencari solusi
melalui cara yang ditunjukkan dalam Pasal 33 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
4. Tidak ada dalam paragraf sebelumnya akan mempengaruhi hak atau kewajiban para pihak di bawah
ketentuan apa pun yang mengikat para pihak terkait dengan penyelesaian perselisihan.
5. Tanpa mengurangi pasal 45, fakta bahwa suatu Negara belum pernah membuat pemberitahuan
ditentukan dalam ayat 1 tidak akan mencegahnya membuat pemberitahuan tersebut sebagai jawaban kepada pihak lain
mengklaim kinerja perjanjian atau menyatakan pelanggarannya.
Pasal 66
Prosedur untuk penyelesaian peradilan, arbitrasi dan konsiliasi
Jika, berdasarkan ayat 3 pasal 65, tidak ada solusi yang dicapai dalam jangka waktu 12 bulan
mengikuti tanggal di mana keberatan diajukan, prosedur berikut harus diikuti:
( a ) salah satu pihak yang berselisih mengenai aplikasi atau interpretasi pasal 53 atau
64 dapat, dengan aplikasi tertulis, mengajukannya ke Pengadilan Internasional untuk suatu keputusan kecuali jika
pihak-pihak dengan persetujuan bersama setuju untuk mengajukan sengketa ke arbitrase;
( B ) salah satu pihak yang berselisih tentang aplikasi atau interpretasi dari salah satu
artikel lain dalam bagian V Konvensi ini dapat menggerakkan prosedur yang ditentukan dalam Lampiran
ke Konvensi dengan mengajukan permintaan untuk efek tersebut kepada Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pasal 67
Instrumen untuk menyatakan tidak valid, diakhiri, ditarik
dari atau menangguhkan operasi perjanjian
1. Pemberitahuan yang diatur dalam pasal 65, paragraf 1, harus dibuat secara tertulis.
2. Setiap tindakan menyatakan tidak sah, mengakhiri, menarik diri dari atau menangguhkan operasi a
perjanjian sesuai dengan ketentuan perjanjian atau ayat 2 atau 3 pasal 65 harus dilakukan
melalui instrumen yang dikomunikasikan kepada pihak lain. Jika instrumen tidak ditandatangani oleh Kepala Biro
Negara, Kepala Pemerintahan atau Menteri Luar Negeri, wakil dari Negara
mengkomunikasikannya dapat diminta untuk menghasilkan kekuatan penuh.
Pasal 68
Pencabutan notifikasi dan instrumen yang disediakan
untuk dalam pasal 65 dan 67
Pemberitahuan atau instrumen yang diatur dalam pasal 65 atau 67 dapat dicabut kapan saja sebelum itu
mulai berlaku.
23

Halaman 24
BAGIAN 5.
KONSEKUENSI DARI INVALIDITAS , PENGHENTIAN
ATAU PENANGGUHAN PENGOPERASIAN DARI PERJANJIAN
Pasal 69
Konsekuensi dari ketidakabsahan perjanjian
1. Perjanjian yang tidak sah yang didirikan berdasarkan Konvensi ini tidak berlaku. Itu
ketentuan perjanjian batal tidak memiliki kekuatan hukum.
2. Jika tindakan tetap dilakukan berdasarkan perjanjian seperti itu:
( a ) masing-masing pihak dapat meminta pihak lain untuk menetapkan sejauh mungkin dalam hubungan timbal balik mereka
posisi yang akan ada jika tindakan tidak dilakukan;
( B ) tindakan yang dilakukan dengan itikad baik sebelum invaliditas dipanggil tidak dianggap melanggar hukum oleh
hanya alasan dari ketidakabsahan perjanjian.
3. Dalam kasus yang termasuk dalam pasal 49, 50, 51 atau 52, paragraf 2 tidak berlaku sehubungan dengan
pihak yang penipuan, tindakan korupsi atau paksaan tidak dapat disangkal.
4. Dalam hal ketidakabsahan persetujuan suatu negara tertentu untuk diikat oleh perjanjian multilateral,
aturan-aturan sebelumnya berlaku dalam hubungan antara Negara itu dan para pihak dalam perjanjian.
