Anda di halaman 1dari 3

Defenisi kritik teks

Kritik teks adalah salah satu metode yang digunakan untuk menganalisis teks secara historis
atau sejarah, baik itu sejarah teks dari dalam maupun teks dari luar. Sejarah dari dalam teks
mencakup penyalinan sampai kanonisasi sedangkan dari luar teks mencakup hal-hal yang dikatakan
oleh bapak-bapak gereja, dan lain-lain.

  Tujuan dari kritik teks

Tujuan dari kritik teks adalah mengadakan rekonstruksi teks yang terjadi pada masa teks
ditulis sampai diterima sebagai kitab sebelum pengkanonan seluruh Alkitab. Tujuan kritik teks juga
untuk menganalisa teks sehingga teks bisa mendekati bentuk naskah Yunani yang asli.

  Tugas dari kritik teks

Menjalankan tugas kritik teks dalam penafsiran Alkitab Perjanjian Baru adalah langkah yang
sangat penting. Ada tigs tugas besar pada tugas kritik teks Perjanjian Baru:

1.      Meneliti penggabungan atau kumpulan bukti-bukti, khususnya termasuk penyatuan (perbandingan)


dari manuskrip-manuskrip (MSS) satu sama lain untuk mengetahui di mana terdapat kesalahan-
kesalahan serta perubahan-perubahan pada teks yang telah ada sebagai variasi teks dan studi
tentang bagaimana dan mengapa variasi-variasi tersebut terjadi.

2.      Mengevaluasi dan menaksir atau menilai kekhususan yang signifikan dan implikasi-implikasi dari
fakta-fakta dengan suatu pandangan untuk menentukan bacaan-bacaan yang berlainan serta
mencari teks yang lebih dekat dengan naskah asli.

3.      Merekonstruksi sejarah dari transmisi teks, terhadap kemungkinan yang lebih luas yang didukung
oleh fakta.

Perlunya menjalankan tugas kritik teks adalah karena naskah Perjanjian Baru yang ada di
tangan kita sekarang terdapat kesalahan-kesalahan dalam proses penulisan. Adanya kesalahan
dalam proses penulisan dan pencetakan naskah Perjanjian Baru bisa membuat para pembaca dalam
membaca teks menjadi kurang tepat dari salinan yang ada. Untuk itulah kritik teks mencari untuk
memahami proses transmisi serta akibat-akibat dari kesalahan yang telah terjadi dari yang asli agar
mengembalikannya pada bentuk yang lebih original.

  Langkah-langkah kritik teks

Untuk membuat kritik teks dibutuhkan tiga langkah yaitu:


1.      Mengumpulkan nats/teks yang menyimpang serta meneliti: karena semua teks yang hendak kita
teliti itu bersifat tradisi, maka maka saksi dalam teks itu lebih tua dan yang meyakinkan kebenaran
teks itu harus ditentukan lebih dulu.

2.      Menguji teks yang telah diganti dalam hubungannya dengan yang utuh dalam teks keseluruhannya.
Menguji teks itu berdasarkan bentuk bahasa dan unsure isi teksnya,

3.      Mengambil keputusan adalah usaha yang terakhir dari metode kritik teks: setelah teks dalam naskah
yang dikumpulkan itu diuji – karena penyimpangan dari naskah asli, maka tugas kita ialah
menentukan kata-kata mana yang dapat diterima, sesuai dengan syarat-syarat atau alasan-alasan
yang meyakinkan.

  Contoh-contoh kritik teks

1 Korintus 15:51

“Sesungguhnya aku menyatakan kepadamu suatu rahasia kita tidak akan mati semuanya, tetapi kita
semuanya akan diubah”

Untuk lebih mudah menghubungkan soal baiklah kita menyalin dulu, masing-masing ragam nats 1
Korintus 15:51 sesuai dengan apparatus naskah Yunani (Terbitan UBS 1966, hlm. 616-617). Di
bawahnya langsung diberikan terjemahan.

1.      Pantes u koimethesometha,                            B (Vaticanus)dll

pantes de allagesometha

kita tidak akan mati semuanya,

tetapi kita semuanya akan diubah

2.      Pantes u koimethesometha, u                         p. 46(Chester Beatty Papyrus),

pantes de allagesometha                                Ac (Alexandrinus yang sudah dikoreksi).

kita tidak akan mati semuanya,

tetapi tidak semuanya kita akan

diubah.

3.      Pantes un koimethesomentha,                        Ggr (Boernerianus)

u pantes de allagesomentha
maka kita akan mati semuanya,

tetapi tidak semuanya kita

akan diubah

4.      Pantes koimethesometha, u                            ‘A (aleph) (Sinaiticus).

pantes de allagesometha                                 E (Ephraem),dll.

kita akan mati semuanya, tetapi

tidak semuanya kita akan diubah

5.      Pastes koimethesometha, pastes                    A (Alexandrinus asli)

de allagesometha

kita akan mati semuanya, tetapi

kita semuanya akan diubah (juga)

6.      Pantes anastesometha, u                                D dll. Yang mewakili teks/

pastes de allagesometha                                 nats Barat.

kita akan bangkit semuanya,

tetapi tidak semuanya kita

akan diubah
.