Pasal 70
Konsekuensi dari penghentian perjanjian
1. Kecuali jika perjanjian itu tidak menyediakan atau para pihak setuju, penghentian perjanjian
berdasarkan ketentuannya atau sesuai dengan Konvensi ini:
( A ) melepaskan para pihak dari kewajiban lebih lanjut untuk melakukan perjanjian;
( B ) tidak mempengaruhi hak, kewajiban atau situasi hukum para pihak yang diciptakan melalui eksekusi
perjanjian sebelum penghentiannya.
2. Jika suatu Negara mencela atau menarik diri dari perjanjian multilateral, paragraf 1 berlaku dalam hubungan tersebut
antara Negara tersebut dan masing-masing pihak lainnya pada perjanjian sejak tanggal pengunduran diri tersebut atau
penarikan mulai berlaku.
Pasal 71
Konsekuensi dari ketidakabsahan perjanjian yang bertentangan
dengan norma yang berlaku luas hukum internasional umum
1. Dalam hal perjanjian yang tidak berlaku berdasarkan pasal 53 para pihak harus:
( a ) menghilangkan sejauh mungkin konsekuensi dari setiap tindakan yang dilakukan dengan mengandalkan ketentuan apa pun
yang bertentangan dengan norma umum hukum internasional umum; dan
24

Halaman 25
( B ) membawa hubungan timbal balik mereka menjadi sesuai dengan norma umum internasional umum
hukum.
2. Dalam kasus perjanjian yang menjadi batal dan berakhir di bawah pasal 64, penghentian
perjanjian:
( A ) melepaskan para pihak dari kewajiban lebih lanjut untuk melakukan perjanjian;
( B ) tidak mempengaruhi hak, kewajiban atau situasi hukum para pihak yang diciptakan melalui eksekusi
dari perjanjian sebelum berakhirnya, dengan ketentuan bahwa hak-hak, kewajiban atau situasi tersebut dapat sesudahnya
dipertahankan hanya sejauh pemeliharaannya tidak bertentangan dengan yang baru
norma wajib hukum internasional umum.
Pasal 72
Konsekuensi dari penangguhan pengoperasian perjanjian
1. Kecuali jika perjanjian menyatakan lain atau para pihak setuju, penangguhan
pengoperasian perjanjian berdasarkan ketentuan-ketentuannya atau sesuai dengan Konvensi ini:
( a ) membebaskan para pihak di mana operasi perjanjian ditangguhkan dari kewajiban untuk
melakukan perjanjian dalam hubungan timbal balik mereka selama periode penangguhan;
( B ) tidak sebaliknya mempengaruhi hubungan hukum antara para pihak yang didirikan oleh perjanjian.
2. Selama periode penangguhan, para pihak harus menahan diri dari tindakan yang cenderung menghalangi
dimulainya kembali operasi perjanjian.
P ART VI.
M ISCELLANEOUS P ROVISIONS
Pasal 73
Kasus suksesi negara, tanggung jawab negara
dan pecahnya permusuhan
Ketentuan-ketentuan Konvensi ini tidak akan berprasangka tentang pertanyaan apa pun yang mungkin timbul sehubungan dengan
hal tersebut
untuk perjanjian dari suksesi Negara atau dari tanggung jawab internasional suatu Negara atau dari
pecahnya permusuhan antar Negara.
Pasal 74
Hubungan diplomatik dan konsuler dan
kesimpulan perjanjian
Pemutusan atau tidak adanya hubungan diplomatik atau konsuler antara dua atau lebih Negara tidak
mencegah kesimpulan perjanjian antara negara-negara tersebut. Kesimpulan suatu perjanjian tidak dengan sendirinya
mempengaruhi situasi sehubungan dengan hubungan diplomatik atau konsuler.
25

Halaman 26
Pasal 75
Kasus Negara yang agresif
Ketentuan-ketentuan Konvensi ini tanpa mengurangi kewajiban apa pun sehubungan dengan a
perjanjian yang mungkin timbul untuk Negara agresor sebagai konsekuensi dari tindakan yang diambil sesuai dengan
Piagam PBB dengan mengacu pada agresi Negara tersebut.
P ART VII.
D EPOSITARY , N OTIFICATIONS ,
C ORRECTIONS DAN R EGISTRATION
Pasal 76
Depositari perjanjian
1. Penunjukan tempat penyimpanan suatu perjanjian dapat dilakukan oleh Negara-negara yang bernegosiasi, baik dalam
perjanjian itu sendiri atau dengan cara lain. Depositari dapat berupa satu atau lebih Negara, yang bertaraf internasional
organisasi atau kepala administrasi organisasi.
2. Fungsi penyimpanan perjanjian internasional bersifat internasional dan penyimpanannya
di bawah kewajiban untuk bertindak tidak memihak dalam kinerja mereka. Secara khusus, fakta bahwa perjanjian belum
mulai berlaku antara pihak-pihak tertentu atau bahwa perbedaan telah muncul antara suatu Negara dan a
penyimpanan sehubungan dengan kinerja fungsi yang terakhir tidak akan mempengaruhi kewajiban itu.
Pasal 77
Fungsi penyimpanan
1. Fungsi penyimpanan, kecuali ditentukan lain dalam perjanjian atau disetujui oleh
Negara-negara pihak, terutama terdiri dari:
( a ) menjaga hak asuh naskah perjanjian dan segala kekuatan penuh yang dikirimkan ke
penyimpanan;
( B ) menyiapkan salinan bersertifikat dari teks asli dan mempersiapkan teks lebih lanjut dari perjanjian tersebut
bahasa tambahan sebagaimana diminta oleh traktat dan mentransmisikannya ke para pihak dan ke
Negara berhak menjadi pihak dalam perjanjian;
( c ) menerima tanda tangan apa pun terhadap perjanjian dan menerima dan menjaga hak asesoris apa pun,
pemberitahuan dan komunikasi yang berkaitan dengannya;
( d ) memeriksa apakah tanda tangan atau instrumen apa pun, pemberitahuan atau komunikasi yang berkaitan dengan
perjanjian itu dalam bentuk yang wajar dan tepat dan, jika perlu, membawa masalah ini ke perhatian Negara di
pertanyaan;
( e ) memberi tahu para pihak dan Negara-negara yang berhak menjadi pihak dalam perjanjian tindakan, notifikasi
dan komunikasi yang berkaitan dengan perjanjian;
26

Halaman 27
( f ) memberi tahu Negara-negara yang berhak menjadi pihak dalam perjanjian ketika jumlah tanda tangan atau
instrumen ratifikasi, penerimaan, persetujuan atau aksesi yang diperlukan untuk berlakunya
perjanjian telah diterima atau disimpan;
( g ) mendaftarkan perjanjian dengan Sekretariat PBB;
( h ) melakukan fungsi yang ditentukan dalam ketentuan lain dari Konvensi ini.
2. Dalam hal terjadi perbedaan antara suatu Negara dan tempat penyimpan untuk
kinerja fungsi yang terakhir, penyimpan harus membawa pertanyaan ke perhatian
Negara - negara penandatangan dan Negara - negara pihak pada Persetujuan atau, jika perlu, dari organ yang kompeten
organisasi internasional yang bersangkutan.
Pasal 78
Pemberitahuan dan komunikasi
Kecuali jika perjanjian atau Konvensi ini memberikan, pemberitahuan atau
komunikasi yang akan dilakukan oleh Negara mana pun berdasarkan Konvensi ini akan:
( a ) jika tidak ada depositari, dikirim langsung ke Negara-negara yang dimaksudkan, atau jika ada
penyimpanan, ke yang terakhir;
( b ) dianggap telah dibuat oleh Negara yang dipermasalahkan hanya setelah diterima oleh Negara untuk
yang ditransmisikan atau, sesuai kasusnya, setelah diterima oleh penyimpan;
( C ) jika dikirim ke tempat penyimpanan, dianggap telah diterima oleh Negara yang dimaksudkan
hanya ketika Negara yang terakhir telah diinformasikan oleh depositary sesuai dengan pasal 77, paragraf 1
( e ).
Pasal 79
Koreksi kesalahan dalam teks atau salinan yang disertifikasi
perjanjian
1. Di mana, setelah otentikasi teks perjanjian, Negara-negara penandatangan dan para pihak
Negara sepakat bahwa itu mengandung kesalahan, kesalahan itu akan, kecuali mereka memutuskan beberapa cara lain
koreksi, dikoreksi:
( A ) dengan memiliki koreksi yang sesuai dibuat dalam teks dan menyebabkan koreksi akan diparaf oleh
perwakilan resmi yang sah;
( B ) dengan mengeksekusi atau menukar instrumen atau instrumen yang menetapkan koreksi yang dimilikinya
disepakati untuk membuat; atau
( C ) dengan mengeksekusi teks yang diperbaiki dari seluruh perjanjian dengan prosedur yang sama seperti dalam kasus
teks asli.
27

Halaman 28
2. Jika traktat itu adalah perjanjian yang ada tempat penyimpanan, maka yang terakhir harus memberi tahu penandatangan
Negara dan Negara pihak dari kesalahan dan proposal untuk memperbaikinya dan harus menentukan suatu
batas waktu yang sesuai untuk mengajukan keberatan atas koreksi yang diajukan. Jika, pada kadaluwarsa
dari batas waktu:
( a ) tidak ada keberatan yang diajukan, penyimpan harus membuat dan mengawali koreksi dalam teks dan
harus melakukan prokses-verbal dari perbaikan teks dan mengkomunikasikan salinannya kepada para pihak
dan kepada Negara-negara yang berhak menjadi pihak dalam perjanjian;
( B ) keberatan telah diajukan, penyimpan harus menyampaikan keberatan kepada penandatangan
Negara dan ke Negara pihak yang berkontrak.
3. Aturan dalam paragraf I dan 2 berlaku juga di mana teks telah diautentikasi dalam dua atau lebih
bahasa dan tampaknya ada kurangnya konkordansi yang ditandatangani oleh Negara dan
Negara-negara yang sepakat sepakat harus diperbaiki.
4. Teks yang diperbaiki menggantikan teks yang rusak ab initio, kecuali Negara penandatangan dan
Negara-negara yang melakukan kontrak memutuskan sebaliknya.
5. Koreksi teks perjanjian yang telah didaftarkan harus diberitahukan kepada Sekretariat
Perserikatan Bangsa-Bangsa.
6. Jika ditemukan kesalahan dalam salinan perjanjian yang disahkan, penyetor harus melakukan a
procès-verbal menentukan pembetulan dan mengkomunikasikan salinannya ke Negara-negara penandatangan dan ke
Negara penandatangan.
Pasal 80
Pendaftaran dan publikasi perjanjian
1. Perjanjian harus, setelah berlakunya, ditransmisikan ke Sekretariat Perserikatan Bangsa-Bangsa
untuk pendaftaran atau pengarsipan dan perekaman, tergantung pada situasinya, dan untuk publikasi.
2. Penunjukan depositary harus merupakan otorisasi untuk melakukan tindakan yang ditentukan
dalam paragraf sebelumnya.
P ART VIII.
F INAL P ROVISIONS
Pasal 81
Tanda tangan
Konvensi ini terbuka untuk ditandatangani oleh semua Negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa
atau dari salah satu badan khusus atau dari Badan Energi Atom Internasional atau pihak ke
Statuta Mahkamah Internasional, dan oleh Negara lain mana pun yang diundang oleh Majelis Umum PBB
Perserikatan Bangsa - Bangsa untuk menjadi pihak pada Konvensi, sebagai berikut: sampai 30 November 1969, di
28

Halaman 29
Kementerian Federal untuk Luar Negeri Republik Austria, dan selanjutnya, sampai 30 April 1970, di
Markas Besar PBB, New York.
Pasal 82
Ratifikasi
Konvensi ini dapat diratifikasi. Instrumen ratifikasi adalah
disimpan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pasal 83
Aksesi
Konvensi ini akan tetap terbuka untuk aksesi oleh Negara mana pun yang termasuk dalam salah satu dari
kategori yang disebutkan dalam pasal 81. Instrumen aksesi harus disimpan oleh Sekretaris-
Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pasal 84
Berlakunya
1. Konvensi ini mulai berlaku pada hari ketiga puluh setelah tanggal penyimpanan
instrumen ratifikasi atau aksesi yang ketiga puluh lima.
2. Untuk setiap Negara yang meratifikasi atau mengaksesi Konvensi setelah penyetoran ke tiga puluh lima
instrumen ratifikasi atau aksesi, Konvensi akan mulai berlaku pada hari ketiga puluh sesudahnya
disimpan oleh Negara tersebut atas instrumen ratifikasi atau aksesi.
Pasal 85
Teks otentik
Asli dari Konvensi ini, di antaranya bahasa Cina, Inggris, Prancis, Rusia dan
Teks Spanyol sama-sama otentik, harus disimpan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.
SAYA SAKSINYA , Yang Berkuasa Penuh yang bertanda tangan di bawah ini, diberi kuasa oleh mereka oleh
Pemerintah masing-masing, telah menandatangani Konvensi ini.
D SATU di Wina pada tanggal dua puluh tiga Mei ini, seribu sembilan ratus enam puluh sembilan.
MENCAPLOK
1. Daftar konsiliator yang terdiri dari ahli hukum yang berkualifikasi harus disusun dan dipelihara oleh
Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa. Untuk tujuan ini, setiap Negara yang merupakan Anggota Amerika
Negara atau pihak pada Konvensi ini akan diundang untuk mencalonkan dua konsiliator, dan namanya
dari orang-orang yang dinominasikan akan merupakan daftar. Istilah konsiliator, termasuk apa pun
konsiliator yang dinominasikan untuk mengisi lowongan santai, akan berusia lima tahun dan dapat diperpanjang. Seorang
konsiliator
yang habis masa berlakunya akan terus memenuhi fungsi apa pun yang akan dipilihnya berdasarkan
paragraf berikut.
29

Halaman 30
2. Ketika permintaan telah diajukan kepada Sekretaris Jenderal di bawah pasal 66, Sekretaris Jenderal
akan membawa perselisihan di hadapan komisi konsiliasi yang dibentuk sebagai berikut:
Negara atau Negara-negara yang merupakan salah satu pihak yang bersengketa wajib menunjuk:
( A ) satu konsiliator kewarganegaraan dari Negara itu atau salah satu dari Negara-negara, yang mungkin atau mungkin tidak
dipilih dari daftar sebagaimana dimaksud dalam ayat 1; dan
( B ) satu konsiliator bukan dari kewarganegaraan Negara itu atau salah satu dari Negara-negara, yang akan dipilih
dari daftar.
Negara atau Negara-negara yang merupakan pihak lain yang bersengketa harus menunjuk dua konsiliator yang sama
cara. Keempat konsiliator yang dipilih oleh para pihak akan ditunjuk dalam waktu enam puluh hari setelah tanggal
di mana Sekretaris Jenderal menerima permintaan tersebut.
Keempat konsiliator akan, dalam waktu enam puluh hari setelah tanggal terakhir pengangkatan mereka,
menunjuk konsiliator kelima yang dipilih dari daftar, yang akan menjadi ketua.
Jika pengangkatan ketua atau konsiliator lainnya belum dilakukan dalam
periode yang ditentukan di atas untuk penunjukan tersebut, itu harus dilakukan oleh Sekretaris Jenderal dalam waktu enam puluh
hari setelah berakhirnya periode itu. Penunjukan ketua dapat dilakukan oleh
Sekretaris Jenderal baik dari daftar atau dari keanggotaan Komisi Hukum Internasional.
Setiap periode di mana janji harus dibuat dapat diperpanjang dengan persetujuan antara
pihak yang berselisih.
Setiap lowongan harus diisi dengan cara yang ditentukan untuk penunjukan awal.
3. Komisi Konsiliasi akan memutuskan prosedurnya sendiri. Komisi, dengan
persetujuan para pihak yang berselisih, dapat mengundang pihak mana pun dalam perjanjian untuk menyampaikan pandangannya
secara lisan atau
secara tertulis. Keputusan dan rekomendasi Komisi akan dibuat dengan suara mayoritas
lima anggota.
4. Komisi dapat menarik perhatian para pihak untuk berselisih dengan tindakan apa pun yang
mungkin memfasilitasi penyelesaian damai.
5. Komisi akan mendengarkan para pihak, memeriksa klaim dan keberatan, dan membuat proposal
kepada para pihak dengan tujuan untuk mencapai penyelesaian perselisihan yang damai.
6. Komisi akan melaporkan dalam waktu dua belas bulan dari konstitusi. Laporannya harus
disimpan dengan Sekretaris Jenderal dan ditransmisikan ke pihak-pihak yang bersengketa. Laporan dari
Komisi, termasuk setiap kesimpulan yang dinyatakan di dalamnya mengenai fakta atau pertanyaan hukum, tidak boleh
mengikat para pihak dan tidak memiliki karakter selain dari rekomendasi yang disampaikan
untuk pertimbangan para pihak dalam rangka memfasilitasi penyelesaian sengketa secara damai.
30
 Halaman 31
7. Sekretaris Jenderal harus memberikan Komisi dengan bantuan dan fasilitas seperti itu
mungkin membutuhkan. Biaya Komisi ditanggung oleh PBB.
_____________
